Hitachi DZ-MV200E Mode d'emploi

1

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

DZMV230E

DZMV200E

Bedienungsanleitung

Bltte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung

jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu

gewährleisten.

Instruction manual

To obtain the best performance and ensure years

of trouble-free use, please read this instruction

manual completely.

Mode d’emploi

Des performances optimales et un fonctionnement

à long terme seront assurés en appliquant les

présentes instructions après avoir entièrement lu

ce mode d’emploi.

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 -12 Nishi Shinbashi, 2 - Chome,

Minato - ku,Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

Printed in Japan OF-S(HE)QR34051 ©Hitachi, Ltd. 2002

DZ-MV230E/DZ-MV200E

HITACHI EUROPE S.A.

364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.

152 33 Chalandri

Athens

GREECE

Tel: 1-6837200

Fax: 1-6835694

Email:

ser[email protected]

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101 - 1

08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550

Fax: 93 491 3513

Email:

r[email protected]

HITACHI EUROPE AB

Box 77

S-164 94 KISTA

SWEDEN

Tel: 08 562 711 00

Fax: 08 562 711 11

Email:

csgsw[email protected]

HITACHI EUROPE LTD.

Norwegian Branch Office

Strandveien 18

1366 Dysaker

NORWAY

Tel: 02205 9060

Fax: 02205 9061

Email

[email protected]

HITACHI EUROPE LTD.

Dukes Meadow

Millboard Road

Bourne End

Buckinghamshire

SL8 5XF

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000

Fax: 01628 643400

Email:

[email protected]

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office

Dornacher Strasse 3

D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49 -89-991 80-0

Fax: +49 - 89 - 991 80 -224

Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)

Email:

[email protected]

HITACHI EUROPE SRL

Via T. Gulli n.39

20147 MILAN

ITALY

Tel: 02 487861

Fax: 02 48786381

Servizio Clienti

Tel. 02 38073415

Email:

[email protected]

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office

B.P. 45, 69671 Bron Cedex

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70

Fax: 04 72 14 29 99

Email:

[email protected]

ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR

ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A)

UCO Tower – Bellevue, 17

B – 9050 GENT

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: 09 230 48 01

Fax: 09 230 96 80

Email:

[email protected]

www.hitachi-consumer-eu.com

2

FRANÇAIS

Renseignements importants

Pour votre sécurité

L’interrupteur d’alimentation permet de mettre le caméscope DVD en marche ou de l’arrêter sans

pour autant affecter la fonction d’indication de la date et de l’heure. Couper l’alimentation du ca-

méscope quand il reste inutilisé sur une longue période de temps.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’AMORÇAGE ÉLECTRIQUE OU

DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET

APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

Le caméscope DVD et l’adaptateur secteur por-

tent les marques de précaution suivantes.

MISE EN GARDE:

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque

d’accident d’endommagement du

caméscope DVD et de l’adaptateur

secteur, utiliser uniquement les batteries

spécifiées et l’adaptateur secteur.

Batteries: DZ-BP14(R) et DZ-BP28 (La DZ-

BP14(R) est fournie avec ce caméscope)

Adaptateur secteur: DZ-ACE1

CLASSE 1

PRODUIT ÉQUIPÉ D’UN LASER

ATTENTION

Ce produit contient une diode de laser

d’une classe plus élevée que 1. Pour assu-

rer une sécurité permanente, ne jamais

retirer les couvercles extérieurs ni essayer

d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil.

Confier les travaux de dépannage à un

dépanneur professionnel.

AVERTISSEMENT: Nombreux sont les programmes

de télévision et les films protégés par les droits

d’auteur. Dans certaines circonstances, la loi sur les

droits d’auteur peut s’appliquer à la copie vidéo pri-

vée des programmes protégés par les droits d’auteur.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à

Ia norme NMB-003 du Canada.

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTRO-

CUTION, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RE-

COMMANDÉS.

Identifications des marques de précaution

Ce symbole a pour intention d’avertir

l’utilisateur des dangers d’une tension

non isolée interne à l’appareil et dont la

puissance est suffisante pour provoquer

une électrocution. Par conséquent, il est

extrêmement dangereux d’effectuer le

moindre contact avec n’importe quelle

pièce placée à l’intérieur de cet appareil.

Ce symbole a pour intention d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur des pas-

sages importants de la notice relatifs au

fonctionnement et à l’entretien de cet

appareil. Par conséquent, il est souhai-

table que ces passages soient lus atten-

tivement pour éviter l’apparition du

moindre problème.

MISE EN GARDE: POUR ÉVITER LE MOIN-

DRE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE

JAMAIS OUVRIR.

AUCUN COMPOSANT À DÉPANNER PAR

L’UTILISATEUR N’A ÉTÉ PLACÉ À L’INTÉ-

RIEUR DE L’APPAREIL.

CONFIER LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE

À UN DÉPANNEUR PROFESSIONNEL.

L’écran d’affichage à cristaux liquides est le ré-

sultat d’une technologie de très haute précision.

Plus de 99,99 % des pixels sont sollicités mais

il faut savoir que quelques éléments d’image

(moins de 0,01%) peuvent apparaître sous la

forme de points lumineux colorés. Cela ne si-

gnifie pas pour autant qu’il y a défectuosité du

panneau d’affichage à cristaux liquides car ceci

provient du fait qu’il repousse les limites de la

technologie actuelle du courant.

3

FRANÇAIS

Avertissement: Cet appareil est conforme aux normes imposées par la section 15 des règlements de

la commission fédérale des communications (FCC). Son utilisation est soumise à deux conditions

qui sont les suivantes: (1) Cet appareil ne doit constituer aucune source d’interférence et (2) cet

appareil doit pouvoir recevoir n’importe quelle interférence extérieure, y compris les interférences

qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable.

Remarque: Cet équipement a subi des essais et s’est avéré être conforme aux limites imposées par

les appareils numériques de classe B conformément aux normes imposées par la section 15 des

règlements de la commission fédérale des communications (FCC). Ces limites ont été conçues pour

assurer une protection suffisante contre toute interférence nuisible dans un secteur résidentiel. Cet

équipement produit, utilise et peut diffuser l’énergie des fréquences radio de telle sorte que s’il

n’est pas installé et utilisé en conformité à ces instructions, il risque de constituer une source d’inter-

férence nuisible aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie comme quoi ces

interférences ne se produiront pas dans une installation présentant des conditions particulières.

Dans la mesure où cet équipement ne provoque aucune interférence nuisible pendant la réception

d’émissions radio ou d’émissions télévisées, ce qui peut être vérifié en mettant et en arrêtant l’appa-

reil en marche, l’utilisateur est vivement encouragé à essayer de faire tout son possible pour corri-

ger ces interférences en prenant l’une ou l’autre des dispositions suivantes:

• Réorienter ou changer l’antenne de réception de place.

• Augmenter la distance qui sépare cet équipement et le récepteur.

• Raccorder cet appareil à une autre prise de sortie secteur reliée à un circuit différent que celui

utilisé le raccordement du récepteur.

• Consulter le revendeur habituel ou un spécialiste en électronique radio et télévision.

Avertissement destiné à l’utilisateur: Les changements ou les modifications n’ayant pas expressé-

ment été approuvées par la partie responsable de la conformité peuvent annuler les droits de l’uti-

lisateur à l’utilisation de l’appareil.

Microsoft, MS, MS-DOS, Windows et Windows NT sont des marques enregistrées de la firme

Microsoft Corporation.

Fabriqué sous licence obtenue de la firme Dolby Laboratories.

“Dolby” et le symbole à deux D sont des marques commerciales de la firme Dolby Laboratories.

Les noms de sociétés et autres désignations de produits qui sont mentionnées sont des marques

commerciales ou des appellations commerciales appartenant à chaque de ces sociétés.

4

FRANÇAIS

IMPORTANTES MESURES DE

PRÉCAUTION

En marge des nombreuses précautions qui sont prises pour parvenir à des normes de qualité lors de la fabrication de votre appareil vidéo, une large

part est réservée à la sécurité pendant la conception de chaque appareil. Mais il faut savoir également que vous êtes concerné par la sécurité.

Ces pages sont plus particulièrement consacrées aux renseignements de première importance qui doivent vous permettre d’utiliser avec

plaisir et de façon appropriée le caméscope DVD ainsi que les accessoires. Prenez la peine de les lire attentivement et entièrement avant

même d’utiliser votre appareil vidéo et conserver la notice à portée de main pour les cas de consultation ultérieure.

INSTALLATION

1

Lire et appliquer les instructions — Toutes les instruc-

tions relatives à la sécurité et les consignes d’utilisation de

cet appareil vidéo doivent être lues avant même de mettre ce

dernier en service. Se conformer entièrement à l’ensemble

des instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation de l’ap-

pareil.

2

Conserver la notice d’instructions — La notice d’ins-

tructions à la sécurité et à l’utilisation de l’appareil doit être

conservée pour les cas de consultation ultérieure.

3

Rappels de mise en garde — Se conformer à tous les

rappels de mise en garde fixés sur l’appareil vidéo et mention-

nés dans la notice d’instructions.

4

Prise polarisée — Cet appareil vidéo est équipé d’une prise

d’alimentation à courant alternatif polarisée (prise ayant une

lame plus large que l’autre). Cette prise ne peut être intro-

duite dans la prise d’alimentation secteur que dans un seul

sens. Ceci constitue un dispositif de sécurité. S’il est impossi-

ble d’insérer complètement la prise dans la prise de sortie

secteur murale, essayer dans l’autre sens. S’il est toujours

impossible de l’introduire complètement, demander à un élec-

tricien de remplacer la prise car il s’agit d’un modèle ancien.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne jamais raccorder

l’appareil au secteur en branchant cette prise polarisée avec

un cordon prolongateur, une prise intermédiaire ou toute autre

sorte de prise s’il est impossible d’insérer complètement la

prise à tel point qu’une partie des lames soit exposée. Quand

un cordon prolongateur doit être utilisé, se servir d’un modèle

équipé d’une prise polarisée.

5

Sources d’alimentation — Cet appareil vidéo ne doit être

alimenté qu’à partir du type de source d’alimentation spécifié

sur l’étiquette des caractéristiques. En cas d’incertitude sur le

type d’alimentation disponible dans votre domicile, se rensei-

gner auprès de votre revendeur de matériel vidéo ou de la

compagnie locale d’électricité. En ce qui concerne les appa-

reils appelés à fonctionner sur batterie ou avec d’autres sour-

ces d’alimentation, relire les consignes d’utilisation qui les

accompagnent.

6

Surcharge — Ne jamais surcharger les prises de sortie sec-

teur et les cordons prolongateurs ceci peut avoir comme con-

séquence de provoquer un amorçage électrique voire une élec-

trocution. Non seulement les prises de sortie secteur et les

cordons prolongateurs surchargés constituent un danger réel,

mais également les cordons d’alimentation secteur effilochés,

les gaines endommagées ou fissurées et les prises cassées.

Tout ceci peut avoir comme conséquence des risques élec-

trocution voire d’amorçage électrique. C’est la raison pour la-

quelle il est essentiel d’examiner régulièrement l’état des cor-

dons et des fils électriques et de les faire remplacer par un

électricien professionnel si l’aspect extérieur indique des si-

gnes d’endommagement ou de détérioration évidente des

gaines de protection.

7

Protection du cordon d’alimentation — Les cordons

d’alimentation doivent être acheminés de sorte qu’ils ne se

trouvent pas dans le passage des personnes évoluant dans la

pièce ni qu’ils soient susceptibles d’être pincés par de lourds

objets posés dessus, ceci s’appliquant notamment aux cor-

dons reliés aux prises, aux prises de sortie secteur et au point

de jonction avec la prise.

5

FRANÇAIS

12

L’appareil vidéo installé sur un chariot ou

une combinaison d’appareils doivent

être déplacés avec précaution. Les ar-

rêts brusques, une force excessive et

un déplacement sur des surfaces iné-

gales peuvent faire que la combinaison

d’appareils et le chariot se renversent.

13

Lignes électriques — Un système

d’antenne extérieure ne doit pas être placé à proximité de li-

gnes aériennes à haute tension ou près de systèmes d’éclai-

rage public ou d’autres circuits d’alimentation électrique ni aux

endroits ou il risque de tomber sur de telles lignes électriques

ou circuits. Lorsqu’un système d’antenne extérieure est ins-

tallé, toute précaution doit être prise pour éviter une entrée

en contact voire d’approcher de telles lignes électriques à haute

tension ou de ces circuits d’alimentation car ceci peut entraî-

ner la mort. L’installation d’une antenne extérieure peut être

dangereuse et devrait être confiée à un installateur d’antenne

professionnel.

8

Aération —Des fentes et des ouvertures d’aération sont

faites dans le coffret de l’appareil dans le but d’assurer un

fonctionnement fiable à l’appareil vidéo et pour le protéger de

toute surchauffe interne. Ces ouvertures ne doivent jamais

être bloquées ou masquées. Ces ouvertures ne doivent pas

être bloquées en plaçant par exemple l’appareil vidéo sur un

lit, un sofa, une couverture ou toute autre surface semblable.

Cet appareil vidéo ne doit jamais être placé près ou sur un

radiateur ou une bouche d’arrivée de chauffage. Cet appareil

vidéo ne doit pas être placé dans une installation intégrée telle

qu’une bibliothèque ou armoire à moins qu’une aération ap-

propriée soit assurée ou que les caractéristiques du lieu ac-

cueillant l’appareil vidéo soient conformes aux instructions du

fabricant de l’appareil vidéo.

9

Accessoires — Ne pas se servir d’accessoires à moins que

ce soit ceux recommandés par le fabricant de l’appareil vidéo

car l’utilisation d’autres sortes d’accessoires peut s’avérer

dangereuse.

Attention: Assurer une sécurité électrique normale. Les appareils

ou les accessoires fonctionnant sur une alimentation secteur et qui

sont reliés à cet appareil doivent porter la marque UL ou la marque

d’homologation CSA visible sur l’accessoire et ne ne pas avoir subi

de modifications entraînant l’asservissement de ses caractéristiques

de sécurité. Ces dispositions permettent d’éviter tout risque de

décharge électrique ou d’incendie. En cas de doute, se renseigner

auprès d’une personne qualifiée.

10

Eau et humidité — Cet appareil vidéo ne doit pas être mis

en service à proximité d’eau, par exemple, près d’une baignoire

de salle de bain, d’une cuvette de lavabo, d’un évier de cui-

sine ou dans une buanderie ou un sous-sol humide, près d’une

piscine et dans toute autre situation semblable.

11

Accessoires — Ne pas placer cet appareil vidéo sur un cha-

riot, un support, un trépied, une console ou une table instable.

L’appareil vidéo risque de tomber par terre et d’être sérieuse-

ment endommagé, de blesser gravement un enfant ou un

adulte. Par conséquent, si un chariot, un support, un trépied,

une console ou une table doivent être utilisés pour installer

l’appareil vidéo, utiliser le modèle recommandé par le fabri-

cant ou vendu avec l’appareil vidéo. Toute installation de l’ap-

pareil vidéo doit être conforme aux instructions du fabricant et

doit être faite en utilisant l’accessoire de support recommandé

par le fabricant.

6

FRANÇAIS

18

Cas exigeant un dépannage — Débrancher l’appareil

vidéo de la prise de sortie secteur murale et confier le dépan-

nage à un dépanneur qualifié dans les cas suivants:

a. Quand le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation

est endommagée.

b. Quand du liquide a été renversé sur l’appareil ou que des

objets sont tombés dans l’appareil vidéo.

c. Quand l’appareil vidéo a été exposé à la pluie ou à l’humi-

dité.

d. Si l’appareil vidéo ne fonctionne pas normalement bien

que les instructions d’utilisation ont été suivies comme

indiqué dans la notice d’instructions. Ajuster uniquement

les commandes de réglage décrites dans les consignes

d’utilisation. En effet, un réglage inexact d’autres com-

mandes de réglage peut avoir comme conséquence d’en-

dommager l’appareil et exigera dans la plupart des cas de

longs moments au technicien qualifié pour restaurer le

fonctionnement normal de l’appareil vidéo.

e. Si l’appareil vidéo a fait une chute ou si le coffret a été

endommagé.

f. Quand l’appareil vidéo indique de très nets changements

dans ses performances — Ceci indique la nécessité d’un

dépannage.

19

Pièces de rechange — Quand des pièces de rechange

sont nécessaires, demander au technicien de dépannage de

vérifier que les pièces de remplacement qu’il utilise ont bien

les mêmes caractéristiques de sécurité que les pièces d’ori-

gine. En effet, l’utilisation de pièces de remplacement spéci-

fiées par le constructeur de l’appareil vidéo permet d’éviter

tout incendie, décharge électrique ou autres dangers.

20

Contrôle de sécurité — Après avoir effectué la moindre

opération de dépannage ou de réparation sur l’appareil vidéo,

demander au technicien de dépannage d’exécuter les contrô-

les de sécurité recommandés par le constructeur pour avoir la

certitude que l’appareil vidéo présente des conditions de fonc-

tionnement sûres.

21

La chaleur — L’appareil doit être suffisamment éloigné des

sources de chaleur telles que des radiateurs, des bouches d’aé-

ration d’air chaud, des appareils de chauffage individuels ou

de tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de

la chaleur.

UTILISATION

14

Entretien — Débrancher cet appareil vidéo de la prise de

sortie secteur murale avant d’effectuer un entretien de l’ap-

pareil. Ne pas utiliser de produit décapant liquides ni ou de

décapants en bombe aérosol. Utiliser un morceau de tissu

légèrement humide pour effectuer le nettoyage.

15

Introduction d’objet et de liquide dans l’appareil —

Ne jamais introduire d’objets dans cet appareil vidéo par les

ouvertures car ceci peut avoir comme conséquence d’entrer

en contact avec des points où circule une tension dangereuse

capable de provoquer un amorçage électrique voire une élec-

trocution. Ne jamais renverser de liquide sur cet appareil vidéo.

16

La foudre — Par mesure de protection supplémentaire de

cet appareil vidéo pendant un orage avec la foudre ou quand il

est laissé sans surveillance et qu’il n’est pas utilisé pendant

de longues périodes, le débrancher de la prise de sortie sec-

teur murale et débrancher également le système de distribu-

tion d’antenne par câble. Ceci permet de mettre l’appareil vi-

déo à l’abri de tout dommage provoqué par la foudre et de

surtensions des lignes à haute tension.

DÉPANNAGE

17

Dépannage

— Ne pas essayer de dépanner cet appareil vidéo

par vos propres moyens en l’ouvrant par exemple ou en retirant

les couvercles de protection car ceci peut exposer la personne à

des tensions dangereuses ou prendre d’autres risques. Confier

les travaux de dépannage à un dépanneur qualifié.

7

FRANÇAIS

Ceci est à lire en premier

Pour mieux vous guider dans votre lecture, nous avons inclus les six chapitres suivants dans la brochure.

• La section relative à la “Configuration” expli-

que comment installer le caméscope DVD, la bat-

terie et régler la date ou l’heure.

• La section relative aux “Techniques de base” dé-

crit l’utilisation de base de ce caméscope DVD –

enregistrement de films et vues, lecture d’ima-

ges enregistrées.

• La section relatives aux “Techniques avancées”

explique le paramétrage effectué sur ce camés-

cope DVD à des fins d’utilisation plus avancée.

• La section “Utilisation de la navigation de dis-

que” décrit l’édition effectuée avec la navigation

de disque: Se référer-vous à cette section quand

la finalisation d’un disque DVD-R et

l’initialisation d’un disque DVD-RAM sont ef-

fectuées.

• La section “Raccordement à d’autres périphéri-

ques” décrit la façon de se raccorder à un télévi-

seur, un autre périphérique AV et un ordinateur

personnel, et comment commander les appareils

après le raccordement.

• “Renseignements complémentaires” inclut une

introduction des produits vendus séparément,

du nettoyage adéquat et du dépannage.

Nous avons conçu ce manuel pour qu’il soit utile

autant que faire se peut et c’est pourquoi il se

présente en proposant deux façons de retrouver

l’information que vous recherchez:

• Un index de consultation rapide relatif aux ren-

seignements que vous utilisez le plus souvent

(cette page).

• Une table des matières détaillée vous dirigeant

rapidement -vers l’information spécifique re-

cherchée (pages 8-9).

Faites en sorte de bien connaître votre camés-

cope DVD en utilisant ce manuel et apprenez-en

plus sur Hitachi. Nous apprécions vos activités pro-

fessionnelles.

Index de consultation rapide

Chargement de la batterie

..........................

31

Enregistrement de films

................................

42

Vérification immédiate d’une scène enregis-

trée

..................................................................

44

Fonctions disponible avec la navigation de

disque

.............................................................

66

Raccordement à un téléviseur et

visionnement des images de lecture

..........

89

Raccordement à votre ordinateur

personnel

........................................................

91

■ Type de différence

Mode d’enregistrement de film

CCD (Nombre total de pixels)

Nombre de pixels de vues (JPEG)

DZ-MV200E

FINE/STD

800,000

1 024 × 768

Ce caméscope DVD permet de visualiser les images enregistrées ou les images de lecture sur le

moniteur d’affichage à cristaux liquides ou dans le viseur électronique. L’ouverture ou la fermeture

du moniteur d’affichage à cristaux liquides commute l’image pour qu’elle apparaisse sur le moni-

teur d’affichage à cristaux liquides ou dans le viseur électronique. Les descriptions suivantes sont

consacrées à l’exécution des opérations en supposant que le viseur électronique est utilisé comme

dispositif moniteur principal.

DZ-MV230E

XTRA*/FINE/STD

1,160,000

1 280 × 960

*Uniquement avec un disque DVD-RAM

8

FRANÇAIS

Table des matières

Renseignements importants ........................... 2

Pour votre sécurité ........................................... 2

IMPORTANTES MESURES DE

PRÉCAUTION.................................................... 4

Ceci est à lire en premier ................................. 7

À propos de ce manuel.................................. 10

Vérification des accessoires fournis ............. 11

Nomenclature ................................................. 12

Démonstration de visionnement .................. 16

Caractéristiques du caméscope DVD ........... 17

Fonctions de grande souplesse

disponibles................................................. 17

Enregistrement sur un disque ................... 18

Enregistrement d’un film et de vues

fixes ........................................................... 18

Visionnement Immédiat des images

enregistrées............................................... 18

Édition effectuée uniquement sur le

caméscope DVD selon plusieurs

manières .................................................... 18

Utilisé avec les périphériques les plus

divers ......................................................... 18

Précautions d’utilisation ................................ 19

Précautions de rangement ............................ 22

Suggestions et limitations............................. 22

Les disques ..................................................... 23

Extraction et remplacement du disque de ou

dans la cartouche de disque ou le boîtier .. 24

Capacité de mémorisation d’un disque ..... 26

Configurations

Configuration du caméscope DVD ............... 27

Façon de tenir le caméscope DVD ............ 27

Fixation de la bandoulière .......................... 27

Installation du bouchon d’objectif .............. 28

Fixation des noyaux de ferrite ................... 28

Insertion des piles dans la

télécommande........................................... 29

Installation de la batterie ............................... 30

Installation de la batterie sur le caméscope

DVD ........................................................... 30

Séparation de la batterie ............................ 30

Charge de la batterie ................................. 31

Indicateur de puissance disponible de la

batterie ...................................................... 33

Utilisation du caméscope DVD avec

l’adaptateur secteur ....................................... 34

Introduction de la date et de l’heure ............ 35

Modification du format d’affichage de la date

et de l’heure .............................................. 36

Insertion et éjection d’un disque .................. 37

Insertion du disque .................................... 37

Extraction du disque .................................. 39

Techniques de base

Manipulation de base du caméscope DVD ....

40

Mise sous tension du caméscope DVD .... 40

Ouverture du moniteur d’affichage à

cristaux liquides ......................................... 40

Réglage de la luminosité de l’écran

d’affichage à cristaux liquides.................... 41

Fermeture du moniteur d’affichage à

cristaux liquides ......................................... 41

Observation d’un sujet dans le viseur ....... 41

Enregistrement d’un film............................... 42

Utilisation d’un microphone externe.......... 42

Enregistrement de vues................................. 43

Lecture ............................................................ 44

Vérification immédiate d’une scène

enregistrée ................................................ 44

Sauter la lecture......................................... 44

Lecture par recherche ............................... 45

Avance image par image/avance image par

image arrière/lecture lente......................... 45

Recherche du passage que l’on souhaiter

visionner en le spécifiant (Aller à) .............. 46

Zooming.......................................................... 47

Mise au point pendant l’enregistrement

d’un film..................................................... 48

Enregistrement en mode macro................ 48

Sujet mis au point manuellement pendant

l’enregistrement d’un film ............................. 49

Réglage manuel de l’exposition ................... 50

Informations affichées sur l’écran ................ 51

Affichage d’informations sur l’écran

pendant l’enregistrement .......................... 51

Affichage des informations pendant la

lecture........................................................ 53

Techniques avancées

Configuration des fonctions du

caméscope ...................................................... 54

Sélection d’un mode de prise de vues

adapté au sujet (commutation en mode

de programme AE) .................................... 54

Balance des blancs (Auto/Hold)

(automatique/calé) ..................................... 55

Utilisation du stabilisateur d’image

électronique (EIS) ...................................... 56

Débrayage du zoom numérique ................ 57

Commutation en mode 16:9...................... 58

Paramétrage des fonctions

d’enregistrement ............................................ 59

Changement de mode de qualité film ....... 59

Retardateur ................................................ 60

9

FRANÇAIS

Paramétrage de l’activation ou de la

désactivation de la sortie

d’affichage sur l’écran................................ 61

Paramétrages initiaux .................................... 62

Activation ou désactivation du son des

opérations de commande .......................... 62

Paramétrage de la coupure automatique de

l’alimentation ............................................. 62

Extinction ou allumage de la diode

électroluminescente d’enregistrement ..... 63

Changement de la langue d’affichage ....... 63

Initialisation de tous les réglages de configu-

ration sur leurs valeurs par défaut ............... 64

Navigation de disque

Avant de faire usage de la fonction de

navigation de disque ..................................... 65

Structure des données enregistrées sur ce

caméscope DVD ........................................ 65

Utilisation de la fonction de navigation de

disque.............................................................. 66

Fonctions disponibles avec la navigation de

disque ........................................................ 66

Démarrage de la navigation de disque et

interprétation de l’écran de navigation ...... 68

Lecture de scènes ..................................... 69

Sélection aléatoire de scènes .................... 69

Sélection d’un ensemble de scènes

consécutives.............................................. 69

Interprétation de l’organigramme de menu

de la navigation de disque ............................ 70

Programme ..................................................... 71

Commutation d’affichage de vignette d’une

date spécifique

(sélection d’un programme)....................... 71

Lecture de programme .............................. 71

Changement de titre de programme ......... 72

Liste de lecture (PlayList)............................... 73

Création d’une nouvelle liste de lecture .... 73

Changement de liste de lecture

(Changement pour afficher chaque liste de

lecture)....................................................... 74

Lecture d’une liste de lecture .................... 74

Ajout de scènes à une liste de lecture ...... 75

Suppression de scènes d’une liste de

lecture........................................................ 76

Édition de liste de lecture (ajout de scènes

en utilisant le menu) .................................. 76

Édition de liste de lecture (supprimer des

scènes en utilisant le menu) ...................... 77

Édition de liste de lecture (sélectionner des

scènes en utilisant le menu) ...................... 77

Changement de titre de liste de lecture .... 78

Suppression d’une liste de lecture ............ 78

Scène............................................................... 79

Effacement de scènes............................... 79

Ajout d’effets spéciaux (Fondu) ................. 80

Amalgame de plusieurs scènes................. 82

Fractionnement des films .......................... 82

Organisation des scènes (Déplacer) .......... 83

Lecture en sautant des scènes (Skip)........ 84

Sélection de scènes en utilisant l’écran de

menu ......................................................... 84

Affichage des informations à l’aide de l’écran

de menu .................................................... 85

Gestion du disque .......................................... 86

Vérification de l’espace libre sur le disque

(Capacity) ................................................... 86

Initialisation du disque DVD-RAM.............. 86

Mise à jour des paramètres de

commande................................................. 87

Finalisation du disque ................................ 88

Lecture successive de scènes

(répétition de lecture) ................................ 88

Raccordement à d’autres

appareils

Visionnement sur l’écran d’un téléviseur..... 89

Raccordement à un téléviseur ................... 89

Visionnement sur l’écran d’un téléviseur... 90

Précautions lors du raccordement du camés-

cope DVD à un ordinateur personnel ........... 91

Saisie des données pour ordinateur

personnel ........................................................ 92

Utilisation du kit de connexion pour

ordinateur DZ-WINPC3 (W) ....................... 92

Utilisation du disque sur un ordinateur

personnel ................................................... 94

Informations complémentaires

Nettoyage ....................................................... 95

Si de la poussière adhère à l’optique du

viseur ......................................................... 95

Messages d’erreur ......................................... 96

Dépannage.................................................... 101

Remise à l’état initial du système ............... 106

Caractéristiques principales ........................ 107

Introduction aux accessoires optionnels ... 108

Accessoires de caméra vidéo .................. 108

Alimentations........................................... 108

Autre ........................................................ 108

10

FRANÇAIS

À propos de ce manuel

● Photographies dans le manuel:

Des photographies prises avec un appareil photo numérique sont utilisées comme moyen d’explication

des images qui apparaissent dans le viseur ou sur l’écran d’affichage à cristaux liquides dans le présent

manuel. Noter cependant qu’elles peuvent apparaître avec une certaine différence par rapport à celles

que vous observées réellement dans le viseur ou sur l’écran d’affichage à cristaux liquides.

Remarque: Les affichages du modèle DZ-MV230E sont utilisés pour l’explication suivante. Certaines rubriques

n’apparaissent pas avec le modèle DZ-MV200E.

● À propos du bouton de réglage

tous azimuts:

Il est possible de l’incliner vers le haut, vers le bas,

vers la gauche ou vers la droite ou bien de presser

sa partie centrale: La façon dont il est actionné sera

fonction des résultats. Normalement, il faut l’ac-

tionner vers le haut, vers le bas, vers la gauche ou

vers la droite pour sélectionner une option dans

un menu ou une scène, puis presser la partie cen-

trale pour retenir la sélection.

● Notation du bouton d’annulation:

Presser le bouton arrêt/annuler pour interrompre le fonctionnement en cours ou retourner à l’écran du

menu précédent. L’expression “presser le bouton ” sera utilisée dans le texte.

● Marques et placées à côté des titres:

Ce caméscope DVD a seulement des fonctions disponibles avec un disque DVD-RAM ou un fonctionne-

ment uniquement nécessaire pour un disque DVD-R. Se référer à ces marques et identifier les fonctions

et le fonctionnement pour adapter le disque utilisé.

Opération Notation dans ce manuel

Bouton

11

FRANÇAIS

Vérification des accessoires fournis

Vérifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la boîte d’emballage:

Batterie [modèle DZ-BP14(R)]:

Alimentation d’énergie portative

étudiée pour ce caméscope DVD:

La charger avant emploi.

Adaptateur d’alimentation

secteur (modèle DZ-ACE1):

Raccorder ce dispositif au vidéo

caméscope DVD pour l’alimenter à

partir de la prise de sortie secteur.

Cordon d’alimentation:

Se raccorde entre une prise de

sortie secteur et l’adaptateur

secteur.

Télécommande infrarouge

(modèle DZ-RM2W):

Utilisée pour commander le

caméscope DVD à distance.

2 piles “AA”:

Utilisées pour l’alimentation de la

télécommande.

Cordon de sortie AV:

Utilisé pour visionner des images

de lecture du caméscope sur l’écran

d’un téléviseur.

Bouchon d’objectif et corde-

lette de bouchon:

Fixer le bouchon d’objectif sur

l’objectif quand aucun enregistre-

ment n’est effectué afin de

protéger l’objectif.

Disque DVD-R de 8 cm

2 noyaux de ferrite:

Les fixer sur le câble S-VIDEO et le

câble de microphone extérieur

quand un microphone est utilisé.

Bandoulière:

Se fixe au caméscope DVD pour le

suspendre à l’épaule.

Disque DVD-RAM de 8

centimètres (échantillon)

(seulement pour DZ-MV230E)

12

FRANÇAIS

Nomenclature

1 Zoom optique 12x (p. 47)

2 Parasoleil d’objectif (p. 48)

3 Griffe porte-accessoires (p. 43)

Faire coulisser le couvercle pour

l’enlever et installer le flash vidéo

optionnel, etc., ici. (Se reporter à la

notice d’instructions du dispositif

à fixer pour obtenir de plus amples

détails à ce sujet.)

4 Guide de disque (p. 37)

5 Bouton SELECT (p. 69)

6 Bouton MENU (p. 54, 70)

Presser ce bouton pour afficher le

menu de paramétrage des fonc-

tions de caméra et de la navigation

de disque.

Le menu de caméra apparaîtra

même si aucun disque n’est chargé.

7 Témoin d’enregistrement (p. 63)

Le témoin d’enregistrement rouge

s’allumera pendant un enregistre-

ment.

8 Récepteur de rayons infrarou-

ges (p. 29)

Quand la télécommande est utili-

sée pour commander le caméscope

DVD, ce récepteur recevra les si-

gnaux infrarouges.

9 Microphone stéréo (p. 42)

! Afficheur à cristaux liquides de

type 2,5 pouces (à l’intérieur)

(p. 40)

" Bouton OPEN (p. 40)

Presser ce bouton et le maintenir

enfoncé tout en ouvrant l’afficheur

à cristaux liquides.

# Bouton d’arrêt / annulation

(p. 16, 44)

Pour terminer la lecture ou quitter

le menu de configuration

$ Bouton de réglage tous azi-

muts (p. 10)

Déplacer le bouton de réglage tous

azimuts pour sélectionner une

scène ou une option de menu, puis

lire les scènes.

% Bouton de DISC NAVIGATION

(p. 68)

123 4 56

789 !"#$%

13

FRANÇAIS

&*Prise de sortie A/V (p. 89)

(*Borne de raccordement à ordi-

nateur personnel (TO PC) (p. 93)

)*Prise de microphone externe

(p. 42)

~ Viseur électronique (p. 41)

+ Bouton DISC EJECT (p. 37)

Presser ce bouton pour ouvrir le

guide de disque.

, Témoin CHARGE/ACCESS

(p. 21, 31)

Clignote ou s’allume pendant la

charge ou pendant que le camés-

cope DVD est en fonction.

- Levier de zoom (p. 47)

Repousser le levier du côté T pour

opérer un réglage téléphoto ou du

côté W pour opérer un réglage

grand-angulaire.

. Semelle de fixation de batterie

(p. 30)

/ Borne de raccordement de cor-

don d’alimentation courant

continu (DC IN 8.4V) (p. 31)

: Prise de sortie S-VIDEO (p. 89)

; Bouton d’enregistrement (REC)

(p. 42)

< Interrupteur d’alimentation

(p. 42, 43)

PHOTO : Enregistre des vues

fixes

VIDEO : Enregistre un film

POWER OFF : Éteint le caméscope

DVD

Presser le bouton rouge placé au cen-

tre de l’interrupteur d’alimentation

et le tourner seulement quand l’ali-

mentation est appliquée: Il est inu-

tile de presser le bouton quand l’in-

terrupteur est réglé en position de

coupure d’alimentation “POWER

OFF”.

Le positionnement de l’interrupteur

d’alimentation ne peut pas être

changé pendant un enregistrement.

Pour la lecture, placer l’interrupteur

d’alimentation en position “

PHOTO” ou “ VIDEO.”

= Commutateur LOCK (p. 42)

Permet de verrouiller le mode de

l’enregistrement pour que le mode

VIDEO ne soit pas changé en mode

PHOTO par erreur.

> Dragonne (p. 27)

TO PC

A

/

V

&( ) ~ + ,

=./

;

<

-

>:

*À l’intérieur du couvercle

14

FRANÇAIS

? Haut-parleur (p. 44)

Le son d’accompagnement d’un

film qui est reproduit sera délivré

par ce haut-parleur.

@ Bouton d’affichage sur écran

(DISPLAY) (p. 52)

Presser ce bouton pour afficher les

détails des images reproduites ou

l’état du paramétrage actuel du ca-

méscope ou éteindre l’afficheur.

[ Œilleton de visée (p. 41, 95)

\ Réglage dioptrique (p. 41)

Permet d’ajuster la mise au point

de l’image qui apparaît dans le vi-

seur électronique.

] Bouton RESET (p. 106)

Réinitialiser tous les paramètres sur

leurs valeurs par défaut.

^ Bouton LCD BRIGHT (p. 41)

Presser ce bouton pour démarrer le

réglage de luminosité de l’écran

d’affichage à cristaux liquides.

_ Bouton EXPOSURE (p. 50)

Presser ce bouton pour ajuster la

valeur d’exposition.

{ Bouton FOCUS (p. 49)

Permet de passer du mode de mise

au point manuelle au mode de mise

au point automatique.

| Boutons de réglage de volume

(VOL)/

(p. 41, 44)

Pour ajuster le volume de sortie du

son délivré par le haut-parleur, etc.

} Bouton BATTERY EJECT (p. 30)

Permet de libérer la batterie.

SELECT

MENU

DISC

NAVIGATION

DISPLAY

VOL.

RESET

LCD

BRIGHT

EXPOSURE FOCUS

?@ [ \

|]^_{ }

15

FRANÇAIS

V Bouton DISPLAY (p. 52)

0 Bouton DIG. ZOOM (p. 57)

1 Bouton DISC NAVIGATION (p.68)

2 Bouton REVERSE SEARCH (p. 45)

3 Bouton STOP (p. 16, 44)

4 Bouton FORWARD SKIP (p. 45)

5 Bouton REC (p. 42)

6 Bouton ZOOM T (p. 47)

7 Bouton ZOOM W (p. 47)

8 Bouton SELECT (p. 69)

9 Bouton REVERSE SKIP (p. 45)

! Bouton MENU (p. 54, 70)

" Bouton PLAY/PAUSE (p. 44)

# Bouton FOWARD SEARCH (p. 45)

$ Bouton DELETE (p. 76)

* Les boutons de la télécommande réa-

gissent de la même façon que ceux

du caméscope DVD.

DISPLAY REC

SELECT

MENU

DELETE

DIGITAL

ZOOM

DISC

NAVIGATION

DZ-RM2W

2

3

4

!

"

$

#

V

0

1

5

6

7

8

9

16

FRANÇAIS

Démonstration de visionnement

Ce caméscope DVD a des fonctions d’une grande souplesse, y compris des effets spéciaux.

Avant d’utiliser le caméscope DVD, visionner la séquence de démonstration pour constater ce dont

il est capable.

En se référant à l’étape 2 de la page 31, raccorder le caméscope DVD, l’adaptateur secteur et le

cordon d’alimentation secteur pour alimenter le caméscope DVD à partir de la prise de sortie secteur.

1

Appuyer sur le bouton MENU.

2

Choisir “Configuration Initiale”, “Mode Démo”

et appuyer sur le bouton .

Les options apparaîtront à droite de “Mode

Démo”: La marque sera attachée à l’option

actuellement choisie.

3

Utiliser le bouton de réglage tous azimuts pour

choisir “Début”, puis appuyer sur le bouton

.

La démonstration commencera aussitôt: L’obser-

ver dans le viseur électronique ou sur l’écran

d’affichage à cristaux liquides.

Pour arrêter la démonstration en cours de route,

appuyer sur le bouton (d’arrêt).

Le mode de démonstration se terminera avec la

mise à l’arrêt du caméscope ou lorsque le bou-

ton DISC EJECT est pressé.

Remarque: Si “Auto” est choisi à l’étape 3, la dé-

monstration commencera automatiquement et

approximativement trois minutes après que le ca-

méscope DVD ait été allumé.

Remarque: Si un disque est chargé dans le ca-

méscope DVD, la démonstration ne commencera

pas même si “Auto” a été spécifié.

Remarque: Quand le cordon d’alimentation est

raccordé au caméscope DVD, la fiche du cor-

don d’alimentation ne peut pas être complète-

ment insérée dans la prise DC IN 8.4V, mais cela

n’indique pas pour autant que le fonctionnement

est défectueux. Ne pas insérer le cordon d’alimen-

tation avec une force indue: Cette façon de faire

pourrait engendrer un fonctionnement défec-

tueux.

Remarque: La fonction de démonstration ne

fonctionnera pas si le caméscope DVD est rac-

cordé à un ordinateur personnel.

Remarque: Pendant que la démonstration se dé-

roule, le témoin d’enregistrement clignote.

Bouton de réglage

tous azimuts

Bouton

MENU

17

FRANÇAIS

Caractéristiques du caméscope DVD

Ce caméscope DVD est doté de nombreuses fonctions utiles. Cependant, les fonctions qui peuvent

être utilisées peuvent varier selon qu’une mémoire vive DVD-RAM ou un disque DVD-R est utilisé.

Utilisez les fonctions suivantes énumérées dans le tableau ci-dessous:

Fonctions de caméra vidéo: Fonctions de navigation de disque:

Fonction

Commutateur

Lecture

Créer

Éditer

Titre

Effacer

Commutateur

Lecture

Titre

Effacer

Éditer

Saut

Sélectionner

Détail

Capacité

Format de

disque

Information

de contrôle

de mise à jour

Disque finalisé

Relecture

Disque utilisé

DVD-RAM

\

X

\

DVD-R

X

\

X

\

X

\

Liste de lecture

Pro-

gramme

Scène

Disque

Autres

\: Disponible; X: Non disponible

(* À l’exception du mode XTRA qui ne peut

être paramétré que dans le modèle

DZ-MV230E)

Page de

Référence

74

73

76

78

71

72

79

80

84

85

86

87

88

Fonctions de grande souplesse disponibles

Fonction

Programme

AE

Balance des

blancs

EIS

Zoom

numérique

16:9

Mode VIDEO

Retardateur

Sortie OSD

Mode date

Réglage de

date

Bip

Économie

d’énergie

LED d’enre-

gistrement

Langue

Mode de

démonstration

Remise à

l’état initial

Réglages Fonctions

Caméra

Réglages Fonctions

Enregist.

Réglage

Date

Configuration Initiale

Disque utilisé

Page de

Référence

54

55

56

57

58

59

60

61

36

35

62

63

16

106

DVD-RAM

\

DVD-R

\

\*

X

\

18

FRANÇAIS

Enregistrement sur un disque

Ce caméscope DVD vous permet d’utiliser des dis-

ques DVD-RAM et DVD-R de 8 cm. Les images et

le son sont enregistrés sur un disque DVD-RAM

de 8 cm ou sur un disque DVD-R de 8 cm.

L’utilisation d’un disque vous permet d’enregistrer

sans procéder à une réécriture des enregistrements

précédents mais aussi de conserver des enregistre-

ments de valeur aussi longtemps que souhaité sans

que la qualité d’image soit affectée.

Grâce à l’utilisation du disque, l’accès à l’enregis-

trement et la lecture est immédiat, à la différence

d’une bande vidéo qui implique des commandes

d’avance rapide ou de rembobinage.

En outre, le simple fait de charger un disque DVD-

RAM dans un ordinateur personnel équipé d’un

lecteur DVD-RAM et du logiciel d’enregistrement

approprié et compatible à un disque DVD-RAM

de 8 cm, ceci vous permet de visionner facilement

les images enregistrées.

Vous pouvez finaliser un disque DVD-R sur ce ca-

méscope DVD afin de pouvoir le lire sur un lec-

teur DVD ou un enregistreur DVD compatible avec

un disque DVD-R de 8 centimètres, (cependant, il

faut savoir que le disque DVD-R finalisé risque de

ne pas pouvoir être utilisé sur d’autres types de

lecteurs DVD).

Enregistrement d’un film et de vues fixes

Le caméscope DVD peut enregistrer des films des

événements de la vie et des événements sportifs

de la même façon que le font les caméscopes con-

ventionnels.

Le caméscope peut également enregistrer des vues

fixes sur le disque DVD-RAM comme le font les

appareils photo numériques. Grâce au dispositif à

transfert de charges CCD de 1,160,000 pixels,

(800,000 pixels pour le modèle DZ-MV200E), des

films et des vues fixes de très haute qualité (uni-

quement sur disque DVD-RAM) peuvent être en-

registrés. Autant dans les modes d’enregistrement

de films et de vues (uniquement sur disque DVD-

RAM), l’agrandissement peut être fait jusqu’à 240

fois en utilisant le zoom optique 12: 1 multiplié par

20 fois avec le zoom numérique. Les films et les

vues peuvent être enregistrés sur le même disque

par simple commutation du mode d’enregistre-

ment (interrupteur d’alimentation). Cependant, si

vous utilisez un disque DVD-R, les vues ne peu-

vent pas être enregistrées. (Si le caméscope DVD

est raccordé à un ordinateur personnel, le camés-

cope peut alors capturer des vues telles que des

données JPEG.)

Visionnement Immédiat des images enregistrées

Le film qui a été pris ou les vues peuvent immé-

diatement vérifiées dans le viseur ou sur l’écran

d’affichage à cristaux liquides.

Édition effectuée uniquement sur le caméscope DVD selon plusieurs manières

Ce caméscope DVD est doté d’un outil d’édition /

lecture de grande utilité: à savoir, la fonction de

navigation de disque qui vous permet d’ajouter

avec une remarquable facilité un titre ou des effets

vidéo spéciaux au film et aux vues enregistrées.

Avec la fonction de navigation de disque, l’ordre

de lecture et l’édition de plusieurs images peut être

organisé à volonté tandis qu’un visionnement con-

tinu peut être exécuté. Ceci vous permet de com-

poser un film complet dans le caméscope DVD,

sans nécessité de saisie des séquences vidéo dans

un ordinateur personnel à des fins édition.

Utilisé avec les périphériques les plus divers

Raccordez ce caméscope DVD à votre téléviseur

pour passer d’agréables moments avec vos amis

ou en famille en regardant vos enregistrements sur

grand écran de télévision ou bien raccordez-le à

une imprimante vidéo (disponible dans la distri-

bution normale) pour imprimer l’image enregis-

trée. Vous pouvez également transférer les films en-

registrés et les vues (uniquement dans le cas d’un

disque DVD-RAM) à un ordinateur personnel en

utilisant le kit de connexion pour ordinateur [DZ-

WINPC3(W)].

19

FRANÇAIS

Manipuler délicatement le moniteur

d’affichage à cristaux liquides:

• Le moniteur d’affichage à cristaux liquides est

un dispositif extrêmement délicat: ne pas ap-

puyer sur la surface de l’écran de façon exagé-

rée ni frapper dessus ou la gratter avec un objet

pointu.

• Si une pression est exercée sur la surface du mo-

niteur d’affichage à cristaux liquides, une iné-

galité d’affichage risque de se produire. Si l’iné-

galité d’affichage ne disparaît pas immédiate-

ment, arrêter le caméscope DVD, attendre un

moment puis le remettre sous tension.

• Le caméscope DVD ne doit pas être posé en

orientant l’écran d’affichage à cristaux liquides

vers le bas.

• Fermer le moniteur d’affichage à cristaux liqui-

des lorsque le caméscope DVD n’est pas utilisé.

• Ne pas tenir uniquement le caméscope par le

moniteur car ceci risque de provoquer une

panne de l’appareil.

• Écarter le moniteur sur 90° avant de changer son

orientation. Le fait d’essayer de l’orienter diffé-

remment avant de l’avoir ouvert complètement

risque de provoquer une panne de l’appareil.

• Ne jamais démonter le moniteur car ceci risque

de provoquer une panne de l’appareil.

• Lorsque l’écran du moniteur est relevé, vérifier

qu’aucune gouttelette d’eau n’adhère à l’écran

et que ni de l’eau ou de la poussière peuvent

s’infiltrer dans le caméscope car ceci favorise-

rait une panne de l’appareil.

Écran d’affichage à cristaux liquides et

viseur:

•L’écran d’affichage à cristaux liquides et le vi-

seur seront sensiblement plus sombres que d’ha-

bitude lorsque le caméscope DVD est utilisé à

basse température, notamment dans les pays

froids, ou juste après sa mise sous tension. La

luminosité normale est rétablie dès que la tem-

pérature intérieure du caméscope augmente.

Tenir le caméscope DVD correctement:

• Ne jamais saisir le viseur ou le moniteur d’affi-

chage à cristaux liquides pour soulever le camés-

cope DVD: le viseur comme le moniteur d’affi-

chage à cristaux liquides risquent de se détacher

et le caméscope de tomber par terre.

Précautions d’utilisation

Le caméscope DVD ne doit être soumis à

aucun impact:

• Ce caméscope DVD est un appareil de précision:

Faire très attention de ne pas buter le caméscope

contre un objet dur ni de le laisser tomber par

terre.

• Ne pas utiliser le caméscope DVD installé sur

un trépied dans un endroit en présence de for-

tes vibrations ou de chocs violents.

Éloigner du sable ou de la poussière !

• Le sable fin ou la poussière s’infiltrant dans le

caméscope DVD ou l’adaptateur secteur peut

favoriser une panne.

Aucun contact avec l’eau ou l’huile !

• De l’eau ou de l’huile s’infiltrant dans le camés-

cope DVD ou l’adaptateur secteur peut favori-

ser un court-circuit ou provoquer d’autres dé-

fauts de fonctionnement.

Chaleur à la surface de l’appareil:

• La surface du caméscope sera légèrement

chaude, mais ceci n’indique pas qu’il y a ano-

malie. Faire attention au moment de toucher la

base du caméscope car elle est chaude.

Faire attention à la température ambiante:

•L’utilisation du caméscope DVD dans un endroit

où la température est supérieure à 40°C ou infé-

rieure à 0°C ne lui permettra pas d’enregistrer

ou de reproduire les images normalement.

• Quand le caméscope DVD est raccordé à un or-

dinateur, l’utiliser à température de la pièce. Si

le caméscope DVD est utilisé là où la tempéra-

ture est élevée pendant un long moment, sa tem-

pérature augmentera jusqu’au point de sur-

chauffe et il risque de ne pas fonctionner nor-

malement.

• Ne pas laisser le caméscope DVD dans un véhi-

cule fermé où la température est très élevée pen-

dant de longs moments: ceci peut favoriser des

défauts de fonctionnement.

20

FRANÇAIS

Ne jamais diriger le caméscope directe-

ment vers le soleil:

• Si la lumière du soleil directe frappe l’objectif

ou le viseur, le caméscope DVD risque de ne pas

fonctionner normalement et cela peut même être

une source d’incendie.

• Ne jamais laisser le caméscope DVD avec son

écran d’affichage à cristaux liquides exposé di-

rectement à la lumière du soleil: ceci peut favo-

riser des défauts de fonctionnement.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près

d’un récepteur de télévision ou d’un

récepteur radio:

• Ceci peut être une source de bruit sur l’écran du

téléviseur ou bien créer des interférences para-

sites dans les émissions radio.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près de

puissantes ondes radio ou magnétiques:

• Si le caméscope DVD est utilisé près de puis-

santes ondes radio fortes ou magnétiques, à

proximité d’une tour de transmission des ondes

radio ou d’appareils électriques équipés de mo-

teurs électriques, le bruit risque d’affecter la qua-

lité des images et du son en cours d’enregistre-

ment. Pendant le mode de lecture du son et des

images normalement enregistrés, le bruit risque

également de s’inscrire dans l’image et le son.

Au pire, le caméscope risque de ne pas fonction-

ner normalement.

Ne pas exposer le caméscope DVD à la

suie ou à la vapeur:

• Une forte présence de suie ou de vapeur risque

d’endommager le coffret extérieur du caméscope

ou favoriser des défauts de fonctionnement.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près

d’un gaz corrosif:

•L’utilisation du caméscope dans un endroit où

se trouve des gaz d’échappement denses pro-

duits par des moteurs à essence et diesel ou un

gaz corrosif tel que du sulfure d’hydrogène ris-

que de corroder les bornes de raccordement de

la batterie, ce qui peut se traduire par une perte

de puissance.

Ne pas utiliser le caméscope DVD près

d’un humidificateur à ultrasons:

• Certaines sortes d’eau utilisées dans l’humidifi-

cateur font que le calcium et les autres éléments

dissous dans l’eau peuvent être libérés dans l’air

de sorte que les particules blanches qui en ré-

sultent risquent d’adhérer à la tête optique du

caméscope, ce qui peut éventuellement l’empê-

cher de fonctionner normalement.

Ne pas exposer le caméscope DVD aux

insecticides:

• Les produits insecticides s’infiltrant dans le ca-

méscope peuvent souiller la tête optique du ca-

méscope, ce qui peut éventuellement l’empêcher

de fonctionner normalement. Arrêter le camés-

cope et le protéger d’une feuille en plastique, etc.

avant de pulvériser de l’insecticide à proximité.

Faire attention à la condensation de

l’humidité:

• Lorsque le caméscope DVD est déplacé entre des

endroits où la différence de température est im-

portante, en entrant par exemple dans un chalet

à partir d’une piste de ski ou bien en sortant

d’une salle ou d’un véhicule où la température

est basse, une condensation (la vapeur d’eau

contenue dans l’air chaud ou refroidi forme des

gouttelettes) pourrait se produire sur l’objectif

et/ou à l’intérieur du caméscope DVD. Si une

condensation se forme, dans la mesure du pos-

sible, ne pas ouvrir le bloc d’insertion de dis-

que. Si de la condensation se forme à la surface

de l’objectif, l’essuyer avec un tissu doux et sec.

Quand bien même la surface du caméscope

aurait séchée, celle-ci subsiste certainement dans

le caméscope. Arrêter le caméscope et le laisser

dans un endroit aussi sec que possible pendant

au moins 1 ou 2 heures avant de le réutiliser.

Ne pas utiliser le caméscope DVD pen-

dant une longue période de façon

ininterrompue:

• Ce caméscope DVD est conçu et fabriqué pour

l’enregistrement et la lecture en utilisation pri-

vée. Ne pas l’utiliser pendant une durée prolon-

gée et sans interruption, par exemple, comme

une caméra vidéo ou comme un moniteur vi-

déo de surveillance.

• Si le caméscope DVD est utilisé pendant une

durée prolongée de façon ininterrompue, la tem-

pérature interne du caméscope risque de dépas-

ser la limite tandis que l’exécution de l’enregis-

trement ou de la lecture peut être ralentie. Si ceci

se produit, arrêter le caméscope, attendre un

moment avant de le réutiliser.

Faire attention en retirant le disque:

• Quand le caméscope est utilisé pendant une lon-

gue période de temps, la température du dis-

que sera élevée: Attendre quelques instants

avant de retirer le disque après avoir arrêté le

caméscope.

La page est en cours de chargement...

Hitachi DZ-MV200E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Hitachi DZ-MV200E Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents