3-241-606-22 (1)
©2002 Sony Corporation
CD Radio
Cassette-Corder
Mode d’emploi
CFD-S20CP
2
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter tout risque
d’incendie ou d’électrocution, ne
pas exposer le lecteur à la pluie
ni à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien
qualifié.
ATTENTION
L’emploi d’instruments optiques avec ce lecteur
augmente les dangers pour la vue.
AVERTISSEMENT
N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou un meuble
encastré.
Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas poser d’objets remplis de
liquide, vases ou autre, sur l’appareil.
Pour éviter les chocs électriques, introduire la
lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser jusqu’au
fond.
Opérations de base
3
Table des matières
Opérations de base
Lecture d’un CD audio ou de fichiers MP3 ... 4
Ecoute de la radio ........................................... 8
Lecture d’une cassette .................................. 10
Enregistrer sur une cassette .......................... 12
Le lecteur de CD
Utilisation de la fenêtre d’affichage ............. 14
Localisation d’une piste spécifique .............. 15
Lecture répétée des pistes (Repeat Play) ...... 16
Lecture des pistes dans un ordre aléatoire
(Shuffle Play) ........................................... 17
Création d’un programme personnalisé
(Program Play) ......................................... 17
La radio
Présélection des stations de radio ................. 19
Ecoute des stations de radio
présélectionnées ........................................ 20
Amplificateur audio
Réglage de l’amplification sonore ................ 21
Le programmateur
S’endormir en musique ................................ 22
Installation
Sélection de la source d’alimentation ........... 23
Informations
complémentaires
Précautions ................................................... 24
Dépannage .................................................... 26
Entretien ....................................................... 28
Spécifications ............................................... 29
A propos du format “MP3” .......................... 30
Index ............................................................. 31
4
Lecture d’un CD audio ou de fichiers MP3
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).
1 Appuyez sur CD.
2 Appuyez sur ZPUSH OPEN/CLOSE
pour ouvrir le compartiment de CD et
placez le CD dans et placez le CD
dans celui-ci.
3 Refermez le couvercle du
compartiment à CD.
Avec l’étiquette vers le haut
1
4 2, 3
Opérations de base
CD
Opérations de base
5
Pour Procédez comme suit
Régler le volume Appuyez sur VOL +*, –.
Arrêter la lecture Appuyez sur x.
Mettre la lecture en pause Appuyez sur u* (X sur la
télécommande).
Appuyez de nouveau sur cette
touche pour reprendre la lecture
après une pause.
Passer à la piste suivante Appuyez sur >.
Revenir à la piste précédente Appuyez sur ..
Retirer le CD** Appuyez sur Z PUSH OPEN/
CLOSE.
Mettre le lecteur hors/sous Appuyez sur POWER.
tension
* Cette touche possède un point tactile.
**A chaque fois que vous ouvrez le compartiment à CD, le lecteur
revient au début de la première piste.
Conseil
La lecture démarre à partir
de la dernière piste écoutée
(fonction de reprise de la
lecture). A l’arrêt, le
numéro de la piste à lire est
affiché.
Pour annuler la reprise de la
lecture et démarrer à partir
du début de la première
piste, appuyez sur x en
mode d’arrêt.
u
POWER
VOL +, –
Z PUSH
OPEN/CLOSE
suite
4 Appuyez sur u (N sur la
télécommande).
Le lecteur reproduit toutes les pistes
une fois.
Pour lire un CD contenant des
fichiers MP3, voir page 6.
Utilisez ces touches pour effectuer
d’autres opérations
Fenêtre d’affichage
Temps de
lecture
Numéro
de piste
x
., >
6
Remarque
Avant de lire un fichier, le
lecteur lit toutes les
informations relatives au
fichier et au dossier figurant
sur le disque. En fonction
de la structure du fichier,
cette lecture peut durer plus
d’une minute. Pendant ce
temps, l’indication
“Reading” (lecture) est
affichée.
Conseil
Vous pouvez utiliser les
touches indiquées dans le
tableau de la page 5 pour
effectuer d’autres
opérations, de la même
manière que pour la lecture
d’un CD audio.
Lecture d’un CD contenant des fichiers
MP3
1 Appuyez sur CD.
2 Appuyez sur Z PUSH OPEN/CLOSE pour ouvrir le
compartiment à CD et placez le CD dans celui-ci (voir
page 4).
3 Refermez le couvercle du compartiment à CD.
4 Appuyez sur u.
Le lecteur reproduit tous les fichiers MP3 du CD.
Lorsque vous lisez un CD contenant des fichiers MP3,
le témoin MP3 s’allume.
Pour sélectionner un dossier
Appuyez sur FOLDER + pour avancer et sur FOLDER –
pour reculer (appuyez sur FLDR + ou FLDR – sur la
télécommande).
Pour sélectionner un fichier
Appuyez sur
>
pour avancer et sur
.
pour reculer.
Numéro de piste
u
Témoin MP3
CD
Lecture d’un CD audio ou de fichiers MP3 (suite)
FOLDER +, –
Z PUSH
OPEN/CLOSE
., >
Le nom du fichier s’affiche, puis
la durée de lecture apparaît
Opérations de base
7
Exemple de structure de dossier et d’ordre
de lecture
L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers est le suivant :
Fichier MP3
Remarques
• Les dossiers ne contenant
pas de fichiers MP3 sont
ignorés.
• Nombre maximal de
dossiers : 255
Nombre maximal de
fichiers : 255
• L’affichage des noms de
dossiers et de fichiers est
limité à 64 caractères.
• Les caractères
alphanumériques A à Z,
a à z, 0 à 9, ainsi que le
caractère _ peuvent être
affichés sur ce lecteur. Les
autres caractères sont
affichés sous la forme “*”.
• Ce lecteur est conforme à la
version 1.1 du format ID3
Tag. Si le fichier contient
des informations ID3 Tag,
le titre de la chanson (“song
title”), le nom de l’artiste
(“artist name”), ainsi que le
titre de l’album (“album
name”) peuvent s’afficher.
Dossier
A propos des CD-R/CD-RW et des fichiers
MP3
Ce lecteur peut lire des CD-R et des CD-RW enregistrés au
format CD-DA*, ainsi que des fichiers MP3 enregistrés au
format CD-ROM. Toutefois, la performance de la lecture
peut varier en fonction de la qualité du disque et de l’état
de l’appareil d’enregistrement.
* CD-DA est l’abréviation de Compact Disc Digital Audio, la
norme d’enregistrement en vigueur pour les CD audio.
CD-R
CD-RW
3
2
1
2
4
5
3
6
7
8
4
9
5
0
6
1
8
Ecoute de la radio
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).
1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO
PRESET jusqu’à ce que la fréquence
souhaitée apparaisse dans la fenêtre
d’affichage.
2 Maintenez enfoncée la touche TUNE +
ou – jusqu’à ce que l’indication de
fréquence commence à changer dans
l’affichage.
Le lecteur balaye automatiquement
les fréquences radio et s’arrête dès
qu’il capte clairement une station.
Si vous ne parvenez pas à syntoniser
une station, appuyez plusieurs fois
sur TUNE + ou – pour changer la
fréquence par incréments.
1
2
Fenêtre d’affichage
Indique une
émission FM stéréo
RADIO BAND
AUTO PRESET
Opérations de base
9
Utilisez ces touches pour effectuer
d’autres opérations
Conseil
Si la réception FM
comporte des parasites,
appuyez sur MODE jusqu’à
ce que l’indication “Mono”
apparaisse dans la fenêtre
d’affichage et que la radio
diffuse un son monaural.
Pour Appuyez sur
Régler le volume VOL +*, –
Mettre la radio hors/sous tension POWER
* VOL + possède un point tactile.
Pour améliorer la réception des stations de
radio
Réorientez l’antenne pour la réception FM. Réorientez
directement le lecteur pour la réception AM.
POWER
VOL +, –
MODE
En FM En AM
10
Lecture d’une cassette
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).
1 Appuyez sur TAPE.
2 Appuyez sur xZ pour ouvrir le
compartiment à cassette et
introduisez une cassette enregistrée.
Utilisez uniquement des cassettes de
TYPE I (normales).
Refermez le compartiment.
3 Appuyez sur n.
Le lecteur démarre la lecture.
12
Fenêtre d’affichage
3
Avec la face à
reproduire vers soi
TAPE
Opérations de base
11
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Pour Appuyez sur
régler le volume VOL +*, –
arrêter la lecture xZ
avancer ou rembobiner la cassette m ou M
activer une pause de lecture X
Appuyez à nouveau sur la
touche pour reprendre la
lecture après une pause.
éjecter la cassette xZ
mettre le lecteur sous/hors POWER
tension
* Les touches VOL + et n possèdent un point tactile.
xZ
X
POWER
VOL +, –
m, M
12
Enregistrer sur une cassette
Raccordez le cordon d’alimentation fourni (voir page 23).
1 Appuyez sur xZ pour ouvrir le
compartiment à cassette et
introduisez une cassette vierge.
Utilisez uniquement des cassettes de
TYPE I (normales).
Refermez le compartiment.
2 Sélectionnez la source que vous
souhaitez enregistrer.
Pour enregistrer à partir du lecteur
CD, introduisez le disque (voir page
4) et appuyez sur CD.
Pour enregistrer à partir de la radio,
syntonisez la station de votre choix
(voir page 8).
31
Fenêtre d’affichage
Avec la face à
reproduire vers soi
CD
RADIO BAND
AUTO PRESET
Opérations de base
13
3 Appuyez sur z pour lancer
l’enregistrement (n est
automatiquement enfoncée).
Conseils
• Le réglage du volume ou du
champ sonore (voir page
21) n’affecte pas le niveau
d’enregistrement.
• Si le programme AM émet
un sifflement après avoir
appuyé sur la touche z à
l'étape 3, appuyez sur
MODE pour sélectionner la
position ISS (commutateur
de suppression
d'interférences) qui réduit le
plus ce bruit parasite.
• Pour obtenir les meilleurs
résultats, utilisez le secteur
comme source
d’alimentation.
• Pour effacer un
enregistrement, procédez
comme suit :
1 Introduisez la cassette
que vous souhaitez
effacer.
2 Appuyez sur TAPE.
3 Appuyez sur z.
Utilisez ces touches pour des opérations
complémentaires
Pour Appuyez sur
arrêter l’enregistrement xZ
activer une pause X
d’enregistrement Appuyez à nouveau sur la touche
pour reprendre l’enregistrement.
mettre le lecteur sous/ POWER
hors tension
X
POWER
TAPE
xZ
14
Vérification des informations
d’un CD contenant des
fichiers MP3
Pour vérifier le nombre total de
dossiers et le nombre total de
plages du CD
Vous pouvez vérifier ces informations dans
la fenêtre d’affichage une fois la lecture du
CD arrêtée.
Pour vérifier les informations du
fichier
Appuyez sur DISPLAY•ENT•MEMORY
pendant la lecture d’un fichier MP3.
L’affichage change comme suit :
Numéro de la piste en cours et durée de
lecture
r
Numéro de la piste en cours et nom du
fichier
r
Numéro du dossier et nom du dossier*
r
Numéro de la piste en cours et
informations ID3 : titre /
nom de l’artiste / nom de l’album**
* Si aucun nom n’a été attribué au dossier,
l’indication “Root” s’affiche à la place.
**Si le fichier ne comporte aucune information
ID3, l’indication “No Title”, “No Artist” ou
“No Album” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.
Le lecteur de CD
Utilisation de la fenêtre
d’affichage
La fenêtre d’affichage vous permet de
vérifier les informations relatives au CD.
DISPLAY
ENT
MEMORY
t
Vérification des informations
contenues sur un CD audio
Pour vérifier le nombre de pistes
total et le temps de lecture total
de chaque CD
Vous pouvez vérifier ces informations dans
la fenêtre d’affichage une fois la lecture du
CD arrêtée.
Pour vérifier le temps restant
Appuyez sur DISPLAY•ENT•MEMORY
pendant la lecture d’un CD. L’affichage
change comme suit :
Numéro de la piste en cours et temps de
lecture
r
Numéro de la piste en cours et temps
restant pour la piste en cours
r
Nombre de pistes restantes et temps
restant sur le CD
t
Temps de lecture total
Nombre de pistes total
Nombre total de pistes
Nombre de dossiers total
15
Le lecteur de CD
Localisation d’une piste
spécifique
Vous pouvez localiser rapidement n’importe
quelle piste d’un CD à l’aide des touches
numériques.
Vous pouvez également localiser un point
spécifique d’une piste pendant la lecture
d’un CD.
Pour localiser
directement une
piste déterminée
un passage pendant
l’écoute
un passage tout en
contrôlant la
fenêtre d’affichage
Remarques
• La localisation d’une piste spécifique à l’aide
des touches numériques est uniquement
disponible pour les pistes d’un dossier
sélectionné.
• Il est impossible de localiser une piste spécifique
si “SHUF” ou “PGM” est allumé dans la fenêtre
d’affichage. Eteignez cette indication en
appuyant sur x.
Touches
numériques
., >
Appuyez sur
la touche numérique de la
piste
> (avancer) ou .
(reculer) pendant la lecture
et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que vous
trouviez le passage
> (avancer) ou .
(reculer) en mode de pause
et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que vous
trouviez le passage
Conseils
• Lorsque vous localisez une piste dont le numéro
est supérieur à 10, appuyez d’abord sur >10 puis
sur les touches numériques correspondantes.
Par exemple : pour lire la piste 23, appuyez
d’abord sur >10 puis sur 2 et 3.
• Pour sélectionner une piste dont le numéro est
supérieur à 100, appuyez deux fois sur >10 puis
sur les touches numériques correspondantes.
16
Pour répéter
Les pistes
dans un ordre
aléatoire
Des pistes
programmées
Des dossiers
programmés
Pour annuler la lecture répétée
Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que “REP”
disparaisse de la fenêtre d’affichage.
Lecture des fichiers MP3
Lorsque vous sélectionnez “REP ALL”, le
lecteur lit tous les fichiers du CD (jusqu’à
255 fichiers) de façon répétée.
Procédez comme suit
1 Démarrez la lecture
aléatoire (voir page 17).
2 Appuyez sur REPEAT
jusqu’à ce que
“SHUF REP” s’affiche.
1 Programmez des pistes
(voir l’étape 3 de la page
18).
2 Appuyez sur REPEAT
jusqu’à ce que “REP”
s’affiche.
3 Appuyez sur u.
1 Programmez des dossiers
(voir l’étape 3 de la page
18).
2 Appuyez sur REPEAT
jusqu’à ce que “REP”
s’affiche.
3 Appuyez sur u.
Lecture répétée des
pistes (Repeat Play)
Vous pouvez activer la lecture répétée des
pistes dans les modes de lecture normale,
aléatoire ou programmée.
u
1 Appuyez sur CD.
L’indication “CD” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.
2 Suivez la procédure ci-dessous.
Pour répéter
Une seule
piste
Toutes les
pistes du CD
Un dossier
sélectionné
(CD MP3
uniquement)
MODE REPEAT
Procédez comme suit
1 Appuyez sur REPEAT
jusqu’à ce que “REP 1”
s’affiche.
2 Appuyez sur la touche
numérique de la piste que
vous souhaitez répéter.
1 Appuyez sur REPEAT
jusqu’à ce que “REP
ALL” s’affiche.
2 Appuyez sur u.
1 Appuyez sur REPEAT
jusqu’à ce que “REP
FLDR” apparaisse.
2 Sélectionnez le dossier en
appuyant sur FOLDER +
ou FOLDER – puis sur
u.
CD
Touches numériques FOLDER +, –
17
Le lecteur de CD
Création d’un
programme personnalisé
(Program Play)
Vous pouvez décider de l’ordre de lecture de
20 pistes ou fichiers d’un CD. Lorsque vous
lisez des fichiers MP3, vous pouvez
également programmer jusqu’à 20 dossiers
(Program Folder Play).
MODE
1 Appuyez sur CD.
L’indication “CD” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.
2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que
l’indication “PGM” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
Lorsque vous sélectionnez la lecture
programmée d’un dossier (CD MP3
uniquement), appuyez sur MODE
jusqu’à ce que “PGM FLDR”
apparaisse dans la fenêtre d’affichage.
u
DISPLAY
ENT
MEMORY
Lecture des pistes dans
un ordre aléatoire
(Shuffle Play)
Vous pouvez lire les pistes dans un ordre
aléatoire.
MODE
1 Appuyez sur CD.
L’indication “CD” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.
2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que
l’indication “SHUF” apparaisse dans la
fenêtre d’affichage.
3 Appuyez sur u pour démarrer la
lecture aléatoire.
Pour annuler la lecture aléatoire
Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez alors sur
MODE jusqu’à ce que “SHUF” disparaisse
de la fenêtre d’affichage.
Lecture des fichiers MP3
Le lecteur lit tous les fichiers du CD (jusqu’à
255 fichiers) de façon aléatoire.
Conseils
• Il est impossible de sélectionner la piste
précédente en appuyant sur . pendant une
lecture aléatoire.
•
La fonction de reprise de la lecture est désactivée
en mode Lecture aléatoire (Shuffle Play).
uCD
suite
CD
FOLDER
+, –
., >
18
Pour modifier le programme en
cours
Appuyez une fois sur x si le CD est arrêté et
deux fois si le CD est en cours de lecture. Le
programme en cours sera effacé. Vous
pouvez alors créer un nouveau programme
en suivant la procédure de programmation.
Conseils
• Vous pouvez de nouveau lire le même
programme, puisque les programmes musicaux
restent en mémoire tant que le compartiment à
CD reste fermé.
• Vous pouvez enregistrer votre propre
programme. Après avoir créé le programme,
insérez une cassette vierge et appuyez sur z
pour démarrer l’enregistrement.
• La fonction de reprise de la lecture est
désactivée en mode Lecture programmée
(Program Play).
3 Appuyez sur . ou >, FOLDER +
ou – puis sur DISPLAY•ENT•
MEMORY pour les pistes ou les
fichiers* que vous souhaitez
programmer dans l’ordre de votre choix.
*ou dossier en lecture programmée
d’un dossier.
4 Appuyez sur u pour démarrer la
lecture programmée.
Pour annuler la lecture
programmée
Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez ensuite
sur MODE jusqu’à ce que “PGM”
disparaisse de la fenêtre d’affichage.
Pour vérifier l’ordre des pistes
avant la lecture
Appuyez sur DISPLAY•ENT•MEMORY.
A chaque fois que vous appuyez sur
DISPLAY•ENT•MEMORY, le numéro de la
piste ou du dossier s’affiche dans l’ordre
programmé.
Ordre de
lecture
Piste
programmée
CD Audio (lecture
programmée)
CD MP3 (lecture
programmée)
Ordre de
lecture
Fichier
programmé
CD MP3 (lecture
programmée
d’un dossier)
Ordre de
lecture
Dossier
programmé
Création d’un programme
personnalisé
(Program Play)
(continued)
La radio
19
La radio
Présélection des
stations de radio
Vous pouvez enregistrer des stations de
radio dans la mémoire de votre lecteur. Vous
pouvez présélectionner jusqu’à 30 stations
de radio, 20 en FM et 10 en AM, et ce, dans
l’ordre que vous voulez.
1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO
PRESET pour sélectionner la fréquence.
2 Maintenez la touche RADIO BAND•
AUTO PRESET jusqu’à ce que
l’indication “AUTO” clignote dans la
fenêtre d’affichage.
3 Appuyez sur
DISPLAY•ENT•MEMORY.
Les stations sont enregistrées dans la
mémoire, en partant des plus basses
fréquences vers les plus hautes.
Si une station ne peut être
sélectionnée automatiquement
Les stations émettant un faible signal doivent
être présélectionnées manuellement.
1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO
PRESET pour sélectionner la fréquence.
2 Syntonisez la station de radio souhaitée.
3 Maintenez enfoncées pendant 2 secondes
les touches numériques attribuées à la
nouvelle station présélectionnée.
Pour sélectionner un numéro supérieur à
10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les
touches numériques correspondantes.
Vous devez maintenir la pression pendant
2 secondes sur la dernière touche
numérique à enregistrer.
(Exemple : pour sélectionner 12, appuyez
d’abord sur >10 et sur 1, puis maintenez la
touche 2 enfoncée pendant 2 secondes.)
DISPLAY
ENT
MEMORY
RADIO BAND
AUTO PRESET
Touches numériques
20
Ecoute des stations de
radio présélectionnées
Lorsque vous avez préréglé les stations,
utilisez les touches numériques pour
syntoniser vos stations préférées.
1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO
PRESET pour sélectionner la fréquence.
2 Appuyez sur les touches numériques
correspondant à la station mémorisée.
Pour syntoniser une station
présélectionnée dont le numéro
d’enregistrement est supérieur à 10,
appuyez d’abord sur >10, puis sur les
touches numériques correspondantes.
(Exemple : pour syntoniser une station
présélectionnée sur 12, appuyez d’abord
sur >10 et sur 1, puis sur 2.)
RADIO BAND
AUTO PRESET
Touches numériques
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
