CAME AGATA KIT C200 Guide d'installation

LVC/01

Agata Kit C200

MANUALE DI INSTALLAZIONE

AGK200C03UK – AG2K200C03UK

AGATAK200C03E – AGATAK200CB03

AGATA2K200CB03

FB00970M04

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

RU

Pусский

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGK200C03

HPC/2

AG2K200C03

HTS HPC/1

AGATAK200C03E

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGATAK200CB03

HPC/2

AGATA2K200CB03

Pag. 2 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

COMPOSIZIONE DEI KIT

102 39

190

1

5789

M1

BP1

P1

Pag. 3 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interventi come speciﬁcato dal costruttore,

• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto deve essere eettuata soltanto da

personale tecnico qualiﬁcato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla

prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi,

• L’installatore deve assicurarsi che le informazioni per l’utente, dove previste, siano presenti e vengano consegnate,

• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimentazione ai dispositivi,

• Gli apparecchi dovranno essere destinati unicamente all’uso per il quali sono stati espressamente concepiti,

• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Per la pulizia utilizzare solo panni morbidi ed asciutti oppure leggermente inumiditi con acqua; non utilizzare alcun tipo di prodotto

chimico.

• Queste istruzioni devono essere allegate all’apparecchio.

Il prodotto è conforme alle direttive di riferimento vigenti.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli

seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA

OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

AGATA C 200 – AGATA C/B 200

Descrizione Agata C 200

Derivato interno citofonico.

Pulsante apriporta

Comando Ausiliario 2 (Opzionale)

Funzione di morsetti e ponticelli

Morsettiera M1 1

5 - Massa

7 - Ingresso chiamata dal posto esterno

8 - Audio DAL posto esterno

9 - Audio AL posto esterno

BP1 1

Tagliare il ponticello a ﬁlo BP1 per rendere il pulsante apriporta

( ) attivo solo a cornetta sollevata.

P1 1

Alloggiamento per l’inserimento del pulsante opzionale per ser-

vizi ausiliari ( ) AGATA P1.

Dati tecnici

Tipo Agata C200

Temperatura di funzionamento (°C) +5 ÷ +40

Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70

Grado IP IP 30

5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

14A

15A

16A

17

20

21

14A

15A

16A

17

20

21

5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

M1

M2

SW10

STD

SW11

INT

SW11

STD

INT

STD

INT

A

B

102 39

190

2

Pag. 4 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Descrizione Agata C/B 200

Derivato interno citofonico intercomunicante.

Funzione di morsetti e ponticelli

Morsettiera M1 2

5Massa

7Ingresso chiamata dal posto esterno

8Audio DAL posto esterno

9Audio AL posto esterno

EAbilitazione audio*

*Connessione riservata per la realizzazione di impianti speciali

(impianti misti citofonia e videocitofonia).

10 AUX: servizi ausiliari (24V 100 mA)

11

12 Uscita chiamata dal posto esterno

13 Comune chiamata intercomunicante

14 Chiamata al derivato n. 1

15 Chiamata al derivato n. 2

16 Chiamata al derivato n. 3

Morsettiera M2 2

14A Chiamata al derivato n. 4

15A Chiamata al derivato n. 5

16A Chiamata al derivato n. 6

17 +11÷17,5 Vcc alimentazione (LED verde)

20 Ingresso chiamata dal pianerottolo

21 +11÷17,5 Vcc alimentazione (LED rosso)

Funzione del ponticello SW 11 2

Togliere il ponticello per rendere il pulsante apriporta ( )

attivo solo a cornetta sollevata.

Funzione del ponticello SW 10 2

Ⓐ Segreto di conversazione disabilitato. Intercomunicazione

possibile inserendo un VSE/200 nell’impianto.

Ⓑ Segreto di conversazione abilitato. È necessario nell’impian-

to un VA/200 oppure un A/200R + GS/200.

Dati tecnici

Tipo Agata C/B 200

Assorbimento singolo (mA) 1

Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento (°C) +5 ÷ +40

Grado IP IP30

503

43

Ø60

5

6

Pag. 5 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Installazione Agata C 200 - Agata C/B 200

• Aprire l’apparecchio premendo sulla leva posta sul fondo 3.

• Separare il guscio dal fondo dell’apparecchio.

• Fissare il fondo dell’apparecchio alla scatola a muro utilizzando le viti in dota-

zione 45.

• Evitare il serraggio eccessivo delle viti.

• La scatola deve essere installata ad una altezza adeguata all’utente.

• Una volta eettuati i collegamenti, riagganciare il guscio al fondo dell’appa-

recchio 6.

Int. 1

Int. 2

Int. 1

Int. 1 Int. 2

2

Int. 1

8

7

Pag. 6 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Funzione dei pulsanti

Apriporta

Ausiliario 2

Pulsanti Intercom 1÷5

Intercom 6 (LED verde = linea occupata)

Regolazione suoneria

0 = disabilitata (LED rosso)

I = Volume medio

II = Volume massimo

Intercomunicazione 7

Per chiamare uno degli interni, sollevare la cornetta e premere

il pulsante dell’interno desiderato.

Trasferimento di chiamata 8

Con una comunicazione attiva, selezionare l’interno al quale si

vuole trasferire la chiamata. Quando l’interno chiamato solleva

la cornetta la comunicazione tra i due interni è attiva; il posto

esterno rimane in attesa.

Per mettere in comunicazione l’interno 2 con il posto esterno è

necessario che l’interno 1 e di seguito il 2 ripongano la cornetta

e che l’interno 2 la risollevi.

Nel caso in cui il trasferimento di chiamata non andasse a buon

ﬁne, riporre e sollevare la cornetta per riattivare l’audio verso

il posto esterno.

1

43,5

45

7,5 57

70

106

A

B

64,5

70

145

43,5

45

7,5 57

70

106

A

B

64,5

70

145

Pag. 7 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

A/200R

Descrizione

A/200R garantisce l’alimentazione del posto esterno HPC/1 e

max. 20 placche a 6 pulsanti HPP/6.

È munito delle seguenti funzioni:

- 2 note di chiamata bitonali per due posti esterni (o per chia-

mata supplementare, es. dal pianerottolo).

- Alimentazione e comando per elettro serratura (12 V ca 1 A)

tramite un relè (interno all’apparecchio).

- Generatore di chiamata: 2 tipi di nota bitonale (sulla stessa

chiamata si possono collegare in parallelo ﬁno a 3 derivati inter-

ni). L’apparecchio può essere alimentato a 12 Vcc, per esempio

da batteria, o gruppo di continuità (morsetti +B e 5).

L’apparecchio non è dotato di dispositivo per la protezione

della batteria.

Funzione di morsetti e ponticelli

Morsettiera A 1

Rete

Morsettiera B 1

+B Ingresso 12 V cc (*)

5 Massa

21 Uscita 11 V cc

8 Uscita comune chiamata 1

8A Uscita comune chiamata 2

11 Audio dal posto esterno

12 Audio al posto esterno

23 – Uscita 14 V ca

16 +

NO Normalmente aperto

contatti relèC Comune

NC Normalmente chiuso

(*) L’apparecchio è protetto elettronicamente contro sovracca-

richi e cortocircuiti.

Morsettiera C 1

5 Massa

8 Audio al derivato interno

9 Audio al derivato interno

Dati tecnici

Tipo A/200R

Alimentazione 50÷60 Hz (VAC) 230

Potenza assorbita (VA) 34

Tensioni di uscita a 11 VDC (mA) 150

Tensioni di uscita a 14 VAC (mA) 650

Tensioni di uscita di picco (mA) 300

Tensioni di uscita in servizio (mA) 650 (1A)

Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento (°C) 0 ÷ +35

Grado IP IP30

1

2

3

2 3

1

Ⓐ

Ⓑ

Pag. 8 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Installazione

• L’apparecchio può essere installato su guida DIN (EN 50022)

in un apposito quadro elettrico o a parete utilizzando i copri-

morsetti.

• Per lo smontaggio procedere come indicato in ﬁgura 2-3.

• Per le dimensioni di ingombro vedere le ﬁgura 1.

L’alimentatore deve essere installato SEMPRE in orizzon-

tale.

Provvedere ad una corretta areazione nel caso l’alimenta-

tore venga installato in un contenitore metallico.

HA/200

Descrizione

Modulo audio.

Funzione di morsetti e regolatori audio

Morsettiera 1

5 – alimentazione

21 + 12 VDC

8 comune chiamata (per nota testimone)

11 audio al derivato interno

12 audio dal derivato interno

14 abilitazione

In impianti in cui sia previsto il comando di abilitazione, il

morsetto 14 può essere collegato a massa (gruppo sempre

attivo) o al morsetto 12 (gruppo attivo al sollevamento della

cornetta).

Regolatori (trimmer) 1

Ⓐ Audio altoparlante

Ⓑ Audio microfono

Dati tecnici

Tipo HA/200

Alimentazione (VDC) 12

Potenza assorbita max (mA) 50

Potenza assorbita in stand-by (mA) <35

Temperatura di stoccaggio (°C) -25 ÷ +70

Temperatura di funzionamento (°C) -15 ÷ +50

Grado IP IP54

Pag. 9 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

TARGHA 200

Accessori

HTS

Scatola incasso

Telaio

Giunti passacavo

Distanziale

Viti

KHPS

Pulsante

Microcontatto

Molla pulsante

KHPD

Pulsanti

Microcontatti

Molla pulsanti

HBP

Base da parete

Copriforo

Giunto passacavo

Giunto

Viti e tasselli

HPP/6 – HPP/12D

Placca

Microcontatti con

comune chiamata

Gruppo di illuminazione

Piastrine fermacavi

Copriforo

521 811 12 14

1 2

3

4

6

5

7

Pag. 10 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Installazione da incasso

La scatola incasso HTS deve essere murata

a ﬁlo muro ad una altezza adeguata, utiliz-

zando il distanziale in dotazione per evitare

deformazioni della scatola 1.

In impianti dove può insorgere l’eetto Lar-

sen, il microfono può essere montato in po-

sizione remota 4.

Per rimuovere il microfono dalla sua

sede, fare leva con un piccolo cacciavite

alla base del microfono stesso facendo

attenzione a non danneggiare il cablag-

gio 2.

Prima di inserire il microfono nella parte bas-

sa del telaio, rimuovere con l’aiuto di una pinza, il particolare

evidenziato 3.

Inserire il gruppo audio in alto, vicino alla testata del telaio 4.

Applicare il microcontatto (in basso a destra) nell’apposita sede

5. La placca è dotata di un comune chiamata per i mi-

crocontatti, da utilizzare qualora si vogliano installare altri

pulsanti (massimo 4) 6.

Inserire il gruppo d’illuminazione nell’apposita sede 7.

Togliere i due bollini di protezione dei fori nella scatola incasso e

ﬁssare il telaio tramite le due viti in dotazione 8.

Eettuare i collegamenti e bloccare i cavi utilizzando la piastrina

fermacavi 9.

La piastrina deve essere collocata vicino al gruppo audio.

521 811 12 14

8 9

Pag. 11 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

521 811 12 14

5 76

4

1

521 811 12 14

3

2

Pag. 12 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Installazione da parete

Applicare i due copriforo alla base 1.

Murare la scatola incasso (da 3 modu-

li o tonda Ø 65 mm) a ﬁlo muro e ad

un’altezza adeguata; ﬁssare la base al

muro utilizzando le viti ed i tasselli in

dotazione 2.

In impianti dove può insorgere l’eetto

Larsen, il microfono può essere montato

in posizione remota 4.

Per rimuovere il microfono dalla sua

sede, fare leva con un piccolo cac-

ciavite alla base del microfono stes-

so facendo attenzione a non danneg-

giare il cablaggio 3.

Prima di inserire il microfono nella parte

bassa del telaio, rimuovere con l’aiuto di

una pinza, il particolare evidenziato 4.

Inserire il gruppo audio in alto, vicino alla

testata della base 4.

Applicare il microcontatto (in basso a de-

stra) nell’apposita sede 5. La placca

è dotata di un comune chiamata per

i microcontatti, da utilizzare qualora

si vogliano installare altri pulsanti

(massimo 4) 6.

Inserire il gruppo d’illuminazione nell’ap-

posita sede 7.

Eettuare i collegamenti e bloccare i cavi

utilizzando la piastrina fermacavi 7.

La piastrina deve essere collocata vicino

al gruppo audio.

521 811 12 14

21

1

Pag. 13 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Montaggio del pulsante

Per scrivere i dati desiderati sul cartellino portanome, estrarre il

ferma cartellino e quindi il cartellino 1.

Si possono utilizzare cartellini portanome personalizzati ﬁno ad

un massimo di 2 mm di spessore.

Chiusura Della Placca

Per montare la placca inserire prima la

parte superiore nella testata e quindi,

tramite una chiave maschio esagonale s

2,5, avvitare la vite di bloccaggio 1 2.

1

4

3

2

Pag. 14 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Affiancabilità a incasso

Per aancare le scatole ad incasso in orizzontale o in verticale,

togliere i copriforo e inserire i giunti passacavo 1 2.

Le scatole incasso devono essere murata a ﬁlo muro ad una al-

tezza adeguata, utilizzando i distanziali in dotazione per evitare

deformazioni della scatola 3 4.

1

2

Pag. 15 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Affiancabilità a parete

Per aancare i posti esterni in orizzontale, inserire nei ﬁanchi

esposti i due copriforo, all’interno in basso il giunto passacavo

ed in alto il giunto 1.

Fissare le basi assemblate al muro, utilizzando le viti ed i tasselli

in dotazione 2.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Pag. 16 - Manuale FB00970-IT - ver. 1 - 10/2017 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

LVC/01

Agata Kit C200

INSTALLATION MANUAL

AGK200C03UK – AG2K200C03UK

AGATAK200C03E – AGATAK200CB03

AGATA2K200CB03

FB00970-EN

EN

English

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGK200C03

HPC/2

AG2K200C03

HTS HPC/1

AGATAK200C03E

AGATA C/200

HA/200

A/200R

HBP

HPC/1

AGATAK200CB03

HPC/2

AGATA2K200CB03

Page 2 - Manual FB00970-EN - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

COMPOSITION OF KITS

102 39

190

1

5789

M1

BP1

P1

Page 3 - Manual FB00970-EN - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

General Precautions

• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the actions as speciﬁed by the manufacturer,

• The installation, programming, commissioning and maintenance of the product must be carried out only by qualiﬁed technical

personnel, correctly trained with regard to respecting the regulations in force, including the implementation of accident prevention

measures and the disposal of packaging,

• The installer must ensure that the information for the user, where there is any, is provided and delivered,

• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the devices from the power supply,

• The equipment must only be used for the purpose for which it was expressly designed,

• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect or unreasonable use.

• Only use soft, dry or slightly damp cloths to clean the terminal; do not use any chemical products.

• These instructions must be attached to the equipment.

The product complies with the applicable reference directives.

Dismantling and disposal. Dispose of the packaging and the device properly at the end of its life cycle, according to the regu-

lations in force in the country where the product is used. The recyclable components bear the symbol and code for the material.

THE DATA AND INFORMATION PROVIDED IN THIS MANUAL ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASUREMENTS,

UNLESS OTHERWISE INDICATED, ARE IN MILLIMETRES.

AGATA C 200 – AGATA C/B 200

Agata C 200 Description

Internal audio receiver.

Door lock release button

Auxiliary Command 2 (Optional)

Function of terminals and links

Terminal board M1 1

5 - Ground

7 - Call from entry panel input

8 - Audio FROM entry panel

9 - Audio TO entry panel

BP1 1

Remove the link to wire BP1 to make the door lock release but-

ton ( ) active only with handset raised.

P1 1

Housing for insertion of optional button for auxiliary services

( ) AGATA P1.

Technical data

Type Agata C200

Operating temperature (°C) +5 ÷ +40

Storage temperature (°C) -25 ÷ +70

IP Rating IP 30

5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

14A

15A

16A

17

20

21

14A

15A

16A

17

20

21

5

7

8

9

E

10

11

12

13

14

15

16

M1

M2

SW10

STD

SW11

INT

SW11

STD

INT

STD

INT

A

B

102 39

190

2

Page 4 - Manual FB00970-EN - vers. 1 - 10/2017- © Came S.p.A. - The contents of this manual may be changed, at any time, and without notice.

Agata C/B 200 Description

Intercom internal audio receiver.

Function of terminals and links

Terminal board M1 2

5Ground

7Call from entry panel input

8Audio FROM entry panel

9Audio TO entry panel

EEnable audio*

*Connection reserved for the creation of special systems (mixed

audio and video entry phone systems).

10 AUX: auxiliary services (24V 100 mA)

11

12 Call from entry panel output

13 Common intercom call

14 Call to internal receiver no. 1

15 Call to internal receiver no. 2

16 Call to internal receiver no. 3

Terminal board M2 2

14A Call to internal receiver no. 4

15A Call to internal receiver no. 5

16A Call to internal receiver no. 6

17 +11÷17.5 VDC power supply (green LED)

20 Doorbell input

21 +11÷17.5 VDC power supply (red LED)

Function of SW 11 link 2

Remove the link to make the door lock release button ( )

active only with handset raised.

Function of SW 10 link 2

Ⓐ Call privacy disabled. Intercom possible by adding a

VSE/200 to the system.

Ⓑ Call privacy enabled. The system must include a VA/200 or

an A/200R + GS/200.

Technical data

Type Agata C/B 200

Individual consumption (mA) 1

Storage temperature (°C) -25 ÷ +70

Operating temperature (°C) +5 ÷ +40

IP Rating IP30

La page charge ...

CAME AGATA KIT C200 Guide d'installation

CAME AGATA KIT C200 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes