Sony ZS-M30 Le manuel du propriétaire

Personal

MiniDisc System

Mode d’emploi page 2

FR

Bedienungsanleitung Seite 2

DE

3-222-390-42 (1)

ZS-M30

FR

DE

2

FR

Avertissement

Pour prévenir tout risque

d’incendie ou d’électrocution,

garder cet appareil à l’abri de la

pluie et de l’humidité.

Pour prévenir tout risque

d’électrocution, ne pas ouvrir le

boîtier. Confier l’entretien de cet

appareil exclusivement au

personnel qualifié.

Information

Ce lecteur de disques compacts/minidisques entre

dans la catégorie des produits LASER DE

CLASSE 1.

L’étiquette indiquant qu’il s’agit d’un CLASS 1

LASER PRODUCT est apposée sur le dessous du

boîtier.

Avertissement

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné

comme dans une bibliothèque ou un meuble

encastré.

Opérations de base

3

FR

Table des matières

Opérations de base

Lecture d’un CD ............................................. 4

Enregistrement d’un CD entier

(Enregistrement synchronisé) ..................... 6

Lecture d’un MD ............................................ 8

Écoute de la radio ......................................... 10

Lecteur CD•Lecteur MD

Utilisation de l’affichage .............................. 12

Localisation d’une piste spécifique .............. 13

Lecture répétée des pistes

(Lecture répétée)....................................... 14

Lecture des pistes dans un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire) .................................... 15

Création de votre propre programme

(Lecture programmée) .............................. 15

Radio

Préréglage des stations radio ........................ 17

Lecture des stations radio préréglées............ 18

Enregistrement

Enregistrement de la piste que vous écoutez

(Enregistrement synchronisé d’une seule

piste – REC IT)......................................... 19

Enregistrement des pistes programmées

(Enregistrement synchronisé des pistes

programmées) ........................................... 20

Enregistrement de la radio ou d’un CD ........ 21

Prolongation du temps d’enregistrement

(Enregistrement monaural) ....................... 22

Enregistrement sur un MD enregistré .......... 24

Edition des pistes

enregistrées sur le MD

Avant l’édition.............................................. 25

Effacement des enregistrements

(Fonction Effacer) .................................... 25

Division d’une piste enregistrée en deux pistes

(Fonction Diviser) .................................... 27

Combinaison de deux pistes adjacentes sur une

seule piste

(Fonction Combiner) ................................ 28

Déplacement des pistes enregistrées

(Fonction Déplacer).................................. 29

Libellé des enregistrements

(Fonction Nom) ........................................ 30

Amplificateur audio

Sélection de l’amplificateur audio................ 34

Minuteur

Réglage de l’horloge .................................... 35

Se réveiller en musique ................................ 36

S’endormir en musique ................................ 37

Enregistrement des programmes radio à l’aide

du minuteur............................................... 38

Configuration

Préparation du système................................. 40

Réglage du contraste de l’affichage ............. 42

Raccordement à une console de jeux ou à

d’autres éléments optionnels .................... 42

Informations

complémentaires

Précautions ................................................... 44

Restrictions système du MD......................... 46

Mieux connaître le MD ................................ 47

Dépannage .................................................... 48

Messages d’erreur......................................... 51

Spécifications ............................................... 52

Index ............................................................. 53

4

FR

Lecture d’un CD

Opérations de base

Pour les instructions relatives aux raccordements, voir pages 40 et

41.

1 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE pour ouvrir le logement du

CD et placez celui-ci à l’intérieur.

2 Fermez le couvercle du logement du

CD.

3 Appuyez sur CD u (CD N sur la

télécommande).

Le lecteur s’allume (mise sous

tension directe) et lit une fois toutes

les pistes.

Etiquette vers le haut

Affichage

Durée de

lecture

Numéro

de piste

1, 23

Opérations de base

5

FR

Utilisez ces boutons pour effectuer des

opérations supplémentaires

Pour Effectuez l’action suivante

régler le volume Appuyez sur VOLUME +, – (VOL

+, – sur la télécommande).

arrêter la lecture Appuyez sur CD x.

mettre la lecture en pause Appuyez sur CD u (CD X sur la

télécommande).

Appuyez à nouveau sur le bouton

pour reprendre la lecture.

passer à la piste suivante Tournez la molette de commande

dans le sens horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

>.)

revenir à la piste précédente Tournez la molette de commande

dans le sens anti-horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

..)

enlever le CD Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE.

allumer/éteindre le lecteur Appuyez sur OPERATE.

Conseil

La prochaine fois que vous

souhaitez écouter un CD,

appuyez simplement sur

CD u. Le lecteur

s’allume automatiquement

et commence à lire le CD.

CD u

OPERATE

Z PUSH OPEN/CLOSE

VOLUME –, +

CD x

Molette de

commande

6

FR

Pour les instructions relatives aux raccordements, voir pages 40 et

41.

1 Insérez un MD (MiniDisc)

enregistrable (mise sous tension

directe).

2 Appuyez sur Z PUSH OPEN/

CLOSE et placez le CD dans le

logement prévu à cet effet.

Appuyez de nouveau sur Z PUSH

OPEN/CLOSE pour fermer le

couvercle du logement du CD.

3 Appuyez sur CD x.

Enregistrement d’un CD entier

(Enregistrement synchronisé)

Affichage

34 21

Etiquette vers le haut

Après l’affichage de

“TOC Reading” le nom

du disque apparaît s’il

est libellé.

5

Insérez-le dans le sens indiqué par la flèche.

Opérations de base

7

FR

Pour Appuyez sur

arrêter l’enregistrement MD x ou CD x

allumer/éteindre le lecteur OPERATE

Si “CD>MD OK?” s’affiche en alternance avec

l’heure

Il n’y a pas assez de place sur le MD pour enregistrer tout le CD.

Si vous souhaitez entregistrer un maximum de pistes et annuler

l’enregistrement de certaines pistes, appuyez sur YES•ENTER.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur NO•CANCEL.

Si d’autres messages s’affichent, voir page 51.

YES

ENTER

OPERATE

NO

CANCEL

4 Pour enregistrer à grande vitesse, appuyez sur HIGH SPEED.

Le témoin s’allume.

Pour enregistrer à vitesse normale, passez cette étape.

5 Appuyez sur SYNCHRO REC

CD N MD.

Le lecteur commence

automatiquement l’enregistrement.

Si le MD (MiniDisc) contient déjà un

enregistrement, le nouvel

enregistrement commence à la

dernière position d’enregistrement.

Utilisez ces boutons pour effectuer des

opérations supplémentaires

CD x

Remarques

• Après

l’arrêt de

l’enregistrement, ne

débranchez pas le

cordon secteur ou ne

déplacez pas le lecteur

lorsque “TOC EDIT”

clignote sur l’affichage.

Si vous passez outre cette

recommandation,

l’enregistrement ne sera pas

réalisé correctement.

• Lorsque vous enregistrez un

CD entier, il est impossible

de faire une pause lors de

l’enregistrement.

Conseils

• Le réglage du volume ou de

l’amplificateur audio (page

34) n’affecte pas le niveau

d’enregistrement. Réglez le

volume à un niveau moyen

afin d’éviter au son de

sauter.

• Pour enregistrer sur un

enregistrement existant,

voir page 24.

• Une fois que l’horloge est

réglée, la date et l’heure

d’enregistrement sont

automatiquement indiquées

(page 35).

• Vous pouvez libeller un

MD ou une piste pendant

l’enregistrement (page 30).

MD x

Numéro

de la piste

du CD

Durée de

lecture du

CD

8

FR

Lecture d’un MD

Pour les instructions relatives aux raccordements, voir pages 40 et

41.

1 Insérez le MD (mise sous tension

directe).

2 Appuyez sur MD u (MD N

sur la télécommande).

Le lecteur lit une fois toutes les

pistes.

Affichage

Durée de

lecture

12

Après l’affichage de “TOC

Reading”, le nom du disque

s’affiche si celui-ci est étiqueté.

m

Le nom de la piste est

affiché si elle est libellée.

Numéro

de piste

Etiquette vers le haut

Insérez-le dans le sens indiqué par la flèche.

m

Opérations de base

9

FR

Utilisez ces boutons pour effectuer des

opérations supplémentaires

Pour Effectuez l’action suivante

régler le volume Appuyez sur VOLUME +, –

(VOL +, – sur la télécommande).

arrêter la lecture Appuyez sur MD x.

mettre la lecture en pause Appuyez sur MD u (MD X sur

la télécommande).

Appuyez à nouveau sur le bouton

pour reprendre la lecture.

passer à la piste suivante Tournez la molette de commande

dans le sens horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

>.)

revenir à la piste précédente Tournez la molette de commande

dans le sens anti-horaire.

(Sur la télécommande, appuyez sur

..)

enlever le MD Appuyez sur Z.

allumer/éteindre le lecteur Appuyez sur OPERATE.

Conseil

La prochaine fois que vous

souhaitez écouter un MD,

appuyez simplement sur

MD u. Le Lecteur

s’allume automatiquement

et commence à lire le MD.

VOLUME –, +

Z

MD x

Molette de

commande

MD uOPERATE

10

FR

Écoute de la radio

Pour les instructions relatives aux raccordements, voir pages 40 et

41.

1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que la bande de

fréquences que vous souhaitez

apparaisse sur l’affichage (mise sous

tension directe).

2 Maintenez la touche TUNE + ou

TUNE – enfoncée jusqu’à ce que la

fréquence commence à changer sur

l’affichage.

Le lecteur recherche

automatiquement les fréquences

radio et il s’arrête lorsqu’il a trouvé

une station nette.

Si vous ne trouvez pas de station,

appuyez plusieurs fois sur TUNE +

ou TUNE – pour changer de

fréquence par pas.

12

Affichage

“FM”, “MW” ou “LW”

apparaît

Indique une station de

radio stéréo FM

Opérations de base

11

FR

Utilisez ces boutons pour effectuer des

opérations supplémentaires

Conseils

• Si la réception FM est

brouillée, appuyez sur

MODE jusqu’à ce que

“Mono” s’affiche et la radio

fonctionnera en monaural.

• La prochaine fois que vous

souhaitez écouter la radio,

appuyez simplement sur

RADIO BAND•AUTO

PRESET. Le lecteur

s’allume automatiquement

et commence à lire la

station précédente.

• Si vous devez modifier

l’intervalle de syntonisation

PO (préréglé sur 9 kHz en

usine), voir page 41.

Pour Appuyez sur

régler le volume VOLUME +, –

(VOL +, – sur la télécommande)

allumer/éteindre la radio OPERATE

Pour améliorer la réception des stations

radio

FM :

Réorientez l’antenne.

PO (MW)/GO (LW) :

Placez l’antenne cadre PO/GO aussi loin que possible du

lecteur et réorientez-la.

Si la réception est toujours brouillée, raccordez l’antenne

extérieure (page 41).

VOLUME –, +

MODEOPERATE

12

FR

Pendant la lecture (CD)

Le numéro de la piste en cours de lecture et

la durée de lecture sont affichés.

Pour vérifier le temps restant

Appuyez sur DISPLAY.

Pour afficher Appuyez sur

DISPLAY

le numéro de la piste en cours une fois

de lecture et le temps restant

pour cette piste

le nombre de pistes et le temps deux fois

restants sur le CD

le numéro de la piste en cours trois fois

de lecture et la durée de lecture

(indication normale)

Remarque

Lors de la lecture répétée (page 14), la lecture

shuffle (page 15) et la lecture programmée (page

15), le nombre de pistes et le temps restant sur le

CD ne sont pas affichés.

Pendant l’arrêt (MD)

Le nombre total de pistes et la durée de

lecture cumulée sont affichés.

Pour vérifier le temps

d’enregistrement restant sur le

MD

Appuyez sur DISPLAY.

Durée totale de

lecture

Nombre total

de pistes

Nom du disque

Témoin de MD

Nombre total

de pistes

m

Lecteur CD•Lecteur

MD

Utilisation de

l’affichage

Vous pouvez vérifier les informations

relatives au CD et au MD à l’aide de

l’affichage.

DISPLAY

Pendant l’arrêt (CD)

Le nombre total de pistes et la durée de

lecture cumulée sont affichés.

Durée de

lecture totale

Nombre total

de piste

Témoin de CD

13

FR

Lecteur CD

•Lecteur MD

Conseil

Le nom du disque s’affiche uniquement pour les

MD qui ont été libellés électroniquement. Si les

MD ne sont pas libellés, le nom de la piste n’est

pas affiché.

Pendant la lecture (MD)

Le numéro de la piste en cours de lecture et

le nom de la piste sont affichés en premier,

puis le numéro de la piste en cours de lecture

et la durée de lecture sont affichés.

Pour vérifier le temps restant, la

date et l’heure d’enregistrement,

etc.

Appuyez sur DISPLAY.

Pour afficher Appuyez sur

DISPLAY

le numéro de la piste en cours de une fois

lecture et le nom de la piste

le numéro de la piste en cours de deux fois

lecture et le temps restant pour

cette piste

le nombre de pistes restantes et trois fois

le nom du disque

le nombre de pistes restantes et quatre fois

le temps restant sur le MD

la date et l’heure cinq fois

d’enregistrement*

le numéro de la piste en cours de six fois

lecture et la durée de lecture

(indication normale)

* Une fois que l’horloge est réglée, la date et

l’heure d’enregistrement sont automatiquement

indiquées (page 35).

Conseil

Le nom de la piste s’affiche uniquement pour les

MD qui ont été libellés électroniquement. Si les

MD ne sont pas libellés, le nom de la piste n’est

pas affiché.

Remarque

Lors de la lecture répétée (page 14), la lecture

shuffle (page 15) et la lecture programmée (page

15), le nombre de pistes et le temps restant sur le

MD ne sont pas affichés.

Localisation d’une piste

spécifique

Vous pouvez rapidement localiser une piste

sur un CD ou un MD à l’aide des touches

alphanumériques de la télécommande. Vous

pouvez également retrouver un point

spécifique d’une piste lors de la lecture d’un

CD ou d’un MD.

Touches

alphanumériques

., >

Pour localiser

directement une

piste spécifique

un point en

écoutant la

musique

un point en

observant

l’affichage

Appuyez sur

la touche alphanumérique de la

piste.

> (avance) ou . (retour)

pendant la lecture et maintenez

le bouton enfoncé jusqu’à ce

que vous ayez trouvé le point

recherché.

(Sur le lecteur, utilisez M ou

m.)

> (avance) ou . (retour)

pendant la pause et maintenez

le bouton enfoncé jusqu’à ce

que vous ayez trouvé le point

recherché.

(Sur le lecteur, utilisez M ou

m.)

suite page suivante

14

FR

Lecture répétée des

pistes (Lecture répétée)

Vous pouvez lire de façon répétée des pistes

en mode de lecture normale, aléatoire ou

programmée.

MD u

CD u MODE

Pour répéter

une seule piste

toutes les

pistes

les pistes dans

n’importe quel

ordre

les pistes

programmées

Pour annuler la lecture répétée

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez alors sur

MODE jusqu’à ce que “REP” disparaisse de

l’affichage.

Conseil

Vous pouvez également sélectionner le mode de

lecture répétée pendant l’arrêt.

Appuyez plusieurs fois sur MODE jusqu’à ce que

“REP 1”, “REP ALL”, “REP” “SHUF” ou “REP”

“PGM” s’affiche. Effectuez alors la lecture du CD

ou du MD.

Effectuez l’action suivante

1 Effectuez la lecture de la piste

que vous souhaitez.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce

que “REP 1” s’affiche.

1 Commencez une lecture

normale.

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce

que “REP ALL” s’affiche.

1 Commencez une lecture

aléatoire (page 15).

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce

que “REP” “SHUF” s’affiche.

1 Commencez une lecture

programmée (page 15).

2 Appuyez sur MODE jusqu’à ce

que “REP” “PGM” s’affiche.

Remarque

Vous ne pouvez pas localiser une piste spécifique

si “REP PGM”, “REP SHUF”, “PGM” ou

“SHUF” s’affiche. Eteignez le témoin en appuyant

sur x.

Conseils

• Pour localiser une piste dont le numéro est

supérieur à 10, appuyez d’abord sur >10, puis

sur les touches alphanumériques

correspondantes.

Exemple :

Pour lire la piste 23, appuyez d’abord sur >10,

puis sur 2 et 3.

Pour lire la piste 10, vous pouvez utiliser le

bouton 0/10 ainsi que >10, 1 et 0.

• Pour sélectionner une piste sur un MD

comportant 100 pistes ou plus, appuyez deux

fois sur >10 puis sur les touches

alphanumériques correspondantes.

Localisation d’une piste

spécifique (suite)

15

FR

Lecteur CD

•Lecteur MD

Création de votre propre

programme

(Lecture programmée)

Vous pouvez classer l’ordre de lecture de 20

pistes sur un CD ou un MD.

MODECD u

MD u

YES

ENTER

NO

CANCEL

Molette de

commande

Avant de commencer, assurez-vous que le

lecteur de CD ou de MD est en mode arrêt.

1 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que

“PGM” s’affiche.

2 Tournez la molette de commande pour

sélectionner la piste que vous souhaitez

programmer et appuyez sur YES•

ENTER.

Répétez cette étape.

(Avec un CD)

Lecture des pistes dans

un ordre aléatoire

(Lecture aléatoire)

Vous pouvez lire les pistes dans un ordre

aléatoire.

MD u

CD u

MODE

Avant de commencer, assurez-vous que le

lecteur de CD ou de MD est en mode arrêt.

1 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que

“SHUF” s’affiche.

2 Appuyez sur CD u (ou MD u)

pour commencer la lecture aléatoire.

Pour annuler la lecture aléatoire

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez alors sur

MODE jusqu’à ce que “SHUF” disparaisse

de l’affichage.

Conseil

Pendant la lecture aléatoire vous ne pouvez pas

sélectionner la piste précédente en tournant la

molette de commande (ou en appuyant sur .

de la télécommande).

Ordre de lecture

Numéro de

la piste

Durée totale

programmée

suite page suivante

16

FR

(Avec un MD)

3 Appuyez sur CD u ( ou MD u)

pour commencer la lecture

programmée.

Sur la télécommande

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que “PGM”

s’affiche, puis appuyez sur la touche

alphanumérique pour sélectionner la piste.

Conseils

• Si vous faites une erreur, appuyez sur

NO•CANCEL et saisissez à nouveau le numéro

de la piste à l’aide de la molette de commande,

puis appuyez sur YES•ENTER.

• Si la lecture programmée est terminée, le

programme est sauvegardé. Vous pouvez lire à

nouveau le même programme en appuyant sur

u.

• Si vous ouvrez le couvercle du logement du CD,

le programme est effacé.

• Si vous enlevez le MD, le programme est effacé.

• Pendant la lecture, la durée totale programmée

ne peut pas être affichée.

Numéro de piste

Durée totale

programmée

Ordre de

lecture

Pour annuler une lecture

programmée

Arrêtez d’abord la lecture. Appuyez alors sur

MODE jusqu’à ce que “PGM” disparaisse de

l’affichage.

Pour vérifier l’ordre des pistes

avant la lecture

Avant de commencer la lecture programmée,

appuyez sur YES•ENTER.

Chaque fois que vous appuyez sur

YES•ENTER, le numéro de la piste apparaît

dans l’ordre programmé.

Pour modifier le programme

actuel

Effectuez les modifications avant de

commencer la lecture programmée.

Pour

effacer la dernière

piste du programme

modifier

complètement le

programme

Création de votre propre

programme (Lecture

programmée) (suite)

Effectuez l’action

suivante

1 Appuyez sur

NO•CANCEL.

La dernière piste

programmée est effacée.

2 Saisissez à nouveau les

numéros de pistes en

tournant la molette de

commande et en appuyant

sur YES•ENTER.

1 Appuyez sur x pour

effacer tout le

programme.

2Créez un nouveau

programme en suivant la

procédure de

programmation.

Radio

17

FR

Radio

Préréglage des stations

radio

Vous pouvez enregistrer les stations radio

dans la mémoire du lecteur. Vous pouvez

prérégler jusqu’à 40 stations, 20 en FM et 10

en PO et en GO, dans n’importe quel ordre.

YES

ENTER

1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que la fréquence

souhaitée s’affiche.

2 Maintenez RADIO BAND•AUTO

PRESET enfoncé jusqu’à ce que “Auto

Preset” clignote sur l’affichage.

3 Appuyez sur YES•ENTER.

Les stations sont enregistrées à partir de

la fréquence la plus basse (du numéro

préconfiguré 1, par ordre croissant) tant

que la station a un signal assez élevé.

Lorsque vous avez effectué le

préréglage, la station enregistrée sous le

numéro préréglé 1 sera atteinte

automatiquement.

EDIT

RADIO

BAND

AUTO PRESET

Si une station ne peut pas être

préréglée automatiquement

Vous devez prérégler manuellement une

station avec un signal faible. Lorsque vous

souhaitez remplacer les stations préréglées

par de nouvelles stations, procédez de la

façon suivante :

1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que l’onde que vous

souhaitez apparaisse sur l’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur TUNE + ou

TUNE – jusqu’à ce que vous trouviez la

station souhaitée, puis maintenez le

bouton YES•ENTER enfoncé pendant 2

secondes.

3 Sélectionnez le numéro préréglé que vous

souhaitez attribuer à la nouvelle station en

tournant la molette de commande.

4 Appuyez sur YES•ENTER.

L’ancienne station est remplacée par la

nouvelle.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la bande de

fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Appuyez sur TUNE + ou – jusqu’à ce que vous

trouviez la station souhaitée.

3 Maintenez la touche alphanumérique que vous

souhaitez attribuer à la nouvelle station enfoncée

pendant 2 secondes.

Pour sélectionner un numéro préréglé supérieur

à 10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les

touche numériques correspondantes. Vous devez

maintenir la dernière touche numérique enfoncée

pendant 2 secondes pour effectuer une saisie.

(Exemple : pour sélectionner 12, appuyez

d’abord sur >10 et 1, puis maintenez le bouton 2

pendant 2 secondes.)

Molette de

commande

18

FR

Lecture des stations

radio préréglées

Après avoir préréglé les stations, utilisez la

molette de commande du lecteur ou les

touches alphanumériques de la

télécommande pour trouver vos stations

favorites.

1 Appuyez sur RADIO BAND•AUTO

PRESET jusqu’à ce que la bande de

fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Tournez la molette de commande pour

afficher le numéro préconfiguré de la

station que vous souhaitez.

Pour vérifier le nom de la station

Appuyez sur DISPLAY. Appuyez à nouveau

sur DISPLAY pour revenir à l’indication de

la fréquence.

Sur la télécommande

1 Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la bande de

fréquences que vous souhaitez s’affiche.

2 Appuyez sur la touche alphanumérique pour

trouver une station enregistrée.

Pour trouver une station préréglée supérieure à

10, appuyez d’abord sur >10, puis sur les

touches numériques correspondantes. (Exemple :

pour trouver la station préconfigurée 12,

appuyez d’abord sur >10 et 1, puis sur 2.)

DISPLAY

RADIO

BAND

AUTO PRESET

Molette de

commande

Enregistrement

19

FR

1 Insérez un MD enregistrable.

2 Insérez le CD et lancez la lecture de la

piste que vous souhaitez enregistrer..

3 Pour effectuer un enregistrement à

grande vitesse, appuyez sur HIGH

SPEED.

Le témoin s’allume.

Pour effectuer un enregistrement à

vitesse normale, passez cette étape.

SYNCHRO REC

CD N MDHIGH SPEED

Enregistrement

Enregistrement de la

piste que vous écoutez

(Enregistrement synchronisé d’une

seule piste – REC IT)

Vous pouvez enregistrer la piste que vous

écoutez à l’aide de la touche SYNCHRO

REC CD N MD.

4 Appuyez sur SYNCHRO REC CD N

MD.

Le lecteur revient au début de la piste

que vous écoutez et commence

l’enregistrement.

Si le MD a déjà été enregistré,

l’enregistrement commence à la

dernière position d’enregistrement.

Lorsque l’enregistrement est terminé, le

lecteur MD s’arrête automatiquement,

mais le lecteur CD poursuit la lecture.

Si “CD>MD OK?” s’affiche en

alternance avec l’heure

Il n’y a pas assez de place sur le MD pour

enregistrer tout le programme.

Si vous souhaitez enregistrer autant de pistes

que possible et annuler l’enregistrement de

certaines pistes, appuyez sur YES•ENTER.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur

NO•CANCEL.

Si d’autres messages s’affichent, voir page

51.

Remarques

• Après l’arrêt de

l’enregistrement, ne

débranchez pas le cordon secteur ou ne

déplacez pas le lecteur lorsque “TOC

EDIT” clignote sur l’affichage. Si vous

faites cela, l’enregistrement ne sera pas réalisé

correctement.

• Si le volume est trop élevé, le son peut sauter.

Conseils

• Pour enregistrer sur un enregistrement existant,

voir page 24.

• Une fois que l’horloge est réglée, la date et

l’heure d’enregistrement sont automatiquement

indiquées (page 35).

• Vous pouvez libeller le MD et la piste pendant

l’enregistrement (page 30).

20

FR

Enregistrement des

pistes programmées

(Enregistrement synchronisé des pistes

programmées)

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 20 pistes

programmées.

MODE

1 Insérez un MD enregistrable.

2 Insérez le CD que vous souhaitez

enregistrer et appuyez sur CD x.

3 Appuyez sur MODE jusqu’à ce que

“PGM” s’affiche.

4 Tournez la molette de commande pour

sélectionner la piste que vous souhaitez

programmer, puis appuyez sur YES•

ENTER.

Répétez cette étape.

SYNCHRO REC

CD N MD

YES

ENTER

NO

CANCEL

Piste programmée

Ordre de

lecture

Durée totale

programmée

CD x

5 Appuyez sur SYNCHRO REC CD N

MD.

Le lecteur commence automatiquement

l’enregistrement.

Si le MD contient déjà un

enregistrement, le nouvel

enregistrement commence à la dernière

position d’enregistrement.

Si “CD>MD OK?” s’affiche en

alternance avec l’heure

Il n’y a pas assez de place sur le MD pour

enregistrer tout le programme.

Si vous êtes d’accord pour enregistrer autant

de pistes possibles et annuler

l’enregistrement de certaines pistes, appuyez

sur YES•ENTER. Pour arrêter

l’enregistrement, appuyez sur

NO•CANCEL.

Si d’autres messages s’affichent, voir page

51.

Remarques

• Après l’arrêt de

l’enregistrement, ne

débranchez pas le cordon secteur ou ne

déplacez pas le lecteur lorsque “TOC

EDIT” clignote sur l’affichage. Si vous

faites cela, l’enregistrement ne sera pas réalisé

correctement.

• Si le volume est trop élevé, le son peut sauter.

Conseils

• Si vous faites une erreur, appuyez sur

NO•CANCEL et saisissez à nouveau le numéro

de la piste à l’aide de la molette de commande,

puis appuyez sur YES•ENTER.

• Pour enregistrer sur un enregistrement existant,

voir page 24.

• Une fois que l’horloge est réglée, la date et

l’heure d’enregistrement sont automatiquement

indiquées (page 35).

• Vous pouvez libeller le MD et la piste pendant

l’enregistrement (page 30).

• Lorsque vous enregistrez les pistes

programmées, vous ne pouvez pas utiliser la

fonction d’enregistrement à grande vitesse.

Molette de

commande

La page charge ...

Sony ZS-M30 Le manuel du propriétaire

Sony ZS-M30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes