Hamilton Beach 59998 Manuel utilisateur

3-in-1 Spiralizer

Spiraleur 3 en 1

Rallador de

Verduras en

Espiral 3 en 1

English ...................... 2

Français .................. 16

Español ................... 30

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our

complete line of products and Use and

Care Guides – as well as delicious recipes,

tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca

pour notre liste complète de produits et de

nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes et nos conseils !

¡Visite www.hamiltonbeach.com (

EE. UU.)

o

www.hamiltonbeach.com.mx (México)

para ver otros productos de Hamilton Beach

o para contactarnos!

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

EE. UU.: 1.800.851.8900

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Questions ?

N’hésitez pas à nous appeler –

nos associés s’empresseront

de vous aider.

CAN : 1.800.267.2826

La page est en cours de chargement...

16

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou manquant d’expérience et de connaissance, sauf si

elles sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité

3. Cet appareil ne doit pas être utilise par des enfants et être

prudent lorsque cet appareil est utilisé près des enfants. Surveiller

que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

4. Pour vous protéger contre tout danger d’électrocution,

n’immerger jamais le cordon d’alimentation, la fiche ou le corps

du batteur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

5. Éviter de toucher des pièces en mouvement. Garder les mains,

cheveux, vêtements et ustensiles éloignés des disques et du

mécanisme du coupe-aliments pendant le fonctionnement pour

éviter les blessures graves et bris d’appareil. Un racloir peut

être utilisé pour retirer les aliments du compartiment d’aliments,

mécanisme du coupe-aliments et du disque lorsque l’appareil est

arrêté.

6. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par

le fabricant d’appareil électroménager pour utilisation avec ce

modèle peut entraîner un incendie, une électrocution ou une

blessure.

7. Les lames sont coupantes, manipuler les disques avec

précaution.

8. Ne pas utiliser sur une cuisinière ou toute autre source de

chaleur.

9. Ne jamais utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser pendre le cordon d’un bord de table ou d’un

comptoir.

11. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces

chaudes incluant la cuisinière.

12. Ne placer jamais votre appareil électroménager à proximité ou

sur un brûleur électrique ou à gaz chaud ou dans un four chaud.

13. Débrancher de la prise de courant dès la fin de l’utilisation, avant

d’approcher, d’installer ou de retirer des pièces et avant de

nettoyer.

14. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Le remplacement et la réparation du

cordon d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son

agent de service ou toute personne qualifiée de façon à éviter

tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fourni

pour des renseignements concernant l’examen, la réparation ou

l’ajustement.

15. Ne jamais trancher/hacher manuellement des aliments.

Toujours utiliser le mécanisme du coupe-aliments assemblé et

l’adaptateur.

16. La durée de transformation avec accessoire ou réglage de

vitesse ne doit pas dépasser 3 minutes.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

17

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique : Cet appareil est

fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le

risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans

une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette

fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant

un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche

dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par

un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise

si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques

de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer

la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur

une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche

accidentellement.

RENSEIGNEMENTS SUR LA PUISSANCE/PUISSANCE DE CRÊTE

Les caractéristiques indiquées sur le spiraleur 3 en 1 sont

déterminées par la Underwriters Laboratories comme étant la

consommation d’énergie stabilisée maximale du spiraleur 3 en 1

à la vitesse la plus élevée lors de conditions de charge.

La puissance de crête est une moyenne de la tension maximale d’un

spiraleur 3 en 1 utilisée lors de la mise en marche à vitesse élevée.

18

Pièces et caractéristiques

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver toutes

les pièces, sauf le corps du moteur et l’adaptateur

de coupe, avant la première utilisation. Consulter le

chapitre « Nettoyage et rangement du spiraleur ».

Commutateur de vitesse élevée/basse (HI/LO)

Corps du moteur

Adaptateur de coupe*

Base du dispositif de coupe*

Disque à lanière*

Disque râpeur*

Disque spiraleur*

Mécanisme du coupe-aliments*

Compartiment d’aliments*

Emplacement du support de disque

DISQUE UTILISATION

Disque spiraleur : Pour faire des

ficelles ou des lanières

Disque à lanière : Pour faire des

tranches très longues

Disque râpeur : Pour râper des

aliments comme les fromages

fermes et carottes

Le spiraleur est équipé de 3 disques de coupe différents :

Consulter le tableau des aliments recommandés

pour connaître les aliments à transformer.

19

Assemblage du spiraleur

w MISE EN GARDE

Risque de coupures.

• Les lames sont coupantes,

manipuler les disques avec

précaution.

• Inspecter les pièces avant

l’utilisation. Ne pas utiliser de

pièces fissurées, pliées ou

endommagées.

• Ne pas placer les doigts ni

ustensiles sur les disques

pendant qu’ils tournent.

1. Utiliser les trous à doigt pour

manipuler les disques. Placer

la partie coupante du disque

vers le haut puis installer le

disque la base du dispositif

de coupe en alignant les deux

encoches du disque avec les

deux languettes de la base du

dispositif de coupe.

2.

Fixer le compartiment d’aliments à la

base du dispositif de coupe en alignant

un repère vertical blanc au compartiment

d’aliments avec le symbole de verrouillage

de la base du dispositif de coupe. Tourner

le compartiment d’aliments vers la gauche

jusqu’à ce qu’il s’enclenche correctement.

3. Le mécanisme du coupe-

aliments est livre assemble

à l’adaptateur de coupe.

S’il ne l’est pas, pousser le

mécanisme du coupe-aliment

sur la base de l’adaptateur

de coupe jusqu’à ce qu’ils

s’enclenchent ensemble.

4.

Fixer le corps du moteur sur l’adaptateur de coupe. Tenir l’appareil à la verticale et

tourner le corps du moteur vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche correctement.

5. Aligner les profilés de l’adaptateur de coupe avec les nervures du

compartiment d’aliment puis insérer.

20

Tableau des aliments

recommandés

ALIMENT SPIRALEUR LANIÈRE RÂPEUR

Pommes, fermes, sans pépin

3

Betteraves

3 3 3

Courge Butternut

3 3 3

Carottes

3 3 3

Concombre

3 3

Fromage ferme

3

Dolique bulbeux

3 3

Poireaux

3 3

Fromage parmesan

3

Panais

3 3 3

Poires, fermes, sans pépin

3

Pomme de terre

3 3 3

Radis

3 3 3

Rutabaga

3 3 3

Patate douce

3 3 3

Navets

3 3 3

Courge jaune

3 3 3

Courgette

3 3 3

Préparation des

aliments à transformer

1. Choisir des aliments

recommandés pour le

spiraleur. Les aliments

doivent être fermes, sans

graines durs ni pépins. Voir

le tableau sur cette page

pour connaître les aliments

recommandés.

2. Couper les extrémités

d’aliments à la verticale. Pour

obtenir des résultats optimaux,

l’aliment à transformer doit

être entier et d’une longueur

maximum de 2 1/2 po (6,4 cm)

et d’une largeur de 1 à 3 po

(2,5 à 7,6 cm).

21

Utilisation du spiraleur

1. Brancher la fiche dans la prise

de courant

2. Déposer et pousser un

seul morceau d’aliment sur

le pic situé au centre du

compartiment d’aliments.

Transformer un seul morceau

d’aliment à la fois.

3. Tenir le corps du moteur,

aligner les rainures de

l’adaptateur de coupe avec

les nervures du compartiment

d’aliments et enfoncer jusqu’à

ce que le mécanisme du

coupe-aliments s’appuie sur

l’aliment.

4. Tenir le corps du moteur avec

une main et poser l’autre main

sur la base du dispositif de

coupe. Utiliser le commutateur

de vitesse élevée/basse pour

sélectionner la vitesse désirée.

Appuyer et maintenir le

commutateur de vitesse pour

commencer la transformation

de l’aliment.

5. Appliquer une pression constante et légère sur l’adaptateur de

coupe pendant la transformation de l’aliment. Laisser fonctionner

l’adaptateur de coupe et le moteur à leur rythme.

NOTES:

• L’application d’une pression

plus ferme n’accélèrera pas la

transformation et n’améliorera pas

la qualité de coupe du spiraleur.

C’est l’adaptateur de coupe est

qui tourne, et non le disque.

• Ne pas soulever l’adaptateur de

coupe pendant la transformation.

Ceci peut causer le relâchement

de sa prise sur les aliments.

22

Utilisation du spiraleur (suite)

6. Continuer la transformation

jusqu’à ce que la coupe de

l’aliment s’arrête. Environ

1/4 po (0,6 cm) d’aliments ne

seront pas transformés.

7. Retirer les petites tranches

d’aliments laissés au fond

du mécanisme du coupe-

aliments. Utiliser ces

morceaux comme collation

ou à ajouter dans un bouillon,

une soupe ou salade.

8. Vérifier le disque avant de

transformer d’autres aliments.

Nettoyer la pulpe laissée sur

le disque avec une brosse à

légumes et rincer.

9. Débrancher.

23

Nettoyage et rangement du spiraleur

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le

spiraleur, le cordon ou la fiche dans aucun liquide.

w MISE EN GARDE

Risque de coupures.

Les lames sont coupantes, manipuler les disques avec précaution.

1. Débrancher. 2. Démonter le spiraleur en

retirant le corps du moteur

et l’adaptateur de coupe du

compartiment d’aliments.

3. Pour retirer le corps du

moteur de l’adaptateur de

coupe, tenir l’appareil à la

verticale et tourner le corps du

moteur vers la gauche pour

démonter les deux parties.

4. Retirer le mécanisme du

coupe-aliments de l’adaptateur

de coupe en tirant à la

verticale vers le bas jusqu’à ce

que l’adaptateur de coupe se

sépare.

24

Nettoyage et rangement du spiraleur (suite)

5.

Retirer le compartiment d’aliments

de la base du dispositif de coupe

en tournant le compartiment

d’aliments vers la droite jusqu’à ce

que les pièces se séparent.

6. Utiliser les trous pour doigt

pour retirer le disque de la

base du dispositif de coupe.

7. Essuyer le corps du moteur

et l’adaptateur de coupe avec

un linge humide. Ne jamais

immerger dans l’eau ou rincer

sous l’eau courant ni aucun

autre liquide.

8. Laver la base du dispositif

de coupe, le compartiment

d’aliments, le mécanisme

du coupe-aliments et les

disques dans l’eau chaude

savonneuse. Pour éviter les

blessures causées par les

lames des disques, ne jamais

déposer les disques dans l’eau

savonneuse de l’évier parce

qu’ils seront difficiles à voir.

9.

Utiliser une brosse pour nettoyer les

disques de coupe et le mécanisme

du coupe-aliments. Rincer et sécher.

10.

Pour ranger, assembler le spiraleur avec le disque spiraleur pour éviter

d’endommager le disque. Ranger les autres disques sous la base du

dispositif de coupe. Enrouler le cordon et l’attacher avec la pince du cordon.

25

Recettes

Salade de légumes et poulet thaï

Ingrédients :

1 gros concombre anglais

1 grosse courge jaune

1 grosse carotte épaisse, pelée

3 tasses (710 ml) de poulet cuit, déchiqueté

1 tasse (237 ml) d’amandes rôties, tranchées

1/2 tasse (118 ml) de coriandre fraîche, hachée

1/3 tasse (79 ml) de basilic frais, haché

2 c. à table (30 ml) d’huile de sésame

2 c. à table (30 ml) de sauce poisson

2 c. à table (30 ml) de vinaigre de riz

2 c. à table (30 ml) de sauce soja légère

2 gousses d’ail, émincées

2 c. à thé (10 ml) de gingembre, râpé

2 c. à thé (10 ml) de miel

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de piment rouge séché en flocons

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir moulu grossièrement

Instructions :

1. Avec le disque spiraleur, ajouter un morceau de concombre dans

le compartiment à aliments. Transformer jusqu’à ce que le tout soit

complètement tranché. Répéter la procédure avec le reste du concombre,

la courge et la carotte. Dans un grand bol, mélanger tous les légumes, le

poulet, les amandes, la coriandre et le basilic.

2. Dans un petit bol, bien mélanger l’huile, la sauce poisson, le vinaigre, la

sauce soja, l’ail, le gingembre, le miel, le sel et les flocons de piment rouge

séché. Verser sur le mélange de légumes et remuer pour bien mélanger.

3. Couvrir et réfrigérer plusieurs heures pour bien mélanger les saveurs ou

jusqu’au moment de servir.

Servir : 4

Pâtes jardinières

Ingrédients :

2 courgettes moyennes

2 courges jaunes moyennes

2 c. à table (30 ml) d’huile d’olive

1 gousse d’ail, émincée

2 grosses tomates, coupées en dés

2 c. à table (30 ml) de basilic frais, haché

1 c. à table (15 ml) de vinaigre balsamique

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir moulu grossièrement

1/4 c. à thé (1,3 ml) de poivron rouge, broyé, optionnel

Instructions :

1. Avec le disque spiraleur, ajouter un morceau de courgette dans le

compartiment d’aliments. Transformer jusqu’à ce que le tout soit tranché.

Répéter la procédure avec la courge jaune.

2. Remplir une grande casserole d’eau au deux tiers. Faire bouillir l’eau à

feu élevé. Cuire 15 à 20 secondes ou jusqu’à tendreté. Égoutter et couvrir

pour garder au chaud.

3. Dans une grande poêle à frire sur un feu moyen-élevé, faire sauter l’ail

dans l’huile d’olive jusqu’à ce qu’elle soit tendre, soit environ 3 minutes.

4. Ajouter les tomates, le basilic, le vinaigre, le sel et les poivrons. Cuire

jusqu’à ce que les tomates soient bien chaudes.

5. Servir sur les pâtes aux légumes.

Servir : 4–6

26

Recettes (suite)

Pain aux courgettes au spiraleur

Ingrédients :

2 petites courgettes

3/4 tasse (177 ml) de beurre, fondu

3/4 tasse (177 ml) de sucre

1/2 tasse (118 ml) de cassonade claire, tassée

3 œufs, battus

1 c. à table (15 ml) d’extrait de vanille

2 1/2 tasses (591 ml) de farine tout usage

1 1/2 c. à thé (7,5 ml) de bicarbonate de soude

1 1/2 c. à thé (7,5 ml) de cannelle moulue

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de muscade moulue

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poudre à lever

1/4 c. à thé (1,3 ml) de clou de girofle moulu

Instructions :

1. Chauffer le four à 350 °F (177 °C). Vaporiser une plaque de cuisson de 9 x 5 po (23 x 13

cm) avec un enduit de cuisson antiadhésif.

2. Avec le disque râpeur, ajouter un morceau de courgette dans le compartiment

d’aliments. Transformer jusqu’à ce que le tout soit râpé. Répéter avec les autres

morceaux de courgettes.

3. Dans un grand bol, bien mélanger les courgettes, le beurre, la cassonade, les œufs et

l’extrait de vanille.

4. Ajouter graduellement la farine, le bicarbonate de soude, la cannelle, le sel, la muscade,

la poudre à lever et le clou de girofle. Verser le mélange sur la plaque de cuisson

préparée.

5. Cuire 60 à 70 minutes ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre en ressorte propre.

6. Laisser refroidir dans la plaque et sur une grille pendant

10 minutes. Démouler de la plaque et laisser refroidir complètement sur la grille.

Servir: 10

Patates douces, saucisse et épinard au parmesan

Ingrédients :

2 grosses patates douces, pelées

1 c. à table (15 ml) d’huile d’olive

1 pound (454 g) de saucisse italienne piquante

3 gousses d’ail, émincées

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir moulu grossièrement

1/4 c. à thé (1,3 ml) de piment rouge séché en flocons

1 tasse (237 ml) de bouillon de poulet

1 tasse (237 ml) de fromage parmesan, râpé

2 tasses (473 ml) de bébés épinards

1 tasse (237 ml) de feuilles de basilic, tranchées

Instructions :

1. Avec le disque à lanière, ajouter un morceau de patate douce dans le compartiment

d’aliments. Transformer jusqu’à ce que le tout soit tranché. Répéter la procédure

avec le reste de patates douces.

2. Dans un grand faitout à feu moyen-élevé, chauffer l’huile. Cuire les saucisses jusqu’à

ce qu’elles soient dorées et bien cuites puis égoutter.

3. Ajouter et mélanger les patates douces, l’ail, le sel, le poivre et les flocons de

piment. Ajouter le bouillon et le fromage parmesan et cuire 8 à 10 minutes jusqu’à

ce que les patates douces soient bien cuites.

4. Ajouter les épinards et le basilic dans le faitout. Bien mélanger le tout.

Servir: 4

27

Recettes (suite)

Salade de concombre épicé

Ingrédients:

6 concombres moyens

1 tasse (237 ml) d’oignon rouge, tranché finement

1 tasse (237 ml) d’aneth frais, hachée

1 1/4 tasse (296 ml) de sucre

1 tasse (237 ml) de vinaigre de cidre de pomme

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir moulu grossièrement

1/4 c. à thé (1,3 ml) de piment rouge séché en flocons

Instructions :

1. Avec le disque à lanière, ajouter un morceau de concombre

dans le compartiment d’aliments. Transformer jusqu’à ce que

le tout soit tranché. Répéter la procédure avec le reste des

concombres. Dans un grand bol, ajouter les concombres,

l’oignon et l’aneth.

2. Dans une petite poêle à frire à feu moyen-élevé, ajouter le

sucre, le vinaigre, le sel, le poivre et les flocons de piment et

amener à ébullition.

3. Mélanger et verser le mélange de vinaigre sur les concombres.

Bien mélanger le tout. Laisser refroidir à la température

ambiante.

4. Couvrir et réfrigérer toute la nuit pour que les saveurs se

développent.

Servir: 6

Croustilles de pomme de terre

Ingrédients:

2 pommes de terre au four moyennes

Sel de mer

Instructions :

1. Chauffer l’huile à 375 °F (191 °C) dans une friteuse.

2. Avec le disque à lanières, ajouter un morceau de pomme de

terre dans le compartiment d’aliments. Transformer jusqu’à ce

que le tout soit tranché. Répéter avec le reste de pommes de

terre.

3. Déposer les pommes de terre en une seule couche dans le

panier de la friteuse.

4. Frire 30 à 45 secondes. Soulever le panier et égoutter les

pommes de terre et transférer sur une plaque doublée d’un

essuie-tout pour bien égoutter.

Servir: 4

28

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

Le disque est mal

installé.

• Le disque est inverse ou les languettes ne sont pas alignées. S’assurer que l’inscription « This side

up » est vers le haut et que la sorte de disque « Spiral », « Ribbon » ou « Grate » est visible. Utiliser les

trous de doigt des disques pour aligner les deux encoches du disque avec les deux languettes de la

base du dispositif de coupe.

Aucun aliment ne sort du

compartiment d’aliments.

L’adaptateur de disque/

coupe tourne sur le

dessus de l’aliment.

• Le mécanisme du coupe-aliments ne touche plus à l’aliment. Arrêter le moteur. Retirer l’aliment, couper

les extrémités à la verticale et essayer à nouveau.

• Le morceau résiduel de la dernière transformation est resté sur le mécanisme du coupe-aliments. Arrêter

le moteur. S’assurer qu’il ne reste aucun aliment. Retirer tout aliment et essayer à nouveau.

• Arrêter périodiquement la transformation et vérifier les disques. Nettoyer les aliments sur la lame et

continuer la transformation.

• Certains aliments ne conviennent pas aux disques spiraleur, lanière ou râpeur.

• Appliquer une pression constante et légère sur l’adaptateur de coupe pendant la transformation de

l’aliment. Laisser fonctionner l’adaptateur de coupe et le moteur à leur rythme. REMARQUE : L’application

d’une pression plus ferme n’accélèrera pas la transformation et n’améliorera pas la qualité de coupe du

spiraleur. C’est l’adaptateur de coupe est qui tourne, et non le disque. Une pression trop ferme vers le bas

ralentira la rotation de l’adaptateur de coupe.

Les petits morceaux sortent

au lieu d’être transformés

en ficelle ou lanière.

• L’aliment n’est pas au centre du compartiment d’aliments. Arrêter le moteur. Couper les extrémités à

la verticale. S’assurer que le morceau d’aliment est placé sur le pic au centre du disque et essayer à

nouveau.

Les aliments sortent

par le compartiment

d’aliments.

• Les extrémités de l’aliment ne sont pas coupés à la verticale. Couper les extrémités de l’aliment à la verticale.

• Le diamètre des aliments est trop petit ou trop grand. Pour obtenir des résultats optimaux, l’aliment à

transformer doit être entier et d’une longueur maximum de 2 1/2 po (6,4 cm) et d’une largeur de 1 à 3 po

(2,5 à 7,6 cm). La transformation d’un aliment de diamètre inférieur à 2 1/2 po (6,4 cm) peut produire de

meilleurs résultats.

29

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de

la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U. Au cours de cette période,

votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré,

mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un composant dans

le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de

valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

La page est en cours de chargement...

Hamilton Beach 59998 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 59998 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents