LERVIA KH 4414 THERMAL HEAT BINDING MACHINE Le manuel du propriétaire

LERVIA
Marque
LERVIA
Modèle
KH 4414 THERMAL HEAT BINDING MACHINE
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

RELIEUSE THERMIQUE
Mode d'emploi
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4414-04/09-V2
2
KH 4414
RELIEUSE THERMIQUE
THERMO INBINDMACHINE
Gebruiksaanwijzing
THERMO-BINDEGERÄT
Bedienungsanleitung
CV_KH4414_E26059_LB2.qxd 16.04.2009 11:57 Uhr Seite 1
KH 4414
1
2
3
45
6
7
8
CV_KH4414_E26059_LB2.qxd 16.04.2009 11:57 Uhr Seite 4
- 1 -
SOMMAIRE PAGE
Finalité de la machine 2
Accessoires finis 2
Caractéristiques techniques 2
Consignes de sécurité 2
Description de l'appareil 3
Opération 3
Nettoyage et entretien 4
Mise au rebut 5
Importateur 5
Garantie et service après-vente 5
Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps
que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 1
- 2 -
RELIEUSE THERMIQUE
KH 4414
Finalité de la machine
Le thermorelieur est exclusivement destiné à la reliure
de dossiers dans le cadre domestique privé.
Il n'est pas prévu pour fonctionner sur d'autres matériaux.
Il n'est pas davantage prévu pour une utilisation dans
un cadre commercial ou industriel.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages
résultant d'une utilisation non conforme de l'appareil
et la garantie est dans ce cas suspendue !
Accessoires finis
Thermorelieur KH 4414
4x dossiers pour reliure thermique 2mm, pour
20 feuilles à 80g/m
2
3x dossiers pour reliure thermique 3mm, pour
30 feuilles à 80g/m
2
3x dossiers pour reliure thermique 6mm, pour
60 feuilles à 80g/m
2
Mode d'emploi
Carte de commande
Caractéristiques techniques
Tension du secteur : 220 - 240 V
~
50 Hz
Puissance nominale : 250 W
Courant nominal : 1,2 A
Temps d'échauffement : env. 3 minutes
Classe de protection : II /
Capacité de reliure :
max. 300 feuilles avec un dossier pour reliure
thermique de 30mm
taille de feuille max. DIN A4
Consignes de sécurité
Risque de blessures
• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales ou dont le manque d'ex-
périence ou de connaissances les empêchent
d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont
pas été surveillés ou initiés au préalable.
• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil.
• Après chaque utilisation et avant tout nettoyage,
débranchez la fiche secteur afin d'éviter une mise
en marche accidentelle.
• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en
vue de dommages apparents. La sécurité de
l'appareil ne peut être garantie que si ce dernier
est en parfait état.
• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface
stable.
• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous
ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil
par des techniciens spécialisés et qualifiés.
Pendant le fonctionnement, des parties de
l'appareil deviennent chaudes. Ne touchez
pas ce dernier afin d'éviter des brûlures.
• Ne pas utiliser de rallonge. Disposer l'appareil
de telle sorte que la prise secteur soit facilement
accessible et qu'on puisse débrancher rapidement
en cas d'urgence.
N'insérez jamais vos mains dans le canal de
reliure. Il y a risque de brûlure !
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 2
- 3 -
Risque de choc électrique !
• Raccordez l'appareil à une prise secteur affichant
une tension secteur de 220 - 240 V
~
/50 Hz.
• Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation
ou la fiche secteur est endommagé(e).
• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur
ou le cordon d'alimentation endommagé par un
technicien spécialisé ou par le service clientèle
afin d'éviter tout danger.
• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
Essuyez-le uniquement avec un chiffon humide.
• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez
jamais dans un environnement humide ou mouillé.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit
jamais humide ou mouillé pendant le fonctionnement.
• Après utilisation, séparez immédiatement l'appareil
du réseau électrique. Il est impératif de débrancher
la fiche secteur de la prise électrique afin de mettre
l'appareil totalement hors tension.
• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de
le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée
et vous perdez le bénéfice de la garantie.
Risque d'incendie !
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces
chaudes.
• Ne pas installer l'appareil dans un endroit
directement exposé aux rayons du soleil :
sinon, il peut surchauffer ou être endommagé de
manière irréparable.
• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil
sans surveillance.
• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un
système de télécommande séparé pour opérer
l'appareil.
Attention dommages sur les
matériaux !
• S'abstenir de faire une opération de reliure sur
des matériaux inflammables, sensibles à la chaleur
ou risquant de fondre, et éviter de réaliser des
reliures sur des motifs réalisés sur un support
sensible à la chaleur ou dont les couleurs, la
graphie ou d'autres caractéristiques risquent
d'être altérés sous les effets de la chaleur.
• Par principe, ne procédez pas à la reliure de
documents uniques ou de grande valeur. Bien
que le thermorelieur soit conforme à l'ensemble
des standards et normes de sécurité courants,
des dysfonctionnements ne sont pas exclus - comme
sur tout appareil électrique. Une anomalie de
fonctionnement du thermorelieur peut conduire
à des dommages sur le document à relier.
Description de l'appareil
1 Canal de reliure
2 Dépôt des documents
3 Cordon d'alimentation
4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT
5 Bouton START
6 Lampe témoin
7 Lampe témoin
8 Etrier de maintien
Opération
Remarque :
Lors de la première utilisation, des résidus liés à la
fabrication peuvent former une légère odeur (avec
éventuellement un faible développement de fumée).
Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement.
Veuillez à assurer une aération suffisante en ouvrant
par ex. une fenêtre.
1. Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une sur-
face stable.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 3
- 4 -
2. Rabattez l'étrier de maintien 8 vers le haut, jusqu'à
ce qu'il s'encliquète et retirez le dépôt des
documents 2.
3. Insérez la fiche secteur dans une prise secteur.
4. Allumez l'appareil en appuyant sur l’interrupteur
MARCHE/ARRÊT 4. La lampe témoin rouge 7
est allumée.
• Dès que la lampe témoin verte 6 est allumée,
l'appareil a atteint sa température de service.
Un signal acoustique retentit par ailleurs.
5. Sélectionnez un dossier pour reliure thermique
approprié pour votre document :
6. Alignez les feuilles à plusieurs reprises pour que
toutes les feuilles du document soient placées
précisément les unes sur les autres.
7. Placez les feuilles dans le dossier pour reliure
thermique approprié et calez-les avec le dos une
à deux fois.
8. Glissez le dossier pour reliure thermique à travers
l'étrier de maintien 8 dans le canal de reliure 1,
jusqu'à ce que le dos du dossier touche la plaque
chauffante au fond du canal de reliure 1.
9. Appuyez sur le bouton START 5. La lampe té-
moin 7 est allumé, le lampe témoin 6
clignote.
Nombre de feuilles
80g/m
2
Epaisseur du
dossier en mm
20 2 mm
30 3 mm
60 6 mm
10. Dès qu'un signal acoustique retentit et que la
lampe témoin 6 est allumé en perman-
ence, vous pouvez retirer le dossier du canal de
reliure 1. Placez-le dans le dépôt pour docu-
ments 2, afin que l'adhésif puisse durcir. La li-
aison est durcie après env. 60 secondes.
11. Après usage, mettez l'interrupteur MARCHE/
ARRÊT 4 sur O et retirez la fiche secteur de la
prise secteur.
Remarque :
Si vous reliez des documents particulièrement épais,
avec un dos de reliure de 20 mm (200 feuilles), répétez
le processus de reliure env. 5 fois.
Nettoyage et entretien
Danger de mort par décharge
électrique :
• Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la
fiche secteur de la prise secteur !
• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La machine
ne contient aucun élément de commande dans
ces pièces.
• N'immergez jamais les éléments de l'appareil
dans l'eau ou dans un autre liquide !
➩ Laissez refroidir intégralement l'appareil.
➩ Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon
légèrement humidifié.
➩ Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre
à l'intérieur de l'appareil.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 4
- 5 -
Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Cet
appareil est soumis aux impératifs de
la directive européenne 2002/96/EC.
Remettez l'appareil destiné au recyclage à une
entreprise spécialisée ou au centre de recyclage
de votre commune.
Respectez les règlements actuellement en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de
recyclage.
Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage
d'une manière respectueuse de l'environnement.
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantie et service après-vente
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et cons-
ciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez
conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.
Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler
le service après-vente concerné. Cette condition
doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite
de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les
éléments d'usure ou pour les dommages subis par
des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les
piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage
privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in-
correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: support.fr@kompernass.com
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: support.be@kompernass.com
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 5
- 6 -
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 6
- 7 -
INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE
Gebruiksdoel 8
Inhoud van de verpakking 8
Technische gegevens 8
Veiligheidsvoorschriften 8
Apparaatbeschrijving 9
Bediening 9
Reinigen en onderhouden 10
Milieurichtlijnen 11
Importeur 11
Garantie en service 11
Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet
aan iemand anders!
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 7
- 8 -
THERMO
INBINDMACHINE
KH 4414
Gebruiksdoel
De thermo-inbindmachine is uitsluitend bestemd voor
het inbinden van thermo-inbindmappen in privé-
huishoudens.
Deze is niet bestemd voor gebruik met andere mate-
rialen. En ook niet bestemd voor gebruik in bedrijfs-
matige of industriële omgevingen.
Voor schade die voortvloeit uit gebruik van het
apparaat dat niet in overeenstemming is met de
bestemming aanvaardt de fabrikant geen
aansprakelijkheid!
Inhoud van de verpakking
Thermo-inbindapparaat KH 4414
4x thermo-inbindmappen 2mm, voor 20 blad
80g/m
2
3x thermo-inbindmappen 3mm, voor 30 blad
80g/m
2
3x thermo-inbindmappen 6mm, voor 60 blad
80g/m
2
Gebruiksaanwijzing
Bestelkaart
Technische gegevens
Netspanning: 220 - 240 V
~
50 Hz
Nominaal vermogen: 250 W
Nominale stroom: 1,2 A
Opwarmtijd: ca. 3 minuten
Beveiligingsklasse : II /
Inbindcapaciteit:
max. 300 blad met een 30mm thermo-inbindmap
max. bladformaat DIN A4
Veiligheidsvoorschriften
Letselgevaar
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of
met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,
tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik
van het apparaat.
• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Haal na gebruik en vóór het schoonmaken altijd
de stekker uit het stopcontact om onbedoeld
aanzetten te voorkomen.
• Inspecteer het apparaat en alle onderdelen op
zichtbare beschadigingen. Alleen als het apparaat
in perfecte toestand is, kan het veiligheidsconcept
van het apparaat functioneren.
• Zorg voor een veilige opstelling van het apparaat.
• Mocht het apparaat gevallen of beschadigd zijn,
mag u het niet verder gebruiken. Laat het apparaat
door gekwalificeerd en deskundig personeel
nakijken en eventueel repareren.
Delen van het apparaat worden heet tijdens
het gebruik. Raak deze delen niet aan om
brandwonden te voorkomen.
• Gebruik geen verlengsnoer. Plaats het apparaat
zodanig, dat het stopcontact goed te bereiken is
om het apparaat in geval van nood snel van de
netstroom los te kunnen maken.
Steek nooit uw handen in de inbindschacht.
Er bestaat verbrandingsgevaar!
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 8
- 9 -
Gevaar door elektrische schok!
• Sluit het apparaat aan op een stopcontact met
een netspanning van 220 - 240 V
~
/50 Hz.
• Gebruik het apparaat niet met beschadigd netsnoer
of beschadigde netstekker.
• Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren
onmiddellijk door geautoriseerd en deskundig
personeel of door de klantenservice vervangen
om gevaarlijke situaties te vermijden.
• Dompel dit apparaat nooit onder in water.
Veeg het alleen af met een vochtige doek.
• Stel het apparaat niet bloot aan de regen en gebruik
het apparaat ook nooit in een vochtige of natte
omgeving.
• Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit
nat of vochtig wordt.
• Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los
van de netstroom. Alleen als u de stekker uit het
stopcontact haalt, is het apparaat helemaal
spanningsvrij.
• U mag de apparaatbehuizing niet zelf openen
of repareren. In dat geval is de veiligheid niet
gegarandeerd en vervalt de garantie.
Brandgevaar!
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete
oppervlakken.
• Zet het apparaat niet neer op plaatsen waar het
aan rechtsreeks zonlicht blootstaat.
Anders kan het oververhit en onherstelbaar
beschadigd raken.
• Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit
onbeheerd achter.
• Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat
systeem voor afstandbediening om het apparaat
aan te sturen.
Voorzichtig! Materiële schade!
• Inbinden is principieel niet toegestaan met ontvlam-
bare, warmtegevoelige en/of smeltbare materia-
len en tekeningen op warmtegevoelig papier,
resp. materiaal waarvan de kleur, resp. kwaliteit
door warmte-inwerking verandert.
• In principe geen waardevolle, unieke documenten
inbinden. Hoewel het thermo-inbindapparaat voldoet
aan alle gangbare veiligheidsnormen/-standaarden
kunnen storingen - als bij alle elektrische apparaten -
nooit volledig worden uitgesloten. Storingen van
het apparaat kunnen resulteren in beschadigingen
aan het document dat ingebonden moet worden.
Apparaatbeschrijving
1 Inbindschacht
2 Documentendepot
3 Netsnoer
4 AAN- / UIT-schakelaar
5 Toets START
6 Indicatielampje
7 Indicatielampje
8 Fixeerbeugel
Bediening
Opmerking:
bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte
geurontwikkeling door restanten van het productieproces
(eveneens is een lichte rookontwikkeling mogelijk).
Dit is normaal en gaat na korte tijd over. Zorg a.u.b.
voor voldoende ventilatie. Doe bijv. een raam open.
1. Zorg ervoor dat het apparaat stevig staat.
2. Klap de fixeerbeugel 8 omhoog, totdat deze
vastklikt en trek het documentendepot 2 eruit.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 9
- 10 -
3. Steek de stekker in een stopcontact.
4. Zet het apparaat aan door de AAN- / UIT-
schakelaar 4 te activeren.
Het rode indicatielampje 7 brandt.
• Zodra het groene indicatielampje 6
brandt, heeft het apparaat zijn bedrijfstemperatuur
bereikt. Bovendien klinkt er een akoestisch signaal.
5. Kies een geschikte thermo-inbindmap voor uw
document:
6. Stoot de stapel bladen een paar keer, zodat alle
bladen van het document precies boven elkaar
liggen.
7. Leg de bladen in de passende thermo-inbindmap
en laat deze met de rug één tot twee keer opstoten.
8. Schuif de thermo-inbindmap door de fixeerbeugel 8
in de inbindschacht 1, totdat de rug van de map
de verwarmingsplaat op de bodem van de
inbindschacht 1 raakt.
9. Druk op de toets START 5. Het indicatielampje
7 brandt, het indicatielampje 6
knippert.
Aantal bladen
80g/m
2
Mapdikte in mm
20 2 mm
30 3 mm
60 6 mm
10. Zodra een akoestisch signaal klinkt en het
indicatielampje 6 brandt constant, kunt
u de thermo-inbindmap uit de inbindschacht 1
halen. Plaats deze in het documentendepot 2,
zodat de lijm kan uitharden. Die binding is na
60 seconden uitgehard.
11. Zet de AAN-/UIT- schakelaar 4 na gebruik op
0 en trek de stekker uit het stopcontact.
Opmerking:
als u zeer dikke documenten inbindt, met een bindrug
van 20 mm (200 blad), dan herhaalt u de inbind-
procedure ca. 5 keer.
Reinigen en onderhouden
Levensgevaar door stroomschokken:
• Voordat u het apparaat reinigt, haalt u altijd
eerst de stekker uit het stopcontact!
• Open nooit de behuizing van het apparaat.
Hierin bevinden zich geen bedieningselementen.
• Dompel de onderdelen van het apparaat nooit
onder in het water of in andere vloeistoffen!
➩ Laat het apparaat volledig afkoelen.
➩ Reinig de oppervlakken van de behuizing met
een licht vochtige doek.
➩ Voorkom dat er vocht in het apparaat komt.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 10
- 11 -
Milieurichtlijnen
Deponeer het toestel in geen geval bij
het normale huisvuil. Dit product is
onderworpen aan de Europese richtlijn
2002/96/EC.
Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkings-
bedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw
gemeentereinigingsdienst.
Voer alle verpakkingsmateriaal op een
milieuvriendelijke manier af.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantie en service
U krijgt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf datum
van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon
als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken
op de garantie, neem dan telefonisch contact op
met uw serviceadres. Alleen op die manier is een
kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of
fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare onderde-
len, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend
bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt
de garantie. Uw wettelijke rechten worden door
deze garantie niet beperkt.
Kompernass Service Netherland
Tel.: 0900 1240001
e-mail: support.nl@kompernass.com
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: support.be@kompernass.com
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 11
- 12 -
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 12
- 13 -
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Verwendungszweck 14
Lieferumfang 14
Technische Daten 14
Sicherheitshinweise 14
Gerätebeschreibung 15
Bedienen 15
Reinigen und Pflegen 16
Entsorgen 17
Importeur 17
Garantie und Service 17
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 13
- 14 -
THERMO-BINDEGERÄT
KH 4414
Verwendungszweck
Das Thermobindegerät ist ausschließlich zum Bin-
den von Thermobindemappen in privaten Haushal-
ten bestimmt.
Es ist nicht zur Verwendung mit anderen Materialien
bestimmt. Es ist ebenfalls nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgese-
hen.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch des Gerätes resultieren, wird keine Ge-
währleistung übernommen!
Lieferumfang
Thermobindegerät KH 4414
4x Thermobindemappen 2mm, für 20 Blatt
80g/m
2
3x Thermobindemappen 3mm, für 30 Blatt
80g/m
2
3x Thermobindemappen 6mm, für 60 Blatt
80g/m
2
Bedienungsanleitung
Bestellkarte
Technische Daten
Netzspannung: 220 - 240 V
~
50 Hz
Nennleistung: 250 W
Nennstrom: 1,2 A
Aufwärmzeit: ca. 3 Minuten
Schutzklasse: II/
Bindekapazität:
max. 300 Blatt mit einer 30mm Thermobinde-
mappe
max. Blattgröße DIN A4
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder
Reinigung den Netzstecker, um ein unbeabsichtig-
tes Einschalten zu vermeiden.
• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare
Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann
das Sicherheitskonzept des Gerätes
funktionieren.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachper-
sonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.
Teile des Gerätes werden während des
Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese nicht um
Verbrennungen zu vermeiden.
• Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. Platzie-
ren Sie das Gerät so, dass die Netzsteckdose gut
zu erreichen ist, um das Gerät im Notfall schnell
vom Stromnetz trennen zu können.
Stecken Sie nie Ihre Hände in den Binde-
schacht. Es besteht Verbrennungsgefahr!
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 14
- 15 -
Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose
mit einer Netzspannung von 220 - 240 V
~
/
50 Hz an.
• Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigter
Anschlussleitung oder Netzstecker.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzka-
bel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder
dem Kundenservice austauschen, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab.
• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.
• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung
während des Betriebs niemals nass oder feucht
wird.
• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch
vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker
aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät
völlig stromfrei.
• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Brandgefahr!
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
heißen Oberflächen.
• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel
beschädigt werden.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nie-
mals unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein
separates Fernwirksystem um das Gerät zu betrei-
ben.
Vorsicht Sachschäden!
• Binden Sie grundsätzlich keine entzündlichen, hit-
zeempfindlichen und/ oder schmelzbaren Mate-
rialien und keine Zeichnungen auf wärmeemp-
findlichem Papier bzw. Material, dessen Farbe
bzw. Qualität sich durch Hitzeeinwirkung verän-
dert.
• Binden Sie grundsätzlich keine wertvollen,
einzigartigen Dokumente. Obwohl das Thermo-
bindegerät allen gängigen Sicherheitsnormen/
-standards entspricht, können Fehlfunktionen –
wie bei allen Elektrogeräten – niemals völlig aus-
geschlossen werden. Fehlfunktionen des Gerätes
können zu Beschädigungen am zu bindenden
Dokument führen.
Gerätebeschreibung
1 Bindeschacht
2 Dokumentenablage
3 Netzkabel
4 EIN- / AUS-Schalter
5 Taste START
6 Kontrollleuchte
7 Kontrollleuchte
8 Haltebügel
Bedienen
Hinweis:
Beim ersten Gebrauch kann durch fertigungsbe-
dingte Rückstände ein leichter Geruch entstehen
(auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser
ist normal und verliert sich nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie bitte für ausreichende Entlüftung. Öffnen Sie z.B.
ein Fenster.
1. Sorgen Sie für einen festen Stand des Gerätes.
2. Klappen Sie den Haltebügel 8 nach oben, bis
er einrastet und ziehen Sie die Dokumentenabla-
ge 2 heraus.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 15
- 16 -
3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz-
steckdose ein.
4. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN-
/ AUS-Schalter 4 betätigen. Die rote Kontroll-
leuchte 7 leuchtet.
• Sobald die grüne Kontrollleuchte 6
leuchtet, hat das Gerät seine Betriebstemperatur
erreicht. Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal.
5. Wählen Sie eine passende Thermobindemappe
für Ihr Dokument aus:
6. Stoßen Sie die Blätter ein paar mal auf, so dass
alle Blätter des Dokumentes genau übereinander
liegen.
7. Legen Sie die Blätter in die passende Thermobin-
demappe und stoßen Sie diese mit dem Rücken
ein bis zweimal auf.
8. Schieben Sie die Thermobindemappe durch den
Haltebügel 8 in den Bindeschacht 1, bis der
Mappenrücken die Heizplatte am Boden des
Bindeschachtes 1 berührt.
9. Drücken Sie die Taste START 5. Die Kontroll-
leuchte 7 leuchtet, die Kontrollleuchte
6 blinkt.
Anzahl Blätter
80g/m
2
Mappe Dicke in
mm
20 2 mm
30 3 mm
60 6 mm
10. Sobald ein akustisches Signal ertönt und die
Kontrollleuchte 6 konstant leuchtet, kön-
nen Sie die Thermobindemappe aus dem Bin-
deschacht 1 entfernen. Stellen Sie sie in die
Dokumentenablage 2, damit der Kleber aus-
härten kann. Die Bindung ist nach ca. 60 Se-
kunden ausgehärtet.
11. Stellen nach dem Gebrauch den EIN-/AUS-
schalter 4 auf O und ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Netzsteckdose.
Hinweis:
Wenn Sie besonders dicke Dokumente binden, ab
einem Binderücken von 20 mm (200 Blatt), dann
wiederholen Sie den Bindevorgang ca. 5 mal.
Reinigen und Pflegen
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:
• Ziehen Sie immer bevor Sie das Gerät reinigen
den Netzstecker aus der Netzsteckdose!
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin.
• Tauchen Sie die Geräteteile niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!
➩ Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
➩ Reinigen Sie die Gehäuseoberfläche mit einem
leicht angefeuchteten Spültuch.
➩ Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit ins
Geräteinnere gelangt.
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 16
- 17 -
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs-
einrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be-
wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa-
brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus den Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (
0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (
max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
IB_KH4414_E26059_LB2 16.04.2009 14:26 Uhr Seite 17
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19

LERVIA KH 4414 THERMAL HEAT BINDING MACHINE Le manuel du propriétaire

LERVIA
Marque
LERVIA
Modèle
KH 4414 THERMAL HEAT BINDING MACHINE
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents