Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
EKO 364/EEKO 364/E
EKO 366/EEKO 366/E
GB
D
F
EKO 376/GEKO 376/G
2
Beschreibung Description
Rezepte
CAFFÈ LATTE
Ein doppelter Espresso in einer großen Tasse heißer Milch, mit wenig oder gar keinem Schaum
bedeckt.
CAPPUCCINO
Ein Drittel Espresso, ein Drittel heiße Milch und ein Drittel Schaum (man kann dazu die heiße
Milch in einem Töpfchen mit einem Schneebesen kräftig aufschlagen).
CAFFÈ MOCCA
Ein Drittel Espresso, ein Drittel heiße Milch und ein Drittel Kakao in einem hohen Glas servieren;
das Getränk kann auch mit 1-2 Esslöffel Schokoladensirup und mehr Milch gemacht werden.
CAFFÈ CORRETTO
Man ‚korrigiert‘ den Espresso mit einem Schuss Grappa, Weinbrand oder Likör nach Geschmack.
MACCHIATO
Espresso in einem hohen Glas mit einem ‚Schluck‘ heißer Milch aufgießen und darauf viel Milch-
schaum geben.
3
D GB
1 Oberteil (Kaffeebehälter) upper vessel (coffee jug)
2 Deckel cover
3 Griff handle
4 Edelstahl-Steigrohr stainless steel tube
5Dichtungs-Set
(Gummidichtung und Filterplatine) sealing set
(sealing rubber and filter plate)
6 Filtereinsatz für 3 bzw. 2 Tassen filter insert for 3 or 2 cups respectively
7 Tassen Filtertrichter für 6 bzw. 4 Tassen filter funnel for 6 or 4 cups respectively
8a Sicherheitsventil (setzt ein ab 3,5 Bar) mit
Stift (EKO 364/E, EKO 366/E) safety valve (starts as of 3.5 bar) with pin
(EKO 364/E, EKO 366/E)
8b Sicherheitsventil (setzt ein ab 3,5 Bar)
ohne Stift (EKO 376/E) safety valve (starts as of 3.5 bar) without pin
(EKO 376/E)
9 Wasserbehälter water tank
10 Beleuchteter Ein/Ausschalter illuminated ON/OFF switch
11 Wärmeisolierter Sockel stay cool base
12 Zentralsockel power base
F
1 collecteur du café (verseuse)
2 couvercle
3 poignée
4 conduite montant inox
5set de joints
(joint en caoutchouc e filtre plat)
6 empiècement de filtre pour 3 (2) tasses
7 filtre trémie de 6 (4) tasses
8a soupape de sécurité (déclenche à 3,5 bar)
avec goupille (EKO 364/E, EKO 366/E)
8b soupape de sécurité (déclenche à 3,5 bar)
sans goupille (EKO 376/E)
9 réservoir d’eau
10 interrupteur illuminé
11 socle isolé
12 base d’alimentation
4
Bedienungsanleitung
D
Einleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für diesen hochwertigen Espresso-Kaffeebereiter
entschieden haben und bedanken uns für Ihr Vertrauen. Dieses Gerät ermöglicht
Ihnen die professionelle Zubereitung von wahlweise 3 oder 6 bzw. 2 oder 4 Tassen
köstlichen, original italienischen Espresso Kaffees. Damit Sie viel Freude an Ihrem
neuen Gerät haben, bitten wir Sie, die nachfolgenden Informationen unbedingt aufmerksam zu
lesen und zu beachten. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus. Vielen Dank.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise:
– in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;
– in landwirtschaftlichen Betrieben;
– von Kunden in Hotels, Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen;
– in Frühstückspensionen.
Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß
und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Technische Daten
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose anschließen. Die
Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Nur an
Wechselstrom anschließen.
Type: EKO 364/E EKO 366/E EKO 376/G
(2/4 Tassen) (3/6 Tassen) (3/6 Tassen)
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme, ca.: 365 Watt 365 Watt 365 W
Standby-Verbrauch: 0 Watt 0 Watt 0 Watt
Füllmenge maximal: 250 ml 350 ml 350 ml
Für Ihre Sicherheit
ACHTUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen/
Verbrennungen verursachen!
5
Allgemeine Sicherheitshinweise:
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden
beaufsichtigt.
• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.
•Geräte können von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Verpackungsmaterialien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem betreiben.
• Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät und die Zubehörteile auf einwandfreien
Zustand kontrollieren, es darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es
einmal heruntergefallen sein sollte oder sichtbare Schäden (bei EKO 376/G
z. B. Risse im Glas) aufweist. In diesen Fällen das Gerät vom Netz trennen und
von einer Elektro-Fachkraft überprüfen lassen.
• Beachten Sie bei der Verlegung des Netzkabels, dass niemand sich darin
verheddern oder darüber stolpern kann, um ein versehentliches Herunterziehen
des Gerätes zu vermeiden.
• Halten Sie das Netzkabel fern von heißen Oberflächen, scharfen Kanten und
mechanischen Belastungen. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf
Beschädigungen und Verschleiß. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, ziehen Sie nur am Stecker, niemals
an der Leitung!
• Tauchen Sie Gerät, Zentralsockel, Netzkabel und Netzstecker zum Reinigen
nie in Wasser.
6
• Lagern Sie das Gerät nicht im Freien oder in feuchten Räumen.
• Dieses Elektrogerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Ist das Gerät, die Gummidichtung oder das Netzkabel beschädigt, sofort den
Netzstecker ziehen. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder
durch unseren Werkskundendienst durchgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
• Unsachgemäßer Gebrauch und Missachtung der Bedienungsanleitung führen
zum Verlust des Garantieanspruchs.
Sicherheitshinweise zum Gebrauch des Gerätes:
ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!
• Gehäuse-Oberfl ächen wie Sockel, Wasserbehälter,
Kaffeebehälter, Deckel, sonstige Zubehörteile und der
Inhalt werden während des Betriebs heiß.
• Heiße Oberfl ächen sind auch nach dem Ausschalten zunächst
noch heiß!
• Vorsicht vor heißem Dampf!
EKO 376/G:
• Der Krug besteht aus Glas und ist daher zerbrechlich.
Behandeln Sie den Glaskrug mit Vorsicht, um Verletzungen
durch Glasbruch und Splitter zu vermeiden!
Arbeiten Sie daher mit Vorsicht:
• Nur am Griff anfassen! Zum Schutz empfehlen wir die Benutzung von Topfl appen!
• Zum Schutz vor Brandgefahr generell keine Gegenstände aus Papier, Plastik,
Stoff oder anderen brennbaren Materialien auf heiße Flächen legen!
• Betreiben Sie den Espresso-Kaffeebereiter niemals ohne Wasser und nur auf
dem mitgelieferten Zentralsockel.
• Zentralsockel nur in trockenem Zustand in Betrieb nehmen! Ist der Zentralsockel
nass oder feucht, sofort den Netzstecker ziehen und Zentralsockel trocknen.
• Den Deckel erst öffnen, wenn der Kochvorgang abgeschlossen und die
Kontrolllampe erloschen ist, sonst besteht Verbrühungsgefahr durch
austretenden Wasserdampf!
• Während des Kochvorgangs darf die Kanne nicht vom Zentralsockel entfernt
werden.
7
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor die Kanne vom Sockel genommen wird.
Vorsicht, im erhitzten Zustand steht das Gerät unter Druck!
Daher während des Betriebs niemals den Wasser- bzw.
Kaffeebehälter lösen, neu ausrichten oder anderweitig
manipulieren!
• Transportieren Sie das Gerät nicht in heißem Zustand. Gerät und Zubehörteile
müssen erst vollständig abgekühlt sein, um diese zu reinigen bzw. zu
transportieren!
• Für die Aufstellung des Gerätes ist Folgendes zu beachten:
o Gerät auf eine wärmebeständige, stabile und ebene Arbeitsfl äche (keine
lackierten Oberfl ächen, keine Tischdecken usw.) stellen.
o Gerät keinesfalls auf elektrische Heizplatten oder Gasfl ammen stellen!
o Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
o Lassen Sie auf allen Seiten des Gerätes einen ausreichenden Belüftungsabstand,
um Schäden durch Hitze oder Dampf zu vermeiden und um ungehindert
arbeiten zu können. Für ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen.
o Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Herd,
Gasfl amme etc.) sowie in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten oder Gase befi nden.
o Der Espresso-Kaffeebereiter darf bei Benutzung nicht in einen Schrank
gestellt werden!
• Für eine sichere Ausschaltung ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker.
• Die leere Kanne niemals auf dem angeschlossenen Zentralsockel „parken“
bzw. aufbewahren.
• Benutzen Sie das Gerät nicht als Raumheizkörper.
• Beachten Sie die maximalen Füllmengen, beziehungsweise die entsprechenden
Markierungen im Wasserbehälter.
• Den Wasserbehälter nur mit kaltem, klarem Wasser befüllen.
Sicherheitsventil mit Stift (Modelle EKO 364/E, EKO 366/E)
Das Sicherheitsventil sorgt für eine effektive Funktionalität der Kanne und sichert optimale
Kaffeequalität.
Für eine zuverlässige Funktion des Sicherheitsventils ist es erforderlich, den Stift in der Mitte des Ventils
vor jeder Benutzung und vor allem nach längerem Nichtgebrauch mit dem Finger mehrmals hin und
her zu bewegen.
8
Zubereitung
Achtung: Das Gerät steht in heißem Zustand unter Druck!
Darum Kanne und Wasserbehälter erst nach Abkühlung
trennen!
Achtung: Berühren Sie den Espresso Kocher nur am
wärmeisolierten Griff!
ACHTUNG: Durch Überfüllung des Wasserbehälters kann
heißer Espresso herausspritzen!
Nur mit kaltem klarem Wasser befüllen. Keine Zutaten wie
Milch, Zucker o. Ä. beimischen.
Sie können mit Ihrem Kaffeebereiter – ganz nach persönlichem Bedarf – zwei unterschiedliche
Mengen an Espresso zubereiten.
- Ohne den reduzierenden Filtereinsatz erhalten Sie die maximale Espressomenge.
- Mit dem reduzierenden Filtereinsatz erhalten Sie eine kleinere Menge Espresso.
Volle Tassenanzahl (6 bzw. 4 Tassen)
1) Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter bis zur Markierung „6“ bzw. „4“.
2) Nehmen Sie den 6- bzw. 4-Tassen-Filtertrichter und füllen ihn randvoll aber locker mit
gemahlenem Espressopulver (kein normales Kaffeepulver!).
Die Füllung nur glattstreichen und keinesfalls in den Filter pressen!
3) Den gefüllten Filtertrichter in den Wasserbehälter einsetzen.
4) Entfernen Sie evtl. Pulverreste vom Rand, damit die Dichtung tadellos schließt.
5) Das Oberteil mit dem Wasserbehälter fest verschrauben, damit kein Dampf austreten
kann. Die Kaffeemaschine dabei nicht am Griff halten. Stellen Sie sicher, dass das
Oberteil nicht verkantet, sondern gerade aufgesetzt wird.
6) Stellen Sie die Kanne auf den Zentralsockel und stecken Sie den Stecker in die Steckdose.
7) Durch Drücken des Ein/Ausschalters nach unten schalten Sie den Espresso Kocher an.
Die Kontrolllampe im Schalter leuchtet.
8) Öffnen Sie den Deckel erst, wenn der Kochvorgang abgeschlossen ist.
Erste Inbetriebnahme
Zuerst reinigen Sie bitte alle Zubehörteile mit warmem Wasser. Den Wasserbehälter sowie den
Zentralsockel dabei nicht in Wasser tauchen.
Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, bei der ersten Inbetriebnahme ein Mal Espresso
zuzubereiten und diesen wegzuschütten.
Das Anschlusskabel ist bei Auslieferung in die Kabelaufwicklung auf der Unterseite des
Zentralsockels eingelegt. Sie können dieses je nach benötigter Länge herausnehmen.
Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel durch die vorgesehene Öffnung im Zentralsockel führen, um
eine ebene Standfl äche zu gewährleisten.
Befüllen Sie den Wasserbehälter ausschließlich mit Wasser, keinesfalls mit Kaffee, Milch
oder anderen Flüssigkeiten. Beim Befüllen achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser auf den
Zentralsockel oder die Unterseite des Wasserbehälters gelangt.
9
Reinigung und Pfl ege
ACHTUNG: Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr!
Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen
und das Gerät abkühlen lassen!
• Zur Reinigung die Kanne vom Zentralsockel abnehmen.
• Die Zubehörteile in heißem Wasser reinigen, dazu kann gerne eine kleine, weiche Flaschenbürste
verwendet werden.
• Es ist normal, dass im Wasserbehälter Wasser mit etwas Kaffeepulver zurück bleibt. Tauchen
Sie jedoch weder den Wasserbehälter noch den Zentralsockel zur Reinigung in Wasser
und halten Sie beides auch nicht unter fl ießendes Wasser!
• Überprüfen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil und stellen Sie sicher, dass es nicht verstopft
ist.
• Achten Sie darauf, dass auch von unten kein Wasser oder Dampf eindringen können.
• Nicht in die Spülmaschine geben!
• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Reinigungssprays.
• Zur Reinigung kein Dampfstrahlgerät verwenden.
• Das Gerät immer vollständig austrocknen lassen. Wir empfehlen daher, es auseinander
geschraubt aufzubewahren.
• Vor einer erneuten Verwendung müssen die elektrischen Anschlüsse an Wasserbehälter und
Zentralsockel unbedingt vollständig trocken sein!
• Die Filterplatine sowie die Gummidichtung müssen sauber gehalten und regelmäßig erneuert
werden.
Sie können diese als Zubehörset im Fachhandel erwerben oder direkt bei uns unter der Bestell-
Nr. F13.13 (ElPresso für 6/3 Tassen), bzw. F13.14 (ElPresso mini für 4/2 Tassen) bestellen.
• Unser Tipp: Der Wasserbehälter lässt sich einfach von losem Schmutz reinigen indem man ihn
zur Hälfte mit warmem Wasser füllt, mit dem Oberteil fest verbindet und dann gut schüttelt.
9) Ist der Espresso fertig, geht der Ein/Ausschalter wieder in die Ausgangsposition zurück,
die Kontrolllampe erlischt, das Gerät schaltet sich automatisch ab.
10) Netzstecker ziehen.
11) Nun können Sie den Espresso servieren.
12) Wollen Sie erneut Espresso zubereiten, Gerät abkühlen lassen, mit der Zubereitung neu
beginnen.
Reduzierte Tassenanzahl (3 bzw. 2 Tassen)
1) Füllen Sie Wasser in den Wasserbehälter bis zur Markierung „3“ bzw. „2“.
2) Nehmen Sie den 6- bzw. 4-Tassen-Filtertrichter und legen in diesen den zusätzlichen 3
bzw. 2-Tassen Filtereinsatz. Füllen Sie diesen dann randvoll aber locker mit gemahlenem
Espressopulver (kein normales Kaffeepulver!). Die Füllung nur glattstreichen und
keinesfalls in den Filter pressen!
3) Verfahren Sie nun weiter wie bei der Zubereitung von 6 bzw. 4 Tassen ab Punkt 3).
Tipps:
• Perfekten Espresso serviert und genießt man in gut vorgewärmten Espresso-Tassen!
• Da der Kaffee direkt aus dem Gerät serviert wird, die Kanne vor dem Ausgießen leicht
schwenken um eine gleichmäßige Stärke des Espressos zu gewährleisten.
10
Hilfe bei der Fehlersuche
Feststellung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Funktion Gerät steht nicht richtig auf dem
Zentralsockel;
Ein/Ausschalter nicht in der
richtigen Position;
Netzstecker nicht korrekt
eingesteckt
Kanne korrekt auf dem Zentralsockel
platzieren;
Ein/Ausschalter nach unten drücken,
der Schalter leuchtet;
Netzstecker fest in die Steckdose
stecken.
Zu wenig Aroma zu wenig Pulver verwendet;
Espressopulver zu alt;
falsche Espressosorte
den Filtertrichter komplett mit
frischem Espressopulver füllen,
ggf. den 3 bzw. 2-Tassen Filtereinsatz
aus dem Trichter entfernen;
andere Bohnensorte verwenden.
Espresso zu stark,
sehr bitterer
Geschmack
zu viel Pulver verwendet;
falsche Espressosorte den Filtereinsatz locker mit
Espressopulver füllen,
bei reduzierter Wassermenge
den 3 bzw. 2-Tassen Filtereinsatz
verwenden;
mildere Bohnensorte wählen.
Dampfaustritt aus
der Verschraubung
zwischen Oberteil
und Wasserbehälter
Oberteil und Wasserbehälter nicht
fest genug verschraubt;
schräge/verkantete
Verschraubung von Oberteil und
Wasserbehälter;
Dichtung verunreinigt, beschädigt
oder nicht eingelegt
Netzstecker ziehen, Gerät abschalten
und abkühlen lassen.
Die Behälter fester verschrauben,
bzw. Oberteil und Wasserbehälter
trennen und wieder gerade
miteinander verschrauben.
Dichtung prüfen, ggf. säubern oder
austauschen.
Starker
Dampfaustritt
aus dem
Sicherheitsventil
am Wasserbehälter
Espressopulver zu fest in den
Filtertrichter gepresst, so dass der
Dampf blockiert wird (Überdruck
wird durch das Sicherheitsventil
nach außen geleitet);
Espressopulver zu fein gemahlen
Netzstecker ziehen, Gerät abschalten
und abkühlen lassen, danach den
Filtertrichter leeren und wieder
locker mit Espressopulver füllen,
nicht festdrücken.
Espressopulver mit gröberem
Mahlgrad verwenden.
• Ablagerungen von Kaffeefett (brauner Film) lassen sich mit speziellen Kaffeefettlösern aus dem
Zubehörhandel entfernen. Beachten Sie die Angaben des jeweiligen Herstellers.
Entkalkung
Je nach Wasserhärte bilden sich mit der Zeit Kalkablagerungen im Wasserbehälter. Entkalken Sie
daher regelmäßig! Dies spart Energie und garantiert gleichbleibend guten und leckeren Espresso.
Wir raten zu einer verträglichen Entkalkung mit Zitronensäure oder Essig. Geben Sie dazu heißes
Wasser versetzt mit Zitronensäure oder Essig in den Wasserbehälter und lassen ihn eine Weile
stehen. Anschließend ausleeren und mit einem feuchten Tuch auswischen. Zuletzt mit klarem
Wasser nachspülen und trocknen lassen.
11
Entsorgung/Recycling
PE-HD
02
PE-LD
04
PS
06
CPE
07
PAP
20
PAP
21
Verpackungsmaterial
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.
Papier-, Pappe- und Wellpappe-Verpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben. Kunststoff-
verpackungsteile und Folien ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter geben.
Die aufgedruckten oder eingeprägten Kennzeichnungen geben
die verwendeten Materialen an: So steht PE für Polyethylen
(Kennziffer 02 bedeutet hierbei hoch-dichtes PE, die 04 steht
für PE mit niedriger Dichte), PS steht für Polystyrol und CPE
für chloriertes Polyethylen. PAP 20 bedeutet Wellpappe und
PAP 21 sonstige Pappe. Alle Kunststoffe sind Thermoplaste, die sehr
einfach und effi zient zu produzieren sind. Zudem sind sie sehr gut
recyclebar und können damit sogar einen geringeren ökologischen
Fußabdruck aufweisen als vergleichbare Verpackungen aus Pappe.
Entsorgungshinweis
Elektro- und Elektronikgeräte dürfen laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(Richtlinie 2012/19/EU) am Ende ihrer Lebensdauer nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie erkennen entsprechende Altgeräte an dem Symbol der durchgestriche-
nen Mülltonne. Verbraucher können ihre Elektro-Altgeräte kostenlos bei einer der
kommunalen Sammelstellen abgeben. Zudem haben Sie die Möglichkeit, Elektro-
Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, auch
kostenfrei innerhalb unserer Ladenöffnungszeiten bei uns im Werksverkauf (Adresse siehe Rück-
seite) zurückzugeben (maximal 5 Altgeräte pro Geräteart). Beim Kauf eines Gerätes im Rommels-
bacher Werksverkauf können Sie zudem ein Altgerät der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen
die gleichen Funktionen erfüllt wie das neue Gerät, bei uns zurückgeben.
Tipp: Führen Sie nicht mehr benötigte, aber noch funktionsfähige Geräte einem gemein-
nützigen Zweck zu (z. B. als Spende). Dies verbessert nicht nur die Umweltbilanz und sorgt für mehr
Nachhaltigkeit, sondern zeugt auch von einem begrüßenswerten sozialen Engagement.
Bitte beachten Sie:
Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw.
Elektronikgerät selbst verantwortlich. Batterien und Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sind vor der Abgabe von diesem zu trennen.
Als Endverbraucher sind Sie zur ordnungsgemäßen Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich
verpfl ichtet. Sie können Batterien und Akkumulatoren unentgeltlich hier zurückzugeben:
1. bei einer öffentlichen Sammelstelle
2. dort, wo Batterien und Akkumulatoren verkauft werden
3. in haushaltsüblichen Mengen auf dem Postweg an unser Versandlager.
Batterien und Akkumulatoren dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden, sie enthalten
möglicherweise Schadstoffe oder Schwermetalle, die Umwelt und Gesundheit schaden können.
Auf diese Pfl icht weist die durchgestrichene Mülltonne hin, die auf alle Verpackungen von Batte-
rien aufgedruckt ist. Außerdem fi nden Sie dort auch die chemischen Symbole der Stoffe Cadmium
(Cd)1, Quecksilber (Hg)2 oder Blei (Pb)3, sofern diese in Konzentrationen oberhalb der Grenz-
werte enthalten sind.
Die Rommelsbacher ElektroHausgeräte GmbH ist bei der Stiftung Elektro-Altgeräte
Register (EAR), Benno-Strauß-Straße 1, 90763 Fürth als Hersteller von Elektro- und
Elektronikgeräten unter der WEEE-Reg.-Nr. DE41406784 registriert.
R2201
12
Introduction
We are pleased that you have decided in favour of this superior espresso coffee
maker and thank you for your confi dence. This appliance allows you to prepare
delicious, original Italian espresso in a professional way with the option to make 3
or 6 cups and 2 or 4 cups respectively. To make sure you will have much pleasure
with your new appliance, please be sure to read the below information attentively and follow it.
Keep this instruction manual safely. Hand out all documents to third persons when passing on
the appliance. Thank you very much.
Intended use
The appliance is designed to be used in the household and similar areas, like for example:
– staff kitchens in shops, offi ces and other small commercial areas,
– agricultural holdings,
– by guests in hotels, motels and further similar living environments,
– breakfast pensions.
Technical data
Only connect the appliance to an isolated ground receptacle installed according to regulations.
The rated voltage must comply with the details on the rating label. Only connect to alternating
current.
Type: EKO 364/E EKO 366/E EKO 376/G
(2/4 cups) (3/6 cups) (3/6 cups)
Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Nominal power, ca.: 365 W 365 W 365 W
Standby-consumption: 0 W 0 W 0 W
Max. fi lling quantity: 250 ml 350 ml 350 ml
Instruction manual
GB
For your safety
WARNING: Read all safety advices and instructions.
Non-observance of the safety advices and instructions may
cause electric shock, fi re and/or bad injuries!
General safety advices:
• This appliance can be used by children with 8 years or older if they are
supervised and have been given instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children younger than 8 years.
13
• Children must not play with the appliance.
• Packing material like e. g. foil bags should be kept away from children.
• Do not operate this unit with an external timer or a separate telecontrol
system.
• Prior to each use, check the appliance and the attachments for soundness, it
must not be operated if it has been dropped or shows visible damage (e.g.
cracks in the glass of EKO 376/G). In these cases, the power supply must be
disconnected and the appliance has to be checked by a specialist.
• When laying the power cord, make sure that no one can get entangled or
stumble over it in order to avoid that the appliance is pulled down accidentally.
• Keep the power cord away from hot surfaces, sharp edges and mechanical
forces. Check the power cord regularly for damage and deteriorations.
Damaged or entangled cords increase the risk of an electric shock.
• Do not misuse the power cord for unplugging the appliance!
• Never immerse the appliance, power base, power cord and power plug in
water for cleaning.
• Do not store the appliance outside or in wet rooms.
• This electrical appliance complies with the relevant safety standards. In case
of signs of damage to the appliance or the power cord, unplug the appliance
immediately. Repairs may be effected by authorised specialist shops only.
Improper repairs may result in considerable dangers for the user.
• Improper use and disregard of the instruction manual void all warranty
claims.
Safety advices for using the appliance:
WARNING: Hazard of injury and burns!
• Housing-surfaces like base, water tank, coffee jug,
cover, other components and the contents are getting
hot during use and fi rstly stay hot after switch-off!
• Caution, hot steam!
EKO 376/G:
• The jar is made of glass and thus, it is fragile. Handle
the glass jar with care to avoid breakage of glass and
splinters!
14
Thus, act with caution:
• Only touch it on the handle. We recommend using pot cloths for protection!
• As protection against fi re, do generally not put objects made of paper,
plastic, fabric or other infl ammable material on hot surfaces!
• Never operate the espresso coffee maker without water and only in
combination with the power base provided for it.
• Only put the power base into operation when it is completely dry! If the
power base is wet or damp, unplug the power cord immediately and dry
the base unit.
• Do not open the lid until the cooking process is complete and the pilot
lamp has expired, otherwise there is a risk of scalding from escaping
steam!
• During the cooking process the pot must not be removed from the power
base.
• The appliance must be switched off before removing the pot from the
base.
Caution: The appliance is under pressure when hot!
Never unscrew, re-adjust, loosen or otherwise manipulate
water tank container and upper vessel during operation!
• Do not transport the appliance when hot. Appliance and accessories must
have cooled completely before cleaning or moving them!
• Observe the following when setting up the appliance:
o Place the appliance on a heat-resistant, stable and even surface (no
varnished surfaces, no table cloths etc.).
o Never place the unit on electric heating plates or an open gas fl ame!
o Place it beyond children’s reach.
o Leave a suffi cient ventilation distance around the espresso maker to
avoid damage by heat or vapour and to grant an unobstructed work
area. Unhindered air supply has to be ensured.
o Do not operate the appliance in the vicinity of sources of heat (oven,
gas fl ame etc.) or in explosive environments, where infl ammable
liquids or gases are located.
o The espresso coffee maker must not be placed in a cabinet when in use!
15
Initial use
For a start, please clean all the accessory parts with warm water tank. Do not immerse the water
tank or the power base in water in this process. For hygienic reasons we recommend for initial
use that you prepare one pot of espresso and pour it away then.
When delivered the power cord is put in the cord storage at the underside of the power base. You
may take it out depending on the length that is needed.
Take care that the cord runs through the opening provided in the power base to guarantee an
even surface for standing.
Only operate the appliance on a stable and even surface and make sure that the cord does not
hang over the surface’s edge.
Only fill water in the water tank. On no account must it be filled with coffee, milk or other liquids.
When filling it please take care that no water is dropped on the power base or the underside of
the water tank.
Safety valve with pin (for model EKO 364/E, EKO 366/E)
The new valve type grants the perfect functionality of the coffee maker and ensures the best
possible coffee quality.
For a reliable functioning of the safety valve it is important to move the pin in the middle of the
valve back and forth with your finger several times. Do this before each operation and particularly
after a certain non-use period.
• Pull the power plug after each use for safe switch-off.
• Do not “park” or store the empty pot on the connected power base.
• Do not use the appliance as space heater.
• Observe the maximum filling quantities or rather the corresponding markings
in the water tank.
• Only fill the water tank with cold, clear water.
16
Preparation
Attention: The appliance is under pressure when hot! Do not
separate water tank from coffee jug before cooled down!
Caution: Touch the espresso maker only on the heat-insulated
handle!
Attention: If water tank is overfi lled boiling coffee may be
ejected.
Fill only with cold clear water. Do not add any ingredients
such as milk, sugar or similar.
With your espresso coffee maker you can prepare two different quantities of espresso, just
depending on your personal desire.
- Without the reducing fi lter insert you will get the maximum quantity of espresso.
- With the reducing fi lter insert, there will be a smaller quantity of espresso.
Full amount of cups (6 or 4 cups)
1) Fill water into the water tank up to the “6” or ”4” mark.
2) Take the 6-cup or 4-cup fi lter funnel and fi ll it brimful, but loosely, with ground espresso
powder (no ordinary coffee powder!). Just smooth out the fi lling and do not press it into
the fi lter on any account!
3) Insert the fi lled funnel in the water tank.
4) Remove any powder residues from the rim in order for the seal to close perfectly.
5) Tightly screw together the upper vessel and the water tank to prevent the escaping of
steam. Do not hold the coffee maker at the handle when doing so. Make sure the upper
vessel is not put on canted but straight.
6) Put the can on the power base and connect the plug to the electrical outlet.
7) By pressing down the ON/OFF switch the espresso maker is turned on. The indicator
light in the switch glows.
8) Do not open the cover until the cooking process is fi nished.
9) When the espresso is ready the ON/OFF switch snaps back into the starting position,
the indicator light goes out and the appliance switches off automatically.
10) Disconnect the mains plug.
11) Now you can serve the espresso.
12) If you would like to prepare another supply of espresso, let the appliance cool and then
start with the preparation again.
Reduced amount of cups (3 or 2 cups)
1) Fill water into the water tank up to the “3” or “2” mark.
2) Take the 6-cup or 4-cup fi lter funnel and place the additional 3-cup or 2-cup fi lter insert
in it. Then fi ll it brimful, but loosely, with ground espresso powder (no ordinary coffee
powder!). Just smooth out the fi lling and do not press it into the fi lter on any account!
3) Then proceed as per the preparation of 6 or 4 cups, starting from point 3).
Some tips:
• Perfect espresso is served and enjoyed in well preheated espresso cups!
• Since the coffee is served directly from the appliance, slightly sway it before pouring out in
order to grant an equal consistence of the espresso.
17
Cleaning and maintenance
ATTENTION: Hazard of injury and burns!
Before cleaning, always unplug the appliance and
let all parts cool down.
• Remove the pot from the base before cleaning.
• Clean the accessory parts in hot water. For that you can readily use a small, soft bottle-brush.
• It is quite normal that there are some residues of water and coffee powder left in the water
tank. However, never immerse water tank and power base into water and do not hold them
under running water.
• Regularly check the safety valve and make sure it is not blocked.
• Also make sure that no water or steam can infi ltrate the underside.
• Do not clean it in the automatic dishwasher!
• Do not use abrasives or cleaning sprays.
• Never use a steam jet appliance for cleaning.
• Always let the appliance dry out completely; we therefore recommend that the appliance be
stored unscrewed.
• Before using the espresso maker again, all electrical connections at the water tank and the
power base must be completely dry!
• The fi lter plate as well as the sealing rubber must be kept clean and be replaced regularly. You
can buy those as an accessory set in specialist shops or order from us directly under article no.
F 13.13 (ElPresso for 6/3 cups) and F 13.14 (ElPresso mini for 4/2 cups) respectively.
• Our tip: Loose soiling in the water container can be easily removed by fi lling half of it with
warm water, connecting it fi rmly with the top and shaking it well.
• Deposits of coffee oil (brown layer) can be removed with a special coffee oil remover, available
in the specialist trade. Observe the manufacturer’s instructions.
Descaling
Depending on the water hardness, limescale might form inside the water tank. Therefore, regular
descaling is recommended. This will help to save energy and grants an always excellent espresso.
We recommend a digestible descaling procedure with citric acid or vinegar. For doing so, put
some hot water with some citric acid or vinegar into the water tank and let it soak for a while.
Then empty the water tank and rub it inside with a damp cloth. Finally rinse with pure water and
let dry.
18
First aid
Finding Possible cause Corrective
No function unit is not positioned correctly
on the power base;
ON/OFF switch in wrong
position;
power plug not plugged in
place the pot correctly on the
power base;
push ON/OFF switch down, the
switch lights up;
put the power plug firmly into
the electrical socket
Aroma too weak powder quantity too small;
espresso powder too old;
wrong type of espresso
fill the filter funnel completely
with fresh espresso powder;
possibly remove the filter insert
for 3 or 2 cups from the funnel;
try again with a different type of
espresso beans
Espresso too strong, very
bitter taste too much powder used;
wrong type of espresso fill the filter funnel loosely with
espresso powder;
in case of a reduced amount of
water use the filter insert for 3
or 2 cups;
use a milder type of beans
Steam leaks from the
screwed joint between
upper vessel and water
tank
insufficient or slant, scanted
screwing of the tank;
upper vessel and water tank not
firmly connected;
rubber sealing dirty, damaged or
missing
pull the mains plug, switch
appliance off and let cool down,
Screw together both containers
more firmly, or separate upper
vessel from water tank and
connect properly; check the
rubber sealing, clean or replace
it
Heavy steam coming out
of the safety relief valve
at the water tank
espresso powder too strongly
pressed into the filter funnel;
steam gets blocked (the
overpressure drains off via the
safety valve):
espresso powder too fine
pull the mains plug, switch
appliance off and let cool down,
then empty the filter funnel
and loosely refill with espresso
powder; do not press;
use a more coarse-grained
espresso powder
19
PE-HD
02
PE-LD
04
PS
06
CPE
07
PAP
20
PAP
21
Disposal/recycling
Packaging material
Do not simply throw the packaging material away but recycle it.
Deliver paper, cardboard and corrugated cardboard to waste paper collection points.
Also put plastic packaging material and foils into the specifi c collection containers.
The printed or embossed markings indicate the materials which were
used: PE stands for polyethylene (code 02 means high-density PE,
04 stands for low-density PE), PS stands for polystyrene and CPE for
chlorinated polyethylene. PAP 20 means corrugated cardboard
and PAP 21 other cardboard. All plastics are thermoplastics which
are very easy and effi cient to produce. They are also very easy to
recycle and therefore can even have a smaller ecological footprint than
comparable cardboard packaging.
Disposal information
According to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (2012/19/EU),
this product may not be disposed of with other household waste at the end of its
service life. Therefore please submit it e.g. at a municipal collection point (e.g.
recycling center) according to the laws of your country of residence for the recycling
of electrical and electronic appliances. Your municipality or city administration will
inform you about the disposal options.
Tip: Give appliances that are no longer required but still functional to a charitable purpose
(e.g. as a donation). This does not only improve the environmental balance and ensures more
sustainability, but also testifi es to a welcome social commitment.
Please note:
Every consumer is responsible for deleting personal data on the electrical or electronic appliance.
Batteries and accumulators that are not defi nitely installed and surrounded by the appliance
have to be removed prior to disposal. As an end user, you are legally obliged to return used
batteries properly. You can return batteries and accumulators free of charge at the following
places:
1. at a public collection point
2. where batteries and accumulators are sold
3. in normal household quantities by post to our warehouse.
Batteries and accumulators must not be disposed of with household waste, they may contain
pollutants or heavy metals that can harm the environment and health. The crossed-out garbage
can printed on all battery packaging indicates this obligation. You will also fi nd the chemical
symbols for the substances cadmium (Cd)1, mercury (Hg)2 or lead (Pb)3 there, provided they are
present in concentrations above critical values.
20
Introduction
Nous sommes heureux d‘apprendre que vous avez opté pour ce produit et nous vous
remercions pour votre confi ance. Ce produit permet la préparation professionnelle
d’un goûteux café expresso original italien - 3 ou 6 tasses / 2 ou 4 tasses au choix.
Afi n que vous trouviez beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil, nous vous
recommandons d‘observer soigneusement les instructions suivantes, de bien les garder et de les
faire passer à l‘utilisateur suivant.
Utilisation conforme
Cet appareil est conçu pour un usage domestique et dans des domaines similaires, comme par
exemple:
– dans les cuisines pour les employés des magasins, aux bureaux et dans les autres
environnements commerciaux:;
– dans les exploitations agricoles;
– par les clients dans les hôtels, motels et des environnements de vie similaires;
– dans les chambres d‘hôtes.
Données techniques
Ne raccorder qu’à une prise de courant avec terre usuelle, installée en règle.
S‘assurer que la tension du secteur correspond à celle marquée sur la plaque signalétique de
l‘appareil. Ne raccorder qu’au courant alternatif.
Type: EKO 364/E EKO 366/E EKO 376/G
(2/4 tasses) (3/6 tasses) (3/6 tasses)
Tension nominale: 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale, env.: 365 W 365 W 365 W
Consommation en standby: 0 W 0 W 0 W
Quantité de remplissage
maximale: 250 ml 350 ml 350 ml
Mode d’emploi
F
Consignes de sécurité
ATTENTION: Lire attentivement les notices de sécurité ! Ne
pas respecter les consignes de sécurité et les instructions peut
provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures
graves !
Consignes de sécurité générales :
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus dans le cas
qu’ils sont surveillés ou sont formée à l’utilisation sûre de l’appareil et ont
compris les risques connexes.
• Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu‘ils n‘aient 8 ans ou plus et qu‘ils soient surveillés.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Rommelsbacher EKO 366/E Manuel utilisateur
- Catégorie
- Cafetières
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Rommelsbacher EKO 366/E User manual
- Deutsch: Rommelsbacher EKO 366/E Benutzerhandbuch
Documents connexes
Autres documents
-
White and Brown FA 822.1 "Roma" Manuel utilisateur
-
Cloer 5928 Le manuel du propriétaire
-
-
Neff Z9410ES0 Manuel utilisateur
-
Bosch HEZ9ES100 Mode d'emploi
-
SEVERIN KA 5994 Manuel utilisateur
-
SEVERIN KA 5995 Le manuel du propriétaire
-
Saeco RI9347/01 Manuel utilisateur
-
-