Beurer P81804 Le manuel du propriétaire

Beurer
Marque
Beurer
Modèle
P81804
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HA 85 Pair
D
E Digitale Hörhilfen
Gebrauchsanweisung ........... 2
EN Digital hearing amplifiers
Instructions for use ............. 28
F
R Aides auditives numériques
Mode d’emploi ................... 52
E
S Audífonos digitales
Instrucciones de uso .......... 78
1639
2
DEUTSCH
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie
sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern
zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Na-
me steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme,
Gewicht, Blutdruck, Blutzucker, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Beauty, Massage und
Luft.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
Zum Kennenlernen
Die Hörhilfen dienen zur Unterstützung des Hörvermögens von Menschen. Sie verstärken hierzu
Töne und übertragen diese dann auf das Ohr. Die Hörhilfen können organisch bedingte Hörschä-
den weder vorbeugen noch lindern.
Dennoch bieten sie Ihnen vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Egal ob Sie einen Film anschauen
möchten, sich mit Freunden unterhalten wollen oder einfach Lust haben im Wald den Klängen
der Natur zu lauschen, die Hörhilfen helfen Ihnen dabei Töne lauter und deutlicher zu hören.
3
1. Lieferumfang .................................................4
2. Zeichenerklärung ...........................................4
3. Warn- und Sicherheitshinweise ..................... 6
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............10
5. Gerätebeschreibung ....................................10
6. Inbetriebnahme ..........................................12
7. Anwendung .................................................13
8. Reinigung und Pflege ..................................18
9. Zubehör und Ersatzteile .............................21
10. Was tun bei Problemen? .............................22
11. Entsorgung ..................................................24
12. Technische Angaben ................................... 25
13. Garantie und Service ...................................26
Inhaltsverzeichnis
4
1. Lieferumfang
Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die
Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass die Geräte und Zubehör kei-
ne sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie
es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-
dienstadresse.
• 2 x digitale Hörhilfen HA 85
• 8 x Ohrstöpsel
(in unterschiedlichen Größen und Arten)
• 2 x wechselbarer Akku
• 1 x Reinigungsbürste
• 1 x Trocknungskapsel
• 1 x Aufbewahrungsbox mit Ladefunktion
• 1 x Gebrauchsanweisung
2. Zeichenerklärung
Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Ge-
räts werden folgende Symbole verwendet:
WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät.
Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.
5
Gebrauchsanweisung beachten.
Seriennummer
Anwendungsteil Typ B
Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment)
1639
Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die Konformität mit den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC für Medizinprodukte.
Bevollmächtigter EU-Repräsentant für Hersteller von Medizinprodukten
Hersteller
Storage/Transport
Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur und -luftfeuchtigkeit
Operating
Zulässige Betriebstemperatur und - luftfeuchtigkeit
6
21
PAP
Verpackung umweltgerecht entsorgen.
IP 21
Geschützt gegen Fremdkörper ≥ 12,5 mm und gegen senkrechtes Tropfwasser
Verwendbar bis
3. Warn- und Sicherheitshinweise
WARNUNG
•
Lassen Sie ihr Gehör unbedingt von einem Arzt oder einem qualifiziertem Hörakustiker untersu-
chen, bevor Sie die Hörhilfen verwenden. Die Einstellung der Hörhilfen sollte ausschließlich von
einem geschulten Experten vorgenommen werden, etwa einem HNO-Arzt, einem Audiologen
oder einem qualifiziertem Mitarbeiter im Hörgerätehandel.
•
Konsultieren Sie im Falle eines bestehenden oder vergangenen Ohrenleidens Ihren Arzt, bevor
Sie die Hörhilfen verwenden.
•
Der Einsatz bei von Entzündungen oder Infektionen des Ohres betroffenen Patienten ist NICHT
zulässig.
•
Benutzen Sie die Hörhilfen NICHT, wenn Sie eine Mittelohrentzündung haben oder an einer Ge-
hörgangsentzündung leiden.
•
Wenn Sie beim Tragen der Hörhilfen Schmerzen oder Unwohlsein verspüren, beenden Sie die
Anwendung und kontaktieren Sie Ihren Arzt.
•
Wenn sich beim Tragen der Hörhilfen Ihr Ohr entzündet, Hautreizungen entstehen oder sich ver-
mehrt Cerumen (Ohrenschmalz) bildet, beenden Sie die Anwendung und kontaktieren Sie Ihren
Arzt.
7
•
Stellen Sie die Verwendung der Hörhilfen ein und suchen Sie einen Arzt auf bei:
- Ausschlag oder Ekzemen an Hautstellen, die mit den Hörhilfen in Berührung kommen. (Die Hör-
hilfen werden aus hautschonendem Material gefertigt. In seltenen Fällen kann es dennoch zu
allergischen Reaktionen kommen, die sich möglicherweise in Form von Ekzemen äußern.)
- Die Verwendung der Hörhilfen verursacht Ausfluss aus dem Ohr bzw. macht Behandlung des
Ohres erforderlich.
- Das Hörvermögen lässt unvermittelt deutlich nach.
•
Wenn Teile der Hörhilfe im Ohr stecken bleiben, suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Versuchen
Sie nicht selbst die Teile herauszuholen.
•
Stellen Sie die Lautstärke zunächst niedrig ein und erhöhen diese schrittweise, wenn Sie sich an
die Hörhilfen gewöhnt haben.
•
Stellen Sie die Lautstärketaste NICHT zu hoch ein, da dies über einen längeren Zeitraum hinweg
das Hörvermögen zusätzlich schädigen kann.
•
Verleihen Sie Ihre Hörhilfen
NICHT
an andere Personen und verwenden Sie auch keine fremden
Hörhilfen. Es drohen Gehörschäden und Infektionen.
•
Geben Sie ihre Hörhilfen NICHT zur Verwendung an andere Personen weiter. Die Verwendung
einer für eine andere Person hergestellten Hörhilfe kann Gehörschäden verursachen.
•
Die Hörhilfen sind NICHT für den Einsatz bei Kleinkindern unter 36 Monaten geeignet.
•
Die Diagnose von Gehörproblemen ist bei Kindern besonders schwierig. Kinder sollten nur nach
einer eingehenden Untersuchung bei einem HNO-Arzt eine Hörhilfe erhalten.
•
Halten Sie die Hörhilfen, das Zubehör und die Akkus von Kindern fern, es besteht Verletzungs-
und Verschluckungsgefahr.
•
Dieses Gerät ist NICHT dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
Verwenden Sie die Hörhilfen NICHT in explosionsgefährdeten und gefährlichen Umgebungen.
8
•
Verwenden Sie die Geräte NICHT in sauerstoffreichen Umgebungen und über einen längeren
Zeitraum hinweg.
•
Wenden Sie sich in folgenden Fällen an den Hersteller:
- wenn Sie Hilfe bei der Einrichtung, Verwendung oder Pflege der Hörhilfen benötigen oder
- wenn sich die Geräte im Betrieb unerwartet verhalten oder bei sonstigen Vorfällen.
•
Benutzen Sie eine beschädigte Hörhilfe im Zweifelsfall NICHT und wenden Sie sich an Ihren
Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
•
Schalten Sie die Geräte sofort aus, wenn sie defekt sind oder Betriebsstörungen vorliegen.
•
Versuchen Sie in keinem Fall die Hörhilfen selbstständig zu öffnen und/oder zu reparieren. Las-
sen Sie Reparaturen nur vom Kundendienst oder autorisierten Händlern durchführen. Bei Nicht-
beachtung erlischt die Garantie.
H
inweise zum Umgang mit Akkus:
•
Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle
mit Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
•
Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus verschlucken und daran ersticken. Da-
her Akkus für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
•
Wenn ein Akku ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Gerät entsorgen.
•
Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.
•
Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.
•
Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Akkus vom Gerät trennen.
•
Keine Akkus zerlegen, öffnen oder zerkleinern.
•
Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.
•
Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Herstellers bzw.
die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.
•
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Kapitel 6).
•
Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 4
Mal im Jahr vollständig auf.
9
ACHTUNG
•
Tragen Sie die Hörhilfen NICHT in der Nähe von starken elektromagnetischen Feldern oder
Röntgenstrahlen.
•
Tragen Sie die Hörhilfen NICHT beim Baden, Duschen oder Schwimmen.
•
Schützen Sie die Geräte vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankungen,
direkter Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit.
•
In geschlossenen Fahrzeugen können im Sommer sehr hohe Temperaturen entstehen. Lassen
Sie daher Ihre Hörhilfen nie im Auto liegen.
•
Setzen Sie die Geräte keinen Erschütterungen aus bzw. lassen Sie sie NICHT fallen.
•
Wenn die Hörhilfen ins Wasser fallen, trocknen Sie sie mit einem Tuch ab und lassen Sie sie
anschließend von Ihrem Händler überprüfen.
•
Versuchen Sie nie, die Hörhilfen in einer Mikrowelle, einem Wäschetrockner oder mithilfe eines
Haartrockners zu trocknen. Die Hörhilfen können anderfalls beschädigt werden.
•
Verwenden Sie die Hörhilfen NICHT zusammen mit einem Mobiltelefon. (Die Funkwellen von
Mobiltelefonen können Störgeräusche oder eine Lautstärkedämpfung verursachen.)
•
Tragen Sie die Hörhilfen NICHT während Sie Kosmetika auftragen (z.B. Schminke, Haarspray,
Parfüm oder Sonnencreme).
•
Tragen Sie die Hörhilfen NICHT während Kurzwellentherapien oder medizinischen Behandlun-
gen, bei denen starke Radiofrequenz- oder Magnetfelder auftreten können.
•
Bedienen Sie die Tasten sorgfältig. Drücken Sie NICHT zu fest.
•
Führen Sie keine spitzen Gegenstände in die Mikrofonöffnung ein, da das Mikrofon dadurch
beschädigt werden kann.
•
Berühren Sie den Magneten der Hörhilfe NICHT, da das Gerät dadurch beschädigt werden
kann.
•
Berühren Sie NICHT das Geräteinnere. Dort befinden sich viele empfindliche Teile, die präzi-
se eingestellt wurden. Stechen Sie auf keinen Fall mit einer Nadel oder einem ähnlichen Gegen-
stand in das Innere der Hörhilfe.
10
•
Warten Sie die Hörhilfen in regelmäßigen Abständen. Stellen Sie sicher, dass sich keine
Fremdkörper zwischen Ohrstöpsel und Lautsprecher befinden, es könnte zu Tonbeeinträchti-
gungen kommen.
4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie die Hörhilfen ausschließlich zur Unterstützung des Hörvermögens bei Menschen.
Die Geräte sind nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der
Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder
leichtsinnigen Gebrauch entstehen.
5. Gerätebeschreibung
Hörhilfe
1 Minus-Taste
2 Plus-Taste
3 Programmwahltaste
4 Mikrofon
5 RIC-Schallschlauch
6 Fixierfaden
7 Lautsprecher
8 Cerumenfilter
9 Ohrstöpsel
10 Wechselbarer Akku
4
6
10 9
3
2
1
5
7
8
11
Aufbewahrungsbox mit Ladefunktion
1 Ladeposition linke
Hörhilfe
2 Ladeposition wechselbare
Akkus
3 Ladeposition rechte
Hörhilfe
4 Aufbewahrungposition für
Trockungskapsel
5 Micro-USB-Anschluss
6 Trocknungskapsel
4
2
13
6
5
Reinigungsbürste
Bürste
Zur Reinigung der Hörhilfen
Schlaufe
Zum Entfernen von Ohrenschmalz im
Ohrstöpsel
12
6. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie die Hörhilfen aus der Verpackung und überprüfen Sie die Geräte und die Zube-
hörteile auf Vollständigkeit und Beschädigungen.
Aufladen der Hörhilfen mit der Aufbewahrungsbox mit Ladefunktion
Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an, ste-
cken Sie das mitgelieferte Micro-USB-Kabel ein und
verbinden Sie es mit Ihrer Aufbewahrungsbox mit Lade-
funktion, um die Geräte und Akkus aufzuladen.
Blinkendes grünes Licht:
Geräte und Akkus werden geladen.
Permanentes grünes Licht:
Geräte und Akkus sind voll geladen.
In der Regel dauert es 2 Stunden, bis die Geräte und Ak-
kus vollständig aufgeladen sind.
Bevor Sie die Hörhilfe in Betrieb nehmen, achten Sie darauf, dass die Lautstärketaste zu
Beginn auf der niedrigsten Stufe eingestellt ist.
Hinweis:
•
Der Ladevorgang kann bei offenem oder geschlossenem Deckel erfolgen.
• Die Hörhilfen sollten Sie nach dem vollständigen Aufladen und während einer Tragepause
in der Aufbewahrungsbox mit Ladefunktion aufbewahren.
13
7. Anwendung
Anpassen Ihrer Hörhilfe
1.
Die Bedruckungen der Hörschläuche sind jeweils mit „2B“ in rot und blau
gekennzeichnet. „Rot“ steht für das rechte und „blau“ für das linke Ohr.
rot
blau
2. Befestigen Sie den Ohrstöpsel am Schallschlauch, indem Sie ihn über
die Rillen am Schlauch stülpen, bis dieser sicher sitzt.
3. Platzieren Sie das Gehäuse der Hörhilfe hinter dem Ohr. Die Wölbung
des Schallschlauches sollte bequem auf dem Ohr aufliegen (bei Brillen-
trägern neben dem Bügel der Brille).
4. Halten Sie den Schallschlauch fest und führen Sie den Ohrstöpsel vor-
sichtig in den Gehörgang ein.
Achten Sie darauf, dass der Ohrstöpsel
nicht zu tief in den Gehörgang eingeführt wird. Sollte der Ohrstöpsel nicht
richtig sitzen oder Ihnen unangenehm sein, probieren Sie einen anderen
Ohrstöpsel aus.
14
5.
Legen Sie den Fixierfaden entlang Ihrer Ohrmuschel.Dies sorgt für ei-
nen festeren Sitz des Ohrstöpsels im Ohr. Wenn der Fixierfaden Sie stört,
können Sie diesen an der Verbindungsstelle am Lautsprecher herauszie-
hen. Er ist nicht zwingend erforderlich.
Prüfen Sie, ob Sie die korrekte Ohrstöpselgröße gewählt haben, indem Sie Ihren Kopf lang-
sam nach oben und unten und dann nach rechts und links bewegen, während Sie Kaube-
wegungen machen. Wenn der Ohrstöpsel herausrutscht, ist er zu klein. Wenn Sie eine Brille
tragen, platzieren Sie den Bügel zwischen dem Kopf und der Hörhilfe.
WICHTIG
Führen Sie den Schallschlauch niemals ohne Ohrstöpsel in den Gehörgang ein. Achten Sie
auch darauf, dass Sie Schlauch und Ohrstöpsel nicht zu tief in den Gehörgang hineindrü-
cken.
15
Ein-/Ausschalten
Um die Hörhilfen ein- bzw. auszuschalten, halten Sie die Programm-
wahltaste am Gerät für drei (3) Sekunden, bis Sie einen Piepton hö-
ren.
Beep
♪
Anpassen der Lautstärke
Plus-Taste:
Lautstärke erhöhen (kurz drücken)
Minus-Taste:
Lautstärke verringern (kurz drücken)
Beep
♪
Damit Sie nun Töne klar und deutlich hören können, stellen Sie mit Hilfe der Lautstärketaste Ihre
gewünschte Lautstärke ein.
Hinweis:
• Wenn Sie beim Tragen der Hörhilfe ein leichtes Pfeifen hören, überprüfen Sie, ob Ihr Ohrstöp-
sel fest genug im Ohr sitzt. Sollte er nicht fest genug sitzen, verwenden Sie einen anderen Ohr-
stöpsel.
16
• Die Hörhilfe kann eine bestehende Höreinschränkung nicht heilen, aber das Hören und das
Sprachverständnis verbessern
• Wenn ein einziger Piepton zu hören ist, wurde die Lautstärke erhöht oder verringert.
• Wenn zwei mal hintereinander ein Piepen ertönt, wurde die höchst- oder geringstmögliche
Lautstärke erreicht.
Einstellung der Hörprogramme
Um das Hörprogramm zu wechseln, drücken Sie die Programm-
wahltaste.
P1: Normaler Modus (1 x Piep):
Geeignet für ruhige Umgebungen, z.B. zuhause oder im Büro.
P2: Geräuschunterdrückungsmodus (2x Piep):
Geeignet für den Außenbereich, z.B. unterwegs, im Supermarkt
oder Restaurant.
Beep /
Beep Beep
♪♪♪
17
Akku wechseln
Um den Akku der Hörhilfe zu wechseln, halten Sie den Akku mit der ei-
nen Hand fest und schieben Sie mit der anderen Hand den oberen Teil
der Hörhilfe in die entgegengesetzte Richtung. Nehmen Sie nun den
voll aufgeladenen Wechselakku und schieben diesen auf die Hörhilfe.
Nun ist die Hörhilfe wieder einsatzbereit.
Trocknungskapsel einlegen
Im Lieferumfang ist eine Trocknungskapsel enthalten. Durch das Tragen der
Hörhilfen hinter dem Ohr, kommen die Hörhilfen mit der Haut und somit z.B.
auch mit Schweiß in Berührung. Zur Pflege der Geräte sollten diese daher
nach jeder Anwendung getrocknet werden.
Entnehmen Sie die Trocknungskapsel aus der Verpackung und setzen Sie
diese mit etwas Druck in den vorgesehen Aufbewahrungsplatz ein.
Die Kapsel enthält einen Farbindikator. Mit abnehmender Trocknungsleistung
ändert sich die Farbe von leuchtend orange zu weiß. Ist die Kapsel weiß-
lich, so hat sie keine Trocknungsleistung mehr und muss getauscht werden.
Wo Sie eine neue Trocknungskapsel erhalten, erfahren Sie im Kapitel „9. Zu-
behör- und Ersatzteile“.
Hinweis:
Für eine ideale Trocknungsleistung schließen Sie den Deckel der Auf-
bewahrungsbox mit Ladefunktion, nachdem Sie die Hörhilfen eingesetzt haben.
18
8. Reinigung und Pflege
ACHTUNG
•
Halten Sie die Hörhilfe stets sauber.
•
Gehen Sie mit den Produkten stets pfleglich um und vermeiden Sie, dass der Ohrstöpsel
oder das Mikrofon von Fremdkörpern verschlossen wird. Dies beeinträchtigt die Funktion der
Schallverstärkung.
•
Reinigen Sie die Hörhilfen und die Ohrstöpsel nach jeder Anwendung mit einem sauberen, tro-
ckenen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Sei-
fenlauge befeuchten. Benutzen Sie niemals scheuernde, ätzende oder lösungsmittelhaltige
Reiniger.
•
Halten Sie die Hörhilfe auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und
die Hörhilfe beschädigt wird.
•
Zum Entfernen von im Ohrstöpsel festsitzendem Ohrenschmalz eignet sich die beiliegende
Reinigungsbürste (s. Gerätebeschreibung).
•
Lassen Sie die Hörhilfe nach der Reinigung vollständig trocknen. Bewahren Sie die Hörhilfen
an einem sicheren, trockenen und sauberen Ort in der dazugehörigen Aufbewahrungsbox mit
Ladefunktion mit der Trocknungskapsel auf.
•
Die Trocknungskapsel muss ersetzt werden, wenn sich die Farbe des Granulats von orange zu
weiß ändert (Wo Sie eine neue Trocknungskapsel erhalten, erfahren Sie im Kapitel „9. Zubehör
und Ersatzteile“).
•
Wenn der Ohrstöpsel entfernt wurde, können Sie erkennen, ob der Cerumenfilter mit Ohren-
schmalz bedeckt ist. Ist dies der Fall, so wechseln Sie
den Cerumenfilter (Wo Sie einen neuen Cerumenfilter erhalten, erfahren
Sie im Kapitel „9. Zubehör und Ersatzteile“).
19
Wechseln des Cerumenfilters
Cerumen, oder auch Ohrenschmalz genannt, ist eine der Hauptursachen für
Probleme mit Hörhilfen. Während des Gebrauchs kann Ohrenschmalz in Ihre
Hörhilfen eindringen und den Schalldurchgang teilweise oder vollständig blockieren.
Die RIC Hörhilfen HA 85 sind auf Grund der Platzierung des Lautsprechers tief im Gehörgang be-
sonders anfällig für diese Art der Probleme. Durch die Verwendung eines Cerumenfilters können
Sie die Beschädigung Ihrer Hörhilfen durch Ohrenschmalz verhindern und so die Funktion der
Geräte langfristig aufrechterhalten.
Wann sollte der Cerumenfilter getauscht werden?
Da die von jedem Menschen produzierte Menge an Ohrenschmalz stark variieren kann, wird
empfohlen, den Cerumenfilter vor jeder Andwendung zu überprüfen. Sobald die Tonausgabe der
Hörhilfen schwächer oder leiser erscheint, oder bereits Cerumen sichtbar ist, muss der Ceru-
menfilter gewechselt werden.
Bestandteile des Zubehör- und Ersatzteiles
Die Cerumenfilter erhalten Sie auf Wechselstäben in einer praktischen Aufbewahrungsbox für
einfaches Handling.
Wechselstab
Haken, zum wechseln
des Cerumfilters Cerumenfilter
20
Der Wechselstab besitzt zwei unterschiedlich ausgeprägte Seiten. An einem Ende des Wechsel-
stabs befindet sich ein weißer Cerumenfilter. Auf der gegenüberliegenden Stabseite befindet sich
ein Haken, um den gebrauchten Cerumenfilter leicht von der Hörhilfe zu entfernen.
1.
Entfernen des verschmutzen Cerumenfilters.
2. Neuen Filter aufsetzen.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

Beurer P81804 Le manuel du propriétaire

Beurer
Marque
Beurer
Modèle
P81804
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents