Craftmade Z9802 Mounting instructions

Marque
Craftmade
Modèle
Z9802
Taper
Mounting instructions
CAUTION
18W/840
Wire Fixture to Outlet
Ceiling Mount
a. Twist together white fixture wire with white outlet wire.
Next, twist together black fixture wire with black outlet wire.
Use wire nuts (which should be included in your outlet box) to secure
connections.
b. Connect fixture ground wire (if provided) and outlet ground wire to
ground screw on crossbar as shown in diagrams, by first wrapping outlet
ground wire around ground screw, tighten ground screw, leaving
approximately 2 to 3 inches in excess beyond ground screw. Finally twist
together outlet ground wire with fixture ground wire using wire nut.
Mount Fixture to Wall
Weep Hole
Bottom Finial
Weep Hole
Hex Nut
Short
Threaded
Nipple
Discard
Hex Nut
Remove
Attach
Long
Threaded
Nipple
Tail
Font Assembly
Bottom Finial
Remove bottom finial, font
assembly, short threaded nipple
(discard), and hex nut. Reattach
hex nut, then long threaded
nipple, tail, font assembly with
"weep hole" on bottom. Secure
with bottom finial as shown.
Adding Optional Tail Assembly
Wall Mount
a. Tuck wires back into the electrical outlet box.
b. Attach fixture to crossbar. Tighten cap nuts to hold fixture to the wall.
c. Remove roof assembly screws. Remove roof and insert bulb. Reattach
roof (see Bulb Installation & Roof Assembly section).
d. To prevent moisture from entering the outlet box and causing a short,
use clear caulking to outline the outside of the fixture's backplate where
it meets the wall, leaving a space at the bottom to allow moisture a
means of escape.
Glass Installation
Remove roof by unscrewing roof assembly
screws. Carefully install glass by sliding
glass panels into channel guides.
Wall Mount
1
2
3
Wire Nuts
Ground Screw
Ground Wires
White Wires
Black Wires
Crossbar
Ground Screw
Black Wires
White Wires
Ground Wires
Wire Nuts
1
2
3
Roof
Assembly
Screws
Cap Nuts
Roof
Bulb
Crossbar
Caulking
Backplate
Caulk
E2 E3
a. For two screw and multiple screw assembly roofs, remove assembly screws on roof (or
underneath roof) and insert bulb(s). Reattach roof. (see figures 1 or 2).
b. For harp assembly roofs, unscrew top finial to remove font assembly and roof from threaded
nipple. Insert bulbs. Reattach roof, font assembly and top finial (see figure 3).
c. For fixtures with a hinged door, lift latch upwards to open door. Insert bulb(s) and re-latch the
door (see figure 4).
d. For open bottom fixtures, insert bulb(s) through bottom
opening (see figure 5).
e. For screw on glass fixtures, unscrew glass counter-clock wise,
insert bulb(s) and screw glass back on (see figure 6 & 7).
f. To prevent water from entering the bullet light fixture, do not
position light beyond 65° in any direction (see figure 8).
g. For bottom spindle assembly, if necessary, carefully unscrew
shipping nut or bottom finial, remove glass cage and insert
bulb(s). Carefully install glass over spindle by positioning
glass
up under roof. Secure glass by screwing finial onto threaded
nipple (see figure 9).
h. For Pocket lanterns, unscrew top and bottom finials from
fixture body. Lift body from back panel and insert bulb.
Reattache body by securing top and bottom finials to fixture
(see figure 10).
Bulb Installation & Roof Assembly
Figure 3
Harp Assembly
Threaded
Nipple
Roof
Top Finial
Font
Assembly
Figure 4
Latch
Figure 5 Figure 6
Screw on Glass Assembly
Figure 8
Directional Bullet Lights
a. Tuck wires back into the electrical box.
b. Attach fixture to crossbar, making sure the insulation
material (if provided) stays between the ceiling and the
fixture. Attach lockwashers and nuts. Twist fixture
clockwise to lock screws into slotted holes in canopy.
Tighten nuts to secure fixture to ceiling.
c. Install bulb(s) before adding glass. Use screw cap and
finial to secure globe to fixture, being careful not to
over-tighten as excess pressure may cause glass to break.
Ceiling Mount
Mount Fixture to Ceiling
Install bulb(s) before
adding globe. Use
Fitter Screws to hold
globe to fixture, being
careful not to
over-tighten as excess
pressure may cause
glass to break.
Fitter Screws
Glass Dome
Insulation
Material
For Fixtures
without Finial
Figure 1
Two Screw Assembly
Cap Nuts
Assembly
Screws
Roof
Figure 2
Multiple Screw Assembly
Roof
Assembly
Screws
Font
Assembly
Fixture Screws
Nut
Finial
Crossbar
Lockwasher
Glass Dome
Cap
Canopy
If fixture does not work:
1. Turn off electrical power and check all wire connections.
2. Check fuse or circuit breaker and replace if necessary.
3. Check to make sure light bulb is in working order.
4. Ensure that dimmer switch is in the "on" position.
Troubleshooting
Figure 7
Screw on Top Glass Assembly
Glass
Twists
Off
Figure 10
Pocket Lantern
Top Finial
Fixture Body
Back Panel
Bottom Finial
Figure 9
Roof
Threaded
Nipple
Socket
Glass
Shipping Nut
(remove)
Bottom
Finial
E5
18W/840
Ž
ŽŽ
Ž
Ž
ATTENTION
ŽŽ
ŽŽ
Ž
Ž
Ž
18W/840
Instructions de montage des appliques au
plafond intérieures et murales extérieures
(Mode d’emploi avec 2-méthodes de vissage)
L’installation est simple comme bonjour!
Raccordement de l’applique à la prise
a. Entortiller ensemble le fil blanc de l’applique et celui de la
prise. Procéder de la même façon pour leurs fils noirs. Assujettir les
connexions au moyen d’écrous-raccords (qui doivent être fournis avec la
boîte de jonction).
b. Raccorder le fil de terre de l’applique (le cas échéant) et celui de la prise à
la vis de terre qui se trouve sur le croisillon comme indiqué sur les
schémas, en enroulant d’abord le fil de terre de la prise autour de la vis
de terre, serrer celle-ci en laissant dépasser de 5 à 7,5 cm (2 à 3 po)
environ de fil de la vis. Pour terminer, entortiller ensemble le fil de terre
de la prise et celui de l’applique en utilisant un écrou-raccord.
Montage mural d’une applique montage
Trou d’évacuation
Fleuron inférieur
Trou d’évacuation
Écrou
hexagonal
Raccord
fileté
court
Jeter
Écrou hexagonal
Dépose
Fixation
Raccord
fileté
long
Queue
Ensemble réceptacle
Fleuron inférieur
Retirer le fleuron inférieur, l’ensemble
réceptacle, le raccord fileté court (le
jeter) et l’écrou hexagonal. Remettre
l’écrou hexagonal, puis le raccord
fileté long, la queue et l’ensemble
réceptacle (trou d’évacuation en bas).
Les fixer au moyen du fleuron
inférieur comme indiqué.
Ajout d'une queue en option
Montage
mural
a. Replier les fils dans la boîte de jonction.
b. Fixer l’applique au croisillon. Serrer les écrous borgnes
pour fixer l’applique au mur.
c. Retirer les vis de montage du chapeau. Enlever le chapeau et insérer
l’ampoule. Refixer le chapeau (voir la section Mise en place de l’ampoule
et montage du chapeau).
d. Pour empêcher de l’eau de pénétrer dans la boîte de jonction et de
provoquer un court-circuit, appliquer un cordon de mastic incolore
reproduisant le contour de la douille d'applique au point de contact sur
le mur, en laissant un espace en bas pour permettre à l'eau de s'échapper.
Mise en place des plaques de verre
Enlever le chapeau en retirant ses vis de
montage. Mettre les plaques de verre en
place avec précaution en les glissant dans
les rainures prévues à cet effet.
Vis de terre
Fils noirs
Fils blancs
Fils de terre
Écrous-raccords
1
2
3
Vis de
montage
de
chapeau
Écrous borgnes
Chapeau
Ampoule
Croisillon
Mastic
Douille d’applique
Caulk
1
2
3
Écrous-raccords
Vis de terre
Fils de terre
Fils blancs
Fils noirs
Croisillon
Montage au plafond
Montage mural
Note : Les montages Z403 doivent être montés au moins 18"
loin de toutes les surfaces environnantes (exemple : murs
adjacents, surplombs).
F2 F3
a. Replier les fils dans la boîte de jonction.
b. Fixer l’applique au croisillon en s’assurant que l’isolant (le
cas échéant) reste entre le plafond et l’applique. Mettre les
rondelles Grower et les écrous en place. Tourner
l'applique dans le sens horaire pour bloquer les vis dans
les fentes de la calotte. Serrer les écrous pour fixer
l’applique au plafond.
c. Mettre la ou les ampoules en place avant d’ajouter le
verre. Fixer la verrerie à l’applique au moyen du
capuchon vissable et du fleuron, en faisant attention de ne
pas trop serrer car une pression excessive exercée sur le
verre risquerait de le briser.
Montage d’une applique intérieure au plafond
Mettre la ou les
ampoules en place
avant d’ajouter la
verrerie. Maintenir la
verrerie sur l'applique
au moyen des vis
d’ajustement, en
veillant à ne pas trop
serrer car une pression
excessive exercée sur le
verre risquerait de le
briser.
Verrerie
Isolant
Appliques
sans fleuron
Vis
d’ajustement
Vis d’applique
Écrou
Fleuron
Croisillon
Rondelle
Grower
Verrerie
Capuchon
Calotte
Si l’applique ne fonctionne pas :
1. Couper le courant et vérifier le branchement de tous les fils.
2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur et le remplacer si nécessaire.
3. Vérifier que l’ampoule est en bon état de marche.
4. S’assurer que le gradateur est en position d’allumage.
Dépannage
a. Pour les toits qui requièrent deux vis ou plus, retirez les vis d’assemblage du toit (ou sous le
toit) et insérez la lampe. Réinstallez le toit.
b. Si le chapeau est à montage à manille, dévisser le fleuron supérieur pour enlever l’ensemble
réceptacle et le chapeau du raccord fileté. Mettre la ou les ampoules en place. Refixer le
chapeau, l’ensemble réceptacle et le fleuron supérieur (voir la figure 3).
c. Si l’applique est à panneau à charnière, soulever le loquet pour ouvrir celui-ci. Insérer la ou les
ampoules et reloqueter le panneau (voir la figure 4).
d. Si l'applique est sans fond, insérer la ou les ampoules par l’ouverture du bas (voir la figure 5).
e. Si l’applique est à verrerie vissable, dévisser cette dernière en la tournant dans le sens
antihoraire, insérer la ou les ampoules et revisser la verrerie en
place (voir la figure 6 ou 7).
f. Pour empêcher l’eau de pénétrer dans un projecteur, ne pas
positionner celui-ci à un angle supérieur à 65° dans n'importe
quel sens (voir la figure 8).
g. Si l’applique est du type à tige, dévisser si nécessaire l’écrou
pour transport ou le fleuron inférieur, retirer la verrerie et
insérer la ou les ampoules. Mettre avec précaution la verrerie
en place par-dessus la tige en la poussant vers le haut sous le
chapeau. Assujettir la verrerie en vissant le fleuron sur le
raccord fileté (voir la figure 9).
h. Dans le cas des demi-appliques, dévisser les fleurons supérieur
et inférieur du corps d’applique. Soulever le corps pour le
séparer du panneau arrière et insérer l’ampoule. Refixer le
corps en assujetissant les fleurons supérieur et inférieur sur
l’applique.
Figure 3
Ensemble à manille
Raccord
fileté
Chapeau
Fleuron
supérieur
Ensemble
réceptacle
Figure 4
Applique à panneau à charnière
Loquet
Figure 5
Applique sans fond
Figure 6
Applique à verrerie vissable
Figure 7
Projecteurs orientables
Figure 1
Montage à deux vis
Cap Nuts
Vis de
Montage
Chapeau
Figure 2
Montage à plus de deux vis
Chapeau
Vis de
Montage
Ensemble
réceptacle
Mise en place de l’ampoule et montage du chapeau
Figure 7
Applique à chapeau en verre vissable
Verre
s'enlevant
par
dévissage
Figure 8
Applique à tige
Chapeau
Raccord
fileté
Douille
Verrerie
Écrou
(
Dépose
)
Fleuron
inférieur
Figure 10
Demi-applique
Fleuron supérieur
Panneau
arrière
Fleuron inférieur
Corps d’applique
Montage au plafond
F4 F5
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
Ž
ŽŽŽ
Ž
ŽŽ
ŽŽŽ
Ž
Ž
Ž
ƒ
ƒ
Ž
Ž
ŽŽ
ŽŽŽŽ
ŽŽŽŽŽŽŽŽ
ŽŽŽ
ŽŽŽ
Ž
Ž
Ž
ƒ
ŽŽŽ
18W/840
Precaución
Ž
18W/840
Instrucciones de montaje para unidades interiors de
montaje en el techo y exteriores de montaje en el muro
(Para usarse con el método de 2 tornillos)
La instalación es tan fácil como seguir estos 3 pasos!
Agujero de goteo
Punta inferior
Agujero de goteo
a. Inserte los cables nuevamente en la caja eléctrica.
b. Instale el farol en el travesaño y sujételo con las tuercas
de casquete como se ilustra.
c. Para prevenir que entre la humedad dentro de la caja de la toma y cause
un corto circuito, use masilla transparente para delinear el exterior de la
placa posterior del farol donde se encuentra con la pared dejando un
espacio en la parte inferior para dejar que escape la humedad.
d. Para poner una bombilla, retire los tornillos de montaje, retire la tapa,
inserte la bombilla y vuelva a colocar la tapa.
Instalación del vidrio
Quite la tapa superior retirando los
tornillos. Instale cuidadosamente el
vidrio deslizando los paneles en las
guías de los canales.
Monte el Farol en la Pared
Monte de pared
Retire la punta inferior, el conjunto de
fuente, el tornillo corto (deséchelo) y la
tuerca hexagonal. Vuelva a instalar la
tuerca hexagonal, luego el tornillo largo,
la cola, el conjunto de fuente con el
“agujero de goteo” hacia abajo. Sujete
con la punta inferior como se ilustra.
Instalación del ensamblaje de
cola opcional
Desechar
Tuerca
hexagonal
Retirar
Instalar
Niple
roscado
corto
Niple
roscado
largo
Cola
Conjunto de fuente
Punta inferior
Tuerca hexagonal
Monte de techo
Monte de pared
a. Tuerza juntos el cable blanco del farol con el cable blanco de
la toma. Luego, tuerza juntos el cable negro del farol con el cable
negro de la toma. Use tuercas para alambres (que deben incluirse en su
caja de empalmes) para sujetar las conexiones.
b. Conecte los cables a tierra en el tornillo a tierra del soporte como se
ilustra en el diagrama, envolviendo primero el cable a tierra de la toma
alrededor del tornillo a tierra y apriete dicho tornillo, dejando
aproximadamente 2 a 3 pulgadas de cable extra más allá del tornillo.
Finalmente, tuerza juntos el cable a tierra de la toma y el cable a tierra
de la unidad y cúbralos con una tuerca para cables.
Instale los Cables del Farol en la Toma
Tornillio del
cable a tierra
Cables negros
Cables Blancos
Cables a tierra
Tuercas
para cables
1
2
3
3
Tornillos
de montaje
Tuercas de casquete
Tapa superior
Bombilla
Travesaño
Enmasillado
Placa posterior
Caulk
1
2
3
Tuercas
para cables
Tornillo a tierra
Cable a tierra
Cables blancos
Cables negros
Travesaño
Nota: Los accesorios Z403 se deben montar por lo menos el 18"
lejos de cualquier superficie circundante (ejemplo: paredes
adyacentes,proyecciones).
S2 S3
a. Empuje los cables nuevamente dentro de la caja eléctrica.
b. Coloque el casquete encima de la caja de la toma y sostenga
usando las arandelas de seguridad y tuercas. Asegúrese de
que el material de aislamiento provisto se mantenga entre el
cielo raso y el accesorio.
c. Instale la(s) bombilla(s) antes de instalar la cúpula de vidrio.
Use la tapa con tornillo y la punta para asegurar el globo al
accesorio, teniendo cuidado de no apretar en exceso porque
demasiada presión puede causar que se quiebre el vidrio.
Para unidades
sin punta
Monte de techo
Monte el Accesorio en el techo
Instale la bombilla
antes del globo. Utilice
los tornillos de ajuste
para fijar el globo al
accesorio, sea
cuidadoso de no
apretar demasiado los
tornillos ya que un
exceso de presión pude
ocasionar que el vidrio
se rompa.
Tornillos
de ajuste
Domo de cristal
Material
aislante
Si la lámpara no funciona:
1. Apague la lámpara y revise todas las conexiones de los cables.
2. Revise el fusible o el cortacircuitos y reemplácelo si es necesario.
3. Verifique que la bombilla está en buenas condiciones.
4. Verifique que el atenuador está “encendido”.
Localización de fallas
Tornillios del
accesorio
Tuerca
Casquete
Punta
Travesaño
Arandela de
seguridad
Cúpula de vidrio
Tapa
a. En las cubiertas de ensamble de dos y más tornillos, retire los tornillos de
ensamble de la cubierta (o debajo de la tapa) e introduzca las bombillas.
Vuelva a colocar la cubierta.
b. Para las tapas superiores tipo arpa, destornille la punta superior para
quitar el conjunto de fuente y la tapa superior del niple roscado. Coloque
las bombillas. Reinstale la tapa superior, el conjunto de la fuente y la
punta superior (ver la figura 3).
c. Para unidades con puerta abisagrada, levante el retén para abrir la
puerta. Coloque la(s) bombilla(s) y trabe
nuevamente la puerta (ver la figura 4).
d. Para las unidades de extremo inferior abierto,
coloque la(s) bombilla(s) por la abertura
inferior (ver la figura 5).
e. Para las unidades con vidrio atornillable,
destornille el vidrio en sentido contrahorario,
coloque la(s) bombilla(s) y atornille
nuevamente el vidrio (ver la figura 6 ó 7).
Instalación de la bombilla y de la tapa superior
Figura 3
Conjunto de arpa
Niple
roscado
Tapa
superior
Punta superior
Conjunto
de fuente
Figura 4
Conjunto de puerta abisagrada
Retén
Figura 5
Conjunto de extremo inferior abierto
Figura 6
Conjunto de vidrio atornillado
Figura 2
Conjunto de tornillos múltiples
Tapa
superior
Conjunto
de fuente
Tornillos
de montaje
Figura 7
Conjunto de vidrio atornillado
El vidrio
se gira
para
quitarlo
Figura 1
Conjunto de dos tornillos
Cap Nuts
Tornillos
de montaje
Tapa
superior
S4 S5
IMPORTANTE: LEA POR FAVOR:
A todos los faroles de latón sólido y aluminio fundido se les aplica un acabado de laca durable o
un acabado pintado/revestido con polvo. Se debe notar que el acabado de latón o el acabado
pintado en los faroles exteriores se desgastará o se deslustrará con el tiempo, dependiendo de las
condiciones ambientales del lugar de instalación del farol. El cuidado apropiado de los faroles
(ver abajo) prolongará la vida útil y realzará el aspecto de los mismos. No se recomienda aplicar
tratamientos posteriores como por ejemplo laca transparente.
CUIDADO APROPIADO
Para optimizar el aspecto de un farol de latón CRAFTMADE, es importante quitar el polvo y los
residuos de la superficie del farol periódicamente. Se recomienda limpiar semanalmente los
faroles con un paño suave seco o húmedo.
NO USE ningún abrasivo como cera para vehículos, limpiadores para latón u otros lustradores,
limpiavidrios o productos químicos ya que rayarán/quitarán/dañarán el revestimiento protector
y permitirán que la humedad y los contaminantes hagan contacto con el latón y produzcan
decoloración y picaduras.
A todos los faroles de aluminio fundido CRAFTMADE se les aplica un acabado en polvo que
prolonga la durabilidad del farol. Este acabado debe limpiarse semanalmente con un paño suave
seco o húmedo para quitar el polvo y los residuos que se acumulan en la superficie. NO use
ningún abrasivo como cera para vehículos, limpiadores para latón u otros lustradores,
limpiavidrios o productos químicos ya que pueden dañar el acabado.
SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES DE CUIDADO ANTERIORES, SE ANULARÁ LA
GARANTÍA DEL FAROL.
Para obtener información sobre partes de reemplazo, sírvase escribir a:
Craftmade, P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019
GARANTÍA LIMITADA
Craftmade garantiza esta unidad contra defectos de materiales o mano de obra durante un
mînimo de TRES (3) AÑOS a partir de la fecha de compra, y acuerda reparar o, a nuestra opción,
reemplazar una unidad defectuosa sin cargo.
IMPORTANTE: Esta garantía no cubre daños causados por un accidente, uso inapropiado o
abuso, falta de atención razonable (ver arriba), la conexión de cualquier accesorio no suministrado
con el producto, la alteración de un accesorio instalado en la fábrica, la pérdida de partes o utilizar
la unidad con cualquier otro propósito que no sea el servicio eléctrico especificado. Esta garantía
no cubre fallas de las bombillas debido a accidentes, abuso, uso inapropiado, vandalismo,
sobretensiones o eventos de la naturaleza como el daño causado por rayos, o bombillas
compradas en forma separada e instaladas por el consumidor o daños a la unidad causados por
una bombilla comprada en forma separada.
No se asume ninguna responsabilidad por daños incidentales o indirectos especiales. Los daños
ocurridos durante el tránsito no están cubiertos por esta garantía.
Para obtener servicio bajo garantía, envíe por correo el recibo de venta como prueba de la fecha de
compra y una breve explicación de la naturaleza del defecto a P.O. Box 1037, Coppell, TX 75019.
Se le enviará por correo un número de Autorización de Devolución de Artículos emitido por
Craftmade y flete de retorno prepagado.
Para obtener información sobre instalación o comunicarse con Apoyo Técnico,
llame al 1-800-486-4892, 8 a.m. - 5 p.m., hora central, de lunes a viernes.
Sírvase enviar la siguiente información…
1. El número de modelo y el tipo de acabado – pulido, tipo
antiguo, blanco, etc.
2. El nombre de la parte, si tiene un problema con una parte.
3. Su nombre, dirección postal y número de teléfono (con
código de área).
f. Para evitar que entre agua a la unidad de reflector individual, no sitúe la
luz en un ángulo de más de 65 grados en ninguna dirección
(ver la figura 8).
g. Para unidades con vástago inferior, si es necesario, destornille
cuidadosamente la tuerca de envío o la punta inferior, retire la sección de
vidrio y coloque la(s) bombilla(s). Instale cuidadosamente el vidrio sobre
el vástago colocándolo debajo de la tapa superior. Sujete el vidrio
atornillando la punta en el niple roscado (ver la figura 9).
h. Para faroles adosados, destornille los florones superior e inferior de la caja
del farol. Levante la caja del panel posterior e instale la bombilla. Afiance
nuevamente la caja instalando los florones superior e inferior en el farol
(ver la Figura 10).
i. Para una unidad de lumbrera pequeña, destornille las tuercas de montaje
en el extremo inferior. Levante ligeramente la caja de la unidad, coloque la
bombilla y reinstale la caja con las tuercas de montaje. (Vea la figura 11)
j. Para unidades cilíndricas, destornille las tuercas de montaje del extremo
inferior, levante ligeramente la caja de la unidad. Coloque la bombilla.
Reinstale la caja con las tuercas de montaje. (Ver la figura 12)
k. Para unidades tipo lumbrera grande, destornille la punta superior, retire
la tapa superior y coloque la bombilla. Reinstale la tapa superior con la
punta superior. (Ver la figura 13)
k. Encienda el suministro eléctrico.
Figura 13
Unidades tipo lumbrera grande
Punta
superior
Tapa
superior
Figura 12
Unidades cilíndricas
Tuercas
de
montaje
Cilindro
18W/840
Figura 11
Unidad tipo lumbrera pequeña
Tuercas
de
montaje
Figura 10
Farol adosado
Florón superior
Caja del farol
Panel
posterior
Florón inferior
Figura 8
Reflectores direccionales
Tapa
Niple
roscado
Receptáculo
Vidrio
Tuerca
(Retirar)
Punta
inferior
Figura 9
Conjunto del vástago
S6 S7
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10

Craftmade Z9802 Mounting instructions

Marque
Craftmade
Modèle
Z9802
Taper
Mounting instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents