TC Electronic FINALISER PLUS Le manuel du propriétaire

Finalizer PLUS/96K

PROCESSEUR DE MASTERING

MODE D’EMPLOI

3

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuration du Finalizer . . . . . . . . . . 10

UTILISATION

Fenêtre Recall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fenêtre Store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Page principale

Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Insertions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Effet Digital Radiance Generator . . 19

Réglage stéréo. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Correcteur dynamique . . . . . . . . . . 19

Correcteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Insertion externe . . . . . . . . . . . . . . 20

Codeur/décodeur M/S . . . . . . . . . . 21

Image stéréo par bande . . . . . . . . . 21

Normaliseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Expanseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Compresseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Limiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dither . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Outils

Fenêtre Flow . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fenêtre Peak-Hold . . . . . . . . . . . . 34

Fenêtre Phase . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fréquence de test . . . . . . . . . . . . . 35

E/S numériques . . . . . . . . . . . . . . . 36

Aide contextuelle Wizard . . . . . . . . . . . 38

Fenêtre Compare. . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fenêtre Utility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Page Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Caractéristiques techniques - PLUS. . 43

Caractéristiques techniques - 96 . . . . 44

Tableau d’implémentation MIDI . . . . . . 45

Contrôleurs MIDI SysEx. . . . . . . . . . . . 46

Auto test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ANNEXES

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Brochage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Liste des Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Master Fader optionnel . . . . . . . . . . . . 56

TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov - [email protected]

Rev 1.2 - SW - V 3.00

Prod No: 606051762

5

BIENVENUE

Merci d’avoir choisi le Finalizer PLUS/96.

Nous espérons que vous aurez autant de plaisir à l’utiliser que nous en avons eu à le créer.

Le Finalizer PLUS/96 est le fruit de recherches intenses, de l’expérience et de la créativité du groupe d’ingénieurs de TC. Le Finalizer

PLUS/96 vous offre tous les outils nécessaires vous permettant d’optimiser votre mixage. Grâce à son traitement multibande puissant, vous

pouvez régler les derniers détails de votre mixage et augmenter la puissance et le niveau du signal afin d’obtenir un son plus puissant et

plus dense.

Note :Pour faciliter la lecture de ce manuel, le Finalizer PLUS/96 est appelé “Finalizer”.

Vous pouvez effectuer une mise à jour du Finalizer PLUS vers le Finalizer 96.

Contactez votre revendeur pour obtenir de plus amples informations relatives à la procédure et aux frais de mise à

Compresseur, limiteur, expanseur 3 bandes

Vous permet d’optimiser la dynamique de votre mixage sur

chacune des trois bandes.

Correcteur paramétrique 5 bandes

Permet de corriger globalement le signal.

Correcteur dynamique/Dé-esseur

Contrôle une fréquence spécifique afin de supprimer les sibi-

lantes indésirables.

Codeur/décodeur MS

Convertit un signal centre/côté en un signal gauche/droit et

inversement.

Insertion externe

Vous permet d’insérer un appareil externe (par exemple,

votre correcteur à lampe favori).

Normaliseur avec écrêtage doux

Optimise le gain avant l’action du compresseur. Evite le pas-

sage de crêtes non-traitées.

Convertisseur de fréq. d’échantillon. en temps réel

Modifie la fréquence d’échantillonnage du signal numérique en

entrée lors du Mastering.

Convertisseurs A/N et N/A 24 bits de haute qualité

Assure une conversion analogique/numérique optimale.

E/S numériques : AES/EBU, S/PDIF, Tos-link et ADAT

Permet de connecter l’appareil avec un appareil numérique.

Effet Digital Radiance Generator

Ajoute au signal la chaleur des processeurs analogiques en géné-

rant une distorsion harmonique de second ordre.

Elargissement de l’image stéréo

Elargit/rétrécit le champ stéréo du signal en trois bandes de fré-

quence réglables séparées (Finalizer 96 uniquement).

96 kHz

Grâce au processeur 100 MHz, vous pouvez traiter le signal avec

une fréquence de 96 kHz, vous permettant d’obtenir une bande

passante maximum de 48 kHz (Finalizer 96 uniquement).

Fonctions principales :

6

FACE AVANT

Témoins

Overload

Indique une surcharge interne.

Dans le menu Tool/Flow, vous

pouvez visualiser l’endroit où

se produit la surcharge.

Sample Rate

48 000 Hz

44 100 Hz

32 000 Hz

En l’absence d’une fréquence

d’horloge valide, les trois Leds

clignotent.

MIDI In

Led de réception MIDI.

Card

Indique si les données sont

transmises de/vers la carte.

Working

Calculs en cours.

Edited

Indique l’édition d’un Preset.

Touche POWER &

carte mémoire

Touche Power

Une légère pression suffit

à mettre l’appareil sous

tension. Pour le placer

hors tension, maintenez

la touche POWER

enfoncée pendant

3 secondes jusqu’à ce

que l’affichage indique

“Finalizer”.

Carte mémoire PC-

CARD

Permet de copier des

Presets de/vers une carte

mémoire standard.

Types de cartes

PC-Card (ex PCMCIA) S-

RAM Type 1 avec un

minimum de 64 Ko et un

maximum de 2 Mo de

mémoire.

POWER

MIDI IN

48000Hz

OVERLOAD

44100Hz

32000Hz

CARD

WORKING

EDITED

-1 -0.5

-2

0

-1

OUTPUT

L

R

INPUT

GAIN REDUCTION LIM

EXP

Normalizer LIM

SOFTCLIP

HI

MI

-10-12-14-16-18-20-22-24

-0

-26

-3

-28

-6

-30

-9

-32

-12-18

-36-44-48-60 -40

-24-30-40-60

-8

-24 -20

-16

-6 -5

-12

-4

-8

-10

-3

-6

-2

-4

dB

Vu-mètre Output PPM

Affichage haute résolution

LED SOFTCLIP

Indique que l’écrêtage

doux est activé

Vu-mètre

INPUT PPM

Plage :

-60 dBFS à

0 dBFS.

Leds GAIN

REDUCTION

Indiquent le

niveau de la

réduction de gain

appliquée par le

compresseur.

Témoins

EXP

Indique que

l’expanseur

est activé.

Leds LIMIT

Indique que le

limiteur est

actif.

7

SECTION FUNCTIONS

MAIN PAGE

Vous permet d’éditer entiè-

rement le trajet du signal,

de l’entrée à la sortie.

TOOLS

Appuyez sur cette touche

pour accéder aux outils sui-

vants :

Fenêtres Flow, Peak, Phase

correlation, DIO (E/S numé-

riques) et Calibration.

WIZARD

Utilisez l’aide contextuelle

Wizard pour obtenir rapide-

ment des réglages opti-

mums en fonction du signal.

UTILITY

Fonctions MIDI, Security,

Memory et beaucoup plus.

SECTION PROGRAM

RECALL

Permet de charger les

Presets.

STORE

Permet de sauvegarder et

nommer les Presets.

COMPARE

Permet de comparer le

signal avec le signal initial

et le signal bypassé.

BYPASS

Bypasse le traitement du

signal.

SECTION CONTROL

OK

Confirme les opérations et

active/désactive les blocs.

HELP

Permet d’obtenirde l’aide sur l’affi-

chage sélectionné.

BLOCK < >

Sélectionne le bloc à éditer dans la

page principale.

MENU haut/bas

Permet une sélection verticale des

menus.

PARAMETER < >

Permet de déplacer horizontale-

ment le curseur pour sélectionner

le paramètre à modifier.

BAND < >

Permet de choisir entre les trois

bandes des pages Com/Lim/Exp.

Sélectionne la bande à modifier

dans le bloc EQ.

WIZARD

BLOCK ON/OFF

MENU

PARAMETER

BAND

QUICK STORE

ADJUST

BLOCK

HELP

RECALL

MAIN PAGE

STORE

TOOLS

COMPARE

WIZARD

BYPASS

UTILITY

FUNCTIONS

PROGRAM CONTROL

-1 -0.5

-2

0

-1

OUTPUT

L

R

INPUT

GAIN REDUCTION LIM

EXP

Normalizer LIM

SOFTCLIP

HI

MI

-10-12-14-16-18-20-22-24

-0

-26

-3

-28

-6

-30

-9

-32

-12-18

-36-44-48-60 -40

-24-30-40-60

-8

-24 -20

-16

-6 -5

-12

-4

-8

-10

-3

-6

-2

-4

dB

Molette ADJUST

Règle les valeurs de

paramètre et détermine les

numéros de Presets.

8

FACE ARRIERE

Entrée horloge WordClock

Cette entrée WordClock offre les fonctions suivantes :

- Référence externe pour conversion A/N ou N/A

- Référence externe pour conversion de fréquence d’échantillonnage

- Référence externe pour entrées numériques

L’impédance d’entrée est de 75 Ohms. Un connecteur de conversion BNC/RCA est inclu dans le Finalizer, ce

qui permet de le connecter à un appareil équipé de connecteurs BNC Word Clock.

Si vous connectez le Finalizer à un appareil asymétrique, vous devez relier les broches 1 et 3 à l’autre extré-

mité du Finalizer.

Reportez-vous à la page 52 pour obtenir de plus amples informations sur le brochage des différents types

de câbles.

Interrup-

teur

secteur

Embase

secteur

Entrées XLR

symétriques

Sorties XLR

symétriques

N° de

série

E/S numériques

AES/EBU

S/PDIF, ADAT

Tos-link

Entrée

horloge

WordClock

MIDI

In, Thru, Out

Entrée

pédalier/

Fader

9

SINOPTIQUE

Notes relatives à la synoptique :

Etant donné que le Finalizer utilise des convertisseurs A/N et N/A 24 bits, le Dithering est disponible unique-

ment sur les sorties numériques.

10

CONFIGURATION DU FINALIZER

Configuration avec une console de mixage analogique et un

enregistreur numérique.

1. Connectez la sortie analogique de la console à l’entrée analogique

du Finalizer.

2. Connectez la sortie numérique du Finalizer à l’entrée de l’enregis-

treur numérique.

3. Connectez la sortie analogique du Finalizer au système d’écoute.

Exemple 1

Exemple 2

Configuration avec une console de mixage numérique et un

enregistreur numérique

1. Connectez la sortie numérique de la console à l’entrée numérique

du Finalizer.

2. Connectez la sortie numérique du Finalizer à l’entrée de l’enre

gistreur numérique.

3. Connectez la sortie analogique du Finalizer au système d’écoute.

Configuration du Finalizer

Le Finalizer est conçu pour optimiser le niveau du signal et augmenter l’énergie et la clarté du mixage.

Grâce au compresseur, limiteur et expanseur trois bandes, la section du traitement de la dynamique est polyvalente et permet de

conserver la qualité initiale du signal. La section du traitement de la dynamique, associée au normaliseur et au correcteur cinq

bandes fait du Finalizer un outil puissant, idéal pour apporter la touche finale à votre mixage.

Le Finalizer peut être utilisé avec différentes applications. Nous vous proposons donc diverses configurations :

11

Exemple 3

Mastering de DAT vers DAT

1. Connectez la sortie numérique du DAT n° 1 à l’entrée numérique

du Finalizer.

2. Connectez la sortie numérique du Finalizer à l’entrée numérique

du DAT n° 2.

Utilisation du Finalizer avec un ADAT et une BRC

1. Connectez la sortie optique du Finalizer à l’entrée optique de

l’ADAT.

2. Connectez la sortie optique de l’ADAT à l’entrée optique du

Finalizer.

3. Accédez à la section In du Finalizer (page principale) et réglez

l’horloge sur "ADAT".

Ainsi, le Finalizer est synchronisé sur l’horloge de l’ADAT.

Note : Cela est possible uniquement lorsque vous utilisez les entrées

analogiques du Finalizer.

Exemple 4

CONFIGURATION DU FINALIZER

12

Banques de Presets

Presets usine Presets utilisateur

Le Finalizer comprend deux banques de Presets différentes. Une

banque RAM et une banque ROM.

Finalizer PLUS :

La banque ROM contient 28 Presets.

La banque RAM peut contenir jusqu’à 128 Presets.

Finalizer 96 :

La banque ROM contient 30 Presets

La banque RAM peut contenir jusqu’à 128 Presets.

La banque RAM est située après la banque ROM. Vous devez

donc faire défiler les Presets ROM pour accéder à la mémoire

RAM.

Pour accéder rapidement aux banques

RAM/ROM, utilisez les touches BLOCK pour pas-

ser d’une banque à l’autre.

Note : Lors de la présélection de la banque RAM, vous ne pouvez

pas visualiser les emplacements vides de la mémoire RAM.

Presets usine/utilisateur

FENETRE RECALL

Sélectionnez les blocs de charge-

ment du nouveau Preset.

Nom de Preset

Numéro de Preset

Banque ROM

Banque RAM

Chargement d’un Preset

Appuyez sur la touche RECALL de la section Program

et faites défiler les Presets à l’aide de la molette

ADJUST. Appuyez sur OK pour charger le Preset sou-

haité.

Vous pouvez rechercher un autre Preset avant de le charger. Cette

fonction s’appelle la présélection. La présélection peut s’effectuer

jusqu’à ce que vous appuyiez sur OK. La touche OK clignote

alors. Cela indique que le Preset affiché n’est pas encore chargé

(actif).

Fenêtre Recall

Dans la fenêtre Recall, la section des informations se situe au bas

de l’écran. Cette section vous permet de visualiser les blocs activés

dans le Preset en cours. Vous visualisez la banque présélectionnée

dans le coin supérieur droit de l’écran.

Fonction Partial Recall

Vous pouvez également charger des sections séparées d’un Preset.

Ceci est très utile lorsque vous souhaitez associer les réglages du

normaliseur d’un Preset et les réglages du correcteur d’un autre

Preset.

Exercice 1 :

Comment réaliser un chargement partiel

Scenario : Vous préférez le Preset n° 3 mais souhaitez utiliser le

normaliseur du Preset ROM n° 6.

- Sélectionnez le Preset ROM n° 3.

- “All “ est en surbrillance dans la fenêtre Recall.

- Utilisez les touches PARAMETER pour sélectionner le bloc

du normaliseur.

- Utilisez la molette ADJUST pour sélectionner le Preset ROM

n° 6 et appuyez sur OK.

Le Normalizer du Preset n° 6 est chargé dans le Preset n° 3.

Informations brèves sur le Preset

128 PRESETS

RAM

28/30 PRE-

SETS ROM

13

FENETRE STORE

Sauvegarde d’un Preset utilisateur et gestion des noms de Presets

Sauvegarde d’un Preset sous le même nom :

- Appuyez sur la touche STORE

- Sélectionnez un emplacement pour le nouveau Preset avec la molette ADJUST

(vous pouvez sauvegarder votre Preset uniquement dans la banque RAM. Le Finalizer la sélectionne automatiquement)

- Appuyez sur OK pour sauvegarder le Preset sous le même nom dans l’emplacement sélectionné

Sauvegarde d’un Preset sous un nom différent :

- Placez le curseur sur la ligne du nouveau nom en utilisant les touches MENU

- Saisissez le nouveau nom du Preset (Utilisez la molette ADJUST pour sélectionner les lettres et confirmez chaque lettre

avec la touche OK. Vous pouvez également déplacer le curseur à l’aide des touches PARAMETER)

- Sélectionnez DONE dans le tableau des lettres et appuyez sur OK pour sauvegarder le Preset sous un autre nom.

Emplacement de sauvegarde

Sauvegarde des paramètres

Paramètres globaux

Les paramètres globaux (ou paramètres systèmes) ne sont pas

affectés par les chargements de Presets. Les paramètres sont les

suivants :

- Blocs entrée/sortie de la page principale (excepté Lo-cut) :

Formats, niveaux E/S, Insert Enable et Dither.

- Paramètres de la fenêtre Utility.

- Paramètres de la page Outils sortie numérique.

Pour réinitialiser les paramètres globaux, reportez-vous à la

page 42 de ce manuel et suivez les instructions.

Paramètres des Presets

Les paramètres des Presets peuvent être modifiés avec chaque

Preset et lorsque l’aide contextuelle Wizard est sélectionnée. Ils

sont modifiés dans de nombreux blocs de la page principale

(excepté les blocs In et Out). Toutefois, la fonction Lo-cut du

bloc In fait partie d’un Preset.

Nom de Preset

Tableau des lettres

Flèches permettant de déplacer le curseur

Touche

CAPS LOCK

(majuscules)

Placez le curseur ici et appuyez sur

OK pour terminer la sauvegarde

Note : La gestion de l’insertion externe s’effectue dans les Presets.

L’activation de l’insertion externe se fait dans les paramètres glo-

baux.

Lorsque vous utilisez une insertion analogique, les niveaux E/S sont

sauvegardés dans le Preset.

Utilisation d’une carte mémoire :

Insérez la carte. Le Finalizer détecte automatiquement cette carte et

les fenêtres Store et Recall prennent en compte la carte mémoire. Le

Finalizer utilise alors la carte mémoire comme banque RAM. Le

Finalizer retourne à la banque RAM interne si vous retirez la carte

mémoire.

Si le format de la carte mémoire est incorrect, le Finalizer le détecte

immédiatement. La carte est formatée automatiquement lors de la

première sauvegarde ou suppression des données de la carte.

Note : Cette action détruit toutes les données de la carte.

Types de cartes

Cartes PC-Card de type 1 S-RAM avec un minimum de 64 ko et un

maximum de 2 Mo de mémoire.

14

PAGE PRINCIPALE Entrée

Sélectionnez la section In de la page principale à l’ai-

de des touches BLOCK.

Le niveau global doit être réglé de façon à optimiser

les performances du convertisseur A/N 24 bits du

Finalizer.

Le bloc In est divisé en deux pages auxquelles vous

accédez à l’aide des touches MENU. En choisissant

Input dans la page 1, vous activez/désactivez d’autres

paramètres tels que External Insert et Sample Rate

Conversion. Ce choix correspond donc à l’étape n° 1.

Notez que le “MODE 48/96” du DSP est disponible

uniquement sur le Finalizer 96.

Utilisation

Déplacez le curseur avec les touches PARAMETER et modifiez

les valeurs à l’aide de la molette ADJUST.

Page 1

Cette page est identique à la page 1 du bloc Out

Réglages relatifs à la page Input :

Performances A/N maximum

Lors de la conversion analogique/numérique, les performances

A/N doivent être excellentes pour conserver une qualité

maximale. Pour cela, le convertisseur A/N doit être réglé de façon

optimale. Le réglage de l’horloge du convertisseur est un des

éléments les plus importants. Quel que soit le convertisseur,

l’utilisation de l’horloge interne du convertisseur est la solution

idéale. Cela évite les bruits parasites tels que le Jitter.

Fréquence d’échantillonnage en entrée et conversion

de la fréquence d’échantillonnage (SRC)

Si l’entrée numérique est utilisée, l’appareil en amont et le

Finalizer doivent être synchronisés sur la même fréquence d’hor-

loge ou la fréquence d’échantillonnage doit être convertit (SRC).

Si la fonction SRC est désactivée, placez le Finalizer en mode

External Clock ou placez l’appareil en amont à la vitesse d’horlo-

ge du Finalizer (qui utilise son horloge interne).

Pour tester la connexion numérique, écoutez un signal sinusoïdal

pendant une minute à environ -18 dBFS, généré par l’appareil en

amont. Si aucune distorsion ni bruit de fond ne se produit, le

réglage est correct.

ENTREE

Sélection

du type

d’entrée

Sélection

de l’horloge

Formats des

sorties

numériques

I 2I 1 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE

Niveau d’entrée

gauche/droit

Réglage fin

gauche/droit

Fréquence du

filtre coupe-

bas

Conversion On/

Off de fréquence

d’échantillonnage

Page In n° 1 Page In n° 2

Insertion

Sélection du

mode

15

PAGE PRINCIPALE Entrée

La conversion de fréquence d’échantillonnage peut être appliquée

aux entrées AES/EBU, S/PDIF ou Tos-link. La fréquence d’é-

chantillonnage d’entrée est asynchrone et la sortie du convertis-

seur est verrouillée sur la source d’horloge.

Les références internes à 44,1 et 48 ou le signal d’horloge exter-

ne peuvent être utilisés pour contrôler le convertisseur de fré-

quence d’échantillonnage.

Leds de fréquence d’échantillonnage

Lorsque l’entrée numérique est utilisée et lorsque le signal est

reconnu, une des trois Leds jaunes RATE s’allume. En l’absence

de signal et lorsque vous avez sélectionné une entrée numérique

ou une insertion, toutes les Leds clignotent.

Note : Le clignotement des Leds indique une erreur. Les sorties

du Finalizer sont alors coupées.

Formats d’entrée numériques et niveaux

Plusieurs formats d’entrée numérique sont acceptés : AES/EBU,

S/PDIF, Tos-link et ADAT. Si vous sélectionnez le format ADAT,

vous pouvez traitez deux pistes indépendantes avec le Finalizer.

Les conversions de formats entre les formats cités sont possibles.

Il est très facile de maintenir les réglages de niveaux au format

numérique. Cependant, si l’entrée numérique est sélectionnée, les

réglages de niveau et d’équilibre peuvent être effectués numéri-

quement dans la page Input n° 2.

Lorsque l’entrée numérique est sélectionnée, le réglage par défaut

de l’horloge se fait sur EXT DI (entrée numérique externe). Vous

pouvez annuler ce réglage comme expliqué dans le paragraphe

”fréquence d’échantillonnage”.

Mode 48/96

Le mode 48 donne une bande passante maximale de 24 kHz.

Avec le mode 96* (fréquence d’échantillonnage doublée), vous

obtenez une bande passante maximale de 48 kHz.

Horloge - fréquence d’échantillonnage

Sélectionnez l’horloge sur laquelle vous souhaitez synchroniser le

Finalizer.

Mode 48 : 44,1 interne, 48 interne, synchronisation externe,

AES/EBU, S/PDIF ou ADAT.

Mode 96* : 88,2 interne, 96 interne, synchronisation externe,

AES/EBU, S/PDIF ou ADAT.

Formats Optique - sorties numériques

Les formats de sortie numérique sont déterminés en fonction des

sélections d’entrée et d’insertion. Les sorties optiques sont les

suivantes : ADAT, Tos-link et Thru.

- Si la sortie ADAT est sélectionnée, vous pouvez assigner les

signaux du Finalizer sur n’importe quel canal ADAT.

- Si vous sélectionnez la sortie Thru, la sortie optique est une

copie de l’entrée optique quel que soit le format.

* La fréquence de 96 kHz est disponible uniquement sur le

Finalizer 96. Dans ce cas, sélectionnez le “MODE 96”.

Finalizer et ADAT

Lorsque vous utilisez le Finalizer avec un ADAT, gardez toujours

en mémoire les instructions suivantes :

Vous disposez de deux configurations : configuration ADAT avec

BRC (télécommande) et configuration ADAT sans BRC.

Si la BRC n’est pas connectée, l’ADAT doit être utilisé en

esclave du Finalizer. Suivez les instructions suivantes :

1. Connectez la sortie optique du Finalizer à l’entrée optique de

l’ADAT.

2. Sélectionnez "Digital in" sur l’ADAT.

L’ADAT utilise maintenant l’horloge du Finalizer.

Note : La synchronisation du Finalizer sur l’horloge de l’ADAT

provoque une baisse des performances du convertisseur A/N.

Pour une configuration ADAT/BRC, procédez de la façon

suivante :

1. Connectez la sortie optique du Finalizer à l’entrée optique de

l’ADAT.

2. Connectez la sortie optique de l’ADAT à l’entrée optique du

Finalizer.

3. Accédez à la section In du Finalizer (page principale) et

placez l’horloge "Clock" sur "ADAT".

Le Finalizer est ainsi synchronisé sur l’horloge de l’ADAT.

Note : Ceci est possible uniquement lorsque les entrées

analogiques du Finalizer sont utilisées.

L’ADAT est contraint de suivre l’horloge de la BRC. Pour

synchroniser le Finalizer sur l’ADAT, utilisez l’horloge de

l’ADAT comme horloge maître.

16

PAGE PRINCIPALE Entrée

Insertion - Insertion externe

En plus de traitements internes, un des deux points d’insertion

peut être réglé pour un processeur externe. Vous pouvez choisir

une insertion externe de format analogique, AES/EBU ou S/PDIF

en fonction du format d’entrée.

Utilisez une insertion analogique si vous avez sélectionné une

entrée numérique.

Note : La gestion de l’insertion externe est effectuée par les

Presets.

L’activation de l’insertion externe spécifique est générée par les

paramètres globaux, réglés dans la page In n° 1.

Lorsque vous utilisez une insertion analogique, les niveaux E/S

sont sauvegardés avec le Preset.

Si un Preset contenant l’insertion externe est chargé et si aucune

insertion externe n’est disponible dans la configuration en cours,

l’insertion externe est désactivée. Toutefois, elle est toujours indi-

quée dans la page Insert jusqu’à ce que vous changiez la confi-

guration d’insertion dans la page In ou Out.

Page 2

Passez de la page 1 à 2 à l’aide des touches MENU

Niveau d’entrée analogique

Lorsque l’entrée analogique est sélectionnée, le gain analogique

est de +26 dB, ou de -6 dB en entrée des convertisseurs A/N.

Pour une connexion à niveau professionnel (+4 dBu), le niveau

doit être réglé entre -6 et +6 dB, ce qui correspond à un signal de

0 dBFS à +22 (+10 dBu). Si le gain doit être supérieur à 6 dB,

augmentez le niveau de sortie de l’appareil de transmission.

Pour une connexion à un niveau grand public, le niveau doit être

réglé entre +18 dB et +6 dB.

Lorsque l’entrée analogique est sélectionnée, le réglage de l’hor-

loge est par défaut INT 48 (48 kHz interne). Vous pouvez annuler

ce réglage comme décrit dans le paragraphe ”fréquence d’échan-

tillonnage”.

Réglage fin de l’équilibre (Fine balance)

Permet de régler l’équilibre des canaux gauche/droit.

La plage de réglage varie de 0 à -3 dB gauche/droit.

Filtre coupe-bas (Lo-cut)

Le filtre coupe-bas est global. Il permet d’atténuer les fréquences

infra-basses ou les tensions continues du signal.

Note : Ce filtre peut laisser passer des crêtes non-traitées en

présence de signaux de niveau élevé en entrée.

17

This page is intentionally blank

18

PAGE PRINCIPALE Insertions

Sélectionnez le type d’insertion :

- None (aucune)

- Digital Radiance (DRG)

- Stereo Adjust (réglage stéréo)

- Dyn EQ (correcteur dynamique)

- Parametric EQ (correcteur

paramétrique)

- External Insert (insertion externe)

- MS Encoding/Decoding

(Codeur/décodeur MS)

- Spectral Stereo Image (image

stéréo par bande-Finalizer 96)

Insertion sélectionnée

Ce paramètre indique

l’effet DRG appliqué

Indique les perfor-

mances de l’effet

Digital Radiance

Generator (DRG)

Déplacez le curseur vers le haut pour accentuer la largeur

stéréo

Déplacez le curseur vers le bas pour obtenir un signal de type

mono

Placez-le en position centrale pour un réglage normal.

Déplacez le curseur vers la gauche/droite pour régler l’équilibre

REGLAGE STEREO

EFFET DIGITAL RADIANCE GENERATOR

THRESHOLD (seuil)

RATIO (taux)

ATTACK (attaque)

RELEASE (rétablissement)

Le paramètre FREQUENCY détermine la

fréquence du correcteur dynamique

Le paramètre CURVE détermine les

caractéristiques de pente du filtre dyna-

mique

CORRECTEUR DYNAMIQUE

ENTREE I 2I 1 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE

19

PAGE PRINCIPALE Insertions

Insertions

Sélectionnez Insert 1 ou 2 avec les touches BLOCK

Le Finalizer dispose de diverses configurations d’insertions qui

sont les suivantes : None, DRG (Digital Radiance Generator),

Stereo Adjust, Dynamic EQ, Parametric EQ, Ext Insert ou MS

Encoding/Decoding ou Spectral Stereo Image (disponible unique-

ment sur le Finalizer 96).

Note : Vous ne pouvez utiliser qu’un seul type d’insertion à la

fois. L’utilisation simultanée de deux correcteurs paramétriques,

par exemple, est impossible.

Utilisation

- Sélectionnez Insert 1 ou 2 avec les touches BLOCK.

- Mettez le type d’insertion en surbrillance à l’aide des touches

MENU.

- Utilisez la molette ADJUST pour sélectionner le type d’inser-

tion.

- Sélectionnez le paramètre avec les touches PARAMETER.

- Modifiez les valeurs à l’aide de la molette ADJUST.

Effet Digital Radiance Generator

Le DRG (Digital Radiance Generator) ajoute une distorsion har-

monique de second ordre au signal. Cette distorsion est analo-

gique. Elle permet de donner de la chaleur au signal.

Drive

Le réglage du paramètre DRG varie de 0 à 10.

Curve

Ce paramètre modifie l’harmonique de second ordre que le DRG

a ajouté.

Si le signal est asymétrique (sons percussifs/discours, etc.), le

paramètre plus/moins permet de modifier le son de l’effet DRG.

Testez et écoutez.

Réglage stéréo

Ce paramètre vous permet de modifier le positionnement stéréo

du signal. Tournez la molette vers la droite pour élargir le champ

stéréo et vers la gauche pour obtenir un son de type mono.

Modifiez l’équilibre gauche/droit avec le paramètre LR.

Correcteur dynamique

Le correcteur dynamique correspond à une extension

du dé-esseur avec plus de paramètres et une plage de

fréquence plus étendue. Vous pouvez également le

considérer (et un dé-esseur) comme un compresseur

qui fonctionne sur une plage sélective de fréquences.

Threshold (seuil)

Lorsque le niveau d’entrée excède le seuil, le correcteur

dynamique est activé.

Ratio (taux)

Détermine la réduction de gain appliquée. Un taux de 4:1 signifie

qu’une augmentation de 4 dB du niveau d’entrée implique une

augmentation de 1 dB en sortie.

Attack (attaque)

Correspond au temps mis par le correcteur dynamique pour

atteindre la réduction de gain déterminée par le taux.

Exemple : Si le niveau du signal d’entrée excède le seuil de 4 dB

avec un taux réglé à 4:1 et une attaque de 20 ms, il faudra 20 ms

au correcteur dynamique pour appliquer la réduction de gain de

3 dB.

Release (rétablissement)

Correspond au temps de rétablissement du correcteur dynamique

une fois que le niveau du signal a chuté en dessous du seuil.

Frequency (fréquence)

Fréquence du correcteur dynamique.

Curve (courbe)

Ce paramètre vous permet de sélectionner le type de filtre utilisé

par le correcteur dynamique (filtre en cloche ou Baxendall).

20

La case noire indique le bloc sélectionné Bande sélectionnée

Fréquence Gain

Largeur de

bande/pente

CORRECTEUR

Utilisation

Utilisez les touches PARAMETER pour sélectionner la fréquence,

le gain, la largeur de bande et la pente.

Modifiez les valeurs à l’aide de la molette ADJUST.

Utilisez les touches BAND pour sélectionner une des cinq bandes.

Plages de correction

Type Fréquence Larg.band/Pente

Baxendall grave 19,95 Hz à 5,01 kHz 3, 6, 9, 12 dB/Oct

Filtre 1 en cloche 19,95 Hz à 20 kHz 0,1 Oct à 4,0 Oct

Filtre 2 en cloche 19,95 Hz à 20 kHz 0,1 Oct à 4,0 Oct

Filtre 3 en cloche 19,95 Hz à 20 kHz 0,1 Oct à 4,0 Oct

Baxendall aigu 501,2 Hz à 20 kHz 3, 6, 9, 12 dB/Oct

La plage de gain de tous les filtres et de la sortie est de +/- 12 dB.

Bypass

Appuyez sur la touche OK pour bypasser la section Insert.

Pour réinitialiser tous les filtres, appuyez simul-

tanément sur les touches BAND.

PAGE PRINCIPALE Insertions

ENTREE I 2I 1 NORMALISEUR EXPANSEUR COMPRESSEUR LIMITEUR SORTIE

Type d’insertion

Barre de

niveau

Insertion externe

En plus d’un traitement interne, un des deux points d’insertion

peut être configuré pour un processeur externe. L’insertion externe

peut être de format analogique, AES/EBU ou S/PDIF en fonction

de l’entrée choisie.

Note : La gestion d’une insertion externe s’effectue dans les

Presets. L’activation d’une insertion externe spécifique fait partie

des paramètres globaux. Lorsqu’une insertion analogique est spé-

cifiée, les niveaux E/S sont sauvegardés avec le Preset.

Si un Preset contenant une insertion externe est chargé et si aucu-

ne insertion n’est disponible dans la configuration en cours, l’in-

sertion externe est désactivée. Toutefois, elle reste indiquée dans

la page Insert jusqu’à ce que vous changiez la configuration d’in-

sertion dans la page In ou Out.

La page est en cours de chargement...

TC Electronic FINALISER PLUS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TC Electronic FINALISER PLUS Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents