Hamilton Beach Spiralizer Manuel utilisateur

Marque: Hamilton

Modèle: Beach Spiralizer

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Spiralizer

Spiraleur

Rallador de

Verduras

en Espiral

English ...................... 2

Français .................. 13

Español ................... 24

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils !

¡Visite www.hamiltonbeach.com (

EE. UU.)

www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

EE. UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to

persons, including the following:

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

3. This appliance should not be used by children, and care should

be taken when used near children. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

4. To protect against risk of electrical shock, do not put motor unit,

cord, or plug in water or other liquid.

5. Avoid contacting moving parts.

6. Keep hands and utensils away from moving cones while

processing food to reduce the risk of severe personal injury and/

or damage to the appliance. A rubber scraper may be used but

ONLY when the spiralizer is not running.

7. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer for use with this model may cause fire,

electric shock, or injury.

8. Blades are sharp; handle cones with care. Store out of reach of

children.

9. Do not use over a stove or other heat source.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter.

12. Do not let cord contact hot surfaces, including the stove.

13. Do not place appliance on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

14. Unplug from outlet when not in use, before approaching, putting

on or taking off parts, and before cleaning.

15. Do not operate any appliance with a damaged supply cord or

plug, or after the appliance malfunctions or has been dropped

or damaged in any manner. Supply cord replacement and

repairs must be conducted by the manufacturer, its service

agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Call the provided customer service number for information on

examination, repair, or adjustment.

16. Never feed food by hand. Always use food pusher.

17. Operating time cannot exceed 3 minutes per use.

18. To reduce the risk of injury, never place cones on base without

first putting cone holder properly in place.

19. Do not attempt to defeat the food chute interlock mechanism.

20. Be certain cover is locked in place before operating appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard: This appliance is provided

with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric

shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not

defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any

way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the

outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician

replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce

the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord.

If a longer cord is necessary, an approved extension cord may be

used. The electrical rating of the extension cord must be equal to

or greater than the rating of the appliance. Care must be taken to

arrange the extension cord so that it will not drape over the

countertop or tabletop where it can be pulled on by children or

accidentally tripped over.

WATTAGE/PEAK POWER INFORMATION

The marked rating of the Spiralizer is determined by Underwriters

Laboratories as the maximum stabilized power consumption of the

Spiralizer under a loaded condition.

This machine is equipped with motor overload protection. If the

motor stops during operation due to overheating, unplug and allow

it to cool down for 15 minutes. Plug machine back in to resume

normal operation.

Parts and Features

*To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 01 800 71 16 100

BEFORE FIRST USE: Wash all parts except the base before first

use. See “Cleaning and Storage” instructions.

Food Pusher

Food Chute

Cone Holder

Base

CONE USE

Rounded Grating Blade*:

Makes continuous spaghetti-

shaped noodles.

Thin Julienne Blade*:

Makes continuous linguini-shaped

noodles.

Thick Julienne Blade*:

Makes continuous fettuccine-

shaped noodles.

Ribbon Blade*:

Makes continuous wide cuts.

The Spiralizer has 4 different cutting

cones. Cones may vary by model.

See the Foods to Spiralize for more information.

Bowl

ON/OFF

Switch

Bowl Lid

(on some models)

Cleaning Brush

(on some models)

Cord Storage Area

(in back of base)

How to Assemble How to Spiralize

1. Plug into outlet.

2. Place the food in center of the food

chute. Process only one piece of food at

a time.

3. Press food pusher grip securely into

food by pushing down on the food

pusher.

4. Turn on the Spiralizer.

5. Apply light, constant pressure to food

pusher while processing food. Allow the

food pusher and motor to work at their

own pace.

6. Keep processing until food stops being

cut. About 1 inch (2.5 cm) of food will

always remain unprocessed.

7. Remove the small cone-shaped piece of

food left on the food pusher grip. Use as

a snack or add to stock, soup, or salads.

8. Check cone before spiralizing more

food. If pulp is caught in cone, clean

with the brush and rinse.

9. Unplug.

NOTES:

• If grip is spinning on top of food, the food pusher has lost its grip

on the food. Stop the motor. Remove the food, cut a flat edge on

the food, and try again.

• Pressing harder will not speed up the process or make the

Spiralizer cut better. The cone and cone holder turn, not the food.

• Do not lift up the food pusher during processing. This can cause

the food pusher to lose its grip on the food.

1. With the pointed end of cone down,

place selected cone into cone holder.

Ensure that the cone is level inside the

cone holder. Tabs must be inserted

between notches.

2. Place cone holder with inserted cone

into the base.

3. Place food chute onto base. Turn food

chute clockwise until it locks into place.

4. Slide the food pusher into the food

chute.

5. Place processing bowl between the feet

of the base.

w CAUTION

Cut Hazard.

• Blades are sharp; handle cones with care.

• Inspect parts before use. Do not use if parts are cracked, bent,

or damaged.

• Do not place fingers or utensils into the cones while in use.

Foods to Spiralize

Type • Choose firm vegetables and fruits such as apples,

carrots, beets, butternut squash, cucumbers, jicama,

pears, parsnips, potatoes, rutabaga, sweet potatoes,

turnips, yellow squash, zucchini.

• Avoid soft or overripe foods.

Size • Select foods that are at least 1 inch (2.5 cm) in diameter.

• Small foods like radishes will spiralize but will not yield a

great amount.

• Large-diameter foods should be trimmed to fit the chute.

Shape • Symmetrical solid foods are the best choice.

• Foods that are hollow like bell peppers or with

multilayers such as onion and leeks are not good choices

for spiralizing.

Prep • Peel any tough skin; remove stems, seeds and pits.

• Cut or trim large items to fit the diameter of the food

chute.

• Any length of food can be spiralized.

1. Start by choosing the best foods for spiralizing. See the list at

left. Here is a general rule: think about what foods will work on a

manual food grater. If you can grate a food, it should spiralize well.

2. Solid fruits or vegetables work better than those that have seeds.

Seeds get caught in the blade and will not make uniform spirals.

For vegetables such as butternut squash, use the solid part and

save the end with seeds for another use.

3. Size does matter. The best foods for spiralizing are the ones that

most closely fit the size of the food chute.

4. When making ribbons, symmetrical foods (like zucchini or

cucumbers) will give better results. Large foods can be cut to fit

the food chute but ribbons may not be as uniform or pretty.

5. Scrub or peel your veggies and fruit before spiralizing. When

practical, you should peel the food. Peels add to the pulp that can

get caught in the blade. Zucchini, yellow squash, cucumbers and

apples are examples that you could leave unpeeled.

6. Center the item in the Spiralizer for more even cutting. Foods that

are held vertically with the food pusher will give the best results.

7. Apples, pears, and potatoes are examples of foods that turn brown

quickly when cut. Sprinkle fruit with lemon juice and place potatoes in

water until ready to use. Be sure to pat dry thoroughly with paper towels.

8. Spiralized fruit and veggies can be eaten raw or cooked. Most noodles

can be stored 2 to 3 days in the refrigerator in covered containers.

9. Dry the noodles with paper towels before serving or if you decide

to blanch them in water to avoid watery sauces. Reduce sauces

before topping vegetable noodles to prevent thinned-down sauces.

10. Spiralized vegetables and fruit will be processed in very long strands.

Use a knife or scissors to cut the vegetables into serving-size pieces.

11. Use tongs or a pasta fork to serve the noodles.

12. The leftover piece from processing can be eaten as a snack or

saved to use in soups, sauces, or salads.

Successful Spiralizing

Cleaning and Storage

w WARNING

Electrical Shock Hazard.

Disconnect power before cleaning. Do not immerse Spiralizer,

cord, or plug in any liquid.

w CAUTION

Cut Hazard.

Blades are sharp; handle cones with care.

1. Unplug. Disassemble the Spiralizer by removing the food pusher

from the food chute.

2. Turn food chute counterclockwise until it unlocks from the base.

3. Carefully remove the cone from the cone holder by pushing

upward from the bottom of the cone to avoid contact with the

blade. Remove cone holder from the base.

4. Wipe base with a damp cloth. Never place in water or rinse under

running water or other liquid.

5. Wash container, food pusher, lid, and cones in hot, soapy water

or place in top rack of the dishwasher. To prevent injury from

blades in cones, never place cones in sink of soapy water where

they are not visible.

6. Use the brush to clean the cones. Rinse and dry.

7. For storage, place cones point-side up

in bowl and flip the food chute upside

down into the base. Insert pusher into

chute. For models with bowl lid, store

cones in bowl and place lid on top of

food chute and pusher.

Troubleshooting

Unit will not turn on.

• Food chute is not locked in place. Ensure that the cone is level inside

the cone holder. Tabs must be inserted between notches. Place food

chute onto base. Turn clockwise until it locks into place.

• This machine is equipped with motor overload protection. If the motor

stops during operation due to overheating, unplug and allow it to

cool down for 15 minutes. Plug machine back in to resume normal

operation.

No food is coming out of the cone.

• The food pusher grip is not securely pressed into the food. Press firmly

and make sure grip is inserted into food. If grip is spinning on top of

food, the food pusher has lost its grip on the food. Stop the motor.

Remove the food, cut a flat edge on the food, and try again.

Excessive force is required to process food or no food is coming out of

the cone.

• Pulp has clogged the blade. Carefully remove cone as directed in the

“Cleaning and Storage” section. Clean with the brush and try again. Or,

the food pusher has lost its grip on the food. See above.

Food won’t spiralize. Food mashes or breaks apart.

• Some soft or overripe foods may not be suitable for spiralizing. Choose

firm foods. See Foods to Spiralize on page 6 for suggestions. A success

tip is to think of foods that can be grated on a manual food grater. If a

food can be grated, it is appropriate for spiralizing.

• Not pressing hard enough or pressing too hard. Apply light, constant

pressure to food pusher while spiralizing. Allow the Spiralizer to work at

its own pace. NOTE: Pressing harder will not speed up the process or

make the Spiralizer cut better.

• Food is not centered in the food chute. Stop the motor. Cut a flat edge

and try again. Best results occur when the food most closely fits the

size of the food chute and when it is held vertically with the food pusher

securely inserted in the end, not allowing the food to fall over on its

side.

Recipes

Lemon Garlic Shrimp and Veggie Pasta

Ingredients:

2 large zucchini

2 large yellow squash

2 large thick carrots, peeled

3/4 cup (177 ml) butter

4 cloves garlic, minced

1 tablespoon (15 ml) cornstarch

1/2 cup (118 ml) chicken broth plus 2 tablespoons (30 ml), divided

1 pound (454 g) (20 to 24 count) peeled and deveined shrimp

1/4 cup (59 ml) lemon juice

1 teaspoon (5 ml) salt

1/2 teaspoon (2.5 ml) coarse black pepper

2 tablespoons (30 ml) drained capers

1 teaspoon (5 ml) lemon zest

Chopped fresh parsley

Directions:

1. Using a Spiralizer, make spirals of zucchini, yellow squash and

carrots.

2. Fill a large saucepan two-thirds full of water. Over high heat, boil

water. Add zucchini, yellow squash and carrots spirals. Cook until

tender, about 15 seconds. Drain and cover to keep warm.

3. In a large skillet over medium-high heat, melt butter. Add garlic

and cook until tender, 1 to 2 minutes.

4. In a small bowl, dissolve cornstarch in 2 tablespoons (30 ml)

chicken broth. Add to skillet with shrimp, remaining chicken broth,

lemon juice, salt and black pepper. Cook until shrimp are opaque

throughout and sauce is thickened, about 2 minutes.

5. Stir in capers and lemon zest. Serve over veggie pasta.

6. Sprinkle with parsley before serving.

Serves: 4–6

Potato and Egg Nests

Ingredients:

1 large (10 ounces [285 g]) Russet potato

2 tablespoons (30 ml) finely chopped onion

1 tablespoon (15 ml) vegetable oil

1/4 teaspoon (1.3 ml) salt

1/4 teaspoon (1.3 ml) ground black pepper

2 large eggs

Chopped chives

Coarse black pepper

Directions:

1. Heat oven to 400°F (204°C).

2. Using a Spiralizer, cut potato in spirals. Place potato spirals in

paper towels and squeeze out the moisture. Repeat until potato

spirals are dry.

3. Place a small (6 1/2-inch [16.5-cm]) cast iron skillet in the oven

to heat for 10 minutes.

4. In the meantime, in a large bowl, stir potato spirals, onion,

vegetable oil, salt and ground black pepper until well blended.

5. Spray hot skillet with nonstick cooking spray. Add potato

mixture to skillet and move mixture up the side.

6. Bake until the edge is slightly brown and crisp, 23 to

25 minutes. Remove from oven and add eggs to the potato

mixture.

7. Bake until eggs are cooked to desired doneness, an additional

10 to 12 minutes. Garnish with chopped chives and coarse

black pepper.

Serves: 1–2

Suggested Cone: Rounded Grating Blade

Thai Vegetable and Chicken Salad

Ingredients:

1 large English cucumber

1 large yellow squash

1 large thick carrot, peeled

3 cups (710 ml) cooked shredded chicken

1 cup (237 ml) toasted sliced almonds

1/2 cup (118 ml) fresh cilantro, chopped

1/3 cup (79 ml) fresh basil, cut in strips

2 tablespoons (30 ml) sesame oil

2 tablespoons (30 ml) fish sauce

2 tablespoons (30 ml) rice vinegar

2 tablespoons (30 ml) soy sauce

2 cloves garlic, minced

2 teaspoons (10 ml) grated ginger

2 teaspoons (10 ml) honey

1/2 teaspoon (2.5 ml) dried crushed red pepper

1/2 teaspoon (2.5 ml) coarse black pepper

Directions:

1. Using a Spiralizer, make spirals of cucumber, squash and

carrot; set aside. In a large bowl, stir together cucumber,

squash, carrot, chicken, almonds, cilantro and basil.

2. In a small bowl, stir oil, fish sauce, vinegar, soy sauce, garlic,

ginger, honey, crushed red pepper and black pepper until

well blended. Pour over vegetable mixture and toss until well

blended.

3. Cover and refrigerate several hours for flavors to blend or until

ready to serve.

Serves: 4

Garden Pasta

Ingredients:

2 medium zucchini

2 medium yellow squash

2 tablespoons (30 ml) olive oil

1 clove garlic, minced

2 large tomatoes, diced

2 tablespoons (30 ml) chopped fresh basil

1 tablespoon (15 ml) balsamic vinegar

1 teaspoon (5 ml) salt

1/2 teaspoon (2.5 ml) coarse ground black pepper

1/4 teaspoon (1.3 ml) crushed red pepper, optional

Directions:

1. Using a Spiralizer, make spirals of zucchini and yellow squash.

2. Fill a large saucepan two-thirds full of water. Over high heat,

boil water. Add zucchini and yellow squash spirals. Cook until

tender, about 15 seconds. Drain and cover to keep warm.

3. In large skillet over medium-high heat, cook garlic in olive oil

until tender, about 3 minutes.

4. Add tomatoes, basil, vinegar, salt and peppers. Cook just until

tomatoes are heated through.

5. Serve over vegetable pasta.

Serves: 4–6

Recipes (cont.)

Suggested Cone: Thin Julienne Blade

Zucchini Noodles With Salsa and Feta

Ingredients:

4 medium zucchini

1 tablespoon (15 ml) olive oil

1 large onion, chopped

2 cloves garlic, chopped

4 pounds (1.8 kg) plum tomatoes, cored and chopped

1 small jalapeno pepper, chopped

1 teaspoon (5 ml) salt

1/2 teaspoon (2.5 ml) cumin

1/2 teaspoon (2.5 ml) coarse black pepper

1/2 cup (118 ml) fresh cilantro, chopped

3 ounces (85 g) feta cheese, crumbled

Directions:

1. Using a Spiralizer, make spirals of zucchini; set aside.

2. In a large skillet over medium-high heat, heat oil. Add onion and

garlic. Cook until tender, 1 to 2 minutes.

3. Add tomatoes, jalapeno, salt, cumin, black pepper and cilantro.

Cook until tomatoes are tender, about 5 minutes.

4. Fill a large saucepan two-thirds full of water. Over high heat,

boil water. Add zucchini spirals. Cook until tender, about

15 seconds.

5. Drain and arrange on plates.

6. Top with warm salsa and sprinkle with feta cheese.

Serves: 4–6

Sweet Potato, Sausage and Spinach Parmesan Dinner

Ingredients:

2 large sweet potatoes, peeled

1 tablespoon (15 ml) olive oil

1 pound (454 g) hot Italian sausage

3 cloves garlic, minced

1 teaspoon (5 ml) salt

1/2 teaspoon (2.5 ml) coarse black pepper

1/4 teaspoon (1.3 ml) dried crushed red pepper

1 cup (237 ml) chicken broth

2 cups (473 ml) baby spinach

1 cup (237 ml) grated Parmesan cheese

1 cup (237 ml) fresh basil leaves, sliced

Directions:

1. Using a Spiralizer, make spirals of sweet potatoes; set aside.

2. In a large Dutch oven over medium-high heat, heat oil. Cook

sausage until browned and no longer pink; drain.

3. Stir in sweet potatoes, garlic, salt, pepper and crushed red

pepper. Add broth and cook until sweet potatoes are cooked

through, 8 to 10 minutes.

4. Add spinach, Parmesan cheese and basil to Dutch oven. Toss

mixture until well blended.

Serves: 4

Recipes (cont.)

Suggested Cone: Thick Julienne Blade

Beets With Orange and Goat Cheese Salad

Ingredients:

2 pounds (907 g) fresh beets (about 6 medium), peeled

3 teaspoons (15 ml) salt, divided

6 tablespoons (89 ml) fresh orange juice

1/2 cup (118 ml) vegetable oil

2 tablespoons (30 ml) rice vinegar

2 tablespoons (30 ml) honey

1 tablespoon (15 ml) fresh thyme leaves

1 clove garlic

1/2 teaspoon (2.5 ml) coarse black pepper

Salad greens

2 medium oranges, sectioned

1/2 cup (118 ml) crumbled goat cheese

1/2 cup (118 ml) chopped walnuts, toasted

Directions:

1. Using a Spiralizer, make ribbons of beets.

2. Fill a large saucepan two-thirds full of water and 2 teaspoons

(10 ml) salt. Over high heat, boil water. Add beets and cook

until tender, 1 to 2 minutes.

3. Chill in an ice bath. Drain and dry ribbons with paper towels.

4. To make dressing, in a single-serve blender, add orange juice,

oil, vinegar, honey, thyme leaves, garlic, 1 teaspoon (5 ml) salt

and coarse black pepper. Blend until slightly thickened.

5. On a salad plate, arrange fresh greens, beets and orange

segments. Top with goat cheese and toasted walnuts.

Serves: 8

Apple Crumb Tart

Ingredients:

1 refrigerator pie crust, room temperature

1/2 cup (118 ml) all-purpose flour

1/2 cup (118 ml) old-fashioned oats

3 tablespoons (44 ml) packed light brown sugar

2 tablespoons (30 ml) sugar, divided

1 1/4 teaspoons (6.3 ml) ground cinnamon, divided

1/4 cup (59 ml) cold butter, sliced

5 small green apples, peeled and cored

Directions:

1. Heat oven to 425°F (218°C). Line a large cookie sheet with

parchment paper. Place the pie crust in the center of the cookie

sheet and unroll.

2. In a food processor bowl, combine flour, oats, brown sugar,

1 tablespoon (15 ml) sugar and 1 teaspoon (5 ml) cinnamon by

pulsing a few times to blend.

3. With the food processor running, add butter through the food

chute and blend until crumbs form. Set aside.

4. Using a Spiralizer, make ribbons of apples. Place apple ribbons

in center of pie crust, leaving 1 1/2 inches (3.8 cm) around the

edge.

5. In a small bowl, stir remaining 1 tablespoon (15 ml) sugar and

1/4 teaspoon (1.3 ml) cinnamon until blended. Sprinkle over

apples.

6. Fold 1 1/2-inch (3.8-cm) crust up around apple ribbons,

pinching while folding. Top apple ribbons with reserved crumb

mixture.

7. Bake until crust and crumb topping are browned, 25 to

30 minutes.

Serves: 8

Recipes (cont.)

Suggested Cone: Ribbon Blade

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and

is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original

purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is repair

or replacement of this product or any component found to be defective, at our option; however, you are responsible for all costs

associated with returning the product to us and our returning a product or component under this warranty to you. If the product or

component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to

the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the

product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All

liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such

warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or

special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada

or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers

on your appliance.

Limited Warranty

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si elles sont

étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité

3. Cet appareil ne doit pas être utilise par des enfants et être prudent

lorsque cet appareil est utilisé près des enfants. Surveiller que les

enfants ne jouent pas avec l’appareil.

4. Pour vous protéger contre tout danger d’électrocution, n’immerger

jamais le cordon d’alimentation, la fiche ou le corps du batteur

dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

5. Éviter de toucher des pièces en mouvement.

6. Garder les mains et les ustensiles éloignés des cônes en

mouvement pendant la transformation des aliments afin de réduire

le risque de blessures graves et/ou de bris d’appareil. Un racloir en

caoutchouc peut être utilisé SEULEMENT lorsque le spiraleur est

arrêté.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

le fabricant d’appareil électroménager pour utilisation avec ce

modèle peut entraîner un incendie, une électrocution ou une

blessure.

8. Les lames sont coupantes, manipuler les cônes avec précaution.

Ranger hors de la portée des enfants.

9. Ne pas utiliser sur une cuisinière ou toute autre source de chaleur.

10. Ne jamais utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas laisser pendre le cordon d’un bord de table ou d’un

comptoir.

12. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces

chaudes incluant la cuisinière.

13. Ne placer jamais votre appareil électroménager à proximité ou sur

un brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans un four chaud.

14. Débrancher de la prise de courant dès la fin de l’utilisation, avant

d’approcher, d’installer ou de retirer des pièces et avant de

nettoyer.

15. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Le remplacement et la réparation du

cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son

agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter

tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fourni

pour des renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

16. Ne jamais introduire d’aliments avec les mains. Toujours utiliser le

poussoir.

17. La durée de fonctionnement ne doit pas être supérieure à

3 minutes à la fois.

18. Afin de réduire le risque de blessures, ne jamais placer les cônes

sur la base sans avoir installé correctement le support de cône.

19. Ne pas tenter de modifier le mécanisme de verrouillage de

l’entonnoir.

20. S’assurer que le couvercle est verrouillé correctement avant de

mettre l’appareil en marche.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Cet appareil est

fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le

risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans

une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette

fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant

un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

RENSEIGNEMENTS SUR LA PUISSANCE/PUISSANCE DE CRÊTE

Les caractéristiques indiquées sur le spiraleur sont déterminées

par la Underwriters Laboratories comme étant la consommation

d’énergie stabilisée maximale du spiraleur lors de conditions de

charge.

Cet appareil est équipé d’un dispositif contre les surcharges. Si

le moteur s’arrête pendant qu’il est en marche à cause d’une

surchauffe, débrancher et laisser refroidir l’appareil pendant 15

minutes. Rebrancher l’appareil et continuer l’opération.

Pièces et caractéristiques

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver toutes les pièces, sauf la base, avant la

première utilisation. Voir les instructions au chapitre « Nettoyage et rangement ».

Poussoir

Entonnoir

Support de cône

Base

CÔNE UTILISATION

Lame à râper arrondie* :

Pour faire des nouilles en forme de

spaghettis très longs

Lame à julienne fine* :

Pour faire des nouilles en forme de

linguines très longues

Lame à grosse julienne* :

Pour faire des nouilles en forme de

fettucines très longs

Lame à lanière* :

Pour effectuer des coupes larges

très longues

Ce spiraleur est livré avec 4 cônes de coupe

différents. Les cônes peuvent varier selon le modèle.

Voir le chapitre « Aliments à transformer en spirales »

pour connaître tous les détails.

Récipient

Interrupteur de

marche/arrêt

Couvercle du récipient

(sur certains modèles)

Brosse de nettoyage

(sur certains modèles)

Espace de rangement

du cordon (derrière la

base)

Assemblage du spiraleur Utilisation du spiraleur

1. Brancher dans la prise de courant.

2. Placer les aliments au centre de l’entonnoir.

Transformer seulement un morceau d’aliment à la

fois.

3. Prendre fermement la prise du poussoir sur les

aliments puis en poussant les aliments dans

l’entonnoir.

4. Mettre le spiraleur en marche.

5. Appliquer constamment une légère pression sur le

poussoir pendant la transformation des aliments.

Laisser le poussoir et le moteur fonctionner à leur

propre rythme.

6. Continuer la transformation jusqu’à ce que la coupe

des aliments soit terminée. Un morceau d’aliment

d’environ 1 po (2,5 cm) ne sera jamais transformé.

7. Retirer le morceau d’aliment en forme de cône

resté sur la prise du poussoir. Utiliser ce morceau

comme collation ou l’ajouter à du bouillon, de la

soupe ou des salades.

8. Vérifier le cône avant de transformer d’autres

aliments en spirales. Nettoyer toute pulpe

accumulée dans le cône avec la brosse et rincer.

9. Débrancher.

REMARQUES :

• Une prise qui tourne sur le dessus des aliments indique que le poussoir ne retient plus

les aliments. Arrêter le moteur. Retirer les aliments et effectuer une coupe plate sur ce

dernier et essayer de nouveau.

• L’application d’une pression plus ferme n’accélèrera pas la transformation et

n’améliorera pas la qualité de coupe du spiraleur. C’est l’adaptateur de coupe est qui

tourne, et non le disque.

• Ne pas soulever l’adaptateur de coupe pendant la transformation. Ceci peut causer le

relâchement de sa prise sur les aliments.

1. Placer le cône choisi dans le support

de cône en insérant la pointe vers le

bas. S’assurer que le cône à l’intérieur

du support de cône est à niveau. Les

languettes doivent être insérées entre

les encoches.

2. Installer le support de cône et le cône

inséré sur la base.

3. Installer l’entonnoir sur la base. Tourner

l’entonnoir vers la droite jusqu’à ce qu’il

s’enclenche en place.

4. Insérer le poussoir dans l’entonnoir.

5. Installer le récipient de transformation

entre les pieds de la base.

w ATTENTION

Risque de coupures.

• Les lames sont coupantes, manipuler les cônes avec précaution.

• Inspecter les pièces avant l’utilisation. Ne pas utiliser de pièces

fissurées, pliées ou endommagées.

• Ne pas placer les doigts ou des ustensiles dans les cônes

pendant l’utilisation.

Aliments à transformer

en spirales

Catégorie • Choisir des fruits et des légumes fermes comme des

pommes, carottes, betteraves, courges Butternut,

concombres, doliques bulbeux, poires, panais,

pommes de terre, rutabagas, patates douces, navets,

courges jaunes et courgettes.

• Éviter les aliments mous ou frisés.

Dimension • Choisir des aliments ayant au moins 1 po (2,5 cm) de

diamètre.

• Les petits aliments, comme les radis, seront

transformés en spirales, mais ne produiront pas une

grosse quantité.

• Les aliments ayant un diamètre important devront

être coupés afin de pouvoir les introduire dans

l’entonnoir.

Forme • Les aliments fermes et symétriques représentent le

meilleur choix.

• Les aliments creux comme les poivrons ou à

plusieurs couches comme les oignons et les poireaux

ne se pas idéaux pour la transformation en spirales.

Préparation • Peler toutes les pelures fermes, retirer les tiges,

graines, noyaux et pépins.

• Couper ou émonder les gros aliments de manière à

pouvoir les introduire dans l’entonnoir.

• Toute la longueur d’un aliment peut être transformée

en spirales.

1. Commencer par choisir les meilleurs aliments à transformer en spirale. Voir la liste à gauche. Voici

une règle générale : penser aux aliments que l’on peut râper facilement avec une râpe manuelle. Si

cet aliment peut être râpé, il pourra être transformé facilement en spirales.

2. Les fruits et légumes fermes se transforment plus facilement que ceux possédant des graines.

Les graines peuvent se coincer dans la lame et ne produiront pas des spirales uniformes. Pour les

légumes comme la courge jaune, utiliser les parties fermes et réserver la partie renfermant les graines

pour d’autres utilisations.

3. La dimension est importante. Les meilleurs aliments à transformer en spirales sont ceux possédant la

dimension la mieux adaptée à la dimension de l’entonnoir.

4. Lors de la transformation en lanières, les aliments symétriques (comme les courgettes et les

concombres) produiront de meilleurs résultats. Les gros aliments peuvent être coupés afin de pouvoir

les introduire dans l’entonnoir, mais les lanières ne seront pas uniformes et belles.

5. Brosser ou peler les légumes et les fruits avant de les transformer en spirales. Lorsque possible, les

aliments devraient être pelés. Les pelures produisent de la pulpe pouvant se coincer sur la lame. Les

courgettes, courges jaunes, concombres et pommes sont des exemples d’aliments à utiliser avec la

pelure.

6. Centrer l’aliment dans le spiraleur afin d’obtenir une coupe uniforme. Les aliments tenus à la verticale

dans l’entonnoir à l’aide du poussoir produiront de meilleurs résultats.

7. Les pommes, poires et pommes de terre sont des exemples d’aliments pouvant s’oxyder rapidement

pendant la coupe. Parsemer les fruits de jus de citron et placer les pommes de terre dans l’eau dès la

fin de la transformation. S’assurer d’éponger et d’assécher complètement avec des essuie-tout.

8. Les fruits et légumes en spirales peuvent être mangés crus ou cuits. La plupart des nouilles peuvent

être réfrigérées dans des contenants fermés pendant 2 à 3 jours.

9. Assécher les nouilles avec des essuie-tout avant de servir ou les blanchir dans de l’eau pour éviter de

produit des sauces liquides. Faire réduire les sauces avant de napper les nouilles aux légumes pour

éviter de rendre les sauces liquides.

10. Les légumes et fruits en spirales se transformeront en très longs fils. Utiliser un couteau ou des

ciseaux pour couper les légumes en portion à servir.

11. Utiliser des pinces ou une fourchette à pâte pour servir les nouilles.

12. Le morceau non transformé peut être mangé en collation ou ajouter à des soupes, sauces ou salades.

Pour réussir les spirales

Nettoyage et rangement

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le

spiraleur, le cordon ou la fiche dans aucun liquide.

w ATTENTION

Risque de coupures.

Les lames sont coupantes, manipuler les cônes avec précaution.

1. Débrancher. Démonter le spiraleur en retirant le poussoir de

l’entonnoir.

2. Tourner l’entonnoir vers la gauche jusqu’à ce qu’il se dégage de

la base.

3. Retirer prudemment le cône du support de cône en poussant

vers le haut depuis la base du cône pour éviter le contact avec

la lame. Retirer le support de cône de la base.

4. Essuyer la base avec un linge humide. Ne jamais placer dans

l’eau ou rincer sous le robinet d’eau courante ou d’autre liquide.

5. Laver le récipient, le poussoir, le couvercle et les cônes dans

l’eau chaude savonneuse ou laver dans le panier supérieur du

lave-vaisselle. Pour éviter les blessures causées par les lames

des cônes, ne jamais mettre les cônes dans un évier contenant

de l’eau savonneuse pouvant les dissimuler.

6. Utiliser la brosse pour nettoyer les

cônes. Rincer et sécher.

7. Pour ranger, placer les pointes des

cônes vers le haut dans le récipient

et inverser l’entonnoir dans la base.

Insérer le poussoir dans l’entonnoir.

Pour les modèles avec couvercle de

récipient, ranger les cônes dans le

récipient et placer le couvercle sur le

dessus de l’entonnoir et du poussoir.

Dépannage

L’appareil ne se met pas en marche.

• L’entonnoir n’est pas enclenché. S’assurer que le cône à l’intérieur du support de cône est à

niveau. Les languettes doivent être insérées entre les encoches. Placer l’entonnoir sur la base.

Tourner vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Cet appareil est équipé d’un dispositif contre les surcharges. Si le moteur s’arrête pendant

qu’il est en marche à cause d’une surchauffe, débrancher et laisser refroidir l’appareil pendant

15 minutes. Rebrancher l’appareil et continuer l’opération.

Aucun aliment ne sort du cône.

• La prise du poussoir n’est pas appuyée fermement sur l’aliment. Appuyer fermement et

s’assurer que la prise est insérée dans l’aliment. Une prise qui tourne sur le dessus des

aliments indique que le poussoir ne retient plus les aliments. Arrêter le moteur. Retirer les

aliments et effectuer une coupe plate sur ce dernier et essayer de nouveau.

Une force excessive est requise pour transformer l’aliment ou aucun aliment ne sort du cône.

• Présence de pulpe coincée sur la lame. Retirer prudemment le cône comme indiqué au

chapitre « Nettoyage et rangement ». Nettoyer avec la brosse et essayer à nouveau. Ou, le

poussoir ne retient plus l’aliment. Voir ci-dessus.

L’aliment ne se transforme pas en spirales. Les aliments sont écrasés ou brisés en morceaux.

• Certains aliments mous ou frisés ne sont pas adaptés pour la transformation en spirales.

Choisir des aliments fermes. Voir le chapitre « Aliments à transformer en spirales » à la page

17 pour connaître les suggestions. Un conseil de réussite : penser aux aliments que l’on

peut râper facilement avec une râpe manuelle. Si cet aliment peut être râpé, il pourra être

transformé facilement en spirales.

• Pression insuffisante ou trop intense. Appliquer constamment une légère pression sur

le poussoir pendant la transformation des aliments. Laisser le poussoir et le moteur

fonctionner à leur propre rythme. REMARQUE : Une pression plus intense n’accélèrera pas la

transformation ni une meilleure coupe du spiraleur.

• Les aliments ne sont pas centrés dans l’entonnoir. Arrêter le moteur. Effectuer une coupe

plate et essayer à nouveau. De meilleurs résultats seront obtenus lorsque les aliments à

transformer en spirales auront une dimension mieux adaptée à la dimension de l’entonnoir

et maintenus à la verticale avec le poussoir correctement inséré sur l’extrémité de manière à

éviter que l’aliment ne tombe sur le côté.

Recettes

Crevettes à l’ail et citron et pâtes aux légumes

Ingrédients :

2 grosses courgettes

2 grosses courges jaunes

2 grosses carottes pelées

3/4 tasse (177 ml) de beurre

4 gousses d’ail émincées

1 c. à table (15 ml) de fécule de maïs

1/ 2 tasse (118 ml) de bouillon de poulet plus 2 c. à table (30 ml), divisée

1 lb (454 g) de crevettes pelées et déveinées (grosseur 20 à 24)

1/4 tasse (59 ml) de jus de citron

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir en grains

2 c. à table (30 ml) de câpres égouttées

1 c. à thé (5 ml) de zeste de citron

Persil frais haché

Instructions :

1. Avec le spiraleur, transformer les courgettes, courges jaunes et carottes en

spirales.

2. Remplir une grande casserole au deux tiers avec de l’eau. À feu élevé, faire

bouillir l’eau. Ajouter les spirales de courgettes, courges jaunes et carottes.

Cuire jusqu’à tendreté, environ 15 secondes. Égoutter et couvrir pour garder

au chaud.

3. Dans une grande poêle à frire à feu moyen-élevé, faire fondre le beurre.

Ajouter l’ail et cuire jusqu’à tendreté, 1 à 2 minutes.

4. Dans un petit bol, dissoudre la fécule de maïs avec 2 c. à table (30 ml) de

bouillon de poulet. Ajouter dans la poêle à frire avec les crevettes, le reste

de bouillon de poulet, le jus de citron, le sel et le poivre noir. Cuire jusqu’à ce

que les crevettes soient opaques et que la sauce soit épaisse, environ

2 minutes.

5. Incorporer les câpres et le zeste de citron. Servir sur des pâtes aux légumes.

6. Parsemer de persil avant de server.

Servir : 4 à 6

Nids de pommes de terre et œufs

Ingrédients :

1 grosse pomme de terre Russet (10 oz [285 g])

2 c. à table (30 ml) d’oignon finement haché

1 c. à table (15 ml) d’huile végétale

1/4 c. à thé (1,3 ml) de sel

1/4 c. à thé (1,3 ml) de poivre noir moulu

2 gros œufs

Ciboulette hachée

Poivre noir en grains

Instructions :

1. Faire chauffer le four à 400 °F (204 °C).

2. Avec le spiraleur, transformer la pomme de terre en spirales.

Déposer les spirales de pomme de terre sur des essuie-tout et

presser pour asperger l’humidité. Répéter jusqu’à ce que les

spirales de pomme de terre soient sèches.

3. Enfourner une petite poêle à frire en fonte de 6 1/2 po

(16,5 cm) dans le four pendant 10 minutes.

4. Pendant ce temps, dans un grand bol, bien mélanger les

spirales de pomme de terre, l’oignon, l’huile végétale, le sel et

le poivre noir.

5. Vaporiser la poêle à frire chaude avec un enduit à cuisson

antiadhésif. Ajouter le mélange de pomme de terre dans la

poêle et déplacer le mélange vers le bord.

6. Cuivre jusqu’à ce que le soit légèrement doré et croustillant,

23 à 25 minutes. Retirer du four et ajouter les œufs au mélange

de pomme de terre.

7. Cuire jusqu’à ce que les œufs soient cuits au goût, environ

10 à 12 minutes de plus. Garnir de ciboulette hachée et de

poivre noir moulu.

Servir : 1 à 2

Cône suggéré : Lame à râper arrondie

Légumes Thaï et salade de poulet

Ingrédients :

1 gros concombre anglais

1 grosse courge jaune

1 grosse carotte pelée

3 tasses (710 ml) de poulet cuit filamenté

1 tasse (237 ml) d’amandes rôties tranchées

1/2 tasse (118 ml) de coriandre fraîche hachée

1/3 tasse (79 ml) de basilic frais coupé en lanières

2 c. à table (30 ml) d’huile de sésame

2 c. à table (30 ml) de sauce poisson

2 c. à table (30 ml) de vinaigre de riz

2 c. à table (30 ml) de sauce soja

2 gousses d’ail émincées

2 c. à thé (10 ml) de gingembre râpé

2 c. à thé (10 ml) de miel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de piment rouge séché broyé

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir en grain

Instructions :

1. Avec le spiraleur, transformer le concombre, la courge et la

carotte en spirales et réserver. Dans un grand bol, mélanger le

concombre, la courgette, la carotte, le poulet, les amandes, la

coriandre et le basilic.

2. Dans un petit bol, bien mélanger l’huile, la sauce poisson, le

vinaigre, la sauce soya, l’ail, le gingembre, le miel, le piment

rouge broyé et le poivre noir. Verser sur le mélange de

légumes et remuer pour bien enrober.

3. Couvrir et réfrigérer quelques heures pour permettre le

mélange de saveurs ou jusqu’au moment de servir.

Servir : 4

Pâtes jardinières

Ingrédients :

2 courgettes moyennes

1 courge jaune moyenne

2 c. à table (30 ml) d’huile d’olive

1 gousse d’ail émincée

2 grosses tomates en dés

2 c. à table (30 ml) de basilic frais haché

1 c. à table (15 ml) de vinaigre balsamique

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir moulu grossièrement

1/4 c. à thé (1,3 ml) de piment rouge broyé, facultatif

Instructions :

1. Avec le spiraleur, transformer les courgettes et la courge jaune

en spirales.

2. Remplir une grande casserole au deux tiers avec de l’eau. À

feu élevé, faire bouillir l’eau. Ajouter les spirales de courgettes,

courges jaunes et carottes. Cuire jusqu’à tendreté, environ

15 secondes. Égoutter et couvrir pour garder au chaud.

3. Dans une grande poêle à frire à feu moyen-élevé, cuivre l’ail

dans l’huile d’olive jusqu’à tendreté, environ 3 minutes.

4. Ajouter les tomates, le basilic, le vinaire, le sel et le poivre.

Jusqu’à ce que les tomates soient entièrement chaudes.

5. Servir sur des pâtes aux légumes.

Servir : 4 à 6

Recettes (suite)

Cône suggéré : Lame à julienne fine

La page charge ...

Hamilton Beach Spiralizer Manuel utilisateur

Marque: Hamilton

Modèle: Beach Spiralizer

Catégorie: Petits appareils de cuisine

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hamilton Beach Spiralizer User manual
español: Hamilton Beach Spiralizer Manual de usuario

Hamilton Beach Spiralizer Manuel utilisateur

Hamilton Beach Spiralizer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents