Retekess TR613 Manuel utilisateur

Marque: Retekess

Modèle: TR613

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

User Manual

TR613 FM MW SW 3-Band Radio Support TF Card

FM MW SW

Loop Time

Band FM

KHz

Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd

Add: 7/F, Sanjiang Building, No.170 Nanyang Road,

Huiji District, Zhengzhou, Henan, China

Facebook: facebook.com/RetekessRadio

E-mail: [email protected]

Web: www.retekess.com

EN DE FR IT ES

Contents

EN (P01 to P06)

Precautions

Location of parts and controls

Precautions

Power Supply

Operations

TF Card Operation

Time Setting

Headphone

Specifications

Warning

DE (P07 to P12)

FR (P13 to P18)

IT (P19 to P24)

ES (P25 to P30)

.................................................................... 01

.................................... 01

.................................................................... 02

................................................................. 02

...................................................................... 02

........................................................ 02

.................................................................. 03

.................................................................... 03

................................................................ 03

........................................................................... 04

FM MW SW

Loop Time

Band FM

KHz

FM/MW/SW 3-Band Radio Support TF Card TR613

Tune

VOL

OFF

Thank you for purchasing Retekess TR613 3-band radio. Please read the manual thoroughly

before operating and keep it in a safe place for future reference.

Precautions

1. Please remove the battery when the radio is not to be used for a long time, store it

separately, and remember to charge it once a month

2. Do not use this product near water and moisture, for example: near a bathtub, washbowl,

kitchen sink or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool.

3. Do not use the radio near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

4. Do not put the product on a bed, sofa, rug, or other similar surfaces to prevent the vents

from being blocked.

5. Do not spill or spray any type of liquid on the product. Do not allow any solid or liquid enter

the radio from the vents.

6. Do not disassemble, repair, remodel or drop the radio arbitrarily.

7. Do not expose the battery to excessive heat environments (such as direct sunlight, open

flames or similar environments)

Location of parts and controls

7 8

1516

9 10 1211 13

1. Telescopic antenna

2. Battery compartment

3. Hand strap hole

4. Headphone jack

5. TF card slot

6. DC 5V power port

7. Frequency indicator

8. LCD display

9. Play/Pause/Loop (long press)

10. Previous song (long press and hold -10 song)

11. Band

12. Next song (long press and hold +10 song)

13. Menu (function selector, long press to set the time)

14. SW indicator

15. MW indicator

16. FM indicator

17. Tuning Knob

18. Volume/Power on/off

Precautions

Power Supply

Operating on battery: Slide and open the battery compartment lid (2). Insert the battery with

correct polarity in the battery compartment. Close the battery compartment lid.

Charging: You need to charge the battery when the battery icon flashes. Using the USB

cable that included in the package, connect the AC power adaptor securely to the DC 5V jack to

start charging, the battery icon will flashes while charging, and the flashes will be stopped

and stay at after the battery is fully charged.

When you need to read the data from TF card on computer, please turn on the radio, insert the

TF card to the TF card slot and connect the radio to the PC with a date line.

NOTE:

1. Improper replacement of the battery will cause explosion hazard. Only the same type or

equivalent type can be used.

2. Do not bend or twist the power cord forcibly. Do not place heavy objects on the power cord.

3. Always hold the plug when disconnecting the power cord. Do not pull the cord itself.

4. Disconnect the AC power adaptor from the wall outlet and radio when the unit is not to be

used for a long period of time.

Operations

1. Slide the Power on/off button (18) to ON position to turn on the radio

2. Press the M button (13) repeatedly to select Radio function

3. Slide the Band button (11) to FM, MW or SW band position as desire

4. Tuning the Tune knob (17) to select desired station.

5. Slide the Volume Control Knob (18) to adjust volume level as desired.

To improve reception

FM reception: Extend the telescopic antenna (1), and adjust the direction and angle.

MW reception: Retract the telescopic antenna and rotate the unit to reorient the built-in

ferrite bar antenna

SW reception: Fully extend the telescopic antenna vertically.

For SW reception, you can enjoy even better reception by using an external

antenna

TF Card Operation

1. Slide the Power on/off button (18) to ON position to turn on the radio

2. Press the M button (13) repeatedly to select TF Card function

3. Insert the TF card which with MP3 or WMA format audios into the TF card slot (5), the audio

will be played automatically in few seconds. And the tracks will appear on the LCD display.

4. Press (10) or (12) buttons to select desired track. Long press and hold the or

buttons could fast select desired track by -10 or +10 tracks.

1 2 3

1. Play/Pause indicator

2. TF card indicator

3. flashes when on the single loop mode

always on when on the all loop mode

4. Battery indicator

5. Time display when playing track

Tracking number display before playing track (last 2s)

1 2

5. Long press (9) button to set single loop, all loop or cancel the loop mode.

6. In the playback state, press (9) button to pause, press again to resume normal

playback.

7. Slide the Volume Control Knob (18)to adjust volume level as desired

Time Setting

1. In the shutdown state, long-press the “M” (13) button to enter time setting mode, the hour

character flashes on LCD display at the same time.

2. Press (10) or (12) buttons to adjust hour, press “M” (13) button to confirm and then

set the minute.

3. Press (10) or (12) buttons to adjust minute, and press “M” (13) button to confirm.

The system will automatically confirm the current adjustment time if there is no operation

within 5 seconds.

Headphone

You can enjoy FM stereo broadcasting by connecting the optional stereo headphones to the

Headphone jack (4) on the unit. When using headphones, sound from the speaker will be

muted.

Specifications

Power input: 5V--0.6A

Rated power: 3W

Lithium battery: 3.7V

Frequencies: FM: 88-108MH

MW: 530-1600KHz

SW: 8.0-18.0MHz

Antenna: FM/SW: telescopic antenna

MW: built-in ferrite bar antenna

Speaker: 6Ω

The maximum power without distortion: 1W

Size: 173 x 91.6 x 37.4mm

Weight: 277.6g (without battery)

Include accessories: user manual,warranty card, 18650 lithium battery, USB cable, hand strap.

Before using this radio, read this guide which contains important

operating instructions for safe usage and RF energy awareness

and control for compliance with applicable standards and

regulations.

ATTENTION!

RF ENERGY EXPOSURE AND PRODUCT SAFETY GUIDE

Local Government Regulations

When radios are used as a consequence of employment, the Local Government Regulations

requires users to be fully aware of and able to control their exposure to meet occupational

requirements. Exposure awareness can be facilitated by the use of a product label directing

users to specific user awareness information. Your Retekess radio has a RF Exposure Product

Label. Also, your Retekess user manual, or separate safety booklet includes information and

operating instructions required to control your RF exposure and to satisfy compliance

requirements.

Unauthorized modification and adjustment

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

may void the user’s authority granted by the local government radio management departments

to operate this radio and should not be made. To comply with the corresponding requirements,

transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a person certified

as technically qualified to perform transmitter maintenance and repairs in the private land

mobile and fixed services as certified by an organization representative of the user of those

services.

Replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc.) not authorized by

the local government radio management departments equipment authorization for this radio

could violate the rules.

FCC Requirements:

• This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

• This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

3 4

Protect your hearing:

• Use the lowest volume necessary to do your job.

• Turn up the volume only if you are in noisy surroundings.

• Turn down the volume before adding headset or earpiece.

• Limit the amount of time you use headsets or earpieces at high volume.

• When using the radio without a headset or earpiece, do not place the radio's

speaker directly against your ear

• Use careful with the earphone maybe possible excessive sound

pressure from earphones and headphones can cause hearing

loss

Note: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time

may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the

radio's volume, the less time is required before your hearing could be

affected. Hearing damage from loud noise is sometimes undetectable

at first and can have a cumulative effect.

Approved Accessories

• This radio meets the RF exposure guidelines when used with the Retekess

accessories supplied or designated for the product. Use of other accessories

may not ensure compliance with the RF exposure guidelines and may violate

regulations.

• For a list of Retekess-approved accessories for your radio model, visit the

following website: http://www.Retekess.com

CE Requirements:

• (Simple EU declaration of conformity) Henan Eshow Electronic Commerce Co.,Ltd declares

that the radio equipment type is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of RED Directive 2014/53/EU and the ROHS Directive 2011/65/EU and

the WEEE Directive 2012/19/EU; the full text of the EU declaration of conformity is available

at the following internet address: www.retekess.com.

• Disposal

The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging

reminds you that in the European Union, all electrical and electronic products,

batteries, and accumulators (rechargeable batteries) must be taken to design-

ated collection locations at the end of their working life. Do not dispose of these

products as unsorted municipal waste. Dispose of them according to the laws

in your area.

IC Requirements:

Licence-exempt radio apparatus

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation,

Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

RF Warning Statements

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be

used in portable exposure condition without restriction.

RF Exposure Information

• DO NOT operate the radio without a proper antenna attached, as this may damage the radio

and may also cause you to exceed RF exposure limits. A proper antenna is the antenna

supplied with this radio by the manufacturer or an antenna specifically authorized by the

manufacturer for use with this radio, and the antenna gain shall not exceed the specified gain

by the manufacturer declared.

• To avoid interference, turn off the radio in areas where signs are posted to do so.

• DO NOT operate the transmitter in areas that are sensitive to electromagnetic radiation such

as hospitals, aircraft, and blasting sites.

Avoid Choking Hazard

Small Parts. Not for children under 3 years.

WARNING

5 6

Vielen Dank, dass Sie sich für das 3-Band-Radio Retekess TR613 entschieden haben. Bitte

lesen Sie das Handbuch sorgfältig durchBewahren Sie es vor dem Betrieb an einem sicheren

Ort auf, damit Sie später darauf zurückgreifen können.

Vorsichtsmaßnahmen

1. Bitte entfernen Sie den Akku, wenn das Radio längere Zeit nicht benutzt werden soll, lagern

Sie es separat und laden Sie es einmal im Monat auf

2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser und Feuchtigkeit, z. B.: In der

Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, eines Spülbeckens oder einer Wäschewanne;

in einem nassen Keller; oder in der Nähe eines Schwimmbades.

3. Verwenden Sie das Radio nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizregis-

tern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.

4. Stellen Sie das Produkt nicht auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder ähnliche Oberflächen,

um zu verhindern, dass die Lüftungsschlitze verstopfen.

5. Verschütten oder sprühen Sie keine Flüssigkeit auf das Produkt. Lassen Sie keine Feststoffe

oder Flüssigkeiten aus den Lüftungsschlitzen in das Radio gelangen.

6. Zerlegen, reparieren, umbauen oder lassen Sie das Radio nicht willkürlich fallen.

7. Setzen Sie den Akku keiner übermäßigen Hitze aus (z. B. direktem Sonnenlicht, offenen

Flammen oder ähnlichen Umgebungen).

Position der Teile und Bedienelemente

FM MW SW

Loop Time

Band FM

KHz

FM/MW/SW 3-Band Radio Support TF Card TR613

Tune

VOL

OFF

7 8

1516

9 10 1211 13

1. Teleskopantenne

2. Batteriefach

3. Handriemenloch

4. Kopfhörerbuchse

5. TF-Kartensteckplatz

6. DC 5V Stromanschluss

7. Frequenzanzeige

8. LCD-Anzeige

9. Wiedergabe / Pause / Loop

(langes Drücken)

10. Vorheriges Lied

(langes Drücken und Halten von -10 Lied)

11. Band

12. Nächstes Lied (lange gedrückt halten +10 Lied)

13. Menü (Funktionswahl, langes Drücken, um die Zeit

einzustellen)

14. SW-Anzeige

15. MW-Indikator

16. FM-Anzeige

17. Abstimmknopf

18. Lautstärke / Ein- / Ausschalten

Vorsichtsmaßnahmen

Energieversorgung

Betrieb mit Batterie: Schieben und öffnen Sie den Batteriefachdeckel (2). Legen Sie die

Batterie mit der richtigen Polarität in das Batteriefach ein. Schließen Sie den

Batteriefachdeckel.

Laden: Sie müssen den Akku aufladen, wenn das Akkusymbol blinkt. Schließen Sie das

Netzteil mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabel fest an die DC 5V-Buchse

an, um den Ladevorgang zu starten. Das Akkusymbol blinkt während des

Ladevorgangs und die Blinker werden gestoppt und bleiben bei , nachdem der

Akku voll ist berechnet.

Wenn Sie die Daten von der TF-Karte auf dem Computer lesen müssen, schalten Sie bitte

das Radio ein, setzen Sie die TF-Karte in den TF-Kartensteckplatz ein und verbinden Sie das

Radio über eine Datenleitung mit dem PC.

HINWEIS:

1. Ein unsachgemäßer Austausch der Batterie führt zu Explosionsgefahr. Es kann nur der

gleiche oder ein gleichwertiger Typ verwendet werden.

2. Biegen oder verdrehen Sie das Netzkabel nicht mit Gewalt. Legen Sie keine schweren

Gegenstände auf das Netzkabel.

3. Halten Sie den Stecker immer fest, wenn Sie das Netzkabel abziehen. Ziehen Sie nicht am

Kabel.

4. Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose und dem Radio, wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wird.

Operationen

1. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter (18) in die Position EIN, um das Radio einzuschalten

2. Drücken Sie wiederholt die M-Taste (13), um die Radiofunktion auszuwählen

3. Schieben Sie die Band-Taste (11) je nach Wunsch auf FM-, MW- oder SW-Bandposition

4. Stellen Sie den Tune-Knopf (17) ein, um den gewünschten Sender auszuwählen.

5. Schieben Sie den Lautstärkeregler (18), um die Lautstärke wie gewünscht einzustellen.

Um den Empfang zu verbessern

UKW-Empfang: Ziehen Sie die Teleskopantenne (1) heraus und stellen Sie Richtung und

Winkel ein.

MW-Empfang: Ziehen Sie die Teleskopantenne zurück und drehen Sie das Gerät, um die

eingebaute Ferritstabantenne neu auszurichten

SW-Empfang: Die Teleskopantenne ganz senkrecht ausfahren

Für den SW-Empfang können Sie mit einer externen Antenne einen noch

besseren Empfang genießen

TF-Kartenbetrieb

1. Schieben Sie den Ein- / Ausschalter (18) in die Position EIN, um das Radio einzuschalten

1 2 3

41. Wiedergabe- / Pausenanzeige

2. TF-Kartenanzeige

3. blinkt im Einzelschleifenmodus

immer eingeschaltet, wenn der All-Loop-Modus

aktiviert ist

4. Batterieanzeige

5. Zeitanzeige beim Abspielen des Titels

Anzeige der Tracking-Nummer vor dem Abspielen

des Tracks (letzte 2s)

7 8

2. Drücken Sie wiederholt die M-Taste (13), um die TF-Kartenfunktion auszuwählen

3. Setzen Sie die TF-Karte ein, die mit Audios im MP3- oder WMA-Format in den

TF-Kartensteckplatz (5) eingelegt wird. Das Audio wird in wenigen Sekunden automatisch

wiedergegeben. Die Titel werden auf dem LCD-Display angezeigt.

4. Drücken Sie die Tasten (10) oder (12), um den gewünschten Titel auszuwählen.

Wenn Sie die Tasten oder lange gedrückt halten, können Sie den gewünschten

Titel schnell um -10 oder +10 Titel auswählen.

5. Drücken Sie lange die Taste (9), um die Einzelschleife, die Gesamtschleife oder den

Schleifenmodus einzustellen.

6. Drücken Sie im Wiedergabezustand die Taste (9), um anzuhalten, und drücken Sie

erneut, um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

7. Schieben Sie den Lautstärkeregler (18), um die Lautstärke wie gewünscht einzustellen

Zeiteinstellung

1. Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand lange die Taste „M“ (13), um den Zeiteinstellung-

smodus aufzurufen. Gleichzeitig blinkt das Stundenzeichen auf dem LCD-Display.

2. Drücken Sie die Tasten (10) oder (12), um die Stunde einzustellen. Drücken Sie zur

Bestätigung die Taste „M“ (13) und stellen Sie dann die Minute ein.

3. Drücken Sie die Tasten (10) oder (12), um die Minute einzustellen, und drücken Sie

zur Bestätigung die Taste „M“ (13). Das System bestätigt automatisch die aktuelle Einstellzeit,

wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Operation erfolgt.

Kopfhörer

Sie können FM-Stereosendungen genießen, indem Sie die optionalen Stereokopfhörer an die

Kopfhörerbuchse (4) des Geräts anschließen. Bei Verwendung von Kopfhörern wird der Ton

aus dem Lautsprecher stummgeschaltet.

Spezifikationen

Leistungsaufnahme: 5V - 0,6A

Nennleistung: 3W

Lithiumbatterie: 3,7V

Frequenzen: FM: 88-108MH

MW: 530-1600 kHz

SW: 8,0-18,0 MHz

Antenne: FM / SW: Teleskopantenne

MW: eingebaute Ferritstabantenne

Lautsprecher: 6Ω

Die maximale Leistung ohne Verzerrung: 1W

Größe: 173 x 91,6 x 37,4 mm

Gewicht: 277,6 g (ohne Batterie)

Zubehör enthalten: Bedienungsanleitung, Garantiekarte, 18650 Lithiumbatterie, USB-Kabel,

Handschlaufe.

BEVOR DIESES RADIO MIT DEM INHALT DIESER ANLEITUNG,

DIE WICHTIGE BETRIEBSANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN

EINSATZ UND ENTHÄLT RF ENERGIEBEWUSSTSEIN UND

KONTROLLE FÜR DIE EINHALTUNG DER GELTENDEN

NORMEN UND VORSCHRIFTEN.

BEACHTUNG

RF ENERGY EXPOSURE UND PRODUKTSICHERHEITSHANDBUCH

Lokale Regierungsvorschriften

Wenn Radios als Folge der Beschäftigung verwendet werden, müssen die Benutzer gemäß

den Bestimmungen der lokalen Regierung ihre Exposition genau kennen und kontrollieren

können, um die beruflichen Anforderungen zu erfüllen. Das Expositionsbewusstsein kann

durch die Verwendung eines Produktetiketts erleichtert werden, das Benutzer zu bestimmten

Informationen zur Benutzerbewusstsein führt. Ihr Retekess-Radio verfügt über ein Produkteti-

kett für HF-Belichtung. Außerdem enthält Ihr Retekess-Benutzerhandbuch oder eine separate

Sicherheitsbroschüre Informationen und Betriebsanweisungen, die zur Kontrolle Ihrer

HF-Exposition und zur Erfüllung der Compliance-Anforderungen erforderlich sind.

Nicht autorisierte Änderungen und Anpassungen

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwort-

lichen Partei genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Befugnis des Benutzers führen,

die von den Funkverwaltungsabteilungen der örtlichen Regierung zum Betrieb dieses

Funkgeräts erteilt wurde, und sollten nicht vorgenommen werden. Um den entsprechenden

Anforderungen zu entsprechen, sollten Sendereinstellungen nur von oder unter der Aufsicht

einer Person vorgenommen werden, die als technisch qualifiziert für die Durchführung von

Senderwartungen und -reparaturen in privaten mobilen Mobilfunk- und Festnetzdiensten

zertifiziert ist, die von einer Organisation, die für den Benutzer dieser Benutzer zertifiziert ist,

zertifiziert wurde Dienstleistungen.

Der Austausch von Senderkomponenten (Kristall, Halbleiter usw.), die nicht von der örtlichen

Autorisierung der Funkverwaltungsabteilungen für dieses Funkgerät genehmigt wurden, kann

gegen die Regeln verstoßen.

FCC-Anforderungen:

• Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden

zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen

(2) Dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen,

die einen unerwünschten Betrieb verursachen können.

• Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse

B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen

Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlage bieten.

Dieses Gerät erzeugt Nutzungen und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen. Wenn es nicht

gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es die Funkkommunikation

schädigen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation

keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang schädigt,

was durch Aus- und Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, wird der Benutzer

aufgefordert, zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen

zu korrigieren:

- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie neu auf.

910

- Erhöhen Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

- Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die sich von dem Stromkreis unterscheidet,

an den der Empfänger angeschlossen ist.

- Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- / Fernsehtechniker.

CE-Anforderungen:

• (Einfache EU-Konformitätserklärung) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd erklärt,

dass der Funkgerätetyp den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestim-

mungen der ROTEN Richtlinie 2014/53 / EU und der ROHS-Richtlinie 2011/65 / EU entspricht

und die WEEE-Richtlinie 2012/19 / EU ; Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.retekess.com.

• Entsorgung

Das durchgestrichene Mülleimersymbol auf Ihrem Produkt, Ihrer Literatur oder Ihrer

Verpackung weist Sie darauf hin, dass in der Europäischen Union alle elektrischen

und elektronischen Produkte, Batterien und Akkus (wiederaufladbare Batterien) am

Ende von zu bestimmten Sammelstellen gebracht werden müssen ihr Arbeitsleben.

Entsorgen Sie diese Produkte nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Entsorgen Sie

sie gemäß den Gesetzen in Ihrer Nähe.

IC-Anforderungen:

Lizenzfreie Funkgeräte

Dieses Gerät enthält lizenzfreie Sender / Empfänger, die den lizenzfreien RSS (s) für

Innovation, Wissenschaft und wirtschaftliche Entwicklung Kanadas entsprechen. Der Betrieb

unterliegt den folgenden zwei Bedingungen:

(1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

(2) Dieses Gerät muss alle Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die einen

unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

RF-Warnhinweise

Das Gerät wurde bewertet, um die allgemeinen Anforderungen an die HF-Exposition zu

erfüllen. Das Gerät kann ohne Einschränkung unter tragbaren Belichtungsbedingungen

verwendet werden.

RF-Belichtungsinformationen

• Betreiben Sie das Radio NICHT ohne eine ordnungsgemäße Antenne, da dies das Radio

beschädigen und dazu führen kann, dass Sie die Grenzwerte für die HF-Exposition

überschreiten. Eine ordnungsgemäße Antenne ist die vom Hersteller mit diesem Funkgerät

gelieferte Antenne oder eine vom Hersteller speziell für die Verwendung mit diesem

Funkgerät zugelassene Antenne, und der Antennengewinn darf den vom Hersteller

angegebenen Gewinn nicht überschreiten.

• Um Störungen zu vermeiden, schalten Sie das Radio in Bereichen aus, in denen dafür

Schilder angebracht sind.

• Betreiben Sie den Sender NICHT in Bereichen, die empfindlich gegenüber elektromagnetis-

cher Strahlung sind, wie Krankenhäusern, Flugzeugen und Sprengstellen.

Erstickungsgefahr vermeiden

Kleine Teile. Nicht für Kinder unter 3 Jahren.

Schützen Sie Ihr Gehör:

• Verwenden Sie das niedrigste für Ihre Arbeit erforderliche Volumen.

• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie sich in einer lauten Umgebung

befinden.

• Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder eine Hörmuschel

hinzufügen.

• Begrenzen Sie die Zeit, in der Sie Headsets oder Ohrhörer mit hoher

Lautstärke verwenden.

• Wenn Sie das Radio ohne Headset oder Ohrhörer verwenden, stellen Sie den

Lautsprecher des Radios nicht direkt an Ihr Ohr

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Kopfhörer um. Möglicherweise kann

ein übermäßiger Schalldruck von Kopfhörern und Kopfhörern zu

Hörverlust führen

Hinweis: Wenn Sie längere Zeit lauten Geräuschen von einer beliebigen Quelle

ausgesetzt sind, kann dies Ihr Gehör vorübergehend oder dauerhaft

beeinträchtigen. Je lauter die Lautstärke des Radios ist, desto weniger

Zeit wird benötigt, bevor Ihr Gehör beeinträchtigt werden kann.

Hörschäden durch lautes Geräusch sind manchmal zunächst nicht

nachweisbar und können sich kumulativ auswirken.

Zugelassenes Zubehör

• Dieses Radio erfüllt die HF-Expositionsrichtlinien, wenn es mit dem mitgeliefe-

rten oder für das Produkt bestimmten Retekess-Zubehör verwendet wird. Die

Verwendung von anderem Zubehör gewährleistet möglicherweise nicht die

Einhaltung der Richtlinien zur HF-Exposition und verstößt möglicherweise

gegen Vorschriften.

• Eine Liste der von Retekess zugelassenen Zubehörteile für Ihr Funkmodell

finden Sie auf der folgenden Website: http://www.Retekess.com

WARNUNG

11 12

Merci d'avoir acheté Retekess TR613 3 bandes radio . Veuillez lire attentivement le manuel

avant de l'utiliser et le conserver dans un endroit sûr pour référence future.

Précautions

1. Veuillez retirer la batterie lorsque la radio ne doit pas être utilisée pendant une longue

période, rangez-la séparément et n'oubliez pas de la charger une fois par mois

2. N'utilisez pas ce produit à proximité d'eau et d'humidité, par exemple: à proximité d'une

baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine ou d'une cuve à lessive; dans un sous-sol

humide; ou près d'une piscine.

3. N'utilisez pas la radio à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de

chaleur, cuisinières ou autres appareils (y compris les amplificateurs) produisant de la

chaleur.

4. Ne placez pas le produit sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire pour

éviter que les évents ne soient bloqués.

5. Ne renversez ou ne vaporisez aucun type de liquide sur le produit. Ne laissez aucun solide

ou liquide pénétrer dans la radio par les évents.

6. Ne démontez pas, ne réparez pas, ne remodelez pas ou ne laissez pas tomber la radio

arbitrairement.

7. N'exposez pas la batterie à des environnements de chaleur excessive (tels que la lumière

directe du soleil, des flammes nues ou des environnements similaires)

Emplacement des pièces et des commandes

FM MW SW

Loop Time

Band FM

KHz

FM/MW/SW 3-Band Radio Support TF Card TR613

Tune

VOL

OFF

7 8

1516

9 10 1211 13

1. Antenne télescopique

2. Compartiment à piles

3. Trou de la dragonne

4. Prise casque

5. Emplacement pour TF carte

6. Port d'alimentation DC 5V

7. Indicateur de fréquence

8. écran LCD

9. Lecture / Pause / Boucle

(appui long)

10. Chanson précédente (appuyez longuement sur -10

chanson)

11. Bande

12. Chanson suivante (appuyez longuement sur +10chanson)

13. Menu (sélecteur de fonction, appui long pour régler

l'heure)

14. Voyant SW

15. Indicateur MW

16. Indicateur FM

17. Bouton de réglage

18. Volume / Marche / Arrêt

Précautions

Source de courant

Opération de batterie: Faites glisser et ouvrez le couvercle du compartiment à piles (2).

Insérez la batterie avec la polarité correcte dans le compartiment de la batterie.

Fermez le couvercle du compartiment à piles.

Mise en charge: Vous devez charger la batterie lorsque l'icône de la batterie clignote. À

l'aide du câble USB inclus dans l'emballage, connectez fermement l'adaptateur

secteur à la prise DC 5V pour démarrer la charge, l'icône de la batterie

clignote pendant la charge et les flashs s'arrêtent et restent actifs une fois

la batterie complètement chargée.

Lorsque vous avez besoin de lire les données de la carte TF sur l'ordinateur, veuillez allumer

la radio, insérez la carte TF dans la fente pour carte TF et connectez la radio au PC avec une

ligne de date.

REMARQUE:

1. Un remplacement incorrect de la batterie entraînera un risque d'explosion. Seul le même

type ou un type équivalent peut être utilisé.

2. Ne pliez pas et ne tordez pas le cordon d'alimentation avec force. Ne placez pas d'objets

lourds sur le cordon d'alimentation.

3. Tenez toujours la fiche lorsque vous débranchez le cordon d'alimentation. Ne tirez pas sur

le cordon lui-même.

4. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale et de la radio lorsque l'appareil ne doit

pas être utilisé pendant une longue période.

Opérations

1. Faites glisser le bouton Marche / Arrêt (18) sur la position ON pour allumer la radio

2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton M (13) pour sélectionner la fonction Radio

3. Faites glisser le bouton Bande (11) sur la position de bande FM, MW ou SW comme vous

le souhaitez

4. Accordez le bouton Tune (17) pour sélectionner la station désirée.

5. Faites glisser le bouton de contrôle du volume (18) pour régler le niveau de volume comme

vous le souhaitez.

Pour améliorer la réception

FM Réception: Déployez l'antenne télescopique (1) et ajustez la direction et l'angle

MW Réception: Rétractez l'antenne télescopique et faites pivoter l'unité pour réorienter

l'antenne barre de ferrite intégrée

SW Réception: Déployez complètement l'antenne télescopique verticalement.

Pour la SW réception, vous pouvez profiter d'une réception encore

meilleure en utilisant une antenne externe

1 2 3

41. Indicateur Lecture / Pause

2. Indicateur de carte TF

3. clignote en mode boucle unique

toujours allumé en mode boucle totale

4. Indicateur de batterie

5. Affichage de l'heure lors de la lecture de la piste

Affichage du numéro de suivi avant la lecture de la

piste ( dernières 2 secondes)

13 14

TF carte opération

1. Faites glisser le bouton Marche / Arrêt (18) sur la position ON pour allumer la radio

2. Appuyez sur le bouton M (13) à plusieurs reprises pour sélectionner la fonction de la carte

3. Insérez la carte TF qui avec les audios au format MP3 ou WMA dans la fente pour carte TF

(5), l'audio sera lu automatiquement en quelques secondes. Et les pistes apparaîtront sur

l'écran LCD.

4. Appuyez sur les boutons (10) ou (12) pour sélectionner la piste souhaitée. Appuyez

longuement sur les boutons ou et maintenez-les enfoncés pour sélectionner

rapidement la piste souhaitée de -10 ou +10 pistes.

5. Appuyez longuement sur le bouton (9) pour définir une boucle unique, une boucle totale

ou annuler le mode boucle.

6. En état de lecture, appuyez sur le bouton (9) pour mettre en pause, appuyez à nouveau

pour reprendre la lecture normale.

7. Faites glisser le bouton de contrôle du volume (18) pour régler le niveau de volume comme

vous le souhaitez

Réglage de l'heure

1. Dans l'état d'arrêt, appuyez longuement sur le bouton “M” (13) pour accéder au mode de

réglage de l'heure, le caractère de l'heure clignote sur l'écran LCD en même temps.

2. Appuyez sur les boutons (10) ou (12) pour régler l'heure, appuyez sur le bouton “M”

(13) pour confirmer, puis réglez les minutes.

3. Appuyez sur les boutons (10) ou (12) pour régler les minutes et appuyez sur le

bouton “M” (13) pour confirmer. Le système confirmera automatiquement l'heure de réglage

actuelle s'il n'y a pas d'opération dans les 5 secondes.

Casque

Vous pouvez profiter de la diffusion FM stéréo en connectant le casque stéréo en option à la

prise casque (4) de l'appareil. Lorsque vous utilisez un casque, le son du haut-parleur sera

coupé

Spécifications

Puissance d'entrée: 5V - 0,6A

Puissance nominale: 3 W

Batterie au lithium: 3,7 V

Fréquences: FM: 88-108MH

MW: 530 à 1600 KHz

Logiciel: 8,0 à 18,0 MHz

Antenne: FM / SW: antenne télescopique

MW: antenne barre de ferrite intégrée

Haut-parleur: 6Ω

La puissance maximale sans distorsion: 1W

Taille: 173 x 91,6 x 37,4 mm

Poids: 277,6 g (sans batterie)

Inclure les accessoires: manuel d'utilisation, carte de garantie, batterie au lithium 18650, câble

USB, dragonne.

AVANT D'UTILISER CETTE RADIO, LISEZ CE GUIDE QUI

CONTIENT DES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

IMPORTANTES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE

SÉCURITÉ ET UNE PRISE DE CONSCIENCE ET UN

CONTRÔLE DE L'ÉNERGIE RF POUR LA CONFORMITÉ

AUX NORMES ET RÉGLEMENTATIONS APPLICABLES.

ATTENTION!

EXPOSITION AUX ÉNERGIES RF ET GUIDE DE SÉCURITÉ DES

PRODUITS

Règlements du gouvernement local

Lorsque les radios sont utilisées en raison de l'emploi, la réglementation du gouvernement

local exige que les utilisateurs soient pleinement conscients et capables de contrôler leur

exposition pour répondre aux exigences professionnelles. La sensibilisation à l'exposition

peut être facilitée par l'utilisation d'une étiquette de produit orientant les utilisateurs vers des

informations spécifiques de sensibilisation des utilisateurs. Votre radio Retekess a une

étiquette de produit d'exposition aux RF. De plus, votre manuel d'utilisation Retekess ou un

livret de sécurité séparé comprend les informations et les instructions d'utilisation nécessaires

pour contrôler votre exposition aux RF et pour satisfaire aux exigences de conformité.

Modification et ajustement non autorisés

Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de

la conformité peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur accordée par les services de gestion

de la radio du gouvernement local à utiliser cette radio et ne doivent pas être effectuées. Pour

se conformer aux exigences correspondantes, les réglages de l'émetteur ne devraient être

effectués que par ou sous la supervision d'une personne certifiée techniquement qualifiée pour

effectuer la maintenance et les réparations de l'émetteur dans les services mobiles et fixes

terrestres privés, comme certifié par une organisation représentative de l'utilisateur de ceux-ci.

prestations de service.

Le remplacement de tout composant de l'émetteur (cristal, semi-conducteur, etc.) non autorisé

par l'autorisation de l'équipement des services de gestion radio du gouvernement local pour

cette radio pourrait enfreindre les règles.

Exigences FCC:

• Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant

entraîner un fonctionnement indésirable.

• Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d'un appareil numérique de classe

B, conformément à la partie 15 des règles FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère des utilisations et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est

pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles

aux communications radio. Cependant, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se

produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences

nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant

et en rallumant l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences

par une ou plusieurs des mesures suivantes:

15 16

Évitez les risques d'étouffement

Petites pièces. Pas pour les enfants de moins de 3 ans.

Protégez votre audition:

• Utilisez le volume le plus bas nécessaire pour faire votre travail.

• Augmentez le volume uniquement si vous vous trouvez dans un

environnement bruyant.

• Baissez le volume avant d'ajouter un casque ou une oreillette.

• Limitez la durée d'utilisation des casques ou des écouteurs à volume élevé.

• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni écouteur, ne placez pas le

haut-parleur de la radio directement contre votre oreille

• Utilisez avec précaution les écouteurs, peut-être une pression

sonore excessive des écouteurs et des écouteurs peut entraîner

une perte auditive

Remarque: une exposition à des bruits forts provenant de n'importe quelle

source pendant de longues périodes peut affecter temporairement

ou définitivement votre audition. Plus le volume de la radio est élevé,

moins il faudra de temps avant que votre audition ne soit affectée.

Les dommages auditifs dus au bruit fort sont parfois indétectables

au début et peuvent avoir un effet cumulatif.

Approved Accessories

• This radio meets the RF exposure guidelines when used with the Retekess

accessories supplied or designated for the product. Use of other accessories

may not ensure compliance with the RF exposure guidelines and may violate

regulations.

• For a list of Retekess-approved accessories for your radio model, visit the

following website: http://www.Retekess.com

- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

- Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.

- Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur

est connecté.

- Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV expérimenté pour obtenir de l'aide.

Exigences CE:

• (Déclaration de conformité UE simple) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd déclare

que le type d'équipement radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres disp-

ositions pertinentes de la directive RED 2014/53 / UE et de la directive ROHS 2011/65 / UE

et la directive DEEE 2012/19 / UE; le texte intégral de la déclaration de conformité UE est

disponible à l'adresse Internet suivante: www.retekess.com.

• Disposition

Le symbole de la poubelle à roulettes barrée sur votre produit, documentation ou

emballage vous rappelle que dans l'Union européenne, tous les produits électriques

et électroniques, les piles et les accumulateurs (piles rechargeables) doivent être

apportés aux lieux de collecte désignés à la fin de leur vie professionnelle. Ne jetez

pas ces produits avec les déchets municipaux non triés. Éliminez-les conformément

aux lois de votre région.

Exigences IC:

Appareils radio exempts de licence

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exempt (s) de licence qui sont conformes

aux RSS exemptes de licence d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences.

(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent

provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Déclarations d'avertissement RF

L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences générales d'exposition aux RF. L'appareil

peut être utilisé dans des conditions d'exposition portable sans restriction.

Informations sur l'exposition aux RF

• N'utilisez PAS la radio sans une antenne appropriée, car cela peut endommager la radio et

peut également vous amener à dépasser les limites d'exposition RF. Une antenne appropriée

est l'antenne fournie avec cette radio par le fabricant ou une antenne spécifiquement

autorisée par le fabricant pour une utilisation avec cette radio, et le gain d'antenne ne doit pas

dépasser le gain spécifié par le fabricant déclaré.

• Pour éviter les interférences, éteignez la radio dans les zones où des panneaux sont affichés

pour le faire.

• N'utilisez PAS l'émetteur dans des zones sensibles aux rayonnements électromagnétiques

tels que les hôpitaux, les avions et les sites de dynamitage.

WARNING

17 18

Grazie per aver acquistato la radio a 3 bande Retekess TR613. Leggere attentamente il

manuale prima di metterlo in funzione e conservarlo in un luogo sicuro per riferimenti futuri.

Precauzioni

1. Rimuovere la batteria quando non si utilizza la radio per un lungo periodo, conservarla

separatamente e ricordarsi di caricarla una volta al mese

2. Non utilizzare questo prodotto in prossimità di acqua e umidità, ad esempio: vicino a una

vasca da bagno, lavandino, lavello della cucina o vasca della biancheria; in uno scantinato

umido; o vicino a una piscina.

3. Non utilizzare la radio vicino a fonti di calore come radiatori, termoregolatori, stufe o altri

apparecchi (compresi gli amplificatori) che producono calore.

4. Non appoggiare il prodotto su un letto, un divano, un tappeto o altre superfici simili per

impedire il blocco delle prese d'aria.

5. Non versare o spruzzare alcun tipo di liquido sul prodotto. Non permettere a nessun solido

o liquido di entrare nella radio dalle prese d'aria.

6. Non smontare, riparare, rimodellare o far cadere la radio in modo arbitrario.

7. Non esporre la batteria ad ambienti di calore eccessivo (come luce solare diretta, fiamme

libere o ambienti simili)

Posizione delle parti e dei controlli

FM MW SW

Loop Time

Band FM

KHz

FM/MW/SW 3-Band Radio Support TF Card TR613

Tune

VOL

OFF

7 8

1516

9 10 1211 13

1. Antenna telescopica

2. Vano batteria

3. Foro per cinturino a mano

4. Jack per cuffie

5. Slot per scheda TF

6. Porta di alimentazione DC 5V

7. Indicatore di frequenza

8. Display LCD

9. Riproduce / Pausa / Ripete

(pressione lunga)

10. Brano precedente (tieni premuto a lungo il brano -10)

11. Banda

12. Prossimo brano (tieni premuto a lungo +10 brano)

13. Menu (selettore funzioni, pressione lunga per impostare

l'ora)

14. Indicatore SW

15. Indicatore MW

16. Indicatore FM

17. Manopola di sintonia

18. Volume/Power on/off

Precauzioni

Alimentazione elettrica

Funzionamento a batteria: far scorrere e aprire il coperchio del vano batteria (2). Inserire la

batteria con la polarità corretta nel vano batteria. Chiudere il coperchio del vano

batterie.

Ricarica: è necessario caricare la batteria quando l'icona della batteria lampeggia. Utiliz-

zando il cavo USB incluso nella confezione, collegare saldamente l'alimentatore AC

alla presa DC 5V per iniziare la ricarica, l'icona della batteria lampeggerà durante

la ricarica e i lampi si fermeranno e rimarranno accesi dopo che la batteria è

completamente carica.

Quando è necessario leggere i dati dalla scheda TF sul computer, accendere la radio, inserire

la scheda TF nell'apposito slot e collegare la radio al PC con una linea di dati.

NOTA:

1. La sostituzione impropria della batteria può causare rischi di esplosione. È possibile

utilizzare solo lo stesso tipo o tipo equivalente.

2. Non piegare o torcere il cavo di alimentazione forzatamente. Non posizionare oggetti

pesanti sul cavo di alimentazione.

3. Tenere sempre la spina quando si scollega il cavo di alimentazione. Non tirare il cavo stesso.

4. Scollegare l'adattatore di alimentazione AC dalla presa a muro e dalla radio quando l'unità

non deve essere utilizzata per un lungo periodo di tempo.

Operazioni

1. Far scorrere il pulsante di Power on/off (18) in posizione ON per accendere la radio

2. Premere ripetutamente il pulsante M (13) per selezionare la funzione Radio

3. Far scorrere il pulsante Band (11) sulla posizione della banda FM, MW o SW come

desiderato

4. Sintonizzare la manopola Tune (17) per selezionare la stazione desiderata.

5. Far scorrere la manopola di controllo del volume (18) per regolare il livello del volume come

desiderato.

Per migliorare la ricezione

Ricezione FM: estendere l'antenna telescopica (1) e regolare la direzione e l'angolazione.

Ricezione MW: ritrarre l'antenna telescopica e ruotare l'unità per riorientare l'antenna a

barra di ferrite integrata

Ricezione SW: estendere completamente l'antenna telescopica in verticale.

Per la ricezione SW, è possibile ottenere una ricezione ancora migliore

utilizzando un'antenna esterna

Funzionamento della carta TF

1. Far scorrere il pulsante di Power on/off (18) in posizione ON per accendere la radio

2. Premere ripetutamente il pulsante M (13) per selezionare la funzione TF Card

1 2 3

41. Indicatore di riproduzione / pausa

2. Indicatore della carta di TF

3. lampeggia in modalità loop singolo

sempre acceso quando in modalità tutto loop

4. Indicatore della batteria

5. Visualizzazione del tempo durante la riproduzione

della traccia

Visualizzazione del numero di tracciamento prima

di riprodurre la traccia (dura 2 secondi)

19 20

3. Inserire la scheda TF che con audio in formato MP3 o WMA nell'apposito slot (5), l'audio

verrà riprodotto automaticamente in pochi secondi. E le tracce appariranno sul display LCD.

4. Premere i pulsanti (10) o (12) per selezionare la traccia desiderata. Tenere premuto

a lungo i pulsanti o per selezionare rapidamente la traccia desiderata di -10 o +10

tracce.

5. Premere a lungo il pulsante (9) per impostare il loop singolo, tutto loop o annullare la

modalità loop.

6. Nello stato di riproduzione, premere il tasto (9) per mettere in pausa, premere di nuovo

per riprendere la riproduzione normale.

7. Far scorrere la manopola di controllo del volume (18) per regolare il livello del volume come

desiderato

Impostazioni orario

1. Nello stato di spegnimento, premere a lungo il pulsante “M” (13) per accedere alla modalità

di impostazione dell'ora, il carattere dell'ora lampeggia sul display LCD contemporaneamente.

2. Premere i pulsanti (10) o (12) per regolare l'ora, premere il pulsante “M” (13) per

confermare, quindi impostare i minuti.

3. Premere i pulsanti (10) o (12) per regolare i minuti, quindi premere il pulsante “M”

(13) per confermare. Il sistema confermerà automaticamente il tempo di regolazione

corrente se non viene eseguita alcuna operazione entro 5 secondi.

Cuffia

È possibile ascoltare le trasmissioni stereo FM collegando le cuffie stereo opzionali al jack per

cuffie (4) sull'unità. Quando si usano le cuffie, l'audio dell'altoparlante verrà disattivato.

specificazioni

Potenza assorbita: 5 V - 0,6 A.

Potenza nominale: 3 W.

Batteria al litio: 3,7 V.

Frequenze: FM: 88-108 MH

MW: 530-1600 KHz

SW: 8.0-18.0MHz

Antenna: FM / SW: antenna telescopica

MW: antenna a barra di ferrite integrata

Altoparlante: 6Ω

La massima potenza senza distorsione: 1W

Dimensioni: 173 x 91,6 x 37,4 mm

Peso: 277,6 g (senza batteria)

Include accessori: manuale d'uso, scheda di garanzia, batteria al litio 18650, cavo USB,

cinturino da polso.

Prima di utilizzare questa radio, leggere attentamente questa

guida che contiene importanti istruzioni operative per un utilizzo

sicuro e la consapevolezza e il controllo dell'energia RF per la

conformità agli standard e alle normative applicabili.

ATTENZIONE!

ESPOSIZIONE ALL'ENERGIA RF E GUIDA ALLA SICUREZZA DEL

PRODOTTO

Regolamenti del governo locale

Quando le radio vengono utilizzate come conseguenza dell'occupazione, i regolamenti del

governo locale richiedono agli utenti di essere pienamente consapevoli e in grado di controllare

la loro esposizione per soddisfare i requisiti professionali. La consapevolezza dell'esposizione

può essere facilitata dall'uso di un'etichetta del prodotto che indirizza gli utenti a informazioni

specifiche sulla consapevolezza dell'utente. La radio Retekess ha un'etichetta del prodotto per

l'esposizione RF. Inoltre, il manuale utente Retekess o il libretto di sicurezza separato include

le informazioni e le istruzioni operative necessarie per controllare l'esposizione RF e per

soddisfare i requisiti di conformità.

Modifica e regolazione non autorizzate

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla parte responsabile della

conformità possono invalidare l'autorità dell'utente concessa dai dipartimenti di gestione radio

del governo locale di utilizzare questa radio e non devono essere effettuati.Per soddisfare i

requisiti corrispondenti, le regolazioni del trasmettitore devono essere effettuate solo da o

sotto la supervisione di una persona certificata come tecnicamente qualificata per eseguire la

manutenzione e le riparazioni del trasmettitore nei servizi mobili e fissi terrestri privati, come

certificato da un'organizzazione rappresentativa dell'utente di tali Servizi.

La sostituzione di qualsiasi componente del trasmettitore (cristallo, semiconduttore, ecc.), non

autorizzata dall'autorizzazione dell'apparecchiatura dei dipartimenti di gestione radio del

governo locale per questa radio potrebbe violare le regole.

Requisiti FCC:

• Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC.

Il funzionamento è soggetto in due condizioni seguenti:

(1) Questo dispositivo non può causare interferenze dannose,

(2) Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse le interferenze

che potrebbero causare un funzionamento indesiderato.

• Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per un dispositivo

digitale di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC.

Questi limiti sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dan-

nose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare

energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che non si

verificheranno interferenze in una particolare installazione.

Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva,

che possono essere determinate accendendo e spegnendo l'apparecchiatura, l'utente è

incoraggiato a cercare di correggere l'interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchiatura e il ricevitore.

21 22

Proteggi il tuo udito:

• Usa il volume più basso necessario per svolgere il tuo lavoro.

• Alzare il volume solo se ci si trova in un ambiente rumoroso.

• Abbassare il volume prima di aggiungere cuffie o auricolari.

• Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o auricolari ad alto volume.

• Quando si utilizza la radio senza auricolare o auricolare, non posizionare

l'altoparlante della radio direttamente sull'orecchio.

• Fare attenzione con gli auricolari, forse una pressione sonora

eccessiva da auricolari e cuffie può causare la perdita dell'udito

Nota: l'esposizione a rumori forti provenienti da qualsiasi sorgente per lunghi

periodi di tempo può influire temporaneamente o permanentemente

sull'udito. Più alto è il volume della radio, meno tempo è necessario prima

che l'udito possa essere danneggiato. I danni all'udito causati da rumori

forti a volte non sono inizialmente rilevabili e possono avere un effetto

cumulativo.

Accessori approvati

• Questa radio è conforme alle linee guida sull'esposizione RF quando utilizzata

con gli accessori Retekess forniti o designati per il prodotto. L'uso di altri acc-

essori potrebbe non garantire la conformità con le linee guida sull'esposizione

RF e potrebbe violare le normative.

• Per un elenco degli accessori approvati da Retekess per il proprio modello di

radio, visitare il seguente sito Web: http://www.Retekess.com

- Collegare l'apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il

ricevitore.

- Consultare il rivenditore o un tecnico radio / TV esperto per assistenza.

Requisiti CE:

• (Dichiarazione di conformità UE semplice) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio è conforme ai requisiti essenziali e ad altre

disposizioni pertinenti della Direttiva RED 2014/53/EU e della Direttiva ROHS 2011/65/EU e

la Direttiva WEEE 2012/19/EU; il testo completo della dichiarazione di conformità UE è

disponibile al seguente indirizzo web: www.retekess.com.

• Smaltimento

Il simbolo del bidone della spazzatura barrato sul prodotto, sulla documentazione

o sulla confezione ricorda che nell'Unione Europea, tutti i prodotti elettrici ed elet-

tronici, le batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono essere portati nei

punti di raccolta designati alla fine del vita lavorativa. Non smaltire questi prodotti

come rifiuti urbani indifferenziati. Smaltirli secondo le leggi della tua zona.

Requisiti IC:

Apparecchio radio esente da licenza

Questo dispositivo contiene trasmettitori / ricevitori esenti da licenza conformi agli RSS esenti

da licenza del Canada per innovazione, scienza e sviluppo economico.

Il funzionamento è autorizzato alle seguenti due condizioni:

(1) Questo dispositivo non deve produrre interferenze.

(2) L'utente del dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza radio subita, anche se

l'interferenza potrebbe comprometterne il funzionamento.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Dichiarazioni di avvertenza RF

Il dispositivo è stato valutato per soddisfare i requisiti generali di esposizione alle radiofreque-

nze. Il dispositivo può essere utilizzato in condizioni di esposizione portatile senza limitazioni.

Informazioni sull'esposizione RF

• NON azionare la radio senza un'antenna adeguata collegata, poiché ciò potrebbe danneggi-

are la radio e potrebbe anche causare il superamento dei limiti di esposizione RF. Un'antenna

adeguata è l'antenna fornita con questa radio dal produttore o un'antenna specificamente

autorizzata dal produttore per l'uso con questa radio, e il guadagno dell'antenna non deve

superare il guadagno specificato dal produttore dichiarato.

• Per evitare tali interferenze, spegnere la radio nelle aree in cui sono presenti segnali per farlo.

• NON azionare il trasmettitore in aree sensibili alle radiazioni elettromagnetiche come

ospedali, aerei e siti di esplosione.

Evita il rischio di soffocamento

Parti piccole. Non adatto per bambini sotto i 3 anni.

AVVERTIMENTO

23 24

Gracias por comprar la radio Retekess TR613 de 3 bandas. Lea el manual detenidamente

antes de utilizarlo y guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.

Precauciones

1. Retire la batería cuando la radio no se vaya a utilizar durante mucho tiempo, guárdela por

separado y recuerde cargarla una vez al mes.

2. No use este producto cerca del agua y la humedad, por ejemplo: cerca de una bañera,

lavabo, fregadero o tina de lavandería; en un sótano mojado; o cerca de una piscina.

3. No use la radio cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u

otros aparatos (incluidos amplificadores) que produzcan calor.

4. No coloque el producto sobre una cama, sofá, alfombra u otras superficies similares para

evitar que se bloqueen las rejillas de ventilación.

5. No derrame ni rocíe ningún tipo de líquido sobre el producto. No permita que ningún sólido

o líquido ingrese a la radio desde los respiraderos.

6. No desarme, repare, remodele o deje caer la radio arbitrariamente.

7. No exponga la batería a entornos de calor excesivo (como la luz solar directa, llamas

abiertas o entornos similares).

Ubicación de piezas y controles

FM MW SW

Loop Time

Band FM

KHz

FM/MW/SW 3-Band Radio Support TF Card TR613

Tune

VOL

OFF

7 8

1516

9 10 1211 13

1. Antena telescópica

2. Compartimento de la batería

3. Orificio para la correa de mano

4. Toma de auriculares

5. Ranura para tarjeta TF

6. Puerto de alimentación DC 5V

7. Indicador de frecuencia

8. Pantalla LCD

9. Reproducir / Pausa / Bucle

(pulsación larga)

10. Canción anterior (mantenga

presionada la canción -10)

11. Banda

12. Siguiente canción (mantenga presionado

+10 canciones)

13. Menú (selector de funciones, mantenga

presionado para configurar la hora)

14. Indicador SW

15. Indicador MW

16. Indicador de FM

17. Perilla de sintonización

18. Volumen / Encendido / apagado

Precauciones

Fuente de alimentación

Operando con batería: Deslice y abra la tapa del compartimento de la batería (2). Inserte la

batería con la polaridad correcta en el compartimento de la batería. Cierre la tapa del

compartimento de la batería.

Carga: Debe cargar la batería cuando el icono de la batería parpadea. Usando el cable

USB que se incluye en el paquete, conecte el adaptador de alimentación de CA de

forma segura a la toma DC 5V para comenzar a cargar, el ícono de la batería

parpadeará durante la carga, y los flashes se detendrán y permanecerán

encendidos después de que la batería esté completamente cargada.

Cuando necesite leer los datos de la tarjeta TF en la computadora, encienda la radio, inserte

la tarjeta TF en la ranura para tarjetas TF y conecte la radio a la PC con una línea de datos.

NOTA:

1. El reemplazo incorrecto de la batería causará peligro de explosión. Solo se puede usar el

mismo tipo o tipo equivalente.

2. No doble ni tuerza el cable de alimentación a la fuerza. No coloque objetos pesados sobre

el cable de alimentación.

3. Siempre sostenga el enchufe cuando desconecte el cable de alimentación. No tire del

cable en sí.

4. Desconecte el adaptador de alimentación de CA del tomacorriente de pared y la radio

cuando la unidad no se vaya a utilizar durante un período prolongado.

Operaciones

1. Deslice el botón de encendido / apagado (18) a la posición de ON para encender la radio.

2. Presione el botón M (13) varias veces para seleccionar la función Radio.

3. Deslice el botón de Banda (11) a la posición de banda FM, MW o SW como desee.

4. Sintonice la perilla Tune (17) para seleccionar la estación deseada.

5. Deslice la Perilla de control de volumen (18) para ajustar el nivel de volumen como desee.

Para mejorar la recepción

Recepción FM: Extienda la antena telescópica (1) y ajuste la dirección y el ángulo.

Recepción MW: Retraiga la antena telescópica y gire la unidad para reorientar la antena

de barra de ferrita incorporada.

Recepción SW: Extienda completamente la antena telescópica verticalmente.

Para la recepción SW, puede disfrutar de una recepción aún mejor

utilizando una antena externa.

Operación de tarjeta TF

1. Deslice el botón de encendido / apagado (18) a la posición de ON para encender la radio

2. Presione el botón M (13) varias veces para seleccionar la función de la tarjeta TF

1 2 3

41. Indicador de reproducir / pausa

2. Indicador de tarjeta TF

3. parpadea cuando está en el modo de bucle único

siempre encendido cuando está en el modo de

bucle completo

4. Indicador de batería

5. Visualización del tiempo al reproducir la pista

Visualización del número de seguimiento antes de

reproducir la pista (últimos 2 segundos)

25 26

3. Inserte la tarjeta TF que con audios en formato MP3 o WMA en la ranura para tarjeta TF (5),

el audio se reproducirá automáticamente en unos segundos. Y las pistas aparecerán en la

pantalla LCD.

4. Presione los botones (10) o (12) para seleccionar la pista deseada. Mantenga

presionado los botones o para seleccionar rápidamente la pista deseada en -10

o +10 pistas.

5. Mantenga presionado el botón (9) para configurar un solo bucle, todo el bucle o

cancelar el modo de bucle.

6. En el estado de reproducción, presione el botón (9) para pausar, presione nuevamente

para reanudar la reproducción normal.

7. Deslice la perilla de control de volumen (18) para ajustar el nivel de volumen como desee

Configuracion de hora

1. En el estado de apagado, mantenga presionado el botón “M” (13) para ingresar al modo de

configuración de la hora, el carácter de la hora parpadea en la pantalla LCD al mismo

tiempo.

2. Presione los botones (10) o (12) para ajustar la hora, presione el botón “M” (13)

para confirmar y luego configure los minutos.

3. Presione los botones (10) o (12) para ajustar los minutos y presione el botón “M”

(13) para confirmar. El sistema confirmará automáticamente el tiempo de ajuste actual si

no se realiza ninguna operación en 5 segundos.

Auricular

Puede disfrutar de la transmisión estéreo de FM conectando los auriculares estéreo opcionales

a la toma de auriculares (4) de la unidad. Al usar auriculares, el sonido del altavoz se silenciará.

Especificaciones

Entrada de energía: 5V - 0.6A

Potencia nominal: 3 W

Batería de litio: 3.7V

Frecuencias: FM: 88-108MH

MW: 530-1600 kHz

SW: 8.0-18.0MHz

Antena: FM / SW: Antena telescópica

MW: Antena de barra de ferrita incorporada

Altavoz: 6Ω

La potencia máxima sin distorsión: 1W

Tamaño: 173 x 91.6 x 37.4 mm

Peso: 277,6 g (sin batería)

Incluye accesorios: Manual de usuario, tarjeta de garantía, batería de litio 18650, cable USB,

correa de mano.

ANTES DE USAR ESTA RADIO, LEA ESTA GUÍA QUE CONTIENE

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA

UN USO SEGURO Y CONCIENCIA Y CONTROL DE LA ENERGÍA

DE RADIOFRECUENCIA PARA EL CUMPLIMIENTO DE LAS

NORMAS Y REGULACIONES APLICABLES.

ATTENTION!

GUÍA DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO Y EXPOSICIÓN A

ENERGÍA DE RF

Regulaciones del gobierno local

Cuando se utilizan radios como consecuencia del empleo, las Regulaciones del Gobierno

Local requieren que los usuarios sean plenamente conscientes y puedan controlar su

exposición para cumplir con los requisitos ocupacionales. El conocimiento de la exposición

se puede facilitar mediante el uso de una etiqueta de producto que dirija a los usuarios a

información específica de conocimiento del usuario. Su radio Retekess tiene una etiqueta de

producto de exposición a RF. Además, su manual de usuario de Retekess o su folleto de

seguridad independiente incluye información e instrucciones de funcionamiento necesarias

para controlar su exposición a RF y satisfacer los requisitos de cumplimiento.

Modificación y ajuste no autorizados

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del

cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario otorgada por los departamentos de

administración de radio del gobierno local para operar esta radio y no deben realizarse. Para

cumplir con los requisitos correspondientes, los ajustes del transmisor deben ser realizados

únicamente por o bajo la supervisión de una persona certificada como técnicamente calificada

para realizar el mantenimiento y las reparaciones del transmisor en los servicios móviles y

fijos terrestres privados según lo certificado por una organización representativa del usuario

de esos servicios.

El reemplazo de cualquier componente del transmisor (cristal, semiconductor, etc.) no

autorizado por la autorización del equipo de los departamentos de administración de radio del

gobierno local para esta radio podría violar las reglas.

Requisitos de la FCC:

• Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está

sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias

que puedan causar un funcionamiento no deseado.

• Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B,

de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación

residencial.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las

comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferenc-

ias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción

de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se

recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las

siguientes medidas:

27 28

Evite el peligro de asfixia

Pequeñas partes. No apto para niños menores de 3 años.

Proteja su audición:

• Utilice el volumen más bajo necesario para hacer su trabajo.

• Suba el volumen solo si se encuentra en un entorno ruidoso.

• Baje el volumen antes de agregar auriculares o audífonos.

• Limite la cantidad de tiempo que usa auriculares o auriculares a un volumen

alto.

• Cuando use la radio sin un auricular o auricular, no coloque el altavoz de la

radio directamente contra su oído

• Tenga cuidado con los auriculares, ya que es posible que la presión

sonora excesiva de los auriculares y los auriculares pueda causar

pérdida de audición.

Nota: La exposición a ruidos fuertes de cualquier fuente durante períodos

prolongados de tiempo puede afectar su audición de forma temporal o

permanente. Cuanto más alto sea el volumen de la radio, menos tiempo

se necesitará antes de que su audición se vea afectada. El daño auditivo

por ruidos fuertes a veces es indetectable al principio y puede tener un

efecto acumulativo.

Accesorios aprobados

• Esta radio cumple con las pautas de exposición a RF cuando se usa con los

accesorios Retekess suministrados o designados para el producto. El uso de

otros accesorios puede no asegurar el cumplimiento de las pautas de

exposición a RF y puede violar las regulaciones.

• Para obtener una lista de los accesorios aprobados por Retekess para su

modelo de radio, visite el siguiente sitio web: http://www.Retekess.com

- Reorientar o reubicar la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el

receptor.

- Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio / TV experimentado para obtener

ayuda.

Requisitos CE:

• (Declaración de conformidad simple de la UE) Henan Eshow Electronic Commerce Co., Ltd

declara que el tipo de equipo de radio cumple con los requisitos esenciales y otras disposici-

ones relevantes de la Directiva RED 2014/53 / EU y la Directiva ROHS 2011/65 / EU y la

Directiva WEEE 2012/19 / EU; el texto completo de la declaración de conformidad de la UE

está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.retekess.com.

• Disposición

El símbolo del contenedor con ruedas tachado en su producto, literatura o em-

balaje le recuerda que en la Unión Europea, todos los productos eléctricos y

electrónicos, baterías y acumuladores (baterías recargables) deben llevarse a

los lugares de recolección designados al final de su vida laboral. No deseche

estos productos como residuos municipales sin clasificar. Deséchelos de

acuerdo con las leyes de su zona.

Requisitos de IC:

Aparatos de radio exentos de licencia

Este dispositivo contiene transmisores / receptores exentos de licencia que cumplen con los

RSS exentos de licencia de Innovación, Ciencia y Desarrollo Económico de Canadá. El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia que pueda

causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Declaraciones de advertencia de RF

El dispositivo ha sido evaluado para cumplir con los requisitos generales de exposición a RF.

El dispositivo se puede utilizar en condiciones de exposición portátil sin restricciones.

Información de exposición a RF

• NO opere la radio sin una antena adecuada conectada, ya que esto puede dañar la radio y

también puede hacer que exceda los límites de exposición a RF. Una antena adecuada es

la antena suministrada con esta radio por el fabricante o una antena específicamente

autorizada por el fabricante para su uso con esta radio, y la ganancia de la antena no debe

exceder la ganancia especificada por el fabricante declarada.

• Para evitar interferencias, apague la radio en áreas donde se coloquen letreros para hacerlo.

• NO opere el transmisor en áreas sensibles a la radiación electromagnética, como hospitales,

aviones y sitios de detonación.

ADVERTENCIA

29 30

Remarks

1. This guarantee card should be kept by the user, no replacement if lost.

2. Most new products carry a two-year manufacture’s warranty from the date of purchase.

3. The user can get warranty and after-sales service as below:

• Contact the seller where you buy.

• Products Repaired by Our Local Repair Center

4. For warranty service, you will need to provide a receipt proof of purchase from the actual

seller for verification.

Exclusions from Warranty Coverage:

1. To any product damaged by accident.

2. In the event of misuse or abuse of the product or as a result of unauthorized alterations or

repairs.

3. If hte serial number has been altered, defaced, or removed.

Model Number:

Serial Number:

Purchasing Date:

Dealer:

Telephone:

User’s Name:

Telephone:

Country:

Address:

Post Code: Email:

Guarantee

EU Importer: Germany Retevis Technology GmbH

Add: Uetzenacker 29,38176 wendeburg

Retekess TR613 Manuel utilisateur

Marque: Retekess

Modèle: TR613

Catégorie: Radios

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Retekess TR613 Manuale utente
English: Retekess TR613 User manual
español: Retekess TR613 Manual de usuario
Deutsch: Retekess TR613 Benutzerhandbuch

Documents connexes

Autres documents

Sony ICF-SW35 Manuel utilisateur