4-570-119-52(1)
HT-RT5
© 2015 Sony Corporation Printed in Malaysia
•There are the labels on the rear of the each speaker. Make sure to identify “SUR L” (left) and “SUR R” (right) and
place the speakers in the correct places.
•Vous trouverez des étiquettes au dos de chaque enceinte. Veillez à bien repérer «SUR L» (gauche) et «SUR R»
(droite) et à disposer les enceintes aux emplacements corrects.
Home Theatre System
Startup Guide
Guide de démarrage
GB
FR
AR
PR
Bar Speaker
Enceinte-barre
Subwoofer
Caisson de graves
1
Connecting with a TV
Connexion à un téléviseur
Optical digital cable (not supplied)
Câble numérique optique (non fourni)
High Speed HDMI
cable (supplied)*
Câble HDMI haute
vitesse (fourni)*
Is the HDMI input jack on your TV labeled “ARC” ?
La prise d’entrée HDMI de votre téléviseur porte-t-elle la mention «ARC»?
High Speed HDMI cable (supplied)*
Câble HDMI haute vitesse (fourni)*
YES/OUI
NO/NON
2
Connecting with other devices
Connexion à d’autres dispositifs
High Speed HDMI cable (supplied)*
Câble HDMI haute vitesse (fourni)*
Blu-ray Disc™ player, cable
box or satellite box, etc.
Lecteur Blu-ray Disc™,
décodeur câble ou satellite,
etc.
* One High Speed HDMI cable is supplied with this system.
* Un câble HDMI haute vitesse est fourni avec ce système.
Tip
•If another device is connected to the TV, disconnect its High Speed HDMI cable (supplied)* from the TV's HDMI IN jack and reconnect it to the HDMI IN jack of the Bar Speaker.
•To enjoy copy right-protected 4K content, connect the HDCP 2.2-compatible HDMI jack. For details, refer to “Viewing Copyright-protected 4K Content” in the supplied operating instructions.
Conseil
•Si un autre dispositif est connecté au téléviseur, débranchez son câble HDMI haute vitesse (non fourni) de la prise HDMI IN du téléviseur et rebranchez-le sur la prise HDMI IN de l’enceinte-barre.
•Pour profiter du contenu 4K protégé par des droits d’auteur, connectez la prise HDMI compatible HDCP 2.2. Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Affichage du contenu 4K protégé par des droits d’auteur» du mode d’emploi fourni.
3
Turning on the TV
Mise sous tension du téléviseur
Alimentation
Power
4
Turning on the system
Mise sous tension du système
Connect the AC power cords (mains leads) of the Bar Speaker, the subwoofer
and the surround speakers (SUR L/SUR R).
Press / (on/standby) of the remote control.
The front panel display lights up.
Confirm that the on/standby indicator of the subwoofer and surround speakers
(SUR L/SUR R) are lit in green.
When the on/standby indicator of the subwoofer and surround speakers (SUR L/SUR R)
turns green, wireless connection of Bar Speaker, subwoofer and surround speakers (SUR
L/SUR R) is completed. If the wireless connection is not completed, the on/standby
indicator lights up in red. In this case, the wireless transmission is not activated. Refer to
“Wireless sound (Subwoofer/Surround speakers)” of “Troubleshooting” in the supplied
operating instructions.
Connectez les cordons d’alimentation secteur de l’enceinte-barre, du caisson de
graves et des enceintes surround (SUR L/SUR R).
Appuyez sur / (marche/veille) de la télécommande.
L’afficheur du panneau avant s’allume.
Vérifiez si l’indicateur marche/veille du caisson de graves et des enceintes
surround (SUR L/SUR R) brille en vert.
Quand l’indicateur marche/veille du caisson de graves et des enceintes surround (SUR L/
SUR R) vire au vert, la connexion sans fil est établie entre l’enceinte-barre, le caisson de
graves et les enceintes surround (SUR L/SUR R). Si la connexion sans fil n’est pas établie,
l’indicateur marche/veille brille en rouge. Dans ce cas, la transmission sans fil n’est pas
activée. Reportez-vous à la section «Son sans fil (Caisson de graves/Enceintes surround)»
sous «Dépannage» du mode d’emploi fourni.
5
Performing the Easy Setup
Exécution de Régl. facile
, , , ,
HOME
Connect the calibration mic to the A.CAL MIC (ECM-AC3) jack on the rear of the
Bar Speaker.
Follow the illustration and place the calibration mic where you would normally sit.
Press HOME on the remote control of this system.
The [Easy Setup] screen appears.
If the [Easy Setup] screen does not appear
Using the remote control of the TV, switch the input setting of the TV to that for the HDMI
input jack the system is connected to.
Press /// to select an item, and then press
to perform Easy Setup.
Once [Easy Initial Settings are complete.] appears, select [Finish].
The home menu appears.
Connectez le micro d’étalonnage à la prise A.CAL MIC (ECM-AC3) à l’arrière de
l’enceinte-barre.
Suivez l’illustration et placez le micro d’étalonnage à l’endroit où vous vous asseyez
habituellement.
Appuyez sur HOME de la télécommande de ce système.
L’écran [Régl. facile] apparaît.
Si l’écran [Régl. facile] n’apparaît pas
À l’aide de la télécommande du téléviseur, modifiez le réglage d’entrée du téléviseur de
manière à ce que la prise d’entrée HDMI du système soit connectée.
Appuyez sur /// pour sélectionner une option, puis appuyez sur
pour
exécuter Régl. facile.
Quand [Le Réglage initial facile est maintenant terminé.] apparaît, sélectionnez
[Terminer].
Le menu d’accueil apparaît.
Tip
•On-screen instructions are displayed in the language you selected in this step.
•You can also select [Easy Setup] from [Setup] on the home menu.
Conseil
•Les instructions à l’écran sont affichées dans la langue sélectionnée au cours de cette étape.
•Vous pouvez aussi sélectionner [Régl. facile] sous [Config.] dans le menu d’accueil.
6
Listening to the sound
Écoute du son
INPUT
+/–
Press INPUT repeatedly until the device you want appears in the front panel
display. Then, press +/– repeatedly to adjust the volume.
Listening to the audio of the TV
Select the desired program using the remote control of the TV.
The screen switches to the television broadcast screen and the TV audio is output from
the system.
Adjust the volume pressing +/− on the remote control of the system.
Appuyez plusieurs fois sur INPUT jusqu’à ce que le dispositif souhaité apparaisse
sur l’afficheur du panneau avant. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur +/– pour
régler le volume.
Écoute du son du téléviseur
Sélectionnez le programme de votre choix à l’aide de la télécommande du
téléviseur.
L’écran bascule vers celui du programme de télévision et le son du téléviseur est reproduit
par le système.
Réglez le volume en appuyant sur +/– de la télécommande du système.
Setup completed! Enjoy!
Please see the supplied Operating Instructions regarding details about
the network connection, NFC function, other functions.
Operating Instructions
Mode d’emploi
Configuration terminée!
Profitez du système!
Reportez-vous au Mode d’emploi fourni pour plus de détails sur la
connexion réseau, la fonction NFC et d’autres fonctions.
SongPal
A dedicated App for this model is available on both Google Play™ and
App Store.
Search for “SongPal” and download the free App to find out more about the convenient features.
Une application destinée à ce modèle est disponible à la fois sur Google
Play™ et sur l’App Store.
Recherchez l’application gratuite «SongPal» et téléchargez-la pour découvrir ses fonctions
pratiques.
Supplied accessories
Accessoires fournis
Remote control (1)
Télécommande (1)
R03 (size AAA) batteries (2)
Piles R03 (taille AAA) (2)
High Speed HDMI cable (1)
Câble HDMI haute vitesse (1)
Calibration mic (1)
Micro d’étalonnage (1)
IR blaster (1)
Amplificateur IR (1)
Wall mounting brackets (2)
and screws (2)
Supports de fixation murale (2)
et vis (2)
Setting up the remote control
Préparation de la télécommande
To mount the Bar Speaker and the surround speakers (SUR L/SUR R) on
a wall
Refer to the supplied operating instructions.
Pour fixer l’enceinte-barre et les enceintes surround (SUR L/SUR R) au
mur
Reportez-vous au mode d’emploi fourni.
© 2015 Sony Corporation Printed in Malaysia
HT-RT5
• .ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ تﻮﺼﻟا يﺮﺒﻜﻣ ﻊﺿوو (ﻦﻴﻤﻴﻟا) "SUR R"و (رﺎﺴﻴﻟا) "SUR L" ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا
• ﺢﯿﺤﺻ نﺎﮑﻣ رد ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار (ﺖﺳار) "SUR R" و (ﭗﭼ) "SUR L" ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .دراد راﺮﻗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﺖﺸﭘ ﯽﯾﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
Home Theatre System
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻞﻴﻟد
یزاﺪﻧا هار یﺎﻤﻨﻫار
GB
FR
AR
PR
ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
Bar Speaker
ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ
1
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا
(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) يﺮﺼﺑ ﻲﻤﻗر ﻞﺑﺎﻛ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) یرﻮﻧ ﯽﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﻞﺑﺎﮐ
ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ
HDMI ﻞﺑﺎﻛ
*(ﻖﻓﺮﻣ)
ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ HDMI ﻞﺑﺎﮐ
*(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا)
؟نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ "ARC" ﻖﺼﻠﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻞﻫ
؟ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
"ARC" ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد ﺎﻤﺷ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یور ﺮﺑ HDMI یدورو ﺶﯿﻓ ﺎﯾآ
*(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ HDMI ﻞﺑﺎﻛ
*(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ HDMI ﻞﺑﺎﮐ
ﻪﻠﺑ /ﻢﻌﻧ
ﺮﯿﺧ/ﻻ
2
ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﯾد ﺎﺑ لﺎﺼﺗا
وأ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،Blu-ray Disc™ ﻞﻐﺸﻣ
.ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣ وأ ،ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ﺔﺒﻠﻋ
هﺪﻧﺮﯿﮔ Blu-ray Disc™ هﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ
.هﺮﯿﻏ و هراﻮﻫﺎﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﯽﻠﺑﺎﮐ ﻪﮑﺒﺷ
*.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺪﺣاو ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ HDMI ﻞﺑﺎﻛ
*.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ﮏﯾ
ﺢﻴﻤﻠﺗ
• .ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻤﻟ HDMI IN ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ HDMI IN ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻋ *(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ HDMI ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
• .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ «ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻲﻤﺤﻤﻟا 4K ىﻮﺘﺤﻣ ضﺮﻋ» ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .HDCP 2.2 ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺦﺴﻨﻟا قﻮﻘﺤﺑ ﻲﻤﺤﻤﻟا 4K ىﻮﺘﺤﻤﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻼﻟ
ﻪﺘﮑﻧ
• .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ Bar Speaker ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ HDMI IN ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ار نآ دﺪﺠﻣ و هدﺮﮐ اﺪﺟ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رد HDMI IN ﺶﯿﻓ زا *(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) ار نآ یﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ HDMI ﻞﺑﺎﮐ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﻪﺑ یﺮﮕﯾد هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔا
• .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد "یرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ یاراد 4K یاﻮﺘﺤﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ" ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ار HDCP 2.2 ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ HDMI ﺶﯿﻓ ،ﯽﭙﮐ ﻖﺣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ 4K یاﻮﺘﺤﻣ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ
3
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ندﺮﮐ ﻦﺷور
ﻞﻴﻐﺸﺗ
شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور ﻪﻤﮐد
4
مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﺮﮐ ﻦﺷور
SUR L/) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻤﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.(SUR
R
.
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ (داﺪﻌﺘﺳا/ﻞﻴﻐﺸﺗ) / ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﻀﺗ
نﻮﻠﻟﺎﺑ (SUR L/SUR R) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ةءﺎﺿإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ﺮﻀﺧﻷا
،ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ (SUR L/SUR R) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻤﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻟ لﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ًﻼﻤﺘﻜﻣ (SUR L/SUR R) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا نﻮﻜﻳ
.ﺎ
ً
ﻄﺸﻧ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺳرﻹا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ داﺪﻌﺘﺳﻻا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ،ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا مﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ «ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ» ـﻟ «(ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا/ﻲﻋﺮﻔﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا تﻮﺼﻟا» ﻰﻟإ ﻊﺟرا
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو (SUR L/SUR R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ،Bar Speaker ﻪﺑ ار AC قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ
.
ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (رﺎﮑﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور) / ،رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یور ﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
هﺪﺷ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ (SUR L/SUR R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ رﺎﮑﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.
ﺪﻧا
ﯽﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺪﻧﺪﺷ ﻦﺷور ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ (SUR L/SUR R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ رﺎﮑﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ لﺎﺼﺗا ﺮﮔا .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻣﺎﮐ
(SUR L/SUR R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ ،Bar Speaker ﻢﯿﺳ
ﻢﯿﺳ ﯽﺑ یاﺪﺻ" ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ لﺎﻌﻓ ﻢﯿﺳ ﯽﺑ لﺎﻘﺘﻧا ،ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ رﺎﮑﺑ هدﺎﻣآ/ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد "ﯽﺑﺎﯾ ﺐﯿﻋ" رد "(ﺮﯿﮔاﺮﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ/ﺮﻓوﻮﺑﺎﺳ)
5
ﻞﻬﺴﻟا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟإ
نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا
, , , ,
HOME
تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا A.CAL MIC (ECM-AC3) ﺲﺒﻘﻤﺑ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻳﻮﻄﻟا
.ًةدﺎﻋ ﻪﻴﻓ ﺲﻠﺠﺗ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻊﺿو ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻊﺒﺗا
.مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻬﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ HOME ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.[Easy Setup] ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
[Easy
Setup] ﺔﺷﺎﺸﻟا رﻮﻬﻇ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
HDMI ﻞﺧد ﺲﺒﻘﻤﺑ صﺎﺨﻟا داﺪﻋﻹا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﺧﺪﻟا داﺪﻋإ ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا
.ﻞﻬﺴﻟا داﺪﻋﻹا ءاﺮﺟﻹ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺎﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ /// ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.[Finish] ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[Easy Initial Settings are complete.] رﻮﻬﻇ دﺮﺠﻤﺑ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ Bar Speaker ﺖﺸﭘ رد A.CAL MIC (ECM-AC3) ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ار نﻮﯿﺳاﺮﺒﯿﻟﺎﮐ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺪﯿﻨﯿﺸﻧ ﯽﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺟ رد ار نﻮﯿﺳاﺮﺒﯿﻟﺎﮐ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ و ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺒﻧد ار ﺎﻫ ﻞﮑﺷ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار HOME ،ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یور ﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ [Easy Setup] ﻪﺤﻔﺻ
ﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ [Easy Setup] ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔا
،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﮐ HDMI یدورو ﺶﯿﻓ ﻪﺑ ار نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یدورو تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﺳآ ﻢﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ ار ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار درﻮﻣ ﮏﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ///
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار [Finish] ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ [Easy Initial Settings are complete.] ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ
ﺢﻴﻤﻠﺗ
• .ةﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺗدﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
• .ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ [Setup] ﻦﻣ [Easy Setup] ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺎ
ً
ﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﻪﺘﮑﻧ
• .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا رد ﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
• .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ رد [Setup] زا ار [Easy Setup] ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
6
تﻮﺼﻟا ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
اﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ
INPUT
+/–
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ INPUT ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ +/–
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺣ
.مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺑ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا لﻮﺤﺘﺗ
.مﺎﻈﻨﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ
+/− ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
+/–
ً
ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ ﯽﯾﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار INPUT
ً
ﺎﺒﺗﺮﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ اﺪﺻ ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار
نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﯾآ ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ یاﺪﺻ و هدﺮﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ نﻮﯾﺰﯾﻮﻠﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ ﻢﺘﺴﯿﺳ رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یور ﺮﺑ +/− نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ
!ﻊﺘﻤﺘﺳا !داﺪﻋﻹا ﻞﻤﺘﻛا
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو NFC ﺔﻔﻴﻇوو ﺔﻜﺒﺸﻟا لﺎﺼﺗا لﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﻰﺟﺮﻳ
.ىﺮﺧﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
!ﺪﯾﺮﺒﺑ تﺬﻟ !ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻈﻨﺗ
دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺎﻫ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد و NFC ﯽﮔﮋﯾو ،ﻪﮑﺒﺷ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا
SongPal
.App Storeو Google Play™ ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﻣ زاﺮﻄﻟا اﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻮﻫ
.ﺔﻠﻬﺴﻟا تاﺰﻴﻤﻟا لﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻟا فﺎﺸﺘﻛﻻ ﻲﻧﺎﺠﻤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗو "SongPal" ﻦﻋ ﺚﺤﺑا
.ﺖﺳا سﺮﺘﺳد رد App Storeو Google Play™ هﺎﮕﺷوﺮﻓ ود ﺮﻫ رد لﺪﻣ ﻦﯾا یاﺮﺑ ﯽﺷرﺎﻔﺳ یا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺴﮐ عﻼﻃا ﺮﮕﯾد ﺖﺣار یﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو درﻮﻣ رد و هدﺮﮐ دﻮﻠﻧاد ار نﺎﮕﯾار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا و هدﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار "SongPal" ترﺎﺒﻋ
ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ
(1) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
(1) رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ
(2) (AAA ﻢﺠﺣ) R03 نﺎﺘﻳرﺎﻄﺑ
(2) (AAA ﺰﯾﺎﺳ) R03 یﺮﺗﺎﺑ
(1) ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ HDMI ﻞﺑﺎﻛ
(1) ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ HDMI ﻞﺑﺎﮐ
(1) ةﺮﻳﺎﻌﻤﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
(1) نﻮﯿﺳاﺮﺒﯿﻟﺎﮐ ﻦﻓوﺮﮑﯿﻣ
(1) ءاﺮﻤﺤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻌﺷﻷا ﻢﺨﻀﻣ
(1) ﺮﺘﺴﻠﺑ IR
(2)
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻒﺋﺎﺘﻛ
(2) ﻲﻏاﺮﺑو
(2) یراﻮﯾد ﺐﺼﻧ یﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ
(2) ﭻﯿﭘ و
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻋإ
رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ (SUR L/SUR R) ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟاو ﻞﻳﻮﻄﻟا تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
راﻮﯾد یور ﺮﺑ (SUR L/SUR R) ﺮﯿﮔاﺮﻓ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و Bar Speaker ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا دﺮﮑﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ
*(ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ HDMI ﻞﺑﺎﻛ
*(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ HDMI ﻞﺑﺎﮐ
-
1
-
2
Documents connexes
-
Sony HT-RT5 Mode d'emploi
-
-
-
Sony HT-CT380 Mode d'emploi
-
-
Sony KD-77A1 Guide de démarrage rapide
-
-
-
-