Sony RDR-DC205 Mode d'emploi

4-131-978-53(1)

RDR-DC90/DC100/DC200/DC500

RDR-DC105/DC205/DC305/DC505

DVD Recorder

Mode d’emploi

Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur les produits et services Sony,

veuillez vous connecter sur le site suivant: www.sony-europe.com/myproduct/

2

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie

ou d’électrocution, n’exposez pas

cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Pour prévenir les risques

d’électrocution, ne pas ouvrir le

boîtier. Confier la réparation de

l’appareil à un technicien qualifié

uniquement.

Le cordon d’alimentation doit être

remplacé uniquement dans un

centre de service après-vente

agréé.

N’exposez pas des batteries ou des

appareils où sont installées des

batteries à une chaleur excessive

telle que rayons directs du soleil,

feu, etc.

Cet appareil entre dans la

catégorie des produits LASER de

CLASSE1. L’indication CLASS 1

LASER PRODUCT se trouve à

l’arrière de l’appareil.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments

optiques avec ce produit augmente

les risques de lésions oculaires. Ne

pas essayer de démonter le boîtier,

car le faisceau laser de ce graveur

de DVD constitue un danger pour

les yeux.

Confier la réparation de l’appareil

à un technicien qualifié

uniquement.

Cette étiquette est apposée sur le

boîtier protecteur du laser à

l’intérieur du boîtier de l’appareil.

Précautions

• Cet appareil fonctionne sous

une tension de 220 à 240 V CA

et à 50/60Hz. Vérifier que la

tension de service de l’appareil

correspond à celle de

l’alimentation secteur du pays

d’utilisation.

• Pour prévenir les risques

d’incendie et d’électrocution, ne

pas poser de récipients remplis

de liquide, tel qu’un vase, sur

l’appareil.

• Installez cet appareil de façon à

pouvoir débrancher

immédiatement le cordon

d’alimentation secteur de la

prise murale en cas de

problème.

GUIDE Plus+ est (1) une marque

déposée ou une marque de, (2)

fabriquée sous licence de et (3)

l’objet de divers brevets

internationaux et de dépôts de

brevets sous licence ou propriétés

de, Gemstar-TV Guide

International, Inc. et/ou d’une de

ses sociétés affiliées.

GEMSTAR-TV GUIDE

INTERNATIONAL, INC. ET/OU

SES FILIALES NE SONT

RESPONSABLES EN AUCUNE

MANIERE DE L’EXACTITUDE

DES INFORMATIONS

RELATIVES AUX

PROGRAMMES DE

TELEVISION FOURNIES

DANS LE SYSTEME GUIDE

PLUS+. EN AUCUN CAS,

GEMSTAR-TV GUIDE

INTERNATIONAL, INC. ET/OU

SES FILIALES NE PEUVENT

ETRE TENUES

RESPONSABLES POUR UNE

PERTE DE BENEFICES,

D’ACTIVITES

COMMERCIALES OU

D’AUCUNE SORTE DE

PREJUDICES OU DE

CONSEQUENCES, DIRECTS

OU INDIRECTS, EN

RELATION AVEC LA

FOURNITURE OU

L’UTILISATION DE QUELQUE

INFORMATION QUE CE SOIT,

EQUIPEMENT OU SERVICE

DU SYSTEME GUIDE PLUS+.

Traitement des appareils

électriques et

électroniques en fin de

vie (Applicable dans les

pays de l’Union

Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que

ce produit ne doit pas être traité

avec les déchets ménagers. Il doit

être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des

équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que

ce produit est bien mis au rebut de

manière appropriée, vous aiderez

à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour

l’environnement et la santé

humaine. Le recyclage des

matériaux aidera à préserver les

ressources naturelles. Pour toute

information supplémentaire au

sujet du recyclage de ce produit,

vous pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le

produit.

3

Elimination des piles et

accumulateurs usagés

(Applicable dans les

pays de l’Union

Européenne et aux

autres pays européens

disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les

emballages, indique que les piles

et accumulateurs fournis avec ce

produit ne doivent pas être traités

comme de simples déchets

ménagers.

Sur certains types de piles, ce

symbole apparait parfois combiné

avec un symbole chimique. Les

symboles pour le mercure (Hg) ou

le plomb (Pb) sont rajoutés

lorsque ces piles contiennent plus

de 0.0005% de mercure ou

0.004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut

de façon appropriée, vous

participez activement à la

prévention des conséquences

négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur

l’environnement et sur la santé

humaine. Le recyclage des

matériaux contribue par ailleurs à

la préservation des ressources

naturelles.

Pour les produits qui pour des

raisons de sécurité, de

performance ou d’intégrité de

données nécessitent une

connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher

d’un service technique qualifié

pour effectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil

électrique en fin de vie à un point

de collecte approprié vous vous

assurez que la pile ou

l’accumulateur incorporé sera

traitée correctement.

Pour tous les autres cas de figure

et afin d’enlever les piles ou

accumulateurs en toute sécurité de

votre appareil, reportez-vous au

manuel d’utilisation. Rapporter

les piles ou accumulateurs usagés

au point de collecte approprié

pour le recyclage.

Pour toute information

complémentaire au sujet du

recyclage de ce produit ou des

piles et accumulateurs, vous

pouvez contacter votre

municipalité, votre déchetterie

locale ou le point de vente où vous

avez acheté ce produit.

Précautions

Cet appareil a été testé et jugé

conforme aux limites établies

par la directive CEM relative à

l’utilisation de câbles de

connexion d’une longueur

inférieure à trois mètres.

Sécurité

Si un objet ou un liquide pénètre

dans le boîtier, débranchez

l’enregistreur et faites-le

vérifier par un technicien

qualifié avant de le remettre

sous tension.

A propos du disque dur

Le disque dur possède une

densité de stockage élevée qui

autorise les enregistrements

longs et permet d’accéder

rapidement aux données

enregistrées. Il peut, toutefois,

être facilement endommagé par

des chocs, des vibrations ou la

poussière et doit être tenu à

l’écart des aimants. Pour éviter

la perte de données importantes,

respectez les précautions

suivantes :

• Ne soumettez pas

l’enregistreur à des chocs

importants.

• Ne placez pas l’enregistreur

dans un endroit où il serait

soumis à des vibrations

mécaniques ou sur une

position instable.

• Ne placez pas l’enregistreur

sur une surface chaude telle

que le dessus d’un

magnétoscope ou d’un

amplificateur (récepteur).

• N’utilisez pas l’enregistreur

dans un endroit soumis à de

fortes variations de

température (le taux de

variation de température doit

être inférieur à 10 °C/heure).

• Ne déplacez pas l’enregistreur

alors que son cordon

d’alimentation secteur est

branché.

• Ne débranchez pas le cordon

d’alimentation secteur alors

que l’appareil est allumé.

Le fabricant de ce produit est

Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japon. Le

représentant autorisé pour

les questions de

compatibilité

électromagnétique (EMC) et

la sécurité des produits est

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative

au SAV ou à la garantie,

merci de bien vouloir vous

référer aux coordonnées

contenues dans les

documents relatifs au SAV

ou la garantie.

,suite

4

• Avant de débrancher le

cordon d’alimentation

secteur, éteignez l’appareil et

assurez-vous que le disque

dur ne fonctionne pas

(l’horloge doit apparaître sur

l’afficheur du panneau avant

pendant au moins 30 secondes

et toute opération

d’enregistrement ou de copie

doit être arrêtée).

• Ne déplacez pas l’enregistreur

dans la minute qui suit le

débranchement du cordon

d’alimentation secteur.

• N’essayez pas de remplacer

ou d’augmenter la capacité du

disque dur par vous-même car

il pourrait en résulter un

dysfonctionnement.

En cas de dysfonctionnement

du disque dur, vous ne pourriez

pas récupérer les données

perdues. Le disque dur n’est

qu’un espace de stockage

temporaire des données.

Réparation du disque dur

• Lorsque vous donnez le

disque dur à réparer ou à

vérifier en cas d’anomalie ou

pour une modification, il se

peut que son contenu doive

être vérifié. Sony ne procède

alors à aucune copie ou

sauvegarde du contenu.

• Si un reformatage ou un

remplacement du disque dur

est nécessaire, cette opération

sera effectuée à la discrétion

de Sony. Tout le contenu du

disque dur sera alors effacé, y

compris tout contenu qui ne

respecterait pas les droits

d’auteur.

Sources d’alimentation

• Le graveur n’est pas

déconnecté de l’alimentation

secteur tant qu’il reste

branché à la prise murale,

même si le graveur lui-même

a été mis hors tension.

• Débranchez l’enregistreur de

la prise murale si vous ne

comptez pas l’utiliser pendant

longtemps. Pour débrancher

le cordon d’alimentation

(secteur), tenez-le par la

fiche ; ne tirez jamais

directement sur le cordon lui-

même.

Lieu d’installation

• Placez l’enregistreur dans un

endroit bien aéré pour éviter

toute accumulation de chaleur

à l’intérieur.

• Ne placez pas l’enregistreur

sur une surface molle comme

un tapis car ceci pourrait

obstruer les orifices

d’aération.

• Ne placez pas l’enregistreur

dans un espace réduit tel

qu’une bibliothèque ou un

autre meuble.

• Ne placez pas l’enregistreur

près d’une source de chaleur

ou dans un endroit

directement exposé aux

rayons directs du soleil, à une

poussière excessive ou à des

chocs mécaniques.

• Ne placez pas l’enregistreur

en position inclinée. Il n’est

conçu que pour fonctionner à

l’horizontale.

• Éloignez l’enregistreur et les

disques de tout appareil avec

des aimants puissants tel

qu’un four à micro-ondes ou

de grandes enceintes.

• Ne placez pas d’objets lourds

sur l’enregistreur.

Enregistrement

Faites des tests

d’enregistrement avant

l’enregistrement réel.

Indemnisation pour perte

d’enregistrement

La responsabilité de Sony ne

saurait être engagée et aucune

indemnisation ne saurait être

accordée par Sony pour des

enregistrements perdus ou des

pertes s’y rapportant,

notamment lorsque des

enregistrements ne peuvent pas

être effectués pour des raisons

telles que la défaillance de

l’enregistreur ou lorsque le

contenu de l’enregistrement est

perdu ou endommagé par suite

d’une défaillance de

l’enregistreur ou de réparations

effectuées sur celui-ci. En

aucun cas, Sony ne restaurera,

ne récupérera ou ne dupliquera

le contenu enregistré.

Droits d’auteur

• Les émissions télévisées,

films, cassettes vidéo, disques

et autres contenus peuvent

être protégés par des droits

d’auteur. L’enregistrement

non autorisé de tels contenus

peut contrevenir aux

dispositions des lois sur les

droits d’auteur. De même,

l’utilisation de cet

enregistreur pour une

émission de télévision par

câble peut être soumise à

l’autorisation du câblo-

opérateur et/ou du titulaire des

droits de l’émission.

5

• Ce produit est doté d’une

technologie de protection des

droits d’auteur protégée par

des brevets américains et

autres droits sur la propriété

intellectuelle. L’emploi de

cette technologie de

protection des droits d’auteur

doit faire l’objet d’une

autorisation par Macrovision

et est exclusivement réservé à

une utilisation dans le cercle

familial et à d’autres types de

visionnage limités, sauf

autorisation expresse de

Macrovision. Les opérations

d’ingénierie inverse et de

démontage sont interdites.

• Toute utilisation de ce produit

à d’autres fins que celle d’un

usage privé du

consommateur, de quelque

manière que ce soit conforme

à la norme MPEG-2 de

codage des informations

vidéo pour support prêt à

l’emploi est expressément

interdite sans licence selon les

brevets applicables du

portefeuille de brevets

MPEG-2, cette licence étant

disponible auprès de MPEG

LA, L.L.C., 250 Steele Street,

Suite 300, Denver, Colorado

80206.

• « PhotoTV HD » et le logo

« PhotoTV HD » sont des

marques commerciales de

Sony Corporation.

Fonction de protection

contre la copie

L’enregistreur est doté d’une

fonction de protection contre la

copie. Il se peut donc que

certaines émissions reçues via

un démodulateur externe (non

fourni) ne puissent pas être

enregistrées car elles

contiennent des signaux de

protection contre la copie

interdisant l’enregistrement

(fonction de protection contre la

copie).

Pour toute question ou

problème concernant votre

enregistreur, adressez-vous au

revendeur Sony le plus proche.

Notes sur le mode

d’emploi

• Dans ce manuel, le disque dur

interne est désigné par

« HDD ». Le terme « disque »

peut désigner globalement le

disque dur, les DVD ou les

CD, sauf lorsque le type de

disque est explicitement

indiqué dans le texte ou les

illustrations.

• Des icônes telles que

au-dessus d’une explication

indiquent les types de support

pouvant être utilisés avec la

fonction expliquée. Pour plus

d’informations, voir

« Disques sur lesquels la

copie est possible » à la page

119 et « Disques pouvant être

lus » à la page 121.

• Dans ce manuel, les

commandes de la

télécommande sont utilisées

pour la description des

procédures. Vous pouvez

également utiliser les

commandes sur l’enregistreur

si elles portent des noms

identiques ou similaires.

• Il se peut que les illustrations

des menus OSD (affichage sur

écran) soient différentes de ce

qui s’affiche réellement sur

votre téléviseur.

• Les informations qu’il FAUT

connaître (afin d’éviter une

utilisation incorrecte) sont

indiquées sous l’icône b . Les

informations qu’il EST BON

de connaître (conseils et

autres informations utiles)

sont indiquées sous l’icône

z.

• Le RDR-DC105/DC205/

DC305/DC505 est utilisé ici à

des fins d’illustration.

• Dans ce manuel, les

explications sur les DVD

concernent les DVD

enregistrés avec cet

enregistreur. Elles ne

s’appliquent pas aux DVD

créés sur d’autres

enregistreurs et lus sur cet

enregistreur.

AVIS IMPORTANT

Attention : Cet enregistreur

est capable de figer

indéfiniment une image

vidéo fixe ou une image des

menus OSD (affichage sur

écran) sur votre téléviseur.

Ne laissez pas une telle

image affichée de manière

prolongée car ceci pourrait

endommager

irrémédiablement l’écran de

votre téléviseur. Les

téléviseurs à écran plasma et

les téléprojecteurs sont

particulièrement

vulnérables.

Vérification du modèle

Les instructions contenues

dans ce mode d’emploi

s’appliquent à 8 modèles :

RDR-DC90, RDR-DC100,

RDR-DC105, RDR-DC200,

RDR-DC205, RDR-DC305,

RDR-DC500, et RDR-

DC505. Vérifiez le nom de

votre modèle sur le panneau

avant de l’enregistreur.

DVD

6

Table des matières

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guide des pièces et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Raccordements et réglages

Raccordement de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Etape 1 : Raccordement du câble d’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Etape 2 : Raccordement du téléviseur et d’un élément audio . . . . . . . . . . 17

Raccordement d’un câble PERITEL (SCART) . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement d’un câble HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement d’autres câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sur les fonctions « Contrôle pour HDMI » pour BRAVIA Sync

(raccordements HDMI seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Etape 3 : Insertion d’un module CAM

(Conditional Access Module – module d’accès conditionnel)

(RDR-DC105/DC205/DC305/DC505 seulement) . . . . . . . . . . . . . . . 21

Etape 4 : Branchement du cordon d’alimentation secteur . . . . . . . . . . . . . 21

Etape 5 : Préparation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Commande d’un téléviseur avec la télécommande . . . . . . . . . . . . . . 22

Changement des positions de programme de l’enregistreur

à l’aide de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Etape 6 : Réglage facile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Raccordement d’un magnétoscope ou appareil similaire . . . . . . . . . . . . . 26

Raccordement à la prise LINE 1/DECODER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Raccordement aux prises LINE 2 IN du panneau avant . . . . . . . . . . 27

Raccordement d’un décodeur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Raccordement d’un décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage des positions de programme du décodeur externe

(décodeur analogique de TV-payante/Canal Plus) . . . . . . . . . . . 29

Utilisation du menu système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enregistrement d’une émission de télévision sur le disque dur (HDD) . . . 31

Utilisation de la fonction Quick Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Lecture du programme enregistré (Liste de titres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pour regarder des émissions de télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Affichage des informations du programme/de lecture . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation de la Liste Favoris

(émissions numériques seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Opérations de base

7

Enregistrement sur le disque dur (HDD) (« GUIDE Plus+ »)

Utilisation de l’affichage GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Listage des informations de vos émissions favorites (Mon Profil) . . . 38

Enregistrement par touche unique (GUIDE Plus+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Enregistrement d’émissions à l’aide de l’Enregistrement de série . . . . . . . 41

Réglage manuel du programmateur (Agenda Vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage manuel du programmateur (Liste programmateur) . . . . . . . 43

Vérification/Modification/Annulation de programmations

(Agenda Vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vérification/Modification de programmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Annulation de programmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modification des paramètres du système GUIDE Plus+ (Installation) . . . . 46

Paramètres Langue/Durée d’enregistrement/Téléchargement la nuit

(Vos préférences) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réinitialisation des paramètres du système GUIDE Plus+

(Démarrer la séquence d’installation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Enregistrement depuis un appareil raccordé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Enregistrement sur le disque dur (HDD) (« Guide (Numérique) »)

Utilisation de l’affichage EPG (Electronic Programme Guide –

guide électronique des programmes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilisation de la Liste Favoris numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Enregistrement par touche unique à l’aide du guide EPG . . . . . . . . . . . . . 51

Enregistrement d’une émission de télévision à l’aide du guide EPG . . . . . 52

Enregistrement d’émissions à l’aide de l’Enregistrement de série

(modèles pour le Royaume-Uni seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Réglage manuel du programmateur (Manuel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vérification/Modification/Annulation de programmations (Liste

programmateur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vérification/Modification de programmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Annulation de programmations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Enregistrement depuis un appareil raccordé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

,suite

8

Lecture

Lecture de disques et d’émissions enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Mise en pause d’une émission de télévision

(Pause TV/Pause Live TV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lecture depuis le début de l’émission en cours d’enregistrement

(Lecture différée) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lecture d’un enregistrement précédent tout en effectuant un nouvel

enregistrement (Enregistrement et lecture simultanés) . . . . . . . . 61

Recherche d’un code temporel/titre/chapitre/plage, etc. . . . . . . . . . . 61

Lecture répétée (Répétitions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Lecture de fichiers DivX/Musique/Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Copie de fichiers DivX/musique/photo sur le disque dur (HDD) . . . . 63

Lecture de fichiers vidéo DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Lecture de CD de musique et fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lecture de fichiers photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lecture depuis le périphérique USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Copie de fichiers DivX/musique/photo sur un disque . . . . . . . . . . . . 71

Effacement et édition

Avant l’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Effacement et édition d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Effacement d’un titre (Effacer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Effacement d’une section d’un titre (Effacer A-B) . . . . . . . . . . . . . . . 74

Division d’un titre (Diviser) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Modification du nom d’un titre (Renommer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Création et édition d’une Liste de lecture (Playlist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Création d’un titre de Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Effacement d’un titre de Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Edition d’un titre de Liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Copie (HDD y DVD)

Avant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Copie du disque dur (HDD) vers un DVD (HDD t DVD) . . . . . . . . . . . . . 80

Copie d’un DVD finalisé vers le disque dur (DVD t HDD) . . . . . . . . . . . . 82

Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser) . . . . . . . . . . . . 83

Copie caméscope HDD/DV

Copie depuis un caméscope HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Préparation à la copie depuis un caméscope HDD . . . . . . . . . . . . . . 85

Copie Une pression depuis un caméscope HDD

(ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Copie depuis un caméscope HDD à l’aide de l’affichage sur écran

(Copie Caméscope HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Copie depuis un caméscope DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Préparation à la copie depuis un caméscope DV . . . . . . . . . . . . . . . 87

Copie Une pression depuis un caméscope DV

(ONE-TOUCH DUB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Copie depuis un caméscope DV à l’aide de l’affichage sur écran

(Copie DV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

9

Réglages et paramètres

Utilisation des menus de configuration de disque (Config. du disque) . . . 91

Réglages disque (Informations disque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Formatage du disque dur (HDD) (Format HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Utilisation des menus de configuration (Config. Initiale) . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglage Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglages de réception d’antenne (Canal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Réglages de l’enregistreur (Système 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Réglages de l’enregistreur (Système 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Réglages de langue (Langue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Réglages vidéo (Vidéo In/Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Réglages d’entrée audio (Entrée Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Réglages de sortie audio (Sortie Audio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Réglages de limitation (Blocage parental) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Réglage facile (Réinitialisation de l’enregistreur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Informations complémentaires

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Réinitialisation de l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Disques sur lesquels la copie est possible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Disques pouvant être lus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Mode d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Remarques sur cet enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Remarques sur les fichiers MP3, fichiers d’image JPEG,

fichiers vidéo DivX et i.Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10

Guide des pièces et commandes

Pour plus d’informations, voir les pages entre parenthèses.

A HDD (58)

Permet de passer au disque dur (HDD).

DVD (58)

Permet de passer au DVD.

B [/1 (marche/veille) (24)

Permet d’allumer ou d’éteindre

l’enregistreur.

C Z (ouverture/fermeture) (58)

Permet d’ouvrir ou fermer le plateau de

disque.

D PROG (programme) +/– (31)

La touche + comporte un point tactile*.

E Touches numériques (61)

La touche 5 comporte un point tactile*.

F INPUT (sélection d’entrée) (47)

Permet de sélectionner une source

d’entrée.

G CLEAR (62)

H ZOOM (70)

Permet de zoomer sur une image pour

l’afficher en plein écran.

I (texte) (35)

La fonction de cette touche n’est pas

disponible dans certaines zones.

J AUDIO (59)

La touche AUDIO comporte un point

tactile

*.

SUBTITLE (59)

Permet de sélectionner une langue de

sous-titres.

MENU (59)

Permet d’afficher le menu du disque.

TIMER (42, 44, 54, 56)

K Rouge (39, 49)

L Vert (37, 49)

M Jaune (37, 49)

N Bleu (37, 49)

O SYSTEM MENU (30, 91)

TITLE LIST (32, 58, 73)

TOP MENU (59)

GUIDE (37, 49)

Permet d’afficher le système GUIDE

Plus+

®

ou l’écran EPG.

P MARKER (32, 62)

Q INFO (informations) (37, 49)

Permet d’afficher les informations de

programme.

R </M/m/,/ (enter) (24)

Permet de sélectionner l’option désirée.

S O RETURN (24)

Télécommande

11

T (favoris) (36, 50)

Permet d’afficher la Liste Favoris.

U ./> (précédent/suivant)

(59)

PAGE +/– (37, 49)

Permet de changer la liste de

programmes par page.

/ (relecture instantanée/

avance instantanée) (59)

mc / CM (recherche/

ralenti/arrêt sur image) (59)

DAY +/– (37, 49)

Permet de changer la liste de

programmes par jour.

N (lecture) (58)

X (pause) (31, 59)

x (arrêt) (58)

La touche N comporte un point

tactile*.

V DISPLAY (35)

Permet d’afficher l’état de lecture.

W z REC (31)

x REC STOP (31)

cz SYNCHRO REC

La fonction de cette touche n’est pas

disponible.

REC MODE (31)

Permet de sélectionner le mode

d’enregistrement.

X TV/RADIO (34)

Permet de passer entre les canaux de

télévision et de radio.

Y TV [/1 (marche/veille) (22)

TV t (sélection d’entrée) (22)

TV

2 (volume) +/– (22)

TV PROG (programme) +/– (22)

La touche + comporte un point tactile*.

Z TV/DVD (22)

Permet de passer entre le mode TV et le

mode DVD.

* Utilisez ce point tactile comme référence lors de

l’utilisation de l’enregistreur.

,suite

12

A [/1 (marche/veille) (24)

Permet d’allumer ou d’éteindre

l’enregistreur.

B (capteur de télécommande)

(22)

C Plateau de disque (58)

D Affichage du panneau avant (13)

E Z (ouverture/fermeture) (58)

Permet d’ouvrir ou fermer le plateau de

disque.

F N (lecture) (58)

La touche N comporte un point

tactile*.

G x (arrêt) (58)

H Z (éjection) (RDR-DC105/

DC205/DC305/DC505

seulement) (21)

Permet de retirer le module CAM de la

fente CAM.

I Fente CAM (Conditional Access

Module – module d’accès

conditionnel) (RDR-DC105/

DC205/DC305/DC505

seulement) (21)

Permet d’insérer ou de retirer un module

CAM lorsque l’enregistreur est éteint.

J PROGRAM +/– (31)

La touche + comporte un point tactile*.

K INPUT (sélection d’entrée) (47)

Permet de sélectionner une source

d’entrée.

L x REC STOP (31)

M z REC (31)

N RESET

Lorsque l’enregistreur ne fonctionne pas

correctement, appuyez sur le bouton

RESET.

O Prises LINE 2 IN (S VIDEO/

VIDEO/L(MONO) AUDIO R) (27)

Raccordez un magnétoscope ou appareil

d’enregistrement similaire à ces prises.

P ONE-TOUCH DUB (85, 89)

Permet de commencer la copie depuis

un caméscope numérique raccordé.

Q Prise DV IN (87)

Raccordez un caméscope DV à cette

prise.

R Prise USB (63, 84)

Raccordez un périphérique USB à cette

prise.

* Utilisez ce point tactile comme référence lors de

l’utilisation de l’enregistreur.

Panneau avant

13

A Affiche les informations

suivantes :

• Temps de lecture/d’enregistrement

• Numéro du titre actuel

• Horloge

• Position de programme

• Indication UPDATE

« UPDATE » apparaît lorsque

l’enregistreur met à jour les

informations.

B HDD

S’allume lorsque le disque dur (HDD)

est sélectionné.

DVD

S’allume lorsque le DVD est

sélectionné.

C Indicateur de programmateur

(54)

S’allume lorsque le programmateur

d’enregistrement est réglé.

D Indicateur NTSC (103)

S’allume lors de la lecture d’un disque

NTSC.

E Type de disque

« RW » s’allume lorsqu’un disque

DVD+RW/DVD-RW est chargé.

« R » s’allume lorsqu’un disque

DVD+R/DVD-R est chargé.

F Indicateur de mode de

commande (99)

Affiche le numéro du mode de

commande actuel pour l’enregistreur.

G Etat d’enregistrement

H Indicateur de sens de copie

I Etat de lecture

Affichage du panneau avant

,suite

14

A Prises AERIAL IN/OUT (16)

B Prises LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/

VIDEO) (18)

C Prise LINE 1/DECODER (26)

D Prise HDMI OUT (17)

E Prise DIGITAL OUT (COAXIAL)

(18)

F Borne AC IN (21)

G Prise LINE 3 – TV (17)

H Prises COMPONENT VIDEO

OUT (Y, P

B/CB, PR/CR) (18)

Panneau arrière

15

Raccordements et réglages

Raccordement de l’enregistreur

Suivez les étapes 1 à 6 pour raccorder et effectuer les réglages de l’enregistreur. Ne branchez

pas le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir atteint l’« Etape 4 : Branchement du

cordon d’alimentation secteur » à la page 21.

b

• Voir « Spécifications » (page 128) pour la liste des accessoires fournis.

• Branchez fermement les câbles afin d’éviter des parasites indésirables.

• Reportez-vous aux instructions fournies avec les éléments à raccorder.

• Vous ne pouvez pas raccorder cet enregistreur à un téléviseur qui n’est pas équipé d’une prise PERITEL

(SCART) ou d’une prise d’entrée vidéo.

• Assurez-vous de débrancher le cordon d’alimentation secteur de chaque élément avant d’effectuer le

raccordement.

16

Etape 1 : Raccordement du câble d’antenne

Raccordez le câble d’antenne en suivant les étapes ci-dessous.

« Mode de veille » est placé sur « Mode1 » (défaut) sur l’affichage de réglage « Système 1 »

et l’image n’apparaît pas sur le téléviseur lorsque l’enregistreur est en mode de veille.

Pour regarder la télévision en mode de veille, placez « Mode de veille » sur « Mode2 » dans

« Etape 6 : Réglage facile » (page 24) ou utilisez un séparateur pour diviser les signaux

d’entrée d’antenne entre le téléviseur et l’enregistreur.

z

Vous pouvez aussi placer « Mode de veille » sur « Mode2 » sur l’affichage de réglage « Système 1 »

(page 98).

b

• Si votre antenne est un câble plat (câble bifilaire de 300 ohms), utilisez un connecteur d’antenne externe

(non fourni) pour raccorder l’antenne à l’enregistreur.

• Si vous disposez de câbles séparés pour les antennes AERIAL, utilisez un mélangeur de bandes AERIAL

UHF/VHF (non fourni) pour raccorder l’antenne à l’enregistreur.

1 Débranchez le câble d’antenne de votre téléviseur et branchez-le à AERIAL IN sur

le panneau arrière de l’enregistreur.

2 Raccordez AERIAL OUT de l’enregistreur à l’entrée d’antenne de votre téléviseur à

l’aide du câble d’antenne fourni.

Enregistreur DVD

Téléviseur

Vers entrée d’antenne

Vers AERIAL OUT

Vers AERIAL IN

Câble d’antenne (fourni)

: Sens du signal

Mur

17

Raccordements et réglages

Etape 2 : Raccordement du téléviseur et d’un

élément audio

Sélectionnez l’une des méthodes suivantes selon la prise d’entrée de votre téléviseur,

projecteur ou élément audio, tel qu’un amplificateur (récepteur) AV.

Lorsque « Sortie LINE 3 [Entrée LINE 1] » est placé sur « S-Vidéo [S-Vidéo] », « RVB

[Vidéo/RVB] » ou « RVB [Décodeur] » sur l’affichage de réglage « Vidéo In/Out »

(page 103), utilisez un câble PERITEL (SCART) conforme au signal sélectionné.

Utilisez un câble HDMI certifié pour obtenir une image et un son numériques de haute qualité

par la prise HDMI OUT.

Lors du raccordement d’un téléviseur/élément audio Sony compatible avec la fonction

« Contrôle pour HDMI », voir page 20.

Pour raccorder un téléviseur

Raccordement d’un câble PERITEL (SCART)

Raccordement d’un câble HDMI

Câble PERITEL (SCART) (non fourni)

Enregistreur DVD

Téléviseur

Câble HDMI (non fourni)

Enregistreur DVD

Téléviseur

,suite

18

Pour raccorder un téléviseur via un élément audio

Raccordement aux prises vidéo

Un raccordement aux prises vidéo vous

permet de visualiser des images.

A Prises de sortie vidéo composantes

(Y, P

B/CB, PR/CR)

Vous obtiendrez une reproduction exacte

des couleurs et des images de haute qualité.

Si votre téléviseur accepte des signaux de

format 525p/625p progressif et si vous

n’utilisez pas le raccordement HDMI,

effectuez ce raccordement et placez

« Progressif » sur « Compatible » sur

l’affichage de réglage « Réglage facile »

(page 24). Ou placez « Sortie Vidéo

Composantes » sur « Progressif » sur

l’affichage de réglage « Vidéo In/Out » pour

émettre des signaux vidéo progressifs. Pour

plus d’informations, voir « Sortie Vidéo

Composantes » à la page 102.

B Prise de sortie vidéo

Vous obtiendrez des images de qualité

standard.

Raccordement aux prises audio

Un raccordement aux prises audio vous

permet d’écouter le son.

C Prise de sortie audio numérique

(COAXIAL)

Si votre élément audio comporte un

décodeur Dolby

*1

Digital, DTS

*2

, ou MPEG

audio et une prise d’entrée numérique,

utilisez cette méthode de raccordement.

Vous pouvez obtenir des effets surround

Dolby Digital (5.1 canaux), DTS (5.1

canaux) et MPEG audio (5.1 canaux).

Enregistreur DVD

Elément audio

Téléviseur

Câble HDMI

(non fourni)

Câble HDMI

(non fourni)

Raccordement d’autres câbles

Rouge

Bleu

Vert

Rouge

Bleu

Vert

Jaune

19

Raccordements et réglages

D Prises de sortie audio L/R (gauche/

droite)

Ce raccordement utilisera les deux haut-

parleurs de votre téléviseur ou élément audio

pour le son.

Raccordement à la prise HDMI

Suivez les étapes ci-dessous. Une

manipulation incorrecte peut endommager

la prise et le connecteur HDMI.

1 Alignez soigneusement la prise HDMI à

l’arrière de l’enregistreur et le

connecteur HDMI en vérifiant leurs

formes.

Assurez-vous que le connecteur n’est

pas à l’envers ou incliné.

2 Insérez le connecteur HDMI tout droit

dans la prise HDMI.

Ne courbez ni n’appliquez de pression

au connecteur HDMI.

b

• Assurez-vous de débrancher le câble HDMI

avant de déplacer l’enregistreur.

• Ne poussez pas l’enregistreur contre la paroi

lorsque vous le placez dans un meuble avec le

câble HDMI branché. Cela pourrait

endommager la prise HDMI ou le câble HDMI.

• Ne tournez pas le connecteur HDMI en le

branchant à ou le débranchant de la prise HDMI

afin d’éviter d’endommager la prise et le

connecteur HDMI.

Lecture d’images « grand écran »

Il se peut que certaines images enregistrées

ne s’adaptent pas à votre écran de télévision.

Pour modifier la taille d’image, voir

page 102.

Si vous raccordez un magnétoscope

Raccordez votre magnétoscope à la prise

LINE 1/DECODER de l’enregistreur

(page 26).

z

Pour déterminer l’emplacement correct des

enceintes, reportez-vous au mode d’emploi fourni

avec les éléments raccordés.

*1

*2

Blanc (L)

(gauche)

Blanc (L)

(gauche)

Rouge (R)

(droite)

Rouge (R)

(droite)

Il n’est pas droitLe connecteur est à

l’envers

,suite

20

b

• Ne raccordez pas l’enregistreur à votre téléviseur

en utilisant à la fois un câble PERITEL

(SCART) et un câble HDMI.

• Ne raccordez pas en même temps plus d’un type

de câble vidéo entre l’enregistreur et votre

téléviseur.

• Lorsque vous raccordez l’enregistreur à votre

téléviseur via les prises PERITEL (SCART), la

source d’entrée du téléviseur se règle

automatiquement pour l’enregistreur lorsque

vous commencez la lecture. Si nécessaire,

appuyez sur la touche TV t de la

télécommande pour ramener l’entrée sur TV.

• Vous ne pouvez pas raccorder la prise HDMI

OUT à des prises DVI qui ne sont pas conformes

à HDCP (prises DVI d’écran d’ordinateur, par

exemple).

• Les signaux progressifs composantes ne sont pas

sortis lors de l’utilisation du raccordement

HDMI.

• Ne raccordez pas en même temps les prises de

sortie audio de votre téléviseur aux prises LINE

2 IN (R-AUDIO-L). Cela provoquerait des

parasites indésirables des haut-parleurs du

téléviseur.

• Lors d’un raccordement aux prises d’entrée L/R

audio, ne raccordez pas en même temps les

prises LINE 2 IN (R-AUDIO-L) et LINE 2 OUT

(R-AUDIO-L) aux prises de sortie audio de

votre téléviseur. Cela provoquerait des parasites

indésirables des haut-parleurs du téléviseur.

• Lors d’un raccordement à la prise HDMI OUT

ou à la prise DIGITAL OUT (COAXIAL), après

avoir terminé le raccordement, réglez les

paramètres appropriés sur l’affichage de réglage

« Sortie Audio » (page 106). Sinon, aucun son

ou un bruit important serait émis de vos

enceintes.

* Cet enregistreur DVD incorpore la technologie

High-Definition Multimedia Interface

(HDMI™).

HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques

commerciales ou marques déposées de HDMI

Licensing LLC.

En raccordant des éléments Sony

compatibles avec la fonction « Contrôle

pour HDMI » avec un câble HDMI (non

fourni), l’utilisation est simplifiée comme

indiqué ci-dessous :

• Lecture Une pression (page 59)

• Mise hors tension système

Lorsque vous éteignez le téléviseur à l’aide

de la touche d’alimentation de la

télécommande du téléviseur, l’enregistreur

et les éléments compatibles avec la

fonction « Contrôle pour HDMI »

s’éteignent automatiquement.

L’enregistreur ne s’éteint toutefois pas

pendant un enregistrement ou une copie

même si vous éteignez le téléviseur.

• Affichage BRAVIA Sync

Vous pouvez commander l’enregistreur en

appuyant sur la touche SYNC MENU de la

télécommande du téléviseur.

b

• Il est possible que la fonction « Contrôle pour

HDMI » soit inopérante selon l’élément

raccordé. Reportez-vous au mode d’emploi

fourni avec l’élément.

• Vous ne pouvez utiliser la fonction d’affichage

BRAVIA Sync que lorsque le téléviseur

raccordé comporte une touche SYNC MENU.

Pour plus d’informations sur BRAVIA Sync,

reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le

téléviseur.

• Pour utiliser les fonctions BRAVIA Sync, placez

« Contrôle pour HDMI » sur « On » (défaut) sur

l’affichage de réglage « Système 1 » (page 98).

Sur les fonctions « Contrôle

pour HDMI » pour BRAVIA Sync

(raccordements HDMI

seulement)

La page charge ...

Sony RDR-DC205 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Sony RDR-DC205 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents