MAC TOOLS MPF972501 Manuel utilisateur

Marque: MAC TOOLS

Modèle: MPF972501

Catégorie: Clés à chocs électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MPF970501

1/2" Aluminum Impact Wrench

1/2" Aluminum Impact Wrench 2" Extended Anvil

MPF970501

MPF972501

Instruction Manual

To reduce the risk of injury, read and

understand these safety warnings and

instructions before using the tool.

Keep these instructions with the tool

for future reference. If you have any

questions, contact your MAC TOOLS

representative or distributor.

WARNING

he r

sk o

ury, read and

these sa

warn

s and

before usin

the tool.

instructions with the tool

erence. I

ou have an

contact

our MAC TOOLS

ve or d

str

butor

MACTOOLS.COM

TABLE OF CONTENTS

Introduction 2

Safety Instructions 3 - 7

Maintenance 8

Speciﬁ cations 9

Tool Components 10 - 11

Contact Information 12

INTRODUCTION

The

Mac Tools

™

MPF970501 and MPF972501 Impact Wrenches

are precision-built tools, designed for driving,

tightening and loosening threaded fasteners, usually nuts and bolts, when ﬁ tted with a suitable impact socket.

These tools will deliver efﬁ cient, dependable service when used correctly and with care. As with any ﬁ ne power

tool, for best performance the manufacturer’s instructions must be followed. Please study this manual before

operating the tool and understand the safety warnings and instructions. The instructions on installation, ope-

ration and maintenance should be read carefully, and the manual kept for reference. NOTE: Additional safety

measures may be required because of your particular application of the tool. Contact your

Mac Tools

representa-

tive or distributor with any questions concerning the tool and its use.

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

800.MACTOOLS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warning and instructions may

result in electric shock, ﬁ re and or serious injury.

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and

workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask

if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3)

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection

WARNING

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL.

SAVE FOR FUTURE REFERENCE

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Do not use damaged, frayed or

deteriorated air hoses and ﬁ ttings.

Air powered tools can vibrate in

use. Vibration, repetitive motions or

uncomfortable positions may be harmful

to your hands and arms. Stop using any

tool if discomfort, tingling feeling or

pain occurs. Seek medical advice before

resuming use.

Do not carry the tool by the hose.

Keep body stance balanced and ﬁ rm. Do

not overreach when operating this tool.

Do not use tool under the inﬂ uence of

drugs, alcohol, medication, or if you are

tired.

Always turn off the air supply and

disconnect the air supply hose before

installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool.

Use protective equipment such as

glasses, gloves, safety shoes, as well

as acoustic protection.

Remain vigilant, use common sense

and pay attention when using the

tool.

Always wear ANSI Z87.1 CAN CSA

Z94.3 eye protection or for Europe,

suitable CE marked eye protection

when operating or performing

maintenance on this tool.

Always wear suitable respiratory

protection when operating this tool.

Operate at 90 psig (6.2 bar / 620

kPa) Maximum air pressure.

Do not over-oil and do not use

heavy grade oil as stalling and low

performance may result.

6.2 bars

(90 psig/

620 kPa)

MACTOOLS.COM

1) WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Be aware of your surroundings,

slippery surfaces caused by the use of this tool and also of trip hazards caused by air lines.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Do not use in wet conditions.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Prevent unintentional starting. Ensure the trigger is in the off position before connecting to air source, pic-

king up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energizing power tools

that have the switch on invites accidents.

• Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems, such as

tinnitus (ringing, buzzing, whistling, or humming in the ears). Therefore, a risk assessment and the imple-

mentation of appropriate controls for these hazards are essential. Appropriate controls to reduce the risk

may include actions such as damping materials to prevent workpieces from ringing.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, rubber-coated or metal reinforced gloves, gloves with cut or frayed ﬁ ngers, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

• Keep hands and other body parts, loose clothing and long hair away from the moving end of tool.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any power tool.

• Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, mass and power of the

tool.

• Keep body stance balanced and ﬁ rm. Do not overreach when operating this tool.

• Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by tool action may be harmful to your

hands and arms. Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required hand reaction

forces. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resu-

ming use.

• This tool is not insulated against electric shock, contact with a live wire will make exposed metal parts live.

• For USA: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, chipping and other construction

activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other repro-

ductive harm. Some examples of these chemicals are:

- lead from lead-based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to ﬁ lter out microscopic particles.

• Due to dust generated while using tool, a risk assessment and the imple mentation of appropriate controls

for these hazards are essential.

• Accessories and tools can get hot during operation. Wear gloves when handling them. Ensure the tool is off

when changing accessories.

• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂ y away and cause injury

beyond immediate area of operation.

• Never direct air at yourself or anyone else, or serious personal injury may result.

• Wear warm clothing whenever working in cold conditions and keep your hands warm and dry.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and ﬁ ttings.

800.MACTOOLS

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, chipping and other

construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing

dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

• Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory

or other injury. Always use NIOSH/OSHA suitable approved respiratory protection appropriate for the dust

exposure and suitable extraction systems. Direct particles away from face and body.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• This product may contain one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. Wash hands thoroughly after handling.

• Do not let children come in contact with this tool. Supervision is required when inexperienced operators

use this tool.

• Do not modify this tool. Modiﬁ cations can reduce the effectiveness of safety measures and increase the

risks to the operator.

• Do not discard the safety instructions; give them to the operator.

• Do not use the tool if it has been damaged.

• Be aware that the failure of the workpiece or accessories, or even of the tool itself, can generate high-velo-

city projectiles.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical,

sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by person

responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. This tool and its acces-

sories must be used in compliance with these instructions. Using it for any other purpose may cause a risk

of danger for people and the environment.

• Only qualiﬁ ed and trained operators should install, adjust or use the tool.

• For overhead work, wear a safety helmet.

• Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust-ﬁ lled environment. Do not direct

exhaust air towards hands.

• Where dust or fumes are created, the priority shall be to control them at the point of emission.

• All integral features or accessories for the collection, extraction or suppression of airborne dust or fumes

should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with American National Standards Institute

Safety Code for Portable Air Tools (ANSI B186.1) and any other applicable safety codes and regulations.

• Do not free run tool with socket installed on tool.

3) ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES FOR IMPACT WRENCHES

WARNING

• Use only impact rated accessory sockets and extensions recommended by Mac Tools. Inspect accessories

before use. Do not use cracked or damaged accessories. Do not use chrome sockets , hand sockets or any

other accessories not rated for impact use.

• The tool’s power is controlled by the pressure exerted on the trigger, ﬁ rmly grip the tool and squeeze the

trigger to operate.

• Do not use sockets with excessive wear to the input or output drives. Periodically check the square drive

on the impact wrench. Make sure the socket, extension bar, or other attachment is securely ﬁ tted before

operating tool.

• When loosening fasteners ﬁ rst ensure that there is sufﬁ cient clearance behind the tool to avoid hand

entrapment. The tool will move away from the threaded joint as the nut/bolt is loosened and rides up the

thread, moving the tool with it. Make sure hands are kept away from the sockets during tool use.

• Securely ﬁ t the socket or attachment to the impact wrench. Inspect anvil and retaining ring of tool prior to

use. Missing or damaged items should be replaced before use.

• Ensure that the forward/reverse switch is in the correct position for tightening or loosening the fastener.

• The nut/bolt can then run down the thread using the power drive of the tool. For loosening a joint the tool

can be used in the reverse sequence.

• Recommended to use a hardened steel (or material with comparable shock resistance) threaded hose

ﬁ tting (Fig 5).

MACTOOLS.COM

4) POWER TOOL USE AND CARE

• Before running the tool, check that there is no dangerous interaction with the immediate environment

(explosive gas, ﬂ ammable or dangerous liquid, unknown piping, electric sheathing or cable, etc).

• Before connecting the tool to the air inlet, check the trigger is not blocked in the on position by an obstacle.

• In the event of blockage, release the trigger and disconnect the tool from the compressed air network.

• Ensure that the unit on which work is being carried out is immobilized.

• Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with all regulations (local, state, federal and

country), that may apply to hand held/hand operated pneumatic tool.

• For safety, top performance, and maximum durability of parts, operate this tool at 90 psig.

(6.2 bar / 620 kPa) maximum air pressure at the inlet with 3/8’’ (10mm) inside diameter air supply hose.

• Always use clean, dry air. Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin the motor of an air

tool.

• Exceeding the maximum pressure of 90 psig (6.2 bar / 620 kPa) will lead to the risk of danger such as

excessive speed, tool wear, breaking parts, higher torque or force that may destroy the tool and its accesso-

ries or the part being worked on.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Use rated accessories recommended by Mac Tools only. Inspect accessories before use. Do not use crac-

ked or damaged accessories. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

• Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

• Ensure that sparks and debris resulting from use do not create a hazard.

• The pneumatic tool must be ﬁ tted and connected to the compressed air network via quick disconnects to

facilitate shutdown in the event of danger.

• When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and

parts be separated by material so that they can be recycled.

• Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and ﬁ ttings. Do not abuse hoses or connectors.

• Do not lubricate tools with ﬂ ammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not remove any labels. Periodically inspect labels to ensure all marking are still legible. Replace any

damaged label.

• Do not use the tool if the trigger does not turn the tool on or off.

• Do not lock, tape or wire the "on/off" trigger in the "on" position, as this trigger must be free to return to

the "off" position when released.

• Be sure all hoses and ﬁ ttings are the correct size and are tightly secured.

• The use of a hose whip is recommended. A coupler connected directly to the air inlet increases tool bulk

and decreases tool maneuverability.

• For maximum performance, the coupler on the wall should be the next size larger than the coupler used on

the tool. The coupler closest to the tool should not be less than the proper air supply hose size.

• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against the body is unstable and can lead to loss of control.

• When not in use, disconnect tool from air supply to prevent accidental or unauthorized use in the absence

of the operator.

• Do not alter any part/component/accessory of this tool in any way.

• Mesh air strainer at air inlet occasionally becomes clogged with debris, blocking air supply, and decreasing

the tool's performance. If this occurs the mesh air strainer needs to to be cleaned.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Place the tool on the bolt or nut before starting the tool. Do not point or indulge in any horseplay with this

tool.

800.MACTOOLS

VARIABLE SPEED TRIGGER

To turn the tool on, squeeze the trigger. To turn the tool off, release the trigger. The more you squeeze the trig-

ger, the faster the tool will operate.

FORWARD/REVERSE AND SPEED CONTROL KNOB

The forward/reverse and speed control knob (Fig. 1) determines the direction of the tool and also serves as the

variable speed control. To select forward rotation, depress the side button on the right side of the tool as shown.

To select reverse, depress the side button on the left side of the tool as shown.

Fig. 1

FORWARD REVERSE

Forward rotation can be adjusted for variable speed by turning the button from low to high as shown. For maxi-

mum forward torque (Fig. 2), turn knob until the indicator line matches with ‘+’ symbol. For low forward torque

turn knob until the indicator line matches ‘-‘ symbol.

Fig. 2

5) SERVICE

• Tool service must be performed by qualiﬁ ed repair personnel, using only Mac Tools authorized, identical

replacement parts. Use only lubricants recommended by Mac Tools.

MACTOOLS.COM

PROPER HAND POSITION

WARNING

Warning: To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS use proper hand

position as shown (Fig. 3).

Warning:

To reduce the risk of serious

personal injury, ALWAYS hold securely in

anticipation of a sudden reaction.

Fig. 3

MAINTENANCE

Lubrication

Air tools require lubrication throughout the lifetime of the tools.

The air hammer mechanism uses compressed air to power the tool. The compressed air contains moisture that

will rust the components inside of the tools, therefore lubrication is required daily. Failure to lubricate the air

tool properly will dramatically shorten the life of the tool and will void the warranty

CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial use, also before and after each additional use.

To lubricate the air tool manually:

1. Disconnect the tool from the air supply source, place the air inlet face up.

2. Depress the trigger and place about 5 to 10 drops (0.25 to 0.5 ml) of air tool oil into the air inlet.

NOTE: Use SAE #10 weight oil if air tool oil is not available.

3. Remove accessory, connect the tool to an air source, then cover the exhaust end with a towel and run tool for

2 to 3 seconds.

To lubricate internal mechanism:

Locate the grease ﬁ tting in the back of the tool. Inject 4 cc’s of MAC tools approved impact grease into the

ﬁ tting every 3-6 months depending on use.

WARNING: Keep out of the reach of children. If air tool oil is ingested, do not induce vomiting, call a doctor

immediately.

WARNING: Any excess oil in the tool is immediately expelled from the exhaust port. Always direct exhaust

port away from people or objects.

NOTE: Check the speed and make a simple check of the vibration level after each service.

Storage:

The air tool must be lubricated before storing. Follow the “Lubrication” instruction with exception of step 3.

Always use an air line lubricator with this tool. Do not over-oil and do not use heavy grade oil as stalling and low

performance may result.

800.MACTOOLS

PLACING TOOL IN SERVICE

An air ﬁ lter unit should be

placed between air compressor

and air lubricator to promote

clean air supply to the impact

wrench. Water, dirt, and scale

can damage the impact wrench.

EMERGENCY

GATE VALVE

Fig. 4

SPECIFICATIONS

Model #

Square

Drive

Impact

Rate

Breakaway

Torque

Noise Level

(ISO 15744)

in / mm

bpm

fwd / rev

ft-lbs / Nm Pressure dB(A) Power dB(A)

MPF970501 .5 / 13 1030 / 1120 1100 / 1490 90 3* 101 3*

MPF972501 .5 / 13 1010 / 1060 1100 / 1490 90 3* 101 3*

Model #

Vibration Level

(ISO 28927-2)

Average Air

Consumption

Working

Pressure

Weight Dimensions

m/s

cfm / l/min psi / bar lbs / kg in / mm

MPF970501 5.2 1.5**

5.2 / 147.2

90 / 6.2 6.2 / 2.8

7.5 x 2.8 x 7.6 / 190 x 70 x 193

MPF972501 5.2 1.5**

5.2 /147.2

90 / 6.2 6.4 / 2.9

9.6 x 2.8 x 7.6 / 243 x 70 x 193

* = measurement uncertainty in dB(A) ** = measurement uncertainty in m/s²

Fig. 5

1/4" NPT HIGH FLOW FITTING

AIR HOSE 3/8" (10 mm) I.D. MIN.

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

MPF970501

1/2" ALUMINUM

IMPACT WRENCH

MPF972501

1/2" ALUMINUM

IMPACT WRENCH

2" EXTENDED

ANVIL

1 N463078 SCREW 1

2 N463073

HAMMER CASE

ASSY.

3 N463075

GASKET

4 N463074

BUSHING

5 N463077

SEPARATOR

N459382

1/2" ANVIL

ASSEMBLY

(INCLUDES 6, 7)

6 086947.00 SPRING RING 1

7 50056.00 O RING 1

9 N459386

10 N470967 HAMMER 2

11 N463069

FRAME

12 N462277 WASHER 1

N463071

REAR WASHER

14 N463065

DOWEL

15 N463061

BALL BEARING

N463066

FRONT END PLATE 1

N463064

CYLINDER 1

N459389

ROTOR 1

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

N459388

ROTOR BLADE

20 N463067 REAR END PLATE 1

21 N463062 BALL BEARING 1

22 N463059 E-CLIP 1

23 N463068 GASKET 1

24 N463060

SCREW

25 N463058

KNOB

26 N463039 GREASE FITTING 1

27 N520498

HOUSING

ASSEMBLY

28 N459403 O-RING 1

30 N463057

REVERSE VALVE

31 N472297

TRIGGER

32 N459404

O-RING

33 N463052

OILER FELT

36 N507577

GASKET

37 N463044

THROTTLE VALVE

38 N463048

VALVE SPRING

39 N459395

EXHAUST PLATE

40 N463055

AIR INLET

41 N463056

DETENT SPRING

42 N463053

BALL DETENT

N486148

1/2" ENTENDED

ANVIL ASSEMBLY

(INCLUDES 6, 7)

6 086947.00 SPRING RING 1

50056.00

O RING 1

CUSTOMER SERVICE

We at Mac Tools are committed to our customers, please reference the following phone number for a direct

contact to one of our customer technicians. They will be more than happy to help with any service or warranty

questions you may have about your power tool.

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

Manual #N506386

LIMITED WARRANTY

We warrant that this tool shall be free from manufacturing defects for a period of ONE YEAR from the original

purchase date. Our obligation to the original purchaser shall be limited to repairing or replacing, at our expense

(not including shipping charges) a defective tool if returned by the original purchaser within one year from the

date of purchase, all incoming shipping charges prepaid. THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR

DAMAGES TO THE TOOL (i) after the warranty period expires; (ii) resulting from misuse or abnormal operation;

(iii) resulting from a failure to properly lubricate, maintain or operate the tool; or (iv) resulting from any repair

or maintenance services performed by any party other than Mac Tools.

THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN

LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states

do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you speciﬁ c legal rights

and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

WE, MAC TOOLS EUROPE-STANLEY BLACK & DECKER, INC. EUROPA COURT, SHEFFIELD

BUSINESS PARK, SHEFFIELD S9 1XE, UNITED KINGDOM, DECLARE UNDER OUR OWN

RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCTS MPF970501 – 0.5 IN IMPACT WRENCH AND

MPF972501 – 0.5 IN IMPACT WRENCH 2" EXTENDED ANVIL

- ARE IN CONFORMITY WITH THE “MACHINERY” DIRECTIVE 2006/42/EC

- AND ARE IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE HARMONISED

EUROPEAN STANDARD EN ISO 11148-6: 2012

THE UNDERSIGNED IS RESPONSIBLE FOR COMPILATION OF THE TECHNICAL FILE AND MAKES

THIS DECLARATION ON BEHALF OF MAC TOOLS.

Markus Rompel

Director Engineering

25.04.2017

MPF970501

MPF972501

Manual de instrucciones

Para reducir el riesgo de lesiones,

lea y comprenda estas advertencias e

instrucciones de seguridad antes de utilizar

la herramienta. Guarde estas instrucciones

con la herramienta para futuras consultas.

Si tiene preguntas, contacte con su

representante o distribuidor de MAC TOOLS.

ADVERTENCIA

r el ries

o de lesiones,

enda estas advertenc

as e

s de s

uridad antes de utiliz

nta. Guarde estas instrucciones

enta

ara

uturas consultas.

untas, contacte con su

te o distribuidor de MAC TOOL

RTEN

Llave de impacto de aluminio con encaje de 13 mm (1/2 pulg.)

Llave de impacto de 13 mm (1/2 pulg.) aluminio con encaje de yunque extendido de 50.8 mm (2 pulg.)

MACTOOLS.COM

INTRODUCCIÓN

Las llaves de impacto Mac Tools™ MPF970501 y MPF972501 son herramientas de precisión, diseñadas

para colocar, ajustar y aﬂ ojar sujetadores roscados, por lo general tuercas y pernos, cuando se los coloca con

un cubo de impacto apropiado. Estas herramientas ofrecen un servicio conﬁ able y eﬁ ciente cuando se utilizan

de la manera correcta y con cuidado. Estas herramientas ofrecen un servicio eﬁ ciente y conﬁ able cuando se

usa correctamente y con cuidado. Al igual que con cualquier herramienta eléctrica delicada, para un mejor

rendimiento deben observarse las instrucciones del fabricante. Deben leerse con atención las instrucciones

de instalación, operación y mantenimiento y el manual debe conservarse para referencia. NOTA: Pueden

requerirse medidas adicionales de seguridad debido a su aplicación particular de la herramienta. Contacte al

representante o al distribuidor de Mac Tools si tiene preguntas sobre la herramienta y su uso.

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

TABLA DE CONTENIDOS

Introducción 14

Instrucciones de seguridad 15 - 19

Mantenimiento 19

Especiﬁ caciones 21

Componentes de la herramienta 22, 23

Información de contacto 24

ADVERTENCIA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CI-INCLUSES. LIRE CE GUIDE

D’UTILISATION AVANT TOUTE UTILISATION DE L’OUTIL.

CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE FUTURE

RISQUES DE DOMMAGES CORPORELS EN CAS DE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES.

6.2 bars

(90 psig/

620 kPa)

No utilice mangueras de aire y accesorios dañados,

desgastados o deteriorados.

Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante

el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las

posiciones incómodas pueden ser peligrosos para las

manos y los brazos. Deje de usar cualquier herramienta

si siente incomodidad, tiene una sensación de hormigueo

o siente dolor. Busque asesoramiento médico antes de

continuar el uso.

No transporte la herramienta por la manguera.

Mantenga una postura equilibrada y ﬁ rme. No ponga en

peligro su estabilidad al operar esta herramienta.

Apague siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar

o ajustar cualquier accesorio o antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento en esta herramienta.

Use equipos de protección tales como gafas, guantes,

zapatos de seguridad y protección acústica. Mantén-

gase atento, use el sentido común y preste atención al

usar la herramienta.

Siempre use protección ocular ANSI Z87.1 CAN CSA

Z94.3 o para Europa, protección ocular adecuada con

marca CE al operar o realizar mantenimiento en esta

herramienta.

Siempre use protección respiratoria adecuada al

utilizar esta herramienta.

Operar a una presión máxima de aire

de 90 psig (6,2 bares)

No aplique aceite excesivo ni use aceite para servicio

intenso ya que puede producirse el atascamiento y

bajo rendimiento.

800.MACTOOLS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. FEl incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Utilice equipos de protección personal. Según la aplicación, debe usar protector facial, anteojos de

seguridad o lentes de seguridad. Según corresponda, utilice máscara para polvo, protectores auditivos,

guantes y delantal de taller para protegerse de los pequeños fragmentos abrasivos y de los fragmentos

de la pieza de trabajo.

La protección para los ojos debe ser capaz de detener los residuos volátiles que se generan en las diferentes

operaciones. La máscara para polvo o respirador debe ser capaz de ﬁ ltrar las partículas generadas por el

funcionamiento de la herramienta. La exposición prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida de la

audición. Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice además una cubrebocas o mascarilla

antipolvo si la operación de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD

CERTIFICADO:

- Protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

- Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

- Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

•

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes.

Esté atento a su entorno, las superficies resbaladizas causadas por el uso de esta herramienta y también de

los peligros de tropiezos causados por las líneas de aire.

•

No opere las herramientas neumáticas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases

o líquidos inflamables. Las herramientas neumáticas originan chispas que pueden encender el polvo o los

vapores.

• No use en condiciones húmedas.

•

Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las dis-

tracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD PERSONAL

• Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medi-

camentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

• Evite el encendido accidental. Veriﬁ que que el gatillo esté en la posición de apagado antes de conectar a

la fuente de aire, levantar o transportar la herramienta. Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el

interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede ocasio-

nar accidentes.

• La exposición a altos niveles de ruido puede provocar pérdida de la audición permanente, discapacitante y

otros problemas, como acúfeno (campanilleo, zumbido, silbido o murmullo en los oídos). Por lo tanto, son

fundamentales una evaluación de riesgo y la implementación de controles adecuados para estos peligros. Los

controles adecuados para reducir el riesgo pueden incluir acciones como amortiguar materiales para evitar

que las piezas de trabajo repiqueteen.

• Use indumentaria apropiada. No use indumentaria suelta ni joyas. Mantenga su cabello, indumentaria y

guantes alejados de las piezas móviles. Ropa suelta, guantes revestidos con goma o reforzados con metal,

guantes con dedos cortados o deshilachados, joyas o cabello largo pueden resultar atrapados en piezas

móviles.

• Mantenga las manos y otras partes del cuerpo, ropa suelta y cabello largo alejados del extremo móvil de la

herramienta.

• Anticípese y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento durante el arranque y la operación de

cualquier herramienta eléctrica.

• Los operadores y el personal de mantenimiento deben tener la capacidad física de manejar el volumen, la

masa y la potencia de la herramienta.

• Mantenga una postura corporal equilibrada y ﬁ rme. No ponga en peligro su estabilidad al operar esta herra-

mienta.

• No opere esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración provocada por la acción de la herra-

mienta puede ser peligrosa para sus manos y brazos.Sujete la herramienta con un agarre ligero pero seguro,

MACTOOLS.COM

teniendo en cuenta las fuerzas de reacción manual necesarias. Deje de utilizar cualquier herramienta si se

produce malestar, sensación de hormigueo o dolor. Consulte con un médico antes de volver a utilizarla.

•

Para EE. UU.: Cierto polvo creado por el lijado eléctrico, el aserrado, el amolado, la perforación, el astillado

y otras actividades de construcción contiene productos químicos que el Estado de California ha determinado

que son causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

- plomo de pinturas con base de plomo,

- silicio cristalino de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería, y

- arsénico y cromo de la leña con tratamiento químico.

Su riesgo ante estas exposiciones varía de acuerdo con la frecuencia en que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equi-

pos de seguridad aprobados, como máscaras para polvo especialmente diseñadas para ﬁ ltrar las partículas

microscópicas.

•

Debido al polvo generado durante el uso de la herramienta, una evaluación del riesgo y la puesta en práctica

de controles apropiados para estos peligros son esenciales.

• Los accesorios y herramientas pueden calentarse durante la operación. Use guantes al tocarlos. Asegúrese

de que la herramienta esté apagada al cambiar los accesorios.

• Mantenga a las personas ajenas al trabajo a una distancia segura del área de trabajo. Cualquier persona que

ingresa al área de trabajo debe usar equipos de protección personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o

de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar lesiones más allá del área inmediata de operación.

• Nunca dirija aire hacia usted o hacia otra persona, ya que podría provocar lesiones personales.

• Use ropa cálida al trabajar en condiciones frías y mantenga las manos calientes y secas.

• El rebote de las mangueras puede causar lesiones graves. Siempre compruebe si hay mangueras y accesorios

dañados o sueltos.

• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado eléctricos,

así como de otras actividades del sector de la construcción. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabón

las zonas expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede

favorecer la absorción de productos químicos peligrosos.

• Toda persona que entre al área de trabajo deberá usar una máscara antipolvo o protección respiratoria. El

ﬁ ltro debería ser reemplazado a diario o cuando el usuario tenga diﬁ cultad para respirar. Puede encontrar

la máscara antipolvo apropiada aprobada por NIOSH/OSHA en su ferretería local.

• Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras per-

sonas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas

son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados.

• Este producto puede contener una o más sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese muy bien las manos

después de manipular el producto.

• No permita que los niños entren en contacto con esta herramienta. Se requiere supervisión cuando opera-

dores sin experiencia usan esta herramienta.

• No modiﬁ que esta herramienta. Las modiﬁ caciones pueden reducir la efectividad de las medidas de seguri-

dad e incrementar los riesgos para el operador.

• No descarte las instrucciones de seguridad; entréguelas al operador.

• No use la herramienta si ha sido dañada.

• Recuerde que la falla de la pieza de trabajo o los accesorios, o incluso de la herramienta, puede disparar

proyectiles de alta velocidad.

• Este producto no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) que sufren de una reducción

de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o de falta de experiencia, conocimiento o habilidades, a

menos que estén supervisadas por la persona responsable de su seguridad. Los niños nunca deben quedar

solos con este producto. Esta herramienta y sus accesorios deben ser usados en cumplimiento de estas

instrucciones. Su uso para otro propósito puede causar un riesgo para las personas y el medio ambiente.

• Solo los operadores caliﬁ cados y capacitados deben instalar, ajustar o usar la herramienta.

• Para trabajos en altura, use un casco de seguridad.

• Dirija el escape para minimizar la interferencia del polvo en un ambiente lleno de polvo. No dirija el aire de

escape hacia las manos.

• Cuando se crea polvo o emanaciones, la prioridad deberá ser controlarlos en el punto de emisión.

• Todas las características integrales o accesorios para la recolección, extracción o supresión de polvo transpor-

tado en el aire o de emanaciones deben usarse correctamente y mantenerse de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

800.MACTOOLS

• Siempre opere, inspeccione y mantenga esta herramienta de acuerdo con el American Nacional Stand Ards

Instituto del Código de Seguridad de Herramientas portátiles de aire (ANSI B186.1) y cualquier otro código

de seguridad y regulación aplicable.

• No haga funcionar la herramienta sin instalar un cubo en ella.

3) INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO NEUMÁTICO

ADVERTENCIA

• Use solo cubos y extensiones accesorios aptos para impacto recomendados para Mac Tools. Inspeccione

los accesorios antes de usarlos. No use accesorios agrietados o dañado. No use cubos cromados, cubos de

mano o cualquier otro accesorio que no sea apto para uso de impacto.

• La potencia de la herramienta es controlada por la presión ejercida en el gatillo. Sostenga ﬁ rmemente la

herramienta y presione el gatillo para operar.

• No use dados con desgaste excesivo en la cabeza motriz de entrada o de salida. Revise periódicamente el

cuadrante de la llave de impacto. Asegúrese de que el dado, barra de extensión u otro aditamento quede

asegurado ﬁ rmemente antes de operar la herramienta.

• Al aﬂ ojar sujetadores asegúrese primero que haya suﬁ ciente espacio libre detrás de la herramienta para

evitar que le atrape la mano. La herramienta se alejará de la junta roscada a medida que la tuerca o

tornillo es aﬂ ojado ysale de la rosca, moviendo la herramienta con el sujetador. Asegúrese de mantener las

manos lejos de los cubos al usar la herramienta.

• Ajuste ﬁ rmemente el casquillo o el accesorio a la llave de impacto. Inspeccione el yunque y el anillo de

retención de la herramienta antes de su uso. Los elementos que se pierdan o se dañen se deben reempla-

zar antes de usarla.

• Compruebe que el interruptor de avance/retroceso esté en la posición correcta para apretar o aﬂ ojar el

sujetador.

• La tuerca/El perno puede enroscar utilizando el encastre impulsor de la herramienta. Para aﬂ ojar una

unión, la herramientase puede utilizar en la secuencia inversa.

• Se recomienda utilizar un accesorio de ﬁ jación de manguera roscado de acero templado (o material con

resistencia al choque comparable) (Fig. 4).

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

• Antes de usar la herramienta, compruebe que no haya una interacción peligrosa con el ambiente inmedia-

to (gas explosivo, líquido inﬂ amable o peligroso, tuberías desconocidas, fundas eléctricas o cables, etc.).

• Antes de conectar la herramienta a la entrada de aire, compruebe que el gatillo no esté bloqueado en la

posición de encendido por un obstáculo.

• En caso de bloqueo, libere el gatillo y desconecte la herramienta de la red de aire comprimido.

• Veriﬁ que que la unidad donde se están realizando trabajos esté inmovilizada.

• Siempre opere, inspeccione y mantenga esta herramienta de acuerdo con todas las regulaciones (locales,

estatales, federales y nacionales) que puedan ser de aplicación a herramientas neumáticas portátiles.

• Con miras a la seguridad, desempeño óptimo y máxima durabilidad de las partes, haga funcionar esta

herramienta a 90 psig (6,2 bar/620 kPa) de presión máxima de aire en la admisión, con manguera de

suministro de aire de 3/8’’ (10 mm) de diámetro interior.

• Siempre use aire limpio y seco. El polvo, las emanaciones corrosivas y la humedad excesiva pueden dañar

el motor de una herramienta neumática.

• Si se supera la presión máxima de 90 psig (6.2 bar / 620 kPa) se corre peligro de velocidad excesiva,

desgaste de la herramienta, rotura de piezas, mayor torsión o fuerza que puede destruir la herramienta y

sus accesorios o la pieza de trabajo.

• Realice el mantenimiento de las herramientas neumáticas. Revise que no haya piezas en movimiento mal

alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se

producen muchos accidentes a causa de las herramientas neumáticas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

• Utilice solamente accesorios clasiﬁ cados para impacto recomendados por Mac Tools. Revise los accesorios

antes de usarlos. No utilice accesorios agrietados o dañados. Simplemente porque el accesorio puede

sujetarse a su herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro.

MACTOOLS.COM

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de

la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar

una situación peligrosa.

• Asegúrese de que las chispas y la suciedad derivadas del uso no generen un peligro.

• La herramienta neumática debe colocarse y conectarse a la red de aire comprimido por medio de des-

conexiones rápidas para facilitar el apagado en caso de peligro.

• Cuando la vida de la herramienta ha caducado, se recomienda que se desensamble y desengrase, y que

las partes se separen por material para que puedan reciclarse.

• Siempre apague el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar,

retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier tarea de manteni-

miento sobre esta herramienta.

• No utilice mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados o deteriorados. No abuse de las mangue-

ras o conectores.

• No lubrique las herramientas con líquidos inﬂ amables o volátiles tales como queroseno, diésel o combus-

tible para aviones.

• No retire las etiquetas. Inspeccione periódicamente las etiquetas para asegurarse de que todas las marcas

siguen siendo legibles. Sustituya cualquier etiqueta dañada.

• No utilice la herramienta si el gatillo no enciende ni apaga la herramienta.

• No bloquee, encinte ni alambre el gatillo "on/off" (encendido/apagado) en la posición "on", ya que el gatillo

debe estar libre para volver a la posición "off" al soltarlo.

•

Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios sean del tamaño correcto y estén bien apretados.

•

Se recomienda el uso de un látigo de manguera. Un acoplador conectado directamente a la admisión de

aire aumenta el volumen de la herramienta y disminuye su maniobrabilidad.

•

Para un rendimiento máximo, el acoplador de aire en la pared debe ser del siguiente tamaño más grande

que el acoplador de aire utilizado en la herramienta. El acoplador más cercano a la herramienta no debe

ser menor que el tamaño apropiado de la manguera de suministro de aire.

• Use abrazaderas u otra forma práctica de sujetar y sustentar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede ocasionar la pérdida de

control.

• Cuando no se usa, desconecte la herramienta del suministro de aire para prevenir el uso accidental o no

autorizado en ausencia del operador.

• No modiﬁ que ninguna parte/componente/accesorio de esta herramienta de ninguna manera.

• El ﬁ ltro de malla de aire en la entrada de aire ocasionalmente se obstruye con suciedad, lo que bloquea el

suministro de aire y disminuye el rendimiento de la herramienta. Si esto sucede, el ﬁ ltro de malla de aire

debe limpiarse.

• Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras

personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados.

• Coloque la herramienta en el perno o la tuerca antes de encenderla. No apunte la herramienta ni se ponga

a jugar mientras la está manipulando.

INTERRUPTOR DE GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE

Para encender la herramienta, apriete el interruptor tipo gatillo. Para apagar la herramienta, suelte el interrup-

tor tipo gatillo. Cuando más apriete el gatillo, más rápido funcionará la herramienta.

800.MACTOOLS

PERILLA DE AVANCE/RETROCESO Y DE CONTROL DE VELOCIDAD

La perilla de avance/retroceso y de control de velocidad (Fig. 1) determina la dirección de la herramienta y tam-

bién funciona como control de velocidad variable. Para seleccionar la rotación de avance, oprima el botón lateral

que está en el lado derecho de la herramienta, tal como se muestra. Para seleccionar la rotación de retroceso,

oprima el botón lateral que está en el lado izquierdo de la herramienta, tal como se muestra.

Fig. 1

AVANCE RETROCESO

La rotación de avance se puede ajustar a velocidad variable girando el botón de baja a alta, tal como se muestra.

Para obtener una máxima fuerza de torsión (Fig. 2), gire la perilla hasta que la línea del indicador coincida con el

símbolo '+'. Para obtener una mínima fuerza de torsión, gire la perilla hasta que la línea del indicador coincida con el

símbolo '-'.

Fig. 2

5) SERVICIO

• El servicio de la herramienta debe ser realizado por personal de reparación caliﬁ cado, usando solo piezas

de repuesto idénticas autorizadas por Mac Tools. Use solo lubricantes recomendados por Mac Tools.

MACTOOLS.COM

POSICION CORRECTA DE LAS MANOS

ADVERTENCIA

Fig. 3

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesión personal grave,

tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como

se muestra.

(Fig. 3).

Advertencia: Para reducir el riesgo de sufrir una lesión

personal grave, SIEMPRE sostenga de forma segura antes

de una reacción repentina.

MANTENIMIENTO

Lubricación

Las herramientas neumáticas requieren lubricación durante toda la vida útil de la herramienta.

El mecanismo del martillo neumático usa aire comprimido para accionar la herramienta. El aire comprimido

contiene humedad que oxidará los componentes dentro de las herramientas; en consecuencia, se requiere lubri-

cación a diario. Si no se lubrica correctamente la herramienta neumática, se reducirá drásticamente la vida útil

de la herramienta y se anulará la garantía.

PRECAUCIÓN: Esta herramienta neumática requiere lubricación ANTES del uso inicial, y también antes y

después de cada uso adicional.

Para lubricar la herramienta neumática manualmente:

1. Desconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire, coloque la entrada de aire hacia arriba.

2. Oprima el gatillo y coloque alrededor de 5 a 10 gotas (5 cc) de aceite para herramientas neumáticas en la

entrada de aire.

NOTA: Use aceite SAE con peso N.° 10 si el aceite para herramientas neumáticas no está disponible.

3. Quite el accesorio, conecte la herramienta a un suministro de aire, luego cubra el escape con una toalla y

haga funcionar la herramienta de 2 a 3 segundos.

Cómo lubricar el mecanismo interno:

Busque el punto de engrase detrás de la herramienta. Inyecte 4 cc de grasa de impacto aprobada para herra-

mientas MAC en el punto cada 3 a 6 meses según el uso.

ADVERTENCIA: Mantener fuera del alcance de los niños. Si se ingiere el aceite para herramientas neumáti-

cas, no inducir el vómito, llamar a un médico de inmediato.

ADVERTENCIA: Todo aceite en exceso en la herramienta se expulsa de inmediato por el puerto de escape.

Siempre dirija el puerto de escape en una dirección alejada de las personas o los objetos.

NOTA: Compruebe la velocidad y haga una comprobación simple del nivel de vibración después de cada servicio.

Almacenamiento:

La herramienta neumática debe lubricarse antes de almacenarla. Siga las instrucciones de “Lubricación” con

excepción del paso 3.

Utilice siempre un lubricante de línea de aire con esta herramienta. No coloque demasiado aceite y no utilice

aceite pesado ya que puede generar pérdida de velocidad y bajo rendimiento.

La page est en cours de chargement...

MAC TOOLS MPF972501 Manuel utilisateur

Marque: MAC TOOLS

Modèle: MPF972501

Catégorie: Clés à chocs électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MPF970501

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: MAC TOOLS MPF972501 User manual
español: MAC TOOLS MPF972501 Manual de usuario

MAC TOOLS MPF972501 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

MAC TOOLS MPF972501 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents