TEAC LP-U200 Manuel utilisateur

Marque: TEAC

Modèle: LP-U200

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CEC6P10501531

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

Messages

DEV BUSY

L'unité lit actuellement le support d'enregistrement (USB ou

SD). Attendez quelques secondes.

READING

L'unité lit un CD, une clé USB ou une carte mémoire SD.

Fermez le tiroir de disque.

NO DISC

Aucun disque lisible n'a été chargé.

OPEN

Ouverture du disque.

P-**

Numéro de programme

Station préréglée

Messages d'erreur

FULL

Il n'y a plus d'espace sur la clé mémoire USB ou la carte

mémoire SD, ou il n'y a plus de pistes disponibles.

P FULL

40 morceaux ont été programmés. Aucun autre morceau ne

peut être programmé.

PROTECT

La carte mémoire SD est protégée contre l'écriture.

REC ON

Apparaît durant l'enregistrement (la touche ne fonctionne

pas)

(** est une variable).

Caractéristiques techniques

Section amplificateur

Puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 W + 3,5 W

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz à 20 kHz

Sensibilité/impédance d'entrée audio

AUX : -6 dBV (0,5 V)/20 kΩ

Niveau d'entrée maximal . . . . . . . . . . . . AUX : +6 dBV (2,0 V)

Section lecteur de CD

Réponse en fréquence . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz (±2 dB)

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plus de 80 dB

Distorsion harmonique totale . . . . . . . . . . . Inférieure à 0,1%

Section syntoniseur (Tuner)

Plage de fréquences (FM) . . . . . . . . . . 87,5 MHz à 108,0 MHz

Plage de fréquences (AM) . . . . . . . . . . . 520 kHz à 1 710 kHz

Section tourne-disque

Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servo-moteur CC

Entraînement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . par courroie

Vitesse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 t/m, 45 t/m, 78 t/m

Pleurage et scintillement . . . . . . . . . . moins de 0,25% (WDT)

Type de cellule . . . . . . . . . . . . . . . . . Cellule céramique stéréo

Pointe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STL-103

Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 - 360 mV

Section haut-parleurs

Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 mm

Impédance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohms

Généralités

Alimentation nécessaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V, 60 Hz

Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Dimensions (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . . 470 x 230 x 390 mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 kg

Accessoires standard

Adaptateur pour 45 tours x 1

Télécommande (RC-1158) x 1

(pile lithium ion incluse)

Antenne FM x 1

Antenne AM x 1

Câble stéréo à fiche RCA x 1

Mode d'emploi x 1

Carte de garantie x 1

< Aspect et caractéristiques sont sujets à modifications sans

préavis.

< Poids et dimensions sont approximatifs.

< Les illustrations peuvent légèrement différer du modèle de

production.

Troubleshooting

If you experience any problems with the unit, please take a

moment to look through this chart and see if you can solve the

problem yourself before you call your dealer or a TEAC service

center.

No power

e Check the connection to the AC power source. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and if it is,

the switch is turned on. Make sure there is power to the AC

outlet by plugging another item such as a lamp or fan.

No sound.

e Adjust the volume.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV set or similar appliances.

Relocate the unit further away from them, or turn the other

appliances off.

Remote control doesn’t work.

e Press the STANDBY/ON button of the main unit to turn it

ON.

e If the battery is dead, change the battery.

e Use the remote control unit within the (5m) range and

pointed at the front panel.

e Clear obstacles that are between the remote control unit

and the main unit.

e If a strong light is near the unit, turn it off.

Will not play.

e Load a disc with the playback side facing down.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc.

e Depending on the disc, etc. it may not be possible to play

back CD-R/CD-RW discs. Try again with another disc.

Sound skips.

e Place the unit on a stable surface to avoid vibration and

shock.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e Don’t use scratched, damaged or warped discs.

Tuner

Cannot listen to any station, or signal is too weak.

e Tune in the station properly.

e If a TV is near the unit, turn it off.

e Rotate the unit or antenna wire for the best reception

position. In an area where the signal are weak, an outdoor

FM antenna may be required.

Turntable

Will not play.

e Loosen the transportation screw, and remove the stylus

guard.

(The stylus guard is a plastic cover that protects the stylus

during transportation. Failing to remove this guard will not

allow the needle to contact the groove of the record and no

sound will be heard!)

The sound is noisy or strange.

e If the stylus is worn-out, change the stylus.

e Select the correct playback speed.

Sound skips.

e Place the unit on a stable surface to avoid vibration and

shock. Make sure the unit is level both front to back and

side to side.

e Clean the surface of the record/disc.

e Don’t use scratched, damaged or warped records/discs.

MP3

There is no sound even if the PLAY button (y) is pressed.

e Check if there are MP3 files on the USB.

e Non-playable file formats (e.g MPEG 1 LAYER 2 file and

WMA) cannot be played.

Some unknown characters are displayed on the display

panel.

e This unit cannot display symbols and full-size or double-

byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly.

File name of MP3 should be alphanumeric characters.

Recording is not possible.

e The USB memory stick or SD memory card does not have a

recordable area. Use another USB memory stick or SD

memory card.

e The recording level is too low. Adjust the recording level.

e Slide the lock switch of the SD memory card to unlock.

If normal operation cannot be obtained, unplug the power

cord from the outlet and plug it again.

Beware of condensation

When the unit (or a record/disc) is moved from a cold to a

warm place, or used after a sudden temperature change,

there is the danger of condensation; vapor in the air could

condense on the internal mechanism, making correct

operation erratic or impossible. To prevent this, or if this

occurs, leave the unit for one or two hours with the power

turned on. The unit will stabilize at the temperature of its

surroundings.

Maintenance

Always keep the turntable clean.

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or

use a diluted mild liquid soap. Be sure to remove any excess

liquid completely. Do not use thinner, benzine or alcohol as

they may damage the surface of the unit. Allow the surface

of the unit to dry completely before using.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez des problèmes avec l'unité, veuillez prendre le

temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez régler le

problème vous-même avant d'appeler votre revendeur ou un

service après-vente TEAC.

Pas d'alimentation

e Vérifiez la connexion à la source d'alimentation secteur.

Vérifiez que la source d'alimentation secteur n'est pas une

prise avec commutateur et si c'est le cas, que le

commutateur est enclenché. Assurez-vous que la prise de

courant est alimentée en branchant un autre appareil

comme une lampe ou un ventilateur.

Pas de son

e Réglez le volume.

Le son souffre de bruits.

L'unité est trop proche d'un téléviseur ou d'un appareil similaire.

Eloignez l'unité ou éteignez les autres appareils.

La télécommande ne fonctionne pas

e Appuyez sur la touche STANDBY/ON de l'unité principale

pour l'allumer.

e Si la pile est épuisée, changez-la.

e Utilisez la télécommande en restant à portée (5 mètres) et

en la pointant vers la face avant.

e Eliminez les obstacles qui se trouvent entre la télécommande

et l'unité principale.

Si une lumière forte se trouve à proximité de l'unité, éteignez-la.

Pas de lecture.

e Chargez un disque avec sa face de lecture vers le bas.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e Un disque vierge a été chargé. Chargez un disque

préenregistré.

e Selon le disque etc., il peut ne pas être possible de

reproduire les CD-R/CD-RW. Essayez avec un autre disque.

Le son saute.

e Placez l'unité sur une surface stable pour éviter les vibrations

et les chocs.

e Si le disque est sale, nettoyez sa surface.

e N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés.

Syntoniseur (Tuner)

Aucune station ne peut être entendue ou le signal est trop

faible.

e Réglez correctement la station.

e Si un téléviseur est proche de l'appareil, éteignez-le.

e Tournez l'unité ou le câble d'antenne pour trouver la

meilleure position de réception. Dans une zone où le signal

est faible, une antenne FM extérieure peut être nécessaire.

Platine tourne-disque

Pas de lecture.

e Desserrez la vis de transport et retirez le protège-pointe.

(Le protège-pointe est un capuchon en plastique qui protège

la pointe durant le transport. Ne pas le retirer ne permettra

pas à la pointe d'entrer en contact avec le sillon du disque et

aucun son ne sera entendu !)

Le son souffre de bruit ou est étrange.

e Si la pointe est usée, changez-la.

e Sélectionnez la bonne vitesse de lecture.

Le son saute.

e Placez l'unité sur une surface stable pour éviter les vibrations

et les chocs. Assurez-vous que l'unité est de niveau, dans le

sens avant/arrière et droite/gauche.

e Nettoyez la surface du disque.

e N'utilisez pas de disques rayés, endommagés ou gondolés.

MP3

Pas de son même en appuyant sur la touche PLAY (y).

e Vérifiez qu'il y a des fichiers MP3 sur la clé USB.

e Certains formats de fichier non lisibles (par exemple fichier

MPEG 1 LAYER 2 et WMA) ne peuvent pas être reproduits.

Des caractères inconnus s'affichent à l'écran.

e Cette unité ne peut pas correctement afficher les symboles

et les caractères pleine taille ou à double octet (tels que les

caractères japonais, chinois, etc.). Un nom de fichier MP3

doit être constitué de caractères alphanumériques.

L'enregistrement n'est pas possible.

e La clé mémoire USB ou la carte mémoire SD n'a pas de zone

enregistrable. Utilisez une autre clé mémoire USB ou carte

mémoire SD.

e Le niveau d'enregistrement est trop faible. Réglez le niveau

d'enregistrement.

e Déverrouillez la carte mémoire SD en faisant glisser son

commutateur de protection.

Si un fonctionnement normal ne peut pas être obtenu,

débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur et

rebranchez-le.

Prenez garde à la condensation

Quand l'unité (ou un disque) est déplacée d'un endroit froid à

un endroit chaud, ou après un changement soudain de

température, il existe un risque de condensation, la vapeur de

l'air pouvant se condenser sur le mécanisme interne, rendant

le fonctionnement correct erratique ou impossible. Pour

empêcher cela, ou si cela se produit, laissez l'appareil allumé

durant une ou deux heures sans l'utiliser. L'unité se stabilisera

à la température ambiante.

Entretien

Gardez toujours le plateau tourne-disque propre.

Si la surface de l'unité est sale, essuyez-la avec un chiffon

doux ou utilisez un détergent liquide léger dilué. Veillez à

totalement enlever tout liquide excédentaire. N'utilisez pas de

diluant, benzine ou alcool car il pourrait endommager les

surfaces de l'unité. Laissez totalement sécher la surface de

l'unité avant utilisation.

ENGLISH

Messages

DEV BUSY

The unit is reading the recording device (USB or SD). Wait a

few seconds.

READING

The unit is reading CD, USB or SD.

Closing the disc tray.

NO DISC

No readable disc has been loaded.

OPEN

Opening the tray.

P-**

Program number

Preset channel

Error Messages

FULL

There is no space on the USB memory stick or the SD memory

card, or no more tracks are available.

P FULL

40 tracks have been programmed. No more tracks can be

programmed.

PROTECT

SD memory card is locked.

REC ON

During recording (the button don’t work)

(** is variable.)

Specifications

Amplifier Section

Output power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 W + 3.5 W

Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz to 20 kHz

Audio input sensitivity/Impedance . AUX: -6 dBV (0.5V)/20 kΩ

Maximum input level . . . . . . . . . . . . . . . . AUX: +6 dBV (2.0V)

CD Player Section

Frequency response. . . . . . . . . . . . . . 20 Hz to 20 kHz (±2 dB)

Signal to noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . More than 80 dB

Total harmonic distortion . . . . . . . . . . . . . . . . Less than 0.1%

Tuner Section

Frequency range (FM) . . . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108.0 MHz

Frequency range (AM) . . . . . . . . . . . . . 520 kHz to 1,710 kHz

Record Player Section

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC servo motor

Drive system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Belt Drive

Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm

Wow and Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . less than 0.25% (WDT)

Cartridge type . . . . . . . . . . . . . . . . . Ceramic Stereo Cartridge

Stylus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STL-103

Output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 - 360 mV

Speaker System Section

Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 mm (3”)

Impedance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ohms

GENERAL

Power requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120V, 60 Hz

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Dimensions (W x H x D). . . . 18 1/2” x 9 1/16” x 15 3/8” mm

(470 x 230 x 390 mm)

Weight. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 13/16 lbs (10 kg)

Standard Accessories

45 RPM adaptor x 1

Remote control unit (RC-1158) x 1

(Lithium ion battery included)

FM antenna x 1

AM antenna x 1

Stereo RCA pin cable x 1

Owner’s manual x 1

Warranty card x 1

< Design and specifications are subject to change without

notice.

< Weight and dimensions are approximate.

< Illustrations may differ slightly from production models.

FRANÇAIS

L'élément de menu que vous pouvez régler varie avec la

fonction.

Les éléments de menu sont les suivants.

“SLEEP” voir “Temporisation d'extinction” (P.64).

“BIT RATE” voir “Réglage du débit numérique” (P.56).

“AUTO OFF” voir “Auto-extinction” (P.64).

“FM MODE” voir “Ecoute de la radio” (P.46).

“ERASE” voir “Effacement” (P.58).

“FORMAT” voir “Formatage” (P.59).

Comment régler les éléments de menu

2 4 6

3 51

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner les valeurs etc.

Certaines fonctions se trouvent dans le menu. Les éléments de

menus se règlent de la façon suivante.

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner une fonction.

Appuyez sur la touche MENU.

< Pour annuler le mode menu de réglage, ne touchez pas

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner un élément de menu.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

SLEEP

BIT RATE

AUTO OFF

FM MODE

ERASE

FORMAT

PHONO

TUNER

USB

AUX

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire

ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Manutention des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comment remplacer la pointe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Disque Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fonctions de l'unité et de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 40

Couvercle de la platine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Nomenclature des commandes (tourne-disque). . . . . . . . . . . . 43

Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ecoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Préréglage de station (preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ecoute d'un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ecoute de CD/MP3 (disques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ecoute de MP3 (USB/SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ecoute de CD/MP3 (disques/USB/SD). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Recherche de dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Affichage du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Lecture en boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Avant l'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Division d'un fichier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réglage du débit numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Effacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Formatage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Réglage du réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Auto-extinction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Temporisation d'extinction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Comment régler les éléments de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Avant l’utilisation

Lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil

< Il est possible que l’appareil devienne chaud durant

l’utilisation, toujours laisser un espace suffisant autour de

l’appareil pour la ventilation.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension

imprimée sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes

concernant l’alimentation de l'appareil, consultez un

électricien.

< Choisir soigneusement l’emplacement de l’appareil. Évitez de

l’exposer directement aux rayons solaires ou de la placer près

d’une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux

vibrations, poussière excessive, chaleur, froid et humidité.

< Ne pas installer l’appareil au dessus d’un

amplificateur/récepteur ou de n’importe quel appareil

électronique générant de la chaleur.

< Ne pas ouvrir le boîtier scellé, cela peut endommager le circuit

ou causer un choc électrique. Si un objet pénètre dans

l'appareil, consultez votre dépositaire Teac ou un service

après-vente.

< Quand vous débranchez l’appareil, tirez toujours sur la prise,

jamais sur le cordon d’alimentation.

< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

< Ne pas essayez de nettoyer l’appareil avec des dissolvants

chimiques, cela peut endommager la finition. Utilisez un

chiffon propre et sec.

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour reférence future.

NE PAS DÉPLACER L’APPAREIL DURANT LA LECTURE

Ne PAS soulever ou déplacer l’appareil durant la lecture. Cela

peut endommager le disque.

QUAND VOUS DÉPLACEZ CET L’APPAREIL

Quand vous changez l’endroit où l’appareil est installé ou

quand vous emballez l’appareil pour un déménagement,

veillez à sortir le disque. Le déplacement de cet appareil avec

un disque peut l’endommager. Si l’appareil doit être emballé

et déplacé sur une grande distance, il est préférable de serrer

la vis de verrouillage du tourne-disque. Voir page 43 pour des

instructions.

Temporisation d'extinction

1 3 5

Vous pouvez régler le temps au bout duquel cette unité

s'éteindra automatiquement.

Appuyez sur la touche MENU.

< Pour annuler le mode menu de réglage, ne touchez pas

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner “SLEEP”.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner le temps.

Le temps (en minutes) change comme suit.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

20 30 90

.......

10OFF

Auto-extinction

1 3 5

Vous pouvez régler le temps au bout duquel cette unité s'éteint

une fois la lecture terminée.

L'auto-extinction peut se régler en mode PHONO, CD, USB et SD.

Appuyez sur la touche MENU.

< Pour annuler le mode menu de réglage, ne touchez pas

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner “AUTO OFF”.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner le temps.

Le temps (en minutes) change comme suit.

155

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Si vous ne voulez pas utiliser cette fonction, sélectionnez “--”.

< Si PHONO est choisi comme source, une fois le délai de

temporisation écoulé, le son est coupé mais la lecture du

disque ne s'arrête qu'une fois atteinte la fin de ce dernier.

FRANÇAIS

Manutention des disques

< Tenir vos disques à l'abri de la poussière. Les garder dans un

endroit frais et sec.

< Afin d’éviter la poussière et les rayures, gardez vos disques

dans leurs étuis quand ils ne sont pas utilisés.

< Entreposez vos disques debout sur leur tranche. Les disques

entreposés horizontalement risquent de plier et de se

gondoler.

< Ne pas exposer vos disques aux rayons solaires directs ni à

une humidité ou température élevées. Une exposition

prolongée à de hautes températures va gondoler le disque.

< Ne pas entreposer vos disques dans le coffre de votre voiture.

Les températures régnant dans le coffre détruiraient votre

collection.

< Entreposez vos disques dans un endroit ayant une

température et une humidité stables.

Si le disque est sale, essuyez délicatement sa surface d'un

mouvement circulaire, à l'aide d'un chiffon doux anti-statique.

Plusieurs systèmes de nettoyage de disque sont disponibles

chez plusieurs marchands et sur internet. TEAC ne

recommande pas aucun produit spécifique mais, en fonction

de l'état de votre collection de disques, cela peut s’avérer être

un bon choix. Des disques propres protègent votre pointe de

lecture contre l’usure.

< Ne pas toucher les sillons. Manipulez les disques par leur bord

ou l’étiquette seulement, avec des mains propres. Les huiles

de la peau, même si les mains sont propres, peuvent laisser

un résidu sur la surface du disque qui va graduellement

détériorer la qualité de vos disques.

étiquette

sillons

bord

Comment remplacer la pointe

La pointe de lecture devrait durer environ 50 heures avec un

usage normal. Par contre, il est recommandé de remplacer la

pointe aussitôt que vous remarquez un changement de la qualité

sonore. Un usage prolongé d’une pointe usée peut endommager

vos disques. L’usure est accélérée quand vous lisez des disques

78 tours. L’augmentation de vitesse accélère l’usure.

Avertissement:

< Ne pas enlever ou plier la pointe.

< Pour éviter des blessures, ne pas toucher la pointe.

< Éteindre l’appareil avant de remplacer la pointe.

< Tenir loin des enfants.

< Manipuler avec soin, car la pointe est délicate. L’utilisation

d’une pointe pliée ou brisée peut endommager le disque et

engendrer un mauvais fonctionnement.

< Ne pas exposer la pointe à une chaleur élevée.

< Contactez un service après-vente qualifié si vous avez des

difficultés à remplacer la pointe.

Retrait de la pointe

1. Placer un tournevis au bout de l’aiguille et pousser vers le bas

dans la direction “A”.

2. Retirer la pointe en la tirant vers vous et le bas.

La pointe de lecture de rechange pour ce LP-U200 est une

STL-103 (paquet de 3). Une SPL-102 (paquet de 2) est aussi

disponible uniquement pour l'emploi avec les disques 78

tours.

Veuillez contacter Teac Canada, département des pièces au

(905) 890-8008, poste 118 pour commander. Vous pouvez

aussi obtenir le nom d'un service après-vente qui peut

remplacer la pointe pour vous au même numéro.

Installation d’une nouvelle pointe

1. Tenir le bout de la pointe et insérer l’autre section dans la

direction “B”.

2. Pousser vers le haut dans la direction “C” jusqu’à ce que le

bout s'enclenche.

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Pour activer/désactiver le réveil

Tenez enfoncée la touche durant quelques secondes.

Quand le réveil est activé, le symbole s'affiche.

Volume

Règle le volume de lecture.

< Ce n'est pas le volume d'enregistrement. Si vous voulez régler

le volume d'enregistrement, faites-le durant l'enregistrement

normal.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour

sélectionner VOLUME.

Le“VOLUME” apparaît durant quelques secondes.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

La valeur du volume clignote.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Réglez le volume en tournant le bouton FUNCTION/REC

LEVEL/SELECT.

< Quand la source est réglée sur “TUNER” et que l'unité

s'allume, elle se cale sur la dernière station que vous avez

sélectionnée.

Rec Device (Support d'enregistrement)

Quand TUNER est sélectionné comme source, choisissez un

support d'enregistrement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour

sélectionner REC DEV.

Le support d'enregistrement "REC DEV" apparaît durant

quelques secondes.

Si vous ne voulez pas enregistrer, sélectionnez “NO REC”.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Sélectionnez le support d'enregistrement en tournant le

bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Le support d'enregistrement clignote.

Disque Compact

Disques pouvant être lus avec ce lecteur :

• CD audio classiques, portant le logo CD-DA sur l’étiquette:

• Disques CD-R/CD-RW correctement finalisés

Note:

< Selon la qualité du disque et/ou la qualité de l’enregistrement,

certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être

lus.

< Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les

disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas

pouvoir être lus correctement par ce lecteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la

qualité sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés

avec des disques non conformes, contactez directement les

producteurs du disque.

< Placer toujours le disque sur le plateau, la face imprimée sur le

dessus (les disques compacts ne sont enregistrés que sur une

seule face).

< Pour sortir un disque de son emballage, appuyer sur la partie

centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir

par les bords.

< Ranger les disques dans leur étui après utilisation afin d’éviter

de les rayer ou que de la poussière ne se dépose, ceci pouvant

compromettre la lecture par la tête laser.

< Ne pas exposer les disques à la lumière directe du soleil, à une

température élevée ou à une humidité excessive pendant une

période prolongée. De telles expositions risquent de

provoquer une déformation du disque.

< Ne lisez aucun disque gondolé, déformé ou endommagé. La

lecture de tels disques peut causer des dégâts irréparables aux

mécanismes de lecture.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de

la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts

ordinaires. Il est donc particulièrement important de les

ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil

et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des

appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur.

< Il est déconseillé d’utiliser des disques CD-R et CD-RW

imprimables, la face portant l’étiquette risquant d’être

collante et d’endommager l’appareil.

< Ne jamais coller d’étiquette ou de feuille de protection sur le

disque; ne pas utiliser de spray destiné à déposer sur le disque

une couche de protection.

< Utiliser, pour écrire des informations sur la face portant

l’étiquette, un feutre avec encre à base d’huile. Ne jamais

utiliser de stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui risquerait

d’abîmer la surface enregistrée du disque.

< Ne jamais utiliser de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le

commerce pourrait endommager les mécanismes de l’appareil

et provoquer son dysfonctionnement.

< Ne pas utiliser de CD ayant une forme irrégulière (octogonale,

en forme de coeur, etc.), ceux-ci risquant d’endommager

l’appareil:

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-

RW, lire les instructions fournies avec le disque ou contacter

directement le fabricant du disque.

Comment tenir le disque.

< Si la surface du disque est sale, l’essuyer soigneusement à

l’aide d’un chiffon doux et sec:

< Ne jamais utiliser de produits chimiques, tels que des sprays,

des liquides antistatiques, de l’essence ou des diluants pour

nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de

provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique

du disque.

Comment sortir un disque

de son emballage

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

La valeur des minutes clignote.

Réglage du réveil 2

Réglez les minutes de l'heure d'extinction en tournant

le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Source

Réglez la source que vous voulez entendre à l'heure programmée.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour

sélectionner la SOURCE.

La source apparaît durant quelques secondes.

Sélectionnez la source en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

OFF TIME (Heure d'extinction)

Règle l'heure de fin de lecture ou d'enregistrement.

Par défaut, OFF TIME est réglé une heure après l'heure de réveil

(ON TIME).

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour

sélectionner l'heure d'extinction.

“OFF TIME” apparaît durant quelques secondes.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

La valeur des heures clignote.

Réglez l'heure d'extinction en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

PROGRAM/ENTER

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

La source actuelle clignote.

FRANÇAIS

MP3

< Cette unité peut lire des fichiers MP3 enregistrés sur CD-R,

CD-RW, dispositif de stockage USB ou carte mémoire SD.

< Les noms des fichiers MP3 doivent être constitués de

caractères alphanumériques. Cette unité ne peut pas afficher

correctement des symboles ni des caractères à taille pleine ou

à double octet (tels que les caractères japonais, chinois etc.).

Veillez également à utiliser l’extension de fichier (.mp3).

< Les fichiers MP3 sont au format MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3

mono ou stéréo. Cette unité peut lire les fichiers MP3 ayant

une fréquence d’échantillonnage de 16 à 48 kHz, et un débit

numérique maximal de 320 kb/s.

< Le nom de dossier, le nom de fichier et les balises ID3 (titre,

artiste et album) peuvent être affichés jusqu'à 30 caractères.

< L'audio encodé à 128 Kb/s doit sonner avec une qualité

proche de celle d'un CD audio ordinaire. Bien que ce lecteur

puisse reproduire des fichiers MP3 à débit numérique

inférieur, la qualité sonore se dégrade notablement pour des

débits plus faibles.

Disques

< Le disque doit être finalisé pour pouvoir être lu.

< Le CD-ROM doit être compatible ISO 9660.

< Quand plus de 255 fichiers sont enregistrés sur le disque,

l'unité peut ne pas être capable de les lire correctement.

USB/SD

< Cette unité est compatible USB 1.1 pleine vitesse (12 Mb/s).

< Cette unité peut reproduire les fichiers MP3 enregistrés sur

carte mémoire SD ou sur divers dispositifs de stockage USB

externes tels que des clés mémoire USB. Mais cette unité

n'accepte pas la lecture ou l'enregistrement de lecteurs MP3.

< Quand plus de 1000 fichiers sont enregistrés sur une mémoire

USB ou une carte mémoire SD, l'unité peut ne pas être

capable de les lire correctement.

< L'unité peut ne pas être capable de lire les cartes mémoires SD

de plus de 1 Go.

< L'unité peut ne pas être capable de lire un lecteur MP3 à

mémoire via la connexion USB.

Télécommande

Sortez le support de pile.

Insérez une pile sèche au lithium (CR2025). Assurez-vous que

la pile est insérée avec ses pôles "+" positif et "_" négatif

correctement orientés.

Fermez le compartiment.

Remplacement de la pile

Si la distance requise entre la télécommande et l'unité pour un

bon fonctionnement diminue, c'est que la pile est usée. Dans

ce cas, remplacez-la par une neuve.

Précautions concernant les piles

< Veillez à insérez la pile en respectant les polarités "+ "

(positive) et "_" (négative).

< Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une

période prolongée (plus d'un mois), retirez la pile de la

télécommande pour l'empêcher de couler. Si elle coule,

essuyez le liquide à l'intérieur du compartiment de pile et

remplacez la pile par une neuve.

< Ne chauffez et ne démontez pas les piles, et ne jetez jamais les

vieilles piles en les lançant dans un feu.

La télécommande fournie permet de contrôler l'unité à

distance.

Avant d'utiliser la télécommande, retirez le feuillet de

protection du compartiment de pile.

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers le

DÉTECTEUR DE TÉLÉCOMMANDE en face avant de l'unité.

< Même si la télécommande est employée à portée efficace de

l'unité, son fonctionnement peut être impossible s'il y a des

obstacles entre l'unité et la télécommande.

< Si la télécommande est employée près d'autres appareils

générant des rayons infrarouges ou si d'autres télécommandes

utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l'unité,

cette dernière peut ne pas fonctionner correctement. A

l'opposé, les autres appareils peuvent ne pas fonctionner

correctement non plus.

Installation de la pile

FRANÇAIS

Réglage du réveil 1

Réglez l'horloge avant de régler le réveil.

< L'unité peut être programmée pour s'allumer et s'éteindre à

une heure donnée.

< Réglez l'horloge avant de régler le réveil.

Les paramètres ON TIME, OFF TIME, SOURCE, REC DEVICE et

VOLUME de cette fonction de réveil peuvent être réglés

indépendamment.

ON TIME (Heure de réveil)

Règle l'heure de début de lecture ou d'enregistrement.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour

sélectionner l'heure de réveil.

“ON TIME” apparaît durant quelques secondes.

L'indicateur clignote.

PROGRAM/ENTER

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

La valeur des heures clignote.

Réglez l'heure de mise en service en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Réglez les minutes pour l'heure de mise en service en

tournant le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

< Pour annuler le mode de réglage de réveil, ne touchez pas à

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

La valeur des minutes clignote.

Fonctions de l'unité et de la télécommande

ST P NN

U R O

A B

F KG

C D

Appuyez sur la touche pour afficher l'horloge.

Si l'unité est éteinte, sautez cette étape.

PROGRAM/ENTER

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT

DISPLAY

SHUFFLE

< Pour annuler le mode de réglage d'horloge, ne touchez pas à

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Réglez les heures en tournant le bouton FUNCTION/REC

LEVEL/SELECT.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Réglez les minutes en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

L'horloge démarre.

Réglage de l'horloge

Comment choisir l'affichage sur 12 ou 24

heures

En mode de veille, appuyez simultanément sur les touches

SHUFFLE et DISPLAY.

FRANÇAIS

STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour allumer l'unité ou la mettre en

veille (STANDBY).

TRACK INCREMENT

Utilisez cette touche pour afficher le statut du réveil. Durant

l'enregistrement, utilisez-la pour diviser les fichiers.

DISPLAY

En mode CD, USB, SD, utilisez cette touche pour changer

l'affichage.

Utilisez cette touche pour passer en mode menu de réglage.

SHUFFLE/PRESET

En mode CD, USB, SD, utilisez cette touche pour une lecture

aléatoire.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner une

station préréglée.

REPEAT/PRESET

En mode CD, USB, SD, utilisez cette touche pour sélectionner

le mode de lecture en boucle.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner une

station préréglée.

PROGRAM/ENTER/MEMORY

En mode TUNER, utilisez cette touche pour prérégler des

stations.

En mode CD, USB, SD, utilisez cette touche pour programmer

des morceaux ou fichiers.

Utilisez également cette touche pour régler des éléments du

menu.

FOLDER, FM/AM

Pendant la lecture d'un CD/mémoire USB/carte SD de MP3,

utilisez cette touche pour sélectionner un dossier.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner FM

ou AM.

Ecran

Saut (.//), TUNING (‡/°)

En mode CD, SD, USB, utilisez ces touches pour sauter des

morceaux ou fichiers.

Tenez enfoncées ces touches pour rechercher une partie de

morceau ou de fichier.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour régler une station.

RECORD

Utilisez cette touche pour passer en mode pause

d'enregistrement et pour lancer l'enregistrement.

PLAY/PAUSE (y/J)

En mode CD, USB, SD, utilisez cette touche pour lancer ou

mettre en pause l'enregistrement.

STOP (H)

En mode CD, USB, SD, utilisez cette touche pour stopper la

lecture ou l'enregistrement ou pour annuler le mode menu de

réglage.

Haut-parleurs (stéréo)

OPEN/CLOSE

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir de disque.

Détecteur de télécommande

Quand vous utilisez la télécommande, pointez-la vers ici.

VOLUME

Tournez ce bouton pour régler le volume.

Tiroir de disque

Fente pour carte mémoire SD

Port USB

Ce port USB est compatible USB 1.1.

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT

Utilisez ce bouton pour changer de FONCTION.

Dans le mode menu de réglage, utilisez ce bouton pour

sélectionner un élément du menu.

En mode pause d'enregistrement ou pendant

l'enregistrement, utilisez ce bouton pour régler le niveau

d'enregistrement.

PHONES

Pour une écoute en privé, réduisez d'abord le niveau de

volume au minimum. Puis insérez la fiche de votre casque

dans cette prise et réglez le volume en tournant le bouton

VOLUME. Brancher un casque coupera le son des haut-

parleurs.

Touches numériques

En mode CD, USB, SD, utilisez ces touches pour sélectionner

les morceaux ou fichiers à programmer.

DIGIT

Quand vous utilisez les touches numériques, utilisez cette

touche pour changer d'unité.

MANUAL/AUTO REC

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode d'assignation

de numéro de fichier.

Note:

Pour simplifier les explications, les instructions se réfèrent aux

noms des touches et commandes de la face avant, l'utilisation

de la télécommande n'est pas mentionnée.

FRANÇAIS

Si vous voulez effacer un fichier se trouvant dans un autre

dossier, sélectionnez le dossier avant de sélectionner le fichier à

l'aide des étapes suivantes.

1. Appuyez sur la touche ..

2. Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner le dossier.

3. Appuyez sur la touche /.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER pour effacer le

fichier sélectionné.

Formatage

Vous pouvez formater une carte mémoire SD.

En mode USB ou SD, appuyez sur la touche MENU.

1 3 4 5

< Pour annuler le mode menu de réglage, ne touchez pas à

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner “FORMAT” (formater).

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Couvercle de la platine

Pour mettre en place le couvercle de la platine

1. Glissez au maximum les charnières des deux côtés du dos de la platine dans les ferrures.

2. Mettez les ferrures du couvercle de la platine sur la partie supérieure des charnières et glissez le

couvercle vers le bas pour le mettre en place.

Pour enlever le couvercle de la platine

Saisissez le couvercle des deux côtés et tirez-le doucement vers le haut pour l’enlever des charnières.

Comment ouvrir/fermer le couvercle de la platine

Pour ouvrir:

Soulever le couvercle de la platine à moitié jusqu’à ce qu’il s’arrête.

< Le couvercle restera alors ouvert.

Pour fermer:

Baissez lentement le couvercle jusqu’à ce qu’il touche la base de la platine.

Remarque:

Veillez à saisir le couvercle par les bords afin de ne pas vous pincer les doigts quand il se ferme.

Pour arrêter l'enregistrement

Appuyez sur la touche STOP (H).

Pour suspendre temporairement l'enregistrement

Appuyez sur la touche RECORD (K) durant l'enregistrement.

L'unité passe en mode pause d'enregistrement.

Les indicateurs “REC” et “USB” ou “SD” clignotent.

L'indicateur rouge de la touche RECORD clignote.

< Pour reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la

touche RECORD (K).

< Quand l'unité passe en mode pause d'enregistrement, le fichier

n'est pas divisé. Si vous voulez insérer une division de fichier,

appuyez sur la touche TRACK INCREMENT avant que l'unité ne

passe en mode pause d'enregistrement ou après que l'unité ait

repris l'enregistrement.

Division manuelle de fichier

Il est possible de diviser l'enregistrement en fichiers pendant

l'enregistrement.

Pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche TRACK

INCREMENT. Le numéro de fichier actuel augmentera d'une unité.

< La touche TRACK INCREMENT fonctionne quand le réglage

MANUAL/AUTO REC est réglé sur MANUAL.

< Cette touche ne fonctionne pas durant l'enregistrement depuis

un CD.

< Quand on appuie sur cette touche, un blanc d'environ une

seconde est ajouté.

Durant l'enregistrement depuis un CD, quand on appuie sur la

touche PLAY/PAUSE (y /J ), la lecture du CD s'arrête

temporairement, mais pas l'enregistrement et le fichier n'est

pas divisé.

Utilisez ces étapes pour sélectionner des fichiers stockés sur une clé

mémoire USB ou une carte mémoire SD et les effacer.

Insérez la clé mémoire USB ou la carte mémoire SD qui contient le

fichier que vous voulez effacer.

En mode USB ou SD, appuyez sur la touche MENU.

< Pour annuler le mode menu de réglage, ne touchez pas à

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner “ERASE” (effacer).

1 3 5

6 7

Enregistrement 2

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner le fichier à effacer.

Le nom de fichier s'affiche.

Effacement

FRANÇAIS

plateau tourne-disque

vis bloquant le plateau pour le transport

Avant l’utilisation, desserrer la vis en la tournant vers la droite avec une pièce de monnaie

ou un tournevis.

Quand vous transportez l’appareil, tournez la vis vers la gauche pour bloquer le plateau.

levier de repérage

Utilisez ce levier pour soulever le bras

support

sélecteur de vitesse

bras

adaptateur 45 tours

Nomenclature des commandes (tourne-disque)

Avant l’utilisation, détachez

le protège-pointe (couvercle

plastique blanc) en tirant

directement vers l’avant de

la cellule dans la direction de

la flèche.

FRANÇAIS

Enregistrement 1

Vous pouvez enregistrer sur une clé mémoire USB ou une carte

mémoire SD une source ayant pour origine un CD, disque vinyle,

émission radio ou appareil audio externe branché en prise AUX IN.

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner une source (CD, PHONO, TUNER ou AUX) à

enregistrer.

Quand vous sélectionnez une source MP3 à enregistrer, NO

REC s'affiche car un fichier MP3 ne peut pas être enregistré.

< Si vous voulez enregistrer les pistes d'un CD selon un ordre

particulier, programmez-les avant d'enregistrer.

< La lecture en boucle et la lecture aléatoire fonctionnent

pendant l'enregistrement. Si vous voulez enregistrer les

morceaux en ordre normal, annulez ces modes.

< Si vous voulez enregistrer une émission radio, réglez-vous sur

la station avant d'enregistrer.

< Lors de l'enregistrement d'une émission FM, le bruit peut

augmenter. Pour réduire le bruit indésirable, une antenne

extérieure sera requise ou vous devrez enregistrer avec le

mode FM commuté en MONO.

Insérez une clé mémoire USB ou une carte SD sur

laquelle enregistrer.

“READING” s'affichera durant quelques secondes.

Si vous voulez enregistrer sur une carte mémoire SD, assurez-vous

que son loquet de protection est en position “déverrouillée”.

34 6

21 5

L'unité passe en mode pause d'enregistrement.

Les indicateurs “REC” et “USB” ou “SD” clignotent.

L'indicateur rouge de la touche RECORD clignote.

Aucune touche ne fonctionnera tant que “DEV BUSY” sera affiché.

Attendez quelques secondes que “DEV BUSY” disparaisse de l'écran.

Si la source est de type MP3 sur CD, clé USB ou carte SD, “NO

REC” s'affichera. Ces sources ne peuvent pas être enregistrées.

Sélectionnez le support d'enregistrement.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche MENU, le support

d'enregistrement alterne entre USB et SD.

Appuyez sur la touche RECORD (K).

Si nécessaire, réglez le niveau d'enregistrement à l'aide

du bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Faites jouer la source à enregistrer et réglez le niveau

d'enregistrement pour que le son le plus fort ne dépasse pas

le témoin “OVER” sur le crête-mètre (si la source choisie est le

CD, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE. La lecture de CD

démarre mais l'enregistrement reste en pause).

Le niveau peut être réglé de MIN, –60 à 17, MAX.

< Le réglage par défaut est 0 dB. Quand l'unité est mise sous

tension, ou quand on appuie sur la touche STOP, le réglage

est automatiquement ramené à 0 dB.

Appuyez sur la touche RECORD (K ) pour lancer

l'enregistrement.

< Ne débranchez jamais le cordon d'alimentation durant

l'enregistrement.

Quand vous commencez la lecture d'un CD, l'unité démarre

automatiquement l'enregistrement.

< S'il n'y a pas de clé mémoire USB ou de carte mémoire SD

insérée, “NO DEVICE” s'affiche.

Une fois la lecture de la source terminée, appuyez sur la

touche STOP pour arrêter l'enregistrement.

Si AUX ou PHONO est sélectionné à l'étape , faites

reproduire la source à enregistrer.

Branchements

AUDIO OUT

PRÉCAUTIONS :

< Coupez l'alimentation de tous les appareils avant d'effectuer

les branchements.

< Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que

vous avez l'intention d'utiliser avec cette unité.

< Veillez à ce que chaque fiche soit bien insérée. Pour éviter

les ronflements et bruits parasites, évitez de réunir les câbles

de modulation de signal et le cordon d'alimentation secteur.

Lecteur de CD, platine cassette, etc.

Antenne cadre AM

L'antenne cadre AM à hautes performances fournie avec

cette unité suffit à une bonne réception dans la plupart des

zones.

Positionnez l'antenne pour la meilleure réception.

Pour monter l'antenne cadre sur une surface, fixez la patte

dans la rainure de la base d'antenne.

Branchez les câbles de l'antenne cadre aux prises d'antenne

AM.

Quand on appuie une fois sur la touche MANUAL/AUTO REC,

le mode actuel est affiché. Appuyez répétitivement sur la

touche MANUAL/AUTO REC pour sélectionner tout autre

mode.

MANUAL

L'unité ne divise pas automatiquement les fichiers.

Utilisez la touche TRACK INCREMENT pour diviser les fichiers.

MANUAL est le mode recommandé pour enregistrer une

source analogique comme un disque vinyle.

AUTO20dB, AUTO30dB, AUTO40dB

L'unité passera automatiquement en mode pause et insèrera

une division de fichier dans les données enregistrées lorsque

le niveau sonore retombera sous le niveau seuil durant plus de

quatre secondes. Lors du retour du son, l'enregistrement

redémarrera.

“AUTO 20dB” permet qu'un signal plus fort déclenche la

division de fichier.

“AUTO 40dB” permet qu'un signal relativement faible

déclenche la division de fichier. “AUTO 40dB” convient à

l'enregistrement d'une source à faible bruit comme un lecteur

numérique.

< AUTO REC peut ne pas fonctionner correctement avec des

sources analogiques contenant des bruits de bas niveau.

< Le réglage par défaut est MANUAL (off). Quand l'unité est

mise sous tension, le réglage est automatiquement ramené

sur MANUAL (off).

< La touche MANUAL/AUTO REC ne fonctionne pas durant

l'enregistrement ou en mode pause d'enregistrement.

Quand vous enregistrez depuis les sources TUNER, PHONO ou

AUX, vous pouvez changer la méthode de division de fichier en

appuyant sur la touche MANUAL/AUTO REC.

< Cette fonction n'agit pas quand vous enregistrez depuis un

CD ou le TUNER.

Durant l'enregistrement depuis un CD, l'unité ne divise le

fichier que de façon automatique.

Durant l'enregistrement depuis le TUNER, la division de fichier

ne se fait que manuellement.

Réglage du débit numériqueDivision d'un fichier

Vous pouvez régler le débit numérique du MP3.

En mode CD, PHONO et AUX, le réglage par défaut est 128 kb/s.

En mode TUNER, le réglage par défaut est 96 kb/s.

Appuyez sur la touche MENU.

1 3 5

< Pour annuler le mode menu de réglage, ne touchez pas à

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner “BIT RATE” (débit numérique).

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

sélectionner le débit numérique.

Le débit numérique change comme suit.

160kb/s128kb/s96kb/s

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer

l'unité.

Sélectionnez une source en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

< Pour écouter une source externe branchée aux prises AUX,

sélectionnez AUX en tournant le bouton FUNCTION/REC

LEVEL/SELECT.

Faites jouer la source et réglez le volume en tournant le

bouton VOLUME.

Fonctionnement de base

1 32

Le volume se règle sur 30 paliers de MIN à MAX.

Antenne FM

En mode FM, calez-vous sur une station FM et étendez le

cordon pour trouver la meilleure position de réception.

Cette antenne peut devoir être repositionnée si vous

déplacez votre unité à un autre endroit.

Antenne FM extérieure

Dans une zone où les signaux FM sont faibles, il sera

nécessaire d'utiliser une antenne FM extérieure.

Généralement, une antenne à trois éléments suffira. Si vous

vivez dans une zone où les signaux FM sont particulièrement

faibles, il peut être nécessaire d'en utiliser une à cinq

éléments ou plus.

< Débranchez l'antenne FM intérieure quand vous utilisez une

antenne extérieure.

Prises AUX IN

Ces prises d'entrée auxiliaire permettent de brancher un

lecteur de CD, une platine cassette etc.

Branchez le composant à l'aide de cordons RCA. Veillez à

relier la fiche blanche à la prise blanche (gauche) et la fiche

rouge à la prise rouge (droite).

Cordon d'alimentation secteur

Branchez ce cordon d'alimentation dans une prise électrique

murale.

Connecteur 75 Ω

Lors de l'enregistrement d'une émission FM, le bruit peut

augmenter. Pour réduire le bruit indésirable, une antenne

extérieure sera requise ou vous devrez enregistrer avec le

mode FM commuté en MONO.

FRANÇAIS

Pour contrôler l'ordre de programmation

En mode d'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche

PROGRAM/ENTER pour afficher les numéros de morceau

mémorisés.

Pour ajouter un morceau/fichier à la fin du

programme

En mode d'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche

PROGRAM/ENTER jusqu'à ce que le numéro de

morceau/fichier “00” (CD) ou “000” (MP3) apparaisse.

Sélectionnez le morceau/fichier que vous voulez ajouter en

appuyant sur une touche .ou/.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Le morceau est ajouté à la fin du programme.

Pour remplacer un morceau/fichier du

programme

En mode d'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche

PROGRAM/ENTER jusqu'à ce qu'apparaisse le rang de

programme (P) que vous voulez remplacer.

Sélectionnez un nouveau morceau/fichier de remplacement.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Le morceau/fichier existant dans le programme sera remplacé

par le nouveau morceau/fichier.

Pour effacer le programme

Si on appuie sur une des touches suivantes, le contenu du

programme est effacé :

OPEN/CLOSE, STANDBY/ON, FUNCTION/REC LEVEL/SELECT,

STOP en mode d'arrêt

Avant l'enregistrement

Cette unité peut enregistrer de la musique depuis des CD, des

cassettes et la radio sur des clés mémoire USB ou cartes mémoire

SD, sous forme de fichier MP3.

ATTENTION :

< Ne débranchez pas la clé de stockage USB ou la carte

mémoire SD durant l'enregistrement.

Ne débranchez pas le cordon d'alimentation durant

l'enregistrement.

Cela peut endommager les produits.

< Réglez le volume de la source audio externe à un niveau

convenable avant d'enregistrer. Sinon, la qualité

d'enregistrement sera médiocre.

Note:

< Avant d'enregistrer, vérifiez avec votre PC l'espace mémoire

restant sur le support. Vous ne pouvez pas être certain de

l'espace mémoire restant avec ce lecteur.

< Sur cette unité, des cartes mémoire SD atteignant 1 Go

peuvent être utilisées.

< Quand vous enregistrez de la musique venant d'une même

source, les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans le même

dossier.

Les noms des dossiers sont les suivants :

En mode TUNER : TUNER

En mode AUX : AUX IN

En mode PHONO : PHONO

En mode CD : CD

< Le nom de fichier est automatiquement attribué selon la

séquence suivante :

En mode TUNER : TUNER001, TUNER002, ....

En mode AUX : AUX001, AUX002, ...

En mode PHONO : PHONO001, PHONO002, ...

En mode CD : CD001T01, CD001T02, ...

Depuis un second CD en mode CD : CD002T01, CD002T02, ..

< La durée d'enregistrement d'un fichier peut légèrement

différer de l'original.

PROGRAM/ENTER

Mode FM

Vous pouvez alterner entre le mode STEREO et le mode

MONO.

Appuyez sur la touche MENU.

Ecoute de la radio

Sélectionnez FM ou AM à l'aide de la touche FM/AM.

Sélectionnez la station que vous désirez écouter

(sélection automatique).

3 5

2 4

Tenez enfoncée la touche TUNING (‡ ou °) jusqu'à ce que

l'affichage de fréquence commence à changer.

< Quand une station est trouvée, le processus de recherche

s'arrête automatiquement.

< Appuyez sur une touche TUNING (‡ ou °) pour arrêter la

sélection automatique.

Sélection de stations qui ne peuvent pas

être reçues automatiquement (sélection

manuelle)

Quand on appuie momentanément sur une touche TUNING

(‡ ou °), la fréquence change par intervalles fixes.

Appuyez répétitivement sur une touche TUNING (‡ ou °)

jusqu'à ce que la station que vous voulez écouter soit trouvée.

Sélectionnez TUNER en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Sélectionnez FM MODE en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

Sélectionnez STEREO ou MONO en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

STEREO

Les émissions FM stéréo sont reçues en stéréo et

l'indicateur“STEREO” s'allume dans l'écran.

< Si le son souffre de distorsion et si l'indicateur “STEREO”

clignote, c'est que le signal n'est pas assez fort pour une

bonne réception stéréo. Dans ce cas, passez en mode MONO.

MONO

Pour compenser une faible réception FM stéréo, sélectionnez

ce mode. La réception sera forcée en mono, réduisant les

parasites indésirables.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

< Pour annuler le mode menu de réglage, ne touchez pas à

l'unité durant une minute ou appuyez sur la touche STOP (H).

< Lors de l'enregistrement d'une émission FM, le bruit peut

augmenter. Pour réduire le bruit indésirable, une antenne

extérieure sera requise ou vous devrez enregistrer avec le

mode FM commuté en MONO.

Lecture programmée

Le morceau/fichier est programmé et "P-02" s'affiche.

Répétez les étapes et pour programmer d'autres

morceaux.

< Pour annuler le mode programmation, appuyez sur la touche

STOP (H).

Quand la sélection de numéros de morceau est

terminée, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J)

pour lancer la lecture programmée.

Pour stopper la lecture programmée, appuyez sur la touche

STOP.

La lecture s'arrête mais le programme n'est pas effacé.

Quand vous appuyez à nouveau sur la touche PLAY/PAUSE, la

lecture programmée reprend du début.

Vous pouvez programmer jusqu'à 40 morceaux dans l'ordre désiré.

< Utilisez cette fonction pour la lecture programmée de CD

ainsi que de clés mémoire USB et de cartes mémoires SD.

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas en lecture

programmée.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER en mode d'arrêt.

L'indicateur“PROGRAM” clignote et “P-01” s'affiche.

Appuyez sur la touche . ou / pour sélectionner

un morceau ou un fichier.

Appuyez sur la touche PROGRAM/ENTER.

rang de programmationnuméro de piste

1 3 4

Vous pouvez aussi sélectionner un fichier en utilisant les

touches numériques de la télécommande.

Quand vous programmez des fichiers MP3, vous pouvez

sélectionner un dossier en appuyant sur la touche FOLDER

puis sélectionner un fichier.

FRANÇAIS

Préréglage de station (preset)

Appuyez sur la touche MEMORY.

Pour mémoriser d'autres stations, répétez les étapes à .

mémoire preset

Sélectionnez une mémoire preset où conserver la

station à l'aide d'une touche PRESET (‡ ou °).

Comment rappeler les stations préréglées

(presets)

Appuyez sur la touche AM/FM pour sélectionner une

bande de fréquences.

Appuyez répétitivement sur la touche PRESET (‡ ou

°) jusqu'à ce que la station préréglée désirée soit

trouvée.

Vous pouvez mémoriser des stations FM et AM respectivement

dans les presets 1 à 9.

Calez-vous sur une station que vous désirez mémoriser

(voir les étapes à de la page 46).

Appuyez sur la touche MEMORY.

2 1

< Les préréglages peuvent également être sélectionnés à l'aide

des touches numériques de la télécommande.

FRANÇAIS

Lecture aléatoire

Utilisez cette fonction pour une lecture aléatoire des CD ainsi

que des clés mémoire USB et cartes mémoire SD.

Les morceaux ou fichiers seront lus aléatoirement. Appuyez

sur la touche SHUFFLE durant la lecture (en mode d'arrêt,

appuyez sur la touche SHUFFLE et sur la touche PLAY/PAUSE).

La lecture aléatoire se poursuit jusqu'à ce que l'on appuie sur

la touche STOP ou que la lecture aléatoire soit annulée.

< Si vous appuyez sur la touche / durant la lecture aléatoire,

le morceau/fichier suivant sera sélectionné aléatoirement et lu.

Si vous appuyez sur la touche ., le morceau/fichier

actuellement reproduit sera lu depuis son début.

< La lecture aléatoire ne fonctionne pas en lecture

programmée.

< Si on utilise une des commandes suivantes, la lecture

s'arrêtera et le mode aléatoire sera annulé :

SHUFFLE, OPEN/CLOSE, STANDBY/ON, PROGRAM/ENTER,

REPEAT, FUNCTION

Utilisez cette fonction pour lire en boucle les CD ainsi que les clés

mémoire USB et cartes mémoire SD.

Chaque fois que l'on appuie sur la touche REPEAT, le mode de

lecture en boucle change comme suit

CD musicaux

Fichiers MP3

REPEAT ALL (Lecture en boucle de tous les morceaux)

Tous les morceaux ou fichiers MP3 du disque/clé USB/carte SD

seront lus en boucle.

REPEAT F (REPEAT FOLDER : Lecture en boucle de tous les

fichiers MP3 du dossier) (MP3)

Tous les fichiers du dossier seront lus en boucle.

REPEAT (Lecture en boucle d'un seul morceau)

Le morceau ou fichier reproduit sera lu en boucle. Si vous

appuyez sur la touche .ou/ et sélectionnez un autre

morceau/fichier, le morceau/fichier sélectionné sera lu en

boucle.

Il est aussi possible de sélectionner un morceau/fichier à lire

en boucle depuis le mode d'arrêt. Sélectionnez REPEAT

(lecture en boucle d'un morceau) puis sélectionnez le

morceau/fichier en appuyant sur la touche .ou/.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE pour lancer la lecture.

< Si l'une des commandes suivantes est actionnée, le mode de

lecture en boucle sera annulé :

OPEN/CLOSE, STANDBY/ON, FUNCTION

Lecture en boucle

REPEAT ALLREPEAT

(off)

REPEAT ALLREPEAT FREPEAT

(off)

Ecoute d'un disque

< Avant l'utilisation, desserrez complètement la vis de transport

en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre avec

une pièce de monnaie et retirez le protège-pointe.

Sélectionnez PHONO en tournant le bouton

FUNCTION/REC LEVEL/SELECT.

Sélectionnez la vitesse.

Placez le disque sur le plateau tournant.

Pour reproduire un disque 45 tours, utilisez l'adaptateur

fourni.

Repoussez délicatement le loquet sur la droite pour

libérer le bras.

Redressez le levier de repérage pour soulever le bras du

support.

Bras

Levier de repérage

Loquet

6 8

Ouvrez délicatement le couvercle.

Veillez à ne pas vous pincer les doigts.

vis de transport

adaptateur

< Saisissez le couvercle par son bord avant pour l'ouvrir.

Affichage du temps

Chaque fois que l'on appuie sur la touche DISPLAY en lecture,

l'affichage change comme suit :

Numéro de morceau actuel et temps

restant sur ce morceau

Nombre de morceaux restants et temps

restant sur le disque

CD musical

Numéro de morceau actuel et temps

écoulé sur ce morceau

Recherche de dossier

1 3

Vous pouvez sélectionner et reproduire un dossier ou fichier

désiré dans un dossier.

En mode d'arrêt, chaque fois que vous appuyez sur la

touche FOLDER, le dossier change.

< Si vous appuyez sur la touche FOLDER pendant la lecture, la

lecture se poursuit depuis le début du dossier suivant.

Si vous voulez sélectionner un fichier, utilisez les

touches .//.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) pour lancer

la lecture.

Numéro du fichier actuel et temps

écoulé sur ce fichier

Nom de dossier \ nom de fichier (défilant)

Titre du morceau (défilant)

Nom de l'artiste (défilant)

Lecture de fichier MP3 sur disque/clé USB/carte SD

Temps d'enregistrement actuel écoulé

Temps restant pour l'enregistrement

sur le support

(affichage normal)

Durant l'enregistrement

Quand le temps écoulé dépasse 1 heure, l'affichage a l'aspect

< Quand le temps d'enregistrement dépasse 10 heures,

l'affichage a l'aspect suivant :

FRANÇAIS

Quand la lecture est terminée, le bras revient automatiquement

sur son support et le plateau s'arrête de tourner.

Pour arrêter manuellement la lecture, relevez légèrement le bras

à l'aide du levier de repérage et ramenez-le sur son support.

Déplacez délicatement le bras jusqu'au bord du disque

(ou au début d'un morceau).

Le plateau commencera à tourner.

Abaissez délicatement le bras en rabaissant lentement

le levier de repérage.

Vous pouvez baisser manuellement le bras si vous n'avez pas

utilisé le levier de repérage.

< Lire les disques avec le couvercle baissé évite le dépôt de

poussière sur la platine.

< Ne placez rien sur le couvercle de la platine, surtout si un

disque est lu.

Bras

Levier de repérage

FRANÇAIS

Durant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche

. ou/ jusqu'à l'obtention du morceau désiré. Le

morceau sélectionné sera lu depuis le début.

En mode d'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche

.ou/ jusqu'à l'obtention du morceau que vous voulez

écouter et appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) pour

lancer la lecture depuis le morceau sélectionné.

< Quand la touche . est pressée durant la lecture, le

morceau lu reprend à son début. Pour revenir au début du

morceau précédent, appuyez deux fois sur la touche ..

Pour suspendre temporairement la lecture (mode pause)

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) durant la lecture.

La lecture s'arrête à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche

PLAY/PAUSE (y/J).

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP (H) pour arrêter la lecture.

Pour sauter au morceau suivant ou précédent

Recherche d'une partie de morceau

Durant la lecture, tenez enfoncée la touche .ou/ et

relâchez-la quand vous avez trouvé la partie que vous voulez

écouter.

Ecoute de CD/MP3 (disques/USB/SD)

Ecoute de MP3 (USB/SD)

1 2

Tournez le bouton FUNCTION/REC LEVEL/SELECT pour

choisir USB ou SD.

Insérez une clé mémoire USB ou une carte mémoire SD

à reproduire.

“READING” apparaît durant quelques secondes.

< Si l'affichage ne change pas après quelques secondes, retirez

la clé mémoire USB ou la carte mémoire SD de la fente puis

réinsérez-la.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) pour lancer

la lecture.

La lecture commence au premier fichier et y s'allume à l'écran.

Utilisez la procédure de lecture de CD pour reproduire ce type

de support.

Il faut quelques secondes à l'unité pour charger la clé

mémoire USB ou la carte mémoire SD. Aucune touche ne

fonctionnera durant le chargement. Attendez que le nombre

total de pistes et la durée totale de lecture soient affichés.

nombre total de fichiers

Ecoute de CD/MP3 (disques)

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour ouvrir le

tiroir.

Placez un disque sur le tiroir, face imprimée vers le haut.

< Ne placez jamais plus d'un disque sur le tiroir.

< Le disque doit être placé au centre du tiroir. S'il n'est pas

correctement placé, il peut être impossible d'ouvrir le tiroir

une fois refermé, aussi devez-vous vous assurer que le disque

est bien centré dans le tiroir.

< Ne forcez pas manuellement sur le tiroir durant les opérations

d'ouverture et de fermeture.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le

tiroir.

Appuyez sur la touche PLAY/PAUSE (y/J) pour lancer

la lecture.

La lecture du disque commence au premier morceau et y

s'allume à l'écran.

< Si vous chargez le disque puis appuyez sur la touche

PLAY/PAUSE sans avoir préalablement fermé le tiroir de

disque, le tiroir se ferme et la lecture commence.

Sélectionnez CD en tournant le bouton FUNCTION/REC

LEVEL/SELECT.

Ce lecteur ne peut reproduire que des CD musicaux et de

fichiers MP3.

“READING” clignote durant quelques secondes.

Quand aucun disque n'est chargé, “NO DISC” s'affiche.

< Il faut quelques secondes à l'unité pour charger le disque.

Aucune touche ne fonctionnera durant le chargement.

Attendez que le nombre total de pistes et la durée totale de

lecture du disque soient affichés.

CD audio

1 2 4

nombre total de pistes durée totale de lecture

du disque

Disque MP3

nombre total de fichiers

TEAC LP-U200 Manuel utilisateur

Marque: TEAC

Modèle: LP-U200

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CEC6P10501531

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: TEAC LP-U200 User manual
español: TEAC LP-U200 Manual de usuario

TEAC LP-U200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

TEAC LP-U200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents