Fagor Automation S. Coop.
20i-T / 30i-T
20i-T B / 30i-T B
Manuel d'installation/utilisation
Manual code: 14460054
Manual version: 0612
Software version: 4.xx
(2/32) - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
INDEX
1 Description du Compteur Numérique .......................................................3
1.1 Panneau avant .................................................................................................................. 3
1.2 Mise sous tension et hors tension de l'appareil............................................................ 4
2 Opération du Compteur Numérique ..........................................................5
2.1 Modes d'affichage ............................................................................................................ 5
2.2 Comptage incrémental, absolu et par rapport au zéro machine.................................. 6
2.2.1 Exemple .............................................................................................................................. 7
2.3 Sélection et recherche du zéro machine........................................................................ 9
2.3.1 Séquence de recherche du zéro machine .......................................................................... 9
2.4 Opération avec outils ..................................................................................................... 10
2.4.1 Présélection d’outils .......................................................................................................... 10
2.4.2 Effacement de tous les outils ............................................................................................ 10
2.5 Opérations spéciales ..................................................................................................... 11
2.5.1 Facteur d'échelle .............................................................................................................. 11
2.5.2 Accès aux fonctions spéciales (Hold, Calcul de conicité, calculatrice) ............................. 11
2.5.3 Blocage des cotes (HOLD) ............................................................................................... 11
2.5.4 Calcul de conicité ............................................................................................................. 12
2.5.5 Calculatrice ....................................................................................................................... 13
2.5.5.1 Travailler avec la calculatrice. .......................................................................................... 13
2.5.5.2 Modes Recall et Preset .................................................................................................... 14
3 Installation du Compteur Numérique ......................................................15
3.1 Montage du modèle encastrable................................................................................... 15
3.2 Panneau arrière .............................................................................................................. 16
3.3 Caractéristiques Techniques générales....................................................................... 17
3.4 Connexions ..................................................................................................................... 17
3.4.1 Connexion des systèmes de mesure ............................................................................... 17
3.5 Mode de réglage simple (Easy Setup). ......................................................................... 18
3.5.1 Accès au mode “Easy Setup” ........................................................................................... 18
3.5.2 Mode de fonctionnement. ................................................................................................. 18
3.5.3 Connexion au Réseau et à la Machine ............................................................................. 19
3.6 Paramètres d'installation ............................................................................................... 19
3.7 Paramètres de configuration du comptage et de l'affichage. .................................... 21
4 Appendice ..................................................................................................27
4.1 Marquage UL................................................................................................................... 27
4.2 Marquage CE................................................................................................................... 27
4.2.1 Déclaration de conformité .................................................................................................27
4.2.2 Conditions de sécurité ...................................................................................................... 28
4.2.3 Conditions de garantie ...................................................................................................... 30
4.2.4 Conditions de réexpédition ............................................................................................... 30
4.3 Codes d'erreurs .............................................................................................................. 31
4.4 Maintenance.................................................................................................................... 32
V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Description du Compteur Numérique - (3/32)
1 Description du Compteur Numérique
1.1 Panneau avant
L'afficheur de chaque axe dispose de 8 chiffres verts de 14,1mm de hauteur
et d'un autre pour le signe moins.
Description de LEDs et touches:
ABS Reste sous tension lorsqu'on travaille en mode absolu et reste hors tension
en mode incrémental. On accède et on quitte ce mode en tapant sur cette
touche.
Φ Reste sous tension quand on travaille en mode diamètres. On affiche dans ce
mode le double du déplacement réel de l’axe. On accède à ce mode et on
l'abandonne en tapant sur cette touche si le paramètre d'installation PAR04 le
permet.
INCH Reste allumée quand on travaille en pouces et éteinte quand on travaille en
millimètres. On accède et on quitte ce mode en tapant sur cette touche.
On accède et on abandonne le mode recherche de zéro machine.
Sélection de l'outil actuel.
On dispose de 20 outils, pouvant être établis sur la pièce lorsque l’on travaille
en coordonnées absolues. Les numéros possibles de référence sont du 0 au
19. Le modèle 20i-T affiche toujours sur l’afficheur la référence active, tandis
que le modèle 30i-T uniquement au moment de la sélection, après avoir tapé
sur la touche de références.
Pour sélectionner l’axe ou présélectionner une valeur dans le même.
Pour la mise à zéro de l’axe, lorsque le mode "mise à zéro rapide” se trouve
activé (voir paramètre PAR11 sur le manuel d'installation)
Seulement pour le 30i-T. Touche pour sélectionner si l’affichage du 2ème
axe correspond à "Z
1
", "Z
2
" ou à la combinaison de "Z
1
+Z
2
" respectivement..
Chaque fois que l’on tape sur cette touche, le chiffre droit du 2ème afficheur
passe de "1" à "2" et à "éteint" respectivement.
Pour éteindre l'afficheur en maintenant la lecture de la position des axes
(comptage).
Pour annuler ou interrompre une opération déjà commencée.
Pour valider la présélection d'un numéro ou d'une autre opération.
Début de la présélection, lorsque le mode "mise à zéro rapide” se trouve
activé (voir Paramètre PAR11 sur le manuel d'installation) .
Pour changer le signe de la valeur à saisir ou pour changer la résolution
(basse – haute).
Pour accéder aux fonctions spéciales (Hold, Calcul de conicité)
(4/32) - Description du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
1.2 Mise sous tension et hors tension de l'appareil.
S’allume automatiquement à la mise sous tension ou après avoir tapé sur la
touche de mise sous / hors tension.
On affiche Fagor dro ou le code l'erreur correspondant. Pour plus d'options
voir table d'erreurs et PAR11.
Mise sous ou Hors tension du DRO.
Précautions
Avant la mise hors tension, il faut taper sur cette touche pour que le Compteur
Numérique enregistre constamment la position actuelle.
Si l'appareil est mis hors tension ou bien s'il y a une coupure du secteur, le
Compteur Numérique essaiera d'enregistrer la position actuelle. Si toute
l'information n'a pas pu être enregistrée faute de temps, lors de la mise sous
tension l'ERREUR 2 sera affichée.
V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (5/32)
2 Opération du Compteur Numérique
2.1 Modes d'affichage
Conversion mm / pouces
Cette touche permet d'afficher la position des axes en millimètres ou en
pouces respectivement suivant si la led INCH est éteinte ou allumée.
Résolution basse / haute.
En tapant sur cette touche on éteint le dernier chiffre décimal (résolution
haute).
Nombre de décimales
Au moyen de cette séquence de touches, on accède au paramètre PAR53.
Le premier chiffre correspond au nombre de décimales à afficher en mm et le
deuxième en pouces.
Rayons / Diamètres
Lorsqu'on utilise ces modèles pour mesurer des rayons ou des diamètres, on
peut afficher le double du déplacement réel de l'axe (diamètre) en tapant sur
cette touche. La led Φ s'allume ou s'éteint pour indiquer respectivement le
mode de comptage double ou réel.
Notes: - Cette touche fonctionnera ainsi si le bit 2 du paramètre d'installation PAR04
(rayons/ diamètres) de l'axe a été présélectionné comme "1" (commutable).
Axe Z unique ou combiné des deux (Z
1
et Z
2
). Seulement pour le 30i-T:
Pour l’affichage de l'axe Z on peut disposer d’un ou de deux systèmes de
mesure. Un pour le chariot (Z
1
) et l’autre pour le chariot (Z
2
).
Lorsqu’on emploi deux systèmes de mesure, il est possible d’afficher sur
l’afficheur "Z" la position de l’axe Z
1
, la position Z
2
ou la position de la somme
des deux axes.
Le chiffre droit du troisième afficheur (Z) affiche "1", "2" ou bien est éteint,
indiquant que l’affichage de l’axe "Z" (deuxième) correspond à "Z
1
", "Z
2
" ou à
la combinaison de "Z
1
+Z
2
" respectivement.. Cette sélection varie en tapant
sur la touche. Elle affiche aussi le texte "tool" suivi du numéro de l'outil actif,
auquel correspondent les coordonnées XZ affichées sur les autres afficheurs.
Vitesse d'avance de l’axe. Seulement pour le 30i-T:
L’afficheur du troisième axe (Zs), affiche la vitesse de l'axe se déplaçant plus
rapide en m/min ou en pieds/min en fonction de l'état de la led "inch". Pour
activer ou annuler cette option, voir PAR11 dans le manuel d'installation.
(6/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
2.2 Comptage incrémental, absolu et par rapport au zéro machine.
Ce Compteur Numérique de Cotes affiche la cote actuelle de deux ou trois
axes (20i-T / 30i-T).
On désigne sous le nom de cote ou coordonnée, la distance d’un point par
rapport à un autre choisi comme point de référence.
Ces compteurs numériques peuvent afficher la position des axes en mode
incrémental et absolu.
•En mode Zéro Machine on affiche la distance depuis la position actuelle de
l'axe jusqu'au zéro machine sélectionné dans le système de mesure.
Taper sur cette séquence, pour accéder au mode Zéro Machine
(uniquement pour rechercher le point de référence).
(ABS) •En Absolu, lorsque la led ABS est allumée, s'affiche la distance entre la
position actuelle de l'axe et le zéro pièce.
(I) •En Incrémental, lorsque les leds ABS et “zéro machine” sont éteintes,
s'affiche la distance entre la position actuelle de l'axe et la position
précédente.
Commute entre le mode ABS et l'incrémental.
Il est possible que le paramètre d'installation PAR11(1) ait été personnalisé à
"0" pour que cette touche affecte indépendamment chaque axe, de façon à ce
qu'un axe puisse afficher sa position en mode incrémental alors que l'autre le
fait en absolu. Dans ce cas, pour changer le mode d'affichage, il faut taper sur
l'une de ces deux séquences.
V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (7/32)
2.2.1 Exemple
En utilisant la figure du bas, imaginons que nous souhaitons effectuer la pièce
où l’on doit effectuer trois chariotages avec les cotes qui sont indiquées.
Évidemment, le plan reflétera uniquement les cotes incrémentales (I) ou les
absolues (ABS), par rapport au zéro pièce (point "0" dans la figure), même si
le Compteur Numérique affiche ces cotes par rapport au zéro machine (Io).
Une fois les axes référencés, tel que décrit la section qui précède, nous
pouvons réaliser cette pièce en mode incrémental ou absolu selon que nous
choisissions un type de dimensions (I) ou (ABS) du plan.
En incrémental:
-On tape sur cette touche jusqu’à ce que la led ABS soit éteinte.
-L'axe se déplace jusqu'à la face de la pièce pour la fixer comme zéro pièce.
Sur ce point, on peut travailler de deux manières:
-Présélectionner l’axe avec la valeur zéro en tapant sur cette séquence de
touches :
-Déplacer l’axe vers la première position jusqu’à ce que le Compteur
Numérique indique: 22.600.
ou aussi...
-Présélectionner l’axe avec la valeur 22.600 en tapant sur cette séquence de
touches.
Si on a introduit une valeur erronée, taper sur cette touche pour l'annuler et la
laisser comme elle était.
En tapant sur cette touche, la dernière cote présélectionnée sera affichée.
22.60025.000
15.000
[22.600]
[22.600
(8/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
- Déplacer l’axe vers la première position jusqu’à ce que le Compteur
Numérique indique: 0.000.
Cette dernière modalité s'avère plus pratique parce qu'une fois
présélectionnée la cote de destination, il suffit de se rappeler qu'il faut
déplacer l'axe jusqu'à ce que le Compteur Numérique indique zéro.
- Une fois effectué ce chariotage, on peut aller à la position suivante, après
avoir présélectionné la cote (25.000), en déplaçant l'axe jusqu'à ce que
l’afficheur indique 0.000.
- Et ainsi de suite jusqu’à la réalisation de tous les chariotages.
Note:
En tapant sur cette touche jusqu'à ce que la led ABS s'allume
En absolu:
-On tape sur cette touche jusqu’à ce que la led ABS soit allumée.
-Pour présélectionner le zéro pièce:
-Positionner l’outil exactement sur "0" et taper sur:
À tout moment, en tapant sur cette touche, le Compteur Numérique affichera
la position actuelle par rapport au zéro antérieur, au zéro pièce (led ABS
allumée).
[0.000]
[0.000]
[25.000]
ABS
ABS
ABS
22.600
47.600
63.600
V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (9/32)
2.3 Sélection et recherche du zéro machine.
Même si cela n'est pas absolument nécessaire, il est recommandé d'utiliser
des marques de référence (Io) du système de mesure pour fixer une origine.
Cela permet à l'utilisateur de référencer les axes de la machine et de
récupérer les cotes de travail, après avoir mis hors tension le Compteur
Numérique, déplacé la machine avec le Compteur Numérique hors tension,
pour des raisons de sécurité ou d'autres raisons.
Les codeurs linéaires Fagor disposent de marques de référence tous les 50
mm le long de leur parcours.
Pour bien utiliser ces marques de référence, il faut choisir une zone de l'axe,
par exemple à la moitié du parcours ou à une extrémité. Se situer sur cette
zone et réaliser une recherche de zéro machine. Après avoir trouvé la
marque de référence, il faut marquer la zone au moyen d'un marqueur ou
d'une étiquette afin de pouvoir effectuer la recherche au même endroit à
posteriori et de s'assurer qu'on utilise le même zéro.
Fagor propose aussi des codeurs avec signaux de référence codés tous les
20, 40 ou 100 mm. En utilisant ces marques de référence codées, il n'est pas
nécessaire de déplacer la machine jusqu'à la position 0 pour trouver les
références; il suffit de la déplacer sur une distance égale à la séparation entre
marques, ( 20, 40 ou 100 suivant le codeur linéaire).
En utilisant un codeur absolu, il n'est pas nécessaire de réaliser la recherche
de marques de référence.
Le Compteur Numérique enregistre dans la mémoire interne au moins
pendant 10 ans, même hors tension du réseau électrique les cotes de travail,
telles que la cote machine, absolue et incrémentale.
2.3.1 Séquence de recherche du zéro machine
Pour des codeurs à marque de référence non codée, déplacer l'axe à la zone
de référence.
Accéder ou sortir du mode recherche de références.
Les axes clignotent en affichant " r " si l'axe n'a pas été référencé, ou
" r on" si la référence a été effectuée.
Sélectionner l'axe à référencer.
L'axe présélectionné clignotera jusqu'à trouver une marque de référence. Le
signal de référence présélectionne automatiquement sur l'axe la valeur du
PAR10, par défaut 0.000 mm
Si le codeur ne dispose pas de marque de référence, déplacer l'axe jusqu'à la
position souhaitée et taper sur cette touche.
(10/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
2.4 Opération avec outils
2.4.1 Présélection d’outils
Ce Compteur Numérique permet de présélectionner jusqu'à 20 outils (de "tool
0" à "tool 19"). L’appareil emmagasine en mémoire les distances relatives
(offsets) de tous les outils, par rapport à "T0".
Par conséquent, si on présélectionne "T0" en mode ABS (en X et en Y), puis
les autres outils, il suffit alors de présélectionner uniquement "T0" (sur l'axe
Z) pour la nouvelle pièce. Le compteur numérique recalcule automatiquement
les offsets des autres outils sans avoir à les présélectionner pour chaque
pièce.
Pour présélectionner un outil, suivre le procédé suivant :
- Placer une pièce d'un diamètre connu en mode absolu (Led ABS allumée).
- Déplacer l'outil à présélectionner jusqu'à toucher la pièce.
- Taper sur cette touche. Le 3ème afficheur montrera le mot "tool" suivi du
numéro de l’outil actif.
- Introduire le numéro d'outil.
- Taper sur [ENTER] pour valider cette opération ou [C] pour l’annuler.
- Présélectionner le diamètre connu de la pièce.
Ces présélections d'outils restent en mémoire, même si le Compteur
Numérique reste hors tension jusqu'à un maximum de10 années.
Notes: Les présélections effectuées avec n'importe quel outil sous le mode
incrémental affectent le zéro pièce pour tous les outils.
Si l’offset de l’outil a été présélectionné en mode Z
1
, Z
2
ou Zs, on devra
utiliser cet outil de la même manière (Z
1
, Z
2
ou Zs) afin d'effectuer la pièce
avec lui.
Les offsets des outils sont référés au zéro machine validé. À la mise sous
tension du Compteur Numérique, il est nécessaire de chercher la même
marque de référence.
On peut aussi utiliser la fonction calculatrice pour présélectionner un axe,
avec le résultat d'un calcul. Voir la section 2.5.5 Calculatrice.
2.4.2 Effacement de tous les outils
Pour effacer les offsets de tous les outils. Taper sur cette séquence de
touches. S’affichera le texte suivant: "Delete?",
Taper sur [ENTER] pour valider l’opération ou [C] pour l’annuler.
ABS
V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (11/32)
2.5 Opérations spéciales
2.5.1 Facteur d'échelle
On peut appliquer un facteur d'échelle (±9.999) pour des applications telles
que l'usinage de moules :
À partir de ce moment-là, le Compteur Numérique affichera la position de
l’axe résultant de la multiplication de la position réelle de l’axe par ledit
‘facteur’ d’échelle.
2.5.2 Accès aux fonctions spéciales (Hold, Calcul de conicité, calculatrice)
En tapant sur la touche [F] on accède au menu des fonctions spéciales.
Cette même touche permet d'afficher les différentes options disponibles sur
l'afficheur.
En tapant sur [ENTER] on procède avec l'option sélectionnée.
Options: 1 - HOLD
2 - Calcul de l'angle
3 - Calculatrice
Note :
On peut accéder directement à la fonction en tapant sur [F] suivie du numéro
de fonction. C'est à dire, [F] [1] pour accéder à HOLD directement, ou [F] [2]
pour Calcul de l'angle.
2.5.3 Blocage des cotes (HOLD)
Elle permet "de bloquer" l’affichage du comptage tandis qu’en interne le
coffret continue à lire la position réelle de l’axe. Ceci se présente lorsqu’il faut
changer d’outil et présélectionner la dimension du nouvel outil.
Présélection d'outil sous le mode HOLD.
Il est possible de présélectionner dans l'axe X, la valeur du diamètre réel de la
pièce usinée, (mesurée avec un calibre ou un micromètre)
Procédure:
Après la sélection d'un outil:
• Usiner la pièce avec n'importe quel diamètre
• Sans enlever l'outil, mettre l'axe X sous le mode HOLD.
• Enlever l'outil et mesurer le diamètre résultant.
• Présélectionner la dimension de la pièce. Cette valeur sera présélectionnée
comme offset de l'outil sélectionné.
• Sortir du mode HOLD.
[facteur]
Valeur
(12/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
Changement d'outil sur n'importe quel point connu de la pièce:
- Toucher la pièce avec l'outil.
- Entrer dans le mode HOLD. L'affichage du comptage de cet axe est
"bloqué" avec la valeur actuelle.
- Enlever l'outil à remplacer et mettre le nouveau.
- Situer le nouvel outil au point de "blocage" et toucher la pièce à ce point.
- Taper sur cette touche. Le comptage est "débloqué" et commence à
compter à partir de la valeur préalablement "bloquée".
Si au lieu de cela, on tape sur cette touche, la cote actuelle sera la moitié du
comptage accumulé depuis que l'on a tapé sur [HOLD]. Cela n'est possible
que si un axe a été "bloqué".
2.5.4 Calcul de conicité
Ce Compteur Numérique calcule l'angle de conicité d'une pièce simplement
en touchant deux points de cette dernière et en utilisant ces touches.
Pour cela suivre le procédé suivant :
- Déplacer l'outil jusqu'à toucher la pièce sur n’importe quel point du cône.
- Entrer dans le mode de calcul de l'angle.
- Toucher la pièce avec l'outil dans un autre point quelconque du cône.
- Taper sur [ENTER] de sorte que le Compteur Numérique calcule l’angle ou
[C] pour annuler l’opération.
L’afficheur de l’axe "X" affichera l’angle en dix-millièmes de degré (0.0001º)
et celui de l’axe "Z" le fera en degrés, minutes et secondes.
- Taper sur n’importe quelle touche pour afficher le comptage à nouveau.
α
V0612 - 20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Opération du Compteur Numérique - (13/32)
2.5.5 Calculatrice
Cette performance permet d'effectuer des opérations mathématiques et
trigonométriques, ainsi que de présélectionner le résultat dans l'axe souhaité
ou d'utiliser les niveaux des axes pour effectuer des opérations.
Accède au mode calculatrice.
Abandonne le mode calculatrice.
2.5.5.1 Travailler avec la calculatrice.
Introduit le premier opérande sur l'axe X.
Introduit le deuxième opérande sur l'axe Z.
Commute entre les différentes opérations:
Commute entre les différentes opérations trigonométriques
Réalise l'opération et maintient le résultat sur l'axe X.
Opérations basiques
Afficheur Signification Opération
ad (add) addition Résultat = X + Z
su (subtract) soustraction Résultat = X - Z
nu (Multiply) multiplication Résultat = X * Z
di (divide) division Résultat = X / Z
Opérations trigonométriques
Afficheur Signification Opération
Sin Sinus Résultat = Sin X
Cos Cosinus Résultat = Cos X
Tan Tangente Résultat = Tan X
(14/32) - Opération du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
2.5.5.2 Modes Recall et Preset
Commute entre le mode Recall et le mode Preset
Mode RECALL Le mode recall permet d'introduire dans la calculatrice la coordonnée de l'axe
à ce moment.
Introduit dans la calculatrice la coordonnée actuelle de l'axe sélectionné.
Touche [Z] pour l'axe Z
1
et touche [Zs] pour l'axe Z
2
.
Mode PRESET Le mode preset permet de sélectionner la valeur du résultat d'une opération
sur l'axe souhaité.
Présélectionne la valeur du résultat dans l'axe sélectionné. Touche [Z] pour
l'axe Z
1
et touche [Zs] pour l'axe Z
2
.
Exemple Calculer [coordonnée Z
1
] / 5 et présélectionner l'axe Z avec le résultat.
Exemple: calculatrice
Afficheur touches opération Afficheur
X = 25
Z = 10
Accède au mode
calculatrice
X = 0
Z = 0
Z
s
= Ad
X = 0
Z = 0
Z
s
= Ad
Accède au mode RECALL
et introduit la coordonnée
actuelle sur Z.
X = 10
Z = 0
Z
s
= Ad
X = 10
Z = 0
Z
s
= Ad
Présélectionne le diviseur
(5)
X = 10
Z = 5
Z
s
= Ad
X = 10
Z = 0
Z
s
= Ad
Sélectionne l'opération de
diviser
X = 10
Z = 5
Z
s
= di
X = 10
Z = 5
Z
s
= di
Résultat sur l'afficheur X (2) X = 2
Z =
Z
s
= di
X = 2
Z =
Z
s
= di
Accède au mode
Présélection
X = 2
Z = Preset
Z
s
=
X = 2
Z = Preset
Z =
Présélectionne l'axe Z
1
avec le résultat du calcul
X = 25
Z = 2
Z
s
= di
X = 25
Z = 2
Z
s
= di
Abandonne le mode
calculatrice
X = 25
Z = 2
Z
s
=
5
3 fois
(16/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
3.2 Panneau arrière
Les éléments suivants se trouvent sur la partie postérieure:
1. Connecteur à trois bornes pour connexion au réseau et à la terre.
2. Borne, métrique 6, pour le raccordement général de la machine à la terre.
3. Bride de fixation.
Certains des connecteurs suivants peuvent ne pas exister, en fonction des modèles
concrets:
X1.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts, pour le capteur du
premier axe.
X2.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts, pour le capteur du
deuxième axe. Non disponible sur le modèle 10i.
X3.- Connecteur SUB-D HD femelle à 15 contacts, pour le capteur du
troisième axe. Disponible uniquement sur le modèle 30i-M.
Marquage UL
Dans le but d'accomplir avec la norme "UL", cet équipement doit être branché
à l'application finale, moyennant un câble numéroté (BLEZ), avec une fiche
moulée à trois bornes et avec une prise appropriée pour être reliée à
l'équipement avec une tension minimale de 300 V AC. Le type de câble doit
être SO, SJO ou STO. La fixation du câble doit être assurée avec un système
anti-tractions de façon à garantir le branchement entre la fiche et la prise.
Marquage CE (voir "Marquage CE" à la page 27)
V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (17/32)
ATTENTION
Ne pas manipuler les connecteurs, lorsque l'appareil est branché au réseau
électrique.
Avant de manipuler les connecteurs (secteur, mesure, etc.), vérifier que
l’appareil n’est pas raccordé au secteur.
Il ne suffit pas d'éteindre seulement l'afficheur en tapant sur la touche [on/
off] du clavier.
3.3 Caractéristiques Techniques générales
• Alimentation Universelle depuis 100V AC jusqu'à 240V AC ±10%,
fréquence du secteur entre 45 Hz et 400 Hz, entre 120Vdc et 300Vdc.
• Résiste aux coupures de courant jusqu'à 20 millièmes de secondes.
• Sauvegarde les paramètres machine pendant 10 ans maximum, après la
mise hors tension du Compteur Numérique.
• La température ambiante en régime de fonctionnement dans le pupitre où
se trouve le Compteur Numérique devra être comprise entre 5ºC et 45ºC
(41ºF et 113ºF).
• La température ambiante sous régime de NON fonctionnement dans le
pupitre où se trouve le Compteur Numérique devra être comprise entre
25ºC et +70ºC (-13ºF et 158ºF).
• Humidité relative maximum 95% sans condensation à 45ºC (113ºF).
• Étanchéité du panneau avant IP54 (DIN 40050), du côté postérieur de
l’appareil IP4X (DIN 40050) sauf dans le cas de modèles encastrables, pour
lesquels il s’agit d’un IP20.
3.4 Connexions
3.4.1 Connexion des systèmes de mesure
Les systèmes de mesure, codeurs linéaires ou rotatifs, sont connectés grâce
à des connecteurs X1 à X3 femelle à 15 contacts et type SUB-D HD. Ce
dernier (pour le deuxième axe) n’est pas disponible sur le modèle 10i.
Caractéristiques des entrées de mesure X1, X2 et X3:
- Consommation de l'alimentation: 250 mA à l'entrée de +5V.
- Admet un signal carré (TTL). (A, B, Io)
- Fréquence maximum: 250 KHz, séparation minimum entre flancs: 950 nsec.
- Déphasage: 90º ±20º, hystérésis: 0.25 V, Vmax: 7V,
courant d'entrée maximum: 3mA.
- Seuil haut (niveau logique 1): 2.4V < VIH < 5V
- Seuil bas (niveau logique 0): 0.0V < VIL < 0.55V
1
(18/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
3.5 Mode de réglage simple (Easy Setup).
Le mode Easy Setup sert à configurer la mesure du Compteur Numérique et
à vérifier que le montage est correct et que l'on ne perd pas les impulsions du
capteur.
On configurera la résolution de comptage du codeur, le type de marques de
référence dont il dispose et le sens positif de comptage.
3.5.1 Accès au mode “Easy Setup”
On tape sur [CLEAR] [OFF]
Et au lieu d'introduire le code d'accès aux paramètres, taper sur: 555
Les axes afficheront le texte “Setup”, cela signifie que la mesure n'est pas
configurée.
3.5.2 Mode de fonctionnement.
• Déplacer l'axe souhaité jusqu'à la position d'origine ou zéro et taper sur la
touche de l'axe.
L'afficheur affiche “START”.
• Déplacer l'axe dans le sens positif jusqu'à la fin du parcours pour que le
Compteur Numérique puisse lire le plus grand nombre de marques de
références possible.
• Taper sur [ENTER] pour finir. Le sens de déplacement réalisé sera pris
comme sens positif.
Connexion de la Mesure. Connecteurs X1, X2 et X3
Pin Signal Fonction
1A
Entrée des signaux de mesure
2/A
3B
4/B
5I0
6 /I0
7Alarme
8/Alarme*
9 +5V Alimentation des systèmes de
mesure
10 Non raccordé
11 0V Alimentation des systèmes de
mesure
12, 13, 14 Non raccordé
15 Châssis Blindage
CODE: 555
V0612-20i-T / 30i-T - Installation/Utilisation - Installation du Compteur Numérique - (19/32)
L'état de l'axe devient un des suivants:
Ready Mesure correctement configurée
Repeat Mesure sans déterminer correctement, la répétition du processus est
sollicitée.
Erreur Erreur dans le système de mesure.
Note : Si le type de règle est un capteur à ruban, on doit taper sur la touche [F]
avant de taper sur [ENTER] pour que la détection soit faite correctement.
3.5.3 Connexion au Réseau et à la Machine
Installez-le toujours en position verticale, de sorte que le clavier reste à la
portée de la main de l’utilisateur, et que les chiffres soient visibles sans effort
(à la hauteur des yeux).
Ne pas brancher ni débrancher les connecteurs du Compteur Numérique tant
que ce dernier se trouve sous tension.
Raccorder toutes les parties métalliques sur un point proche de la machine-
outil et qui soit raccordé à la prise de terre générale. Utiliser des câbles avec
une section suffisante et non inférieure à 8 mm
2
pour cette connexion.
3.6 Paramètres d'installation
Ces Compteurs Numériques disposent d’une série de paramètres
d'installation permettant de les configurer pour un fonctionnement plus
personnalisé.
Le mode d'affichage sur l'appareil sera différent si les paramètres affectent
les axes ou s'ils sont généraux.
• Si le paramètre affecte les axes, sur chaque afficheur d'axe s'affiche le nom
du paramètre (PAR??) et il faut taper sur la touche de l'axe pour le modifier.
• Si c'est un paramètre général, la dénomination du paramètre s'affichera sur
l'axe X et sa valeur actuelle sur l'axe Z; s'il n'y a qu'un axe, sa dénomination
s'affichera sur l'axe X et sa valeur actuelle en tapant sur cette touche.
Il y a plusieurs sortes de paramètres, avec différentes manières pour les
introduire:
• Avec des valeurs binaires, il n'admet que les valeurs 0 ou 1 pour chaque
chiffre. On change la valeur en tapant sur la touche avec le chiffre
correspondant de [1] à [8]. Où [1] correspond au chiffre le plus à droite de
l'afficheur et [8] à celui le plus à gauche.
• Valeurs numériques, normalement avec la résolution de l'axe
correspondant, qui s'introduit comme une présélection numérique normale.
• Options, on change la valeur en tapant sur cette touche qui présentera les
différentes options d'une manière cyclique.
au
(20/32) - Installation du Compteur Numérique - Installation/Utilisation - 20i-T / 30i-T - V0612
Pour entrer en édition de paramètres
Le Compteur Numérique doit avoir les afficheurs allumés et être en mode de
comptage, puis il faut taper sur la séquence de touches :
L'afficheur de l'axe X affiche le mot "COdE", après quoi, il faut taper le code:
060496
Le Compteur Numérique affiche PAR00 sur les afficheurs.
Depuis les modes de comptage, on peut aussi modifier le paramètre PAR05
(facteur d'échelle) avec cette séquence de touches, de façon à pouvoir
changer le mode de travail sans avoir à effectuer les pas précédents.
Note : De même que le PAR05, le paramètre PAR53 est aussi d'accès direct
Pour la saisie d'un paramètre
• Sélectionner l'axe.
• Taper sur cette touche pour enregistrer la valeur affichée.
• Taper sur cette touche pour annuler la modification effectuée.
Se déplacer entre paramètres
Taper sur la touche [ENTER] pour passer au paramètre suivant ou...
Taper sur cette touche pour revenir au paramètre précédent.
Pour abandonner le mode d’édition des paramètres:
Taper sur la touche.
Pour aller à un paramètre concret:
Pour aller directement à un paramètre en particulier, sans passer par les
précédents, dans l'édition de paramètres, taper sur cette séquence de
touches.
Ensuite, sélectionner l'axe affecté par ce paramètre.
Pour établir les valeurs d'usine des paramètres d'installation:
Une fois en mode édition de paramètres en affichant le PAR00 sur tous les
afficheurs, taper sur cette séquence de touche. Les points décimaux du
premier axe s'allumeront.
CODE: 060496
[Valeur
Nº PAR
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Fagor DRO 30i for lathes Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Fagor DRO Visualizador para electroerosión 30i Le manuel du propriétaire
-
-
Fagor DRO 10i Le manuel du propriétaire
-
-
Fagor TS for lathes Le manuel du propriétaire
-
Fagor DRO 40i-P for milling machines and boring mills Le manuel du propriétaire
-
-
-
Fagor CNC 8065 Manuel utilisateur
-