TEAC LP-R400 Manuel utilisateur

La page charge ...

28

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire

ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Manutention des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Comment remlacer l’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Couvercle de la platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nomenclatures des controles (table tournante) . . . . . . . . . . . . 33

Nomenclatures des controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opération de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Écoute de la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Mémorisation de stations (Presets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Écoute de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Écoute de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Affichage du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lecture Programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Avant d’enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Finalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Effacement ou dé-finalisation d’un CD-RW . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Avant l’utilisation

Lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil

< La température nominale doit être comprise 5°C et 35°C

(41°F et 95°F). Le graveur/lecteur de disques compacts est

plus sensible aux températures extrêmes que les lecteurs de

disques compacts ordinaires.

< Le taux d’humidité relative doit être compris entre 30 et 90°

sans condensation.

< Il est possible que l’appareil devient chaud durant l’utilisation,

toujours laisser un espace suffisant autour de l’appareil pour

la ventilation.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension

imprimée sur le panneau arrière, si vous avez des doutes

concernant l’alimentation de l’appareil consultez un

électricien.

< Choisir l’emplacement de l’appareil soigneusement. Évitez de

l’exposer directement aux rayons solaires ou près d’une

source de chaleur. Évitez aussi des endroits sujêt aux

vibrations poussière excessive, chaleur, froid et humidité.

< Ne pas installer l’appareil au dessus d’un

amplificateur/récepteur ou n’importe quel appareil

électronique générant de la chaleur.

< Ne pas ouvrir le boitier scellé çelà peut endommager le circuit

ou causer un choc électrique. Si un object pénètre l’appareil

consultez votre dépositaire Teac ou agence de service.

< Quand vous débranchez l’appareil, toujours tirez la prise,

jamais le cordon d’alimentation.

< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

< Ne pas essayez de nettoyer l’appareil avec des dissolvants

chimiques, çelà peut endommager le fini. Utilisez un chiffon

propre et sec.

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour reférence future.

NE PAS DÉPLACER L’APPAREIL DURANT LA LECTURE

Ne PAS soulever ou déplacer l’appareil durant la lecture. Çelà

peut endommager le disque.

QUAND VOUS DÉPLACEZ CET L’APPAREIL

Quand vous changez l’endroit où l’appareil est installé ou

vous emballez l’appareil pour un déménagement, assurez-

vous d’enlever le disque. Le déplacement de cet appareil avec

un disque peut l’endommager. Si l’appareil va être emballé et

déplacer une grande distance, il est préfèrable de serrer la

visse de verrouillage du transport de la table tournante. Voir

page 33 pour des instructions.

ATTENTION

< N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur STANDBY/ON est en

position d’arrêt.

< L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

< Un appareil de Classe ! doit être branché à une prise de

terre.

< Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur

excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

< Une pression acoustique excessive d’écouteurs ou d’un

casque peut provoquer une perte d’audition.

29

FRANÇAIS

Manutention des disques

< Tenir vos disques loin de la poussière. Gardez dans un endroit

frais et sec.

< Afin d’éviter la poussière et les égratignures, gardez vos

disques dans leurs étuis quand ils ne sont pas utilisés.

< Entreposez vos disques debout sur leurs bords. Les disques

entreposés horizontalement vont éventuellement pliés et

gondolés.

< Ne pas exposez vos disques aux rayons solaires directs ou une

humidité et température élevées. Une exposition prolongée à

de hautes températures va gondolé le disque.

< Ne pas entreposez vos disques dans la valise de votre voiture.

Les températures existantes dans la valise vont ruinées votre

collection.

< Entreposez vos disques dans un endroit ayant une

température et humidité stables.

< Si le disque est sale, essuyez gentillement sa surface utilisant

une motion circulaire, utilisant un chiffon doux anti-statique.

Plusieurs systèmes de nettoyage de disque sont disponibles

chez plusieurs marchands et sur ligne. TEAC n’endorse pas

aucun produit spécifique mais, dépendemment de la

condition de la collection de vos disques, çelà peut s’avérer

être un bon choix. Des disques propres protègent votre

aiguille contre l’usure.

< Ne pas touchez les sillons. Manupulez les disques par leur

bords ou l’étiquette seulement, avec des mains propres. Les

huiles de la peau, même si les mains sont propres, peuvent

laisser un résidue sur la surface du disque qui va

graduellement détériorer la qualité de vos disques.

étiquette

sillons

bord

L’aiguille de remplacement pour ce LP-R400 est STL-103.

Veuillez contacter Teac Canada, département des pièces au

(905) 890-8008, poste 118 pour commander. Vous pouvez

aussi obtenir le nom d’une station de service qui peut

remplacer l’aiguille pour vous au même numéro.

Comment remlacer l’aiguille

L’aiguille devrait durer environ 50 heures avec un usage

normal. Par contre, il est recommendé de remplacer l’aiguille

aussitôt que vous remarquez un changement de la qualité

sonore. Un usage prolongé d’une aiguille usée peut

endommager vos disques. L’usure est accélérée quand vous

jouez des disques 78 RPM. L’augmentation de vitesse

accélère l’usure.

Avertissement:

< Ne pas enlever ou plier l’aiguille.

< Pour éviter des blessures, ne pas toucher l’aiguille.

< Éteindre l’appareil avant de remplacer l’aiguille.

< Tenir loin des enfants.

< Manipuler avec soin, car l’aiguille est délicate. L’utilisation

d’une aiguille pliée ou brisée peut endommager le disque et

engendrer un mauvais fonctionnement.

< Ne pas exposer l’aiguille à une chaleur élevée.

< Contactez une station de service qualifiée si vous avez de la

difficulté à remplacer l’aiguille.

Enlèvement de l’aiguille

1. Placer un tournevisse au bout de l’aiguille et pousser vers le

bas dans la direction “A”.

2. Retirez l’aiguille en le tirant vers vous et le bas.

Installation d’une nouvelle aiguille

1. Tenir le bout de l’aiguille et insérer l’autre section dans la

direction “B”.

2. Poussez vers le haut dans la direction “C” jusqu’à temps que

le bout enclenche.

A

B

C

30

Utiliser toujours des disques CD, CD-R et CD-RW portant

la mention “DIGITAL AUDIO”.

Cet appareil NE PEUT PAS ENREGISTRER les disques CD-

R et CD-RW conçus pour les systèmes informatiques.

Bien que dans ce manuel, il soit fait référence aux disques

“CD-R” et CD-RW”, il s’agit toujours de disques “CD-R

Digital Audio” et “CD-RW Digital Audio”, même lorsque ceci

n’est pas explicitement précisé.

< Les disques CD-R et CD-RW conçus pour les systèmes

informatiques et correctement enregistrés par un ordinateur

peuvent être lus, mais cet appareil ne peut pas les enregistrer,

les finaliser ni les effacer.

< Selon la qualité du disque et/ou la qualité de l’enregistrement,

certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être

lus.

< Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les

disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas

pouvoir être lus correctement par ce lecteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la

qualité sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés

avec des disques non conformes, contactez directement les

producteurs du disque.

CD

CD-R CD-RW

Disques

< Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur le

dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une

seule face.)

< Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie

centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

< Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays,

des liquides antistatiques, de l’essence ou des diluants pour

nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de

provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique

du disque.

< Ranger les disques dans leur étui après utilisation afin d’éviter

de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, ceci pouvant

compromettre la lecture par la tête laser

< Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une

température élevée ou à une humidité excessive pendant une

période prolongée. De telles expositions risquent de

provoquer une déformation du disque.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de

la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts

ordinaires. Il est donc particulièrement important de les

ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil

et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.

< Il est déconseillé d’utiliser des disques CD-R et CD-RW

inscriptibles, la face portant l’étiquette risquant d’être collante

et d’endommager l’appareil.

< Ne jamais coller d’étiquette ou de feuille de protection sur le

disque; ne pas utiliser de spray destiné à déposer sur le disque

une couche de protection.

< Utiliser, pour écrire des informations sur la face portant

l’étiquette, un feutre utilisant une encre à base d’huile. Ne

jamais utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui

risquerait d’abîmer la surface enregistrée du disque.

< Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le

commerce, pourrait endommager les mécanismes de

l’appareil et provoquer son dysfonctionnement.

< Ne pas utiliser de CD ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de coeur, etc.), ceux-ci risquant d’endommager

l’appareil:

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-

RW, lire les instructions fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

< Si la surface du disque est sale, l’essuyer soigneusement à

l’aide d’un chiffon doux et sec:

Comment sortir un disque

de son emballage

Comment tenir le disque.

31

FRANÇAIS

Remarques concernant les disques compacts

CD-R et CD-RW

Les disques CD-R ne permettent qu’un seul enregistrement.

Lorsqu’ils ont été utilisés pour un enregistrement, ils ne

peuvent plus être effacés ou ré-utilisés pour un autre

enregistrement. Cependant, s’il reste de la place sur le disque,

il est possible d’enregistrer sur cet espace disponible.

Un disque CD-RW s’utilise de la même façon qu’un disque

CD-R, à ceci près que la ou les dernière(s) pistes enregistrées

peuvent être effacées et l’espace ainsi libéré sur le disque

peut être ré-utilisé pour d’autres enregistrements.

Il convient toutefois de noter qu’un disque compact audio

créé à partir d’un disque CD-RW risque de ne pas fonctionner

correctement sur tous les lecteurs de disques compacts audio.

Par contre, un CD-R fonctionnera correctement sur la majorité

des lecteurs de disques compacts.

Finalisation

Bien qu’il soit possible d’enregistrer des données audio sur un

CD-R ou un CD-RW, un lecteur de disque compact standard

ne pourra pas lire ce type de disque tant que vous n’aurez pas

créé une table des matières finalisée au début du disque.

Ce processus, qui consiste à créer la table des matières

s’appelle la finalisation. Une fois cette table créée, il n’est plus

possible d’enregistrer d’autres données sur le disque.

Il convient de noter que dans le cas d’un CD-RW, après avoir

été finalisé, celui-ci peut être “définalisé”. Ceci permet

d’enregistrer d’autres titres, sous réserve, toutefois qu’il reste

de la place sur le disque.

< La lecture répétée, la lecture aléatoire et la lecture

programmée ne fonctionnent pas avec les disques non-

finalisés (sans table des matières).

Disques enregistrables

Le terme “disque enregistrable” tel qu’utilisé dans ce manuel,

désigne un CD-R ou un CD-RW non finalisé, sur lequel il reste

suffisamment de place pour enregistrer un autre morceau.

Couvercle de la platine

Pour mettre en place le couvercle de la platine

1. Glissez au maximum les charnières des deux côtés du dos de

la platine dans les ferrures.

2. Mettez les ferrures du couvercle de la platine sur la partie

supérieure des charnières et glissez le couvercle vers le bas

pour le mettre en place.

Pour enlever le couvercle de la platine

Saisissez le couvercle des deux côtés et tirez-le doucement

vers le haut pour l’enlever des charnières.

Pour ouvrir:

Soulever le couvercle de la platine à moitié jusqu’à ce qu’il

s’arrête.

< Le couvercle restera alors ouvert.

Pour fermer:

Baissez lentement le couvercle jusqu’à ce qu’il touche la base

de la platine.

Remarque:

Veillez à saisir le couvercle par les bords afin de ne pas vous

pincer les doigts quand il se ferme.

Comment ouvrir/fermer le couvercle de la platine

32

Raccordements

PRÉCAUTION:

< Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer

les raccordements.

< Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que

vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet

appareil-ci.

< Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée.

Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez

d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les

signaux avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles

de liaison aux enceintes.

Antenne cadre AM

Placez l’antenne pour obtenir la meilleure réception.

Si vous le désirez, vous pouvez fixer l’antenne AM au mur

comme représenté ci-dessous :

A

Antenne FM

En mode FM, syntonisez un poste FM et étendre l’antenne

pour trouver la meilleure position pour une bonne réception.

Il peut être nécessaire de re-positionner l’antenne si vous

transportez l’appareil à un autre endroit.

AUX IN jacks

Vous pouvez brancher un lecteur CD, magnétophone à

cassette etc... à cet appareil.

Branchez le composant utilisant des cordons RCA. Assurez-

vous de brancher la prise blanche avec le connecteur blanc

(Gauche) et la prise rouge avec le connecteur rouge (Droit).

Cordon d’alimentation

Branchez ce cordon d’alimentation dans une prise de

courant CA.

D

C

B

CD Player, Cassette Tape Deck, etc.

AUDIO OUT

RL

A

B

C

D

Lecteur CD, platine à cassette, etc.

33

FRANÇAIS

table tournante

Visse tenant en place la table tournante pour le transport

Avant l’utilisation, déserrer la visse en la tournant vers la droite avec une pièce de

monnaie ou tournevisse.

Quand vous transportez l’appareil, tournez la visse vers la gauche pour tenir en place la

table tournante.

levier de repérage

Utilisez ce levier pour soulever le bras

appui

sélecteur de vitesse

bras

adapteur 45 RPM

G

F

E

D

C

B

A

Nomenclatures des controles (table tournante)

B

C

E

D

F

A

G

Avant l’utilisation, détachez le

protecteur de l’aiguille (couvercle

plastique blanc) en tirant

directement vers l’avant de la

cartouche dans la direction de

la flèche.

34

Nomenclatures des controles

N

M

KK

Q

P O

L

A

G

D IE

F

C

D

X

H

J

N

F

S

R

E

I

B

P

W

T

U

V

B

H

J

35

FRANÇAIS

POWER

Appuyer sur cette touche pour mettre l’appareil sous ou hors

tension.

PHONO/AUX, CD, FM/AM

Pour lire un disque vinyle, appuyer sur la touche PHONO/AUX

et sélectionner PHONO.

Pour écouter la source externe connectée aux prises AUX IN,

appuyer sur la touche PHONO/AUX et sélectionner AUX.

Pour lire un CD, appuyer sur la touche CD.

Pour écouter la radio, appuyer sur la touche FM/AM.

MANUAL/AUTO REC, PRESET

Utiliser cette touche pour sélectionner le mode d’affectation

de numéro de morceau.

En mode TUNER, utiliser cette touche pour sélectionner une

station mémorisée.

MEMORY/ENTER

Utiliser aussi cette touche pour mémoriser des stations.

Utiliser cette touche pour démarrer la finalisation et l’effacement.

FINALIZE/ERASE, FM MODE

Pour finaliser un disque CD-R/CD-RW, utiliser cette touche.

Pour effacer ou définaliser un disque CD-RW, utiliser cette

touche.

Utiliser cette touche pour sélectionner le mode FM.

TRACK INCREMENT

Pendant l’enregistrement, utiliser cette touche pour créer des

morceaux.

Affichage

Skip (.//), TUNING ( / )

En mode CD, utiliser ces touches pour sauter des morceaux.

Pour rechercher une partie d’un morceau, tenir ces touches

enfoncées.

En mode FM/AM, utiliser ces touches pour accorder sur une

station.

RECORD

Utiliser cette touche pour passer au mode pause

d’enregistrement.

Touches de commande de CD

PLAY/PAUSE (y/J)

Utiliser cette touche pour démarrer ou mettre en pause la

lecture et l’enregistrement.

STOP (H)

Utiliser cette touche pour arrêter la lecture ou

l’enregistrement.

Enceintes (stéréo)

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

OPEN/CLOSE

En mode CD ou PHONO/AUX, utiliser cette touche pour ouvrir

et fermer le plateau porte-disque.

< En mode FM/AM, cette touche ne fonctionne pas.

Capteur de télécommande

Quand on utlise la télécommande, l’orienter vers le capteur

REMOTE SENSOR.

VOLUME

Pour régler le volume, tourner ce bouton.

Plateau porte-disque

REC LEVEL

En mode pause d’enregistrement, utiliser ce bouton pour

régler le niveau d’enregistrement.

PHONES

Pour une écoute privée, commencer par régler le volume au

minimum. Insérer alors la fiche du casque d’écoute dans la

prise PHONES, puis régler le volume en tournant le bouton

VOLUME. Quand un casque d’écoute est branché, le son des

enceintes est coupé.

MANUAL/AUTO REC

Utiliser cette touche pour sélectionner le mode d’affectation

de numéro de morceau.

PROGRAM

En mode CD, utiliser cette touche pour programmer des

morceaux.

CLEAR

En mode CD, utiliser cette touche pour effacer des morceaux

programmés.

REPEAT

En mode CD, utiliser cette touche pour sélectionner un mode

de répétition de CD.

DISPLAY

En mode CD, utiliser cette touche pour changer l’affichage.

PRESET

En mode TUNER, utiliser cette touche pour sélectionner une

station mémorisée.

SHUFFLE

En mode CD, utiliser cette touche pour commander la lecture

aléatoire.

Remarque :

Pour simplifier l’explication, les consignes se réfèrent aux

noms des touches et des commandes situées sur le panneau

avant sans faire état de la télécommande.

X

W

V

U

T

S

R

Q

P

O

N

M

L

36

Appuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil.

1

Choisir une source en appuyant sur la touche

correspondante.

2

< Pour écouter une source externe branchée aux prises AUX,

appuyez sur la touche PHONO/AUX une ou deux fois.

Jouez la source et réglez le volume en tournant le

bouton du VOLUME.

3

Opération de base

1 3

2

Boîtier de télécommande

Retirer le couvercle du compartiment des piles.

Introduire deux piles “AA“ (R6, SUM-3). S’assurer que les piles

sont correctement mises en respectant les polarités plus + et

moins _.

Fermer le couvercle jusqu’au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

< Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et moins

_ .

< Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser

des types de pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries peuvent être utilisées. Se référer à

leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

< Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une

longue période (pluss d’un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

< Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

3

2

1

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à

distance defourni permet la commande à distance de

l’appareil. Pour l’utilisation du boîtier de télécommande, le

diriger vers le détecteusation du boîtier de télécommande, le

diriger vers le détecteur de télécommande du panneau avant

de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible

s’il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de

télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage

d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont

utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les autres apaareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

Le volume se règle de 0 à 40).

37

FRANÇAIS

Écoute de la radio

Choisir AM ou FM en appuyant sur la touche FM/AM.

1

Sélectionnez la station que vous voulez écouter

(sélection automatique).

2

Tenir la touche TUNING ( ou ) enfoncée jusqu’à ce que

l’affichage de fréquence commence à changer.

< Quand une station est reçue, l’accord s’arrête

automatiquement.

< Appuyer sur la touche TUNING ( ou ) pour arrêter la

sélection automatique.

Sélection de stations qui ne peuvent pas

être reçues automatiquement (sélection

manuelle)

Quand on appuie momentanément sur la touche ou ,

la fréquence change d’une valeur fixe.

Appuyez sur la touche ou à plusieurs reprises jusqu’à

ce que la station que vous voulez écouter soit trouvée.

2

1

FM MODE

Si la réception est mauvaise

Transmission AM

Tourner l’antenne AM et/ou l’appareil pour trouver la position

donnant la meilleure réception pour les stations AM.

Transmission FM

Étendre et tourner l’antenne FM afin d’obtenir une bonne

réception des postes.

Touche FM MODE

Appuyer sur cette touche fait alterner entre les modes

STEREO et MONO.

STEREO

Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo et le témoin

« STEREO » s’allume à l’écran.

< Si le son souffre de distorsion et si le témoin « STEREO »

clignote, c’est que le signal n’est pas assez fort pour une

bonne réception stéréo. Dans ce cas, passez en mode MONO.

MONO

Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez

ce mode. La réception sera forcée en mono, réduisant les

parasites indésirables.

38

Mémorisation de stations (Presets)

Vous pouvez mémoriser des stations FM et AM dans leurs

presets respectifs 1 à 9.

Réglez-vous sur une station que vous désirez écouter

(voir pour cela les étapes à en page 37).

21

1

Appuyez sur la touche ENTER/MEMORY.

2

Appuyez sur la touche ENTER/MEMORY.

4

La station est mémorisée et le témoin MEMORY s’éteint.

Pour mémoriser plus de stations, répétez les étapes à .

41

Appuyez répétitivement sur la touche PRESET jusqu’à ce

que la station préréglée désirée soit trouvée.

2

Comment rappeler les stations préréglées

(presets)

Appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner une

bande de fréquences.

1

mémoire preset

< Vous pouvez accorder sur une autre station même après avoir

appuyé sur la touche ENTER/MEMORY.

Avec la touche PRESET, sélectionner un préréglage pour

mémoriser la station.

3

3 2

1 2 4

1

2

4

5

3

6

39

FRANÇAIS

Écoute de disque 1

< Avant l’utilisation, déserrer complètement la visse de transport

en la tournant vers la droite utilisant une pièce de monnaie, et

retirez le garde-aiguille.

Appuyez sur la touche PHONO/AUX une ou deux fois

pour choisir “PHONO”.

1

Choisir la vitesse.

4

Déposez le disque sur la table tournante.

Pour la lecture d’un disque 45 RPM, utilisez l’adaptateur

fourni.

3

Doucement poussez l’attache vers la droite pour

relâcher le bras.

5

Soulever le levier de repérage pour soulever le bras de

son appui.

6

Doucement soulever le couvercle.

Prendre soin de ne pas coincer vos doigts.

2

visse

adapteur 45 RPM

bras

levier de repérage

attache

40

Écoute de disque 2

Quand la lecture est terminée, le bras revient automatiquement

sur son appui et la table tournante s’arrête.

Pour arrêter la lecture manuellement, soulever légèrement le

bras en le tenant par le levier de repérage et le remettre sur son

appui.

Doucement déplacer le bras vers le bord du disque (ou

le point de départ d’une piste).

La table tournante commence à tourner.

7

Doucement abaisser le bras en relâchant doucement le

levier de re-pérage.

Vous pouvez abaisser le bras manuellement si le levier de

repérage n’a pas été utilisé.

8

< Tenant le couvercle baissé durant l’écoute de disque empêche

la poussière de se déposer sur la table tournante.

S’il vous plait ne jamais déposer aucun object sur le

dessus du couvercle de la platine, surtout si vous jouez

un disque.

bras

levier de repérage

8

7

41

FRANÇAIS

Écoute de CD 1

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le

plateau.

2

Placez un disque sur le tiroir, face imprimée vers le haut.

3

< Ne mettez jamais plus d’un disque sur le tiroir.

< Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n’est pas

correctement positionné, le tiroir risque de ne pas pouvoir

s’ouvrir après s’être refermé, aussi devez vous vous assurer

que le disque est bien placé au centre dans le tiroir.

< Ne forcez pas le tiroir au cours des manoeuvres d’ouverture et

de fermeture.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le

tiroir.

4

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) pour engendrer la

lecture.

5

La lecture du disque commence au premier morceau et y

s’illumine.

< Si vous mettez un disque, puis pressez le bouton PLAY/PAUSE

sans avoir d’abord refermé le tiroir, celui-ci se referme et la

lecture commence.

Appuyez sur la touche CD pour choisir “CD”.

1

“

--

” est affiché brièvement.

Si il n’y a pas de disque, ”no dISC” est affiché.

< Ça prend quelque secondes pour que l’appareil lit le disque.

Aucune touche fonctionne durant le chargement. Attendre

jusqu’à temps que le nombre total de pistes ainsi que la durée

totale de lecture du disque sont affichés.

1

5

3 2 4

Type de disque

durée totale de lecture du disquenombre total de pistes

< “Type de disque” indique le type de disque chargé.

CD:

Un CD commercial pré-enregistré

CD-R:

Un CD-R finalisé

CD-RW:

Un CD-RW finalisé

NO TOC CD-R:

Un CD-R qui n’a pas été finalisé

NO TOC CD-RW:

Un CD-RW qui n’a pas été finalisé

Aucune mention:

Aucun disque ou disque endommagé

42

En lecture, pressez la touche .ou/ plusieurs fois

jusqu’à ce que le morceau désiré soit atteint. Le morceau

sélectionné sera joué à partir du début.

En mode STOP, pressez la touche .ou/ plusieurs fois et

relâchez-le lorsque le morceau que vous voulez écouter est

trouvé. Pressez sur PLAY/PAUSE (y/J) pour démarrer la

lecture du morceau désiré.

< Quand la touche .est pressé en lecture, le morceau en

cours reprendra à partir du début. Pour retourner au début du

morceau précédant pressez la touche . deux fois.

Pour suspendre la lecture momentanément

(mode pause)

A

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) en lecture. La

lecture s’arrête à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur la touche

PLAY/PAUSE (y/J).

Pour arrêter la lecture

B

Appuyez sur la touche STOP (H) pour arrêter la lecture.

Pour sauter au morceau suivant ou précédant

C

Recherche d’une partie d’un morceau

D

En lecture, maintenez la touche .ou/ enfoncé et

relâchez le lorsque la partie que vous voulez est trouvée.

Écoute de CD 2 Affichage du temps

Chaque fois que la touche DISPLAY est pressé en lecture,

l’affichage change comme suit:

C

A

B

D

En mode enregistrement

Lecture CD/CD-R/CD-RW

En mode pause d’enregistrement

Nombre de plage suivant d’enregistrement

Temps d’enregistrement restant sur le disque

Temps d’enregistrement écoulé de la plage en cours

Temps d’enregistrement restant sur le disque

Temps écoulé de la plage en cours

Temps restant de la plage en cours

Temps écoulé total (disque)

Temps restant total (disque)

43

FRANÇAIS

Lecture aléatoire

A chaque pression sur la touche REPEAT, le mode répétition

change comme suit:

Lecture répétée

REPEAT ALL REPEAT 1

(désactivé)

REPEAT ALL (Répétition de tout le disque)

Appuyez sur la touche REPEAT une fois en lecture.

Tous les morceaux du disque seront répétés. En lecture

programmée, la liste programmée sera répétée.

REPEAT 1 (Répétition du morceau)

Si vous pressez REPEAT deux fois en lecture, le morceau en

cours sera répété. Si vous pressez la touche .ou/ et

sélectionnez un autre morceau, le morceau sélectionné sera

répété.

Il est aussi possible de sélectionner un morceau à répéter en

mode stop. Pressez REPEAT deux fois, sélectionnez un

morceau avec la touche . ou/ , puis pressez sur

PLAY/PAUSE pour démarrer la lecture.

< Si l’un des boutons suivants est pressé, le mode répétition

sera désactivé:

OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/AUX

< La lecture répétée fonctionne seulement avec les disques

finalisés.

Les morceaux peuvent être lus dans un ordre aléatoire.

Appuyer sur la touche SHUFFLE pendant la lecture. (En mode

arrêt, appuyer sur la touche SHUFFLE et sur la touche

PLAY/PAUSE.)

Quand la lecture aléatoire de tous les morceaux est terminée,

l’appareil s’arrête mais le mode lecture aléatoire n’est pas

annulé.

< Si on appuie sur la touche / pendant la lecture aléatoire,

le morceau suivant est sélectionné aléatoirement et lu. Si on

appuie sur la touche ., le morceau en cours de lecture est

lu à partir du début. La lecture répétée d’un morceau pendant

la lecture aléatoire est impossible.

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas pendant la lecture

programmée.

< Si on appuie sur une des touches suivantes, la lecture

s'arrêtera, mais le mode aléatoire ne sera pas annulé:

SHUFFLE tandis que l’appareil est à l’arrêt, OPEN/CLOSE,

POWER, FM/AM, PHONO/AUX

< La lecture aléatoire fonctionne seulement avec les disques

finalisés.

44

Lecture Programmée

Pour programmer d’autres morceaux, répéter les étapes et

.

< On peut programmer jusqu’à 32 morceaux.

< Pour annuler le mode programmation, appuyez sur la touche

STOP (H).

Quand la sélection des numéros de morceau est

terminée, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J)

pour démarrer la lecture programmée.

4

3

2

Le morceau est programmé, et “P-02” est affiché.

On peut programmer la lecture d’un maximum de 32 morceaux

dans l’ordre souhaité.

< Mettre un disque compact en place et sélectionner “CD”

avant de commencer la programmation.

< Pendant la lecture programmées, la lecture aléatoire est

impossible.

< La lecture programmée fonctionne seulement avec les disques

finalisés.

En mode arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

1

L’indicateur “PROGRAM” clignote et “P-01” apparaît sur

l’affichage.

Appuyez sur une touche . ou / pour sélectionner

un morceau.

2

Appuyez sur la touche PROGRAM.

3

numéro de la plage

45

FRANÇAIS

Avant d’enregistrer

SCMS (Système de gestion de copie en

série)

Cet appareil répond à la norme SCMS (Système de Gestion de

Copie en série). Cette norme a été élaborée pour restreindre

les copies de type numérique - analogique à la première

génération uniquement. Les règles de base régissant ce

système sont les suivantes:

Règle 1

Il est possible de réaliser un enregistrement numérique à

partir d’une source numérique telle qu’un CD, un support

DAT ou un MD sur un support enregistrable de type CD-R,

CD-RW, MD ou DAT en raccordant l’appareil via l’entrée

numérique. Cependant l’enregistrement depuis une source

numérique sur une source numérique est interdit pour la

seconde génération et les générations suivantes.

Règle 2

En cas d’enregistrement numérique d’une source analogique

telle qu’un disque analogique ou une source FM à l’aide d’un

CD-R, d’un CD-RW, d’un MD ou d’un DAT, cette source peut

être enregistrée numériquement sur un autre CD-R, CD-RW,

MD ou DAT. Cependant, toute reproduction numérique de

cet enregistrement est interdite.

Avant de commencer l’enregistrement assurez-vous que

vous comprenez les points suivants:

< Cet appareil requiert des disques numériques audio CD-R ou

CD-RW pour l’enregistrement. Des disques d’ordinateur CD-R

ou CD-RW ne fonctionnent pas avec cet appareil.

< Une fois que vous avez enregistrés sur un disque CD-R il n’est

pas possible d’effacer les données.

< Vous pouvez ajoutés des pistes à un disque enregistrable qui

n’est pas finalisé. Une fois finalisé, un disque CD-R devient

“fixe” et se comporte comme un disque CD. Par contre les

disques CD-RW finalisés, peuvent être dé-finalisé, effacer et

ré-enregistrer.

< Si la touche STOP ou PLAY/PAUSE est appuyée en dedans de

quatre secondes du début d’une piste, l’appareil continue à

enregistrer aucun signal et s’arrête quand la durée de la piste

atteint quatre secondes.

< Quand l’enregistrement est terminé, “REC” et “- ENd - - - -”

clignotent pour quelque secondes et l’appareil se met en

mode stop. Ne pas brasser ou soumettre l’appareil à des

vibrations durant l’enregistrement

< Si la fin du disque est atteint durant l’enregistrement,

l’apparail va engendra un fondu sonore sur une période de

quelque secondes. Quand le fondu est terminé, l’appareil

finalise le disque et s’arrête automatiquement.

< Si le disque atteint la fin du 99ième morceau pendant

l’enregistrement, l’appareil le finalise automatiquement puis

s’arrête.

< La durée de l’enregistrement d’une piste peut variée

légèrement de la piste originale.

Pour ajouter un morceau à la fin du

programme

En mode arrêt, appuyer sur la touche PROGRAM.

Sélectionner un numéro de morceau en appuyant sur une

touche . ou /, puis appuyer sur la touche PROGRAM.

Le morceau est ajouté à la fin du programme.

Pour supprimer le dernier morceau du

programme

En mode arrêt, appuyer sur la touche CLEAR pour supprimer

le dernier morceau du programme.

Pour effacer le programme

Si on appuie sur une des touches suivantes, le programme est

effacé:

OPEN/CLOSE, POWER, FM/AM, PHONO/AUX,

STOP tandis que l’appareil est à l’arrêt

Pour contrôler l’ordre programmé

En mode arrêt, appuyer sur la touche . ou / à

plusieurs reprises pour faire apparaître les numéros de

morceau qui ont été mémorisés.

46

Enregistrement

Quand on appuie une fois sur la touche MANUAL/AUTO REC,

le mode courant est affiché. Pour sélectionner tout autre

mode, appuyer sur la touche MANUAL/AUTO REC à plusieurs

reprises.

– – (MANUAL)

L’appareil ne divise pas les morceaux.

Pour diviser les morceaux, utiliser la touche TRACK

INCREMENT.

Pour l’enregistrement d’une source analogique telle qu’un

disque vinyle, le mode MANUAL est recommandé.

–20db, –30db ou –40db (AUTO REC)

Quand le niveau du son est inférieur au seuil pendant plus de

2 secondes puis quand le son redépasse ce seuil, l’appareil

insère automatiquement une division de morceau.

“–20db” prend un son plus fort pour amorcer

l’incrémentation de morceau.

“–40db” signifie qu’un signal relativement faible amorcera

l’incrémentation de morceau. “–40db” convient pour

l’enregistrement d’une source sans parasite telle qu’un CD.

< AUTO REC risque de ne pas fonctionner correctement avec les

sources analogiques qui contiennent des parasites de bas

niveau.

< L’indicateur AUTO s’allume quand –20dB, –30dB ou –40dB

est sélectionné.

< Le réglage par défaut est MANUAL (pas de division). Quand

on met l’appareil sous tension, le réglage est

automatiquement remis sur MANUAL (pas de division).

< La touche MANUAL/AUTO REC ne fonctionne pas pendant

l’enregistrement ou pendant le mode pause d’enregistrement.

Appuyer sur la touche RECORD.

4

Le son de PHONO ou AUX peut être enregistré par le

graveur de CD.

Appuyer une ou deux fois sur la touche PHONO/AUX

pour sélectionner la source à enregistrer.

1

Pour enregistrer à partir d’un disque vinyle, sélectionner

PHONO.

Pour enregistrer à partir de la source externe connectée aux

prises AUX IN, sélectionner AUX.

Mettre un CD-R ou CD-RW enregistrable en place dans

l’appareil.

2

Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE (L), poser un disque sur

le plateau avec la face imprimée sur le dessus, puis appuyer

sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le plateau.

S’assurer que les indicateurs “NO TOC” et “CD-R” (ou “CD-

RW”) s’allument sur l’affichage, sinon la touche RECORD ne

fonctionnera pas à l’étape .

4

1 3

4

5 22 7

Avec la touche MANUAL/AUTO REC, sélectionner le mode

d’affectation de numéro de morceau.

3

Le témoin rouge de la touche RECORD clignote.

L’appareil passe en mode pause d’enregistrement.

En mode pause d’enregistrement, l’indicateur “REC” clignote

et l’indicateur J s’allume sur l’affichage.

< Aucune touche ne fonctionne tant que “bUSY” est affiché.

Attendre, quelques secondes, que “bUSY” disparaisse de

l’affichage.

< Si l’indicateur rouge de la touche RECORD ne s’allume pas,

mettre un disque enregistrable en place, attendre, quelques

secondes, que les indicateurs “NO TOC” et “CD-R” (ou “CD-

RW”) s’allument sur l’affichage, et appuyer de nouveau sur la

touche RECORD.

47

FRANÇAIS

Si nécessaire, régler le niveau d’enregistrement à l’aide

du bouton REC LEVEL.

Mettre la source à enregistrer en lecture et régler le niveau

d’enregistrement de manière que le son le plus fort ne

dépasse pas l’indicateur “OVER” du crête-mètre.

Le niveau peut être réglé de –00 (–∞) dB à 18 dB.

< Le réglage par défaut est 0 dB. Quand l’appareil est mis sous

tension, ou quand on appuie sur la touche STOP, le réglage

est automatiquement remis à 0 dB.

Si PHONO est sélectionné à l’épape , baisser

doucement le bras sur le bord du disque (ou sur

l’endroit où on veut que l’enregistrement commence).

Si la table tournante est arrêtée, la touche PLAY/PAUSE ne

fonctionnent pas et on ne peut pas démarrer

l’enregistrement.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE pour démarrer

l’enregistrement.

Ne jamais mettre hors tension ou débrancher le cordon

d'alimentation pendant l'enregistrement.

Si AUX est sélectionné à l’étape , mettre la source à

enregistrer en lecture.

Quand la lecture de la source est terminée, appuyer sur la

touche STOP pour arrêter l’enregistrement.

Quand on arrête l'enregistrement, “END” clignote et le

nombre de plages enregistrées et le temps de lecture total

sont affichés pendant 10 secondes.

Quand le bras revient sur son support et que la rotation de la

table tournante s’arrête, l’enregistrement s’arrête

automatiquement.

Toutefois, pour éviter que le bruit de déplacement du bras

soit enregistré, arrêter l’enregistrement manuellement à l’aide

de la touche STOP.

18

7

16

5

Pour arrêter l’enregistrement

A

< La touche TRACK INCREMENT fonctionne quel que soit le

réglage MANUAL/AUTO REC.

< Due aux restrictions du système des CD, une piste ne peut

pas être moins de quatre secondes et le maximum de pistes

est 99.

Appuyer sur la touche PLAY/PAUSE (y/J). “bUSY” apparaît

un bref instant sur l’affichage, et l’enregistrement est mis en

pause.

Pour redémarrer l’enregistrement, appuyer sur la touche

PLAY/PAUSE (y/J).

< Tant que “bUSY” est affiché, on ne peut pas redémarrer

l’enregistrement.

< Ne pas oublier que chaque fois que l’enregistrement est mis

en pause ou arrêté, un nouveau numéro de morceau est

toujours affecté. Il n’est possible d’enregister en deux

“passes” dans un morceau.

Division manuelle de morceau

Pendant l’enregistrement, on peut le diviser en morceaux.

Pendant l’enregistrement, appuyer sur la touche TRACK

INCREMENT. Le numéro de morceau courant sera

incrémenté d’une unité.

C

Pour arrêter l’enregistrement, appuyer sur la touche STOP (H).

Pour interrompre l’enregistrement temporairement

(mode pause)

B

C

A

B

La page charge ...

TEAC LP-R400 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TEAC LP-R400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents