Eurosolar 9212 DIGITAL Le manuel du propriétaire

GB9212

PAGE

WARNING / LET OP / WARNUNG / ATTENTION / 2

ATTENZIONE / AVISO /

Gebruiksaanwijzing gezichtsbruiner 3

User’s manual facial tanner 8

Bedienungsanleitung Gesichtsbräuner 13

Mode d’emploi du bronzeur visage 18

Istruzioni per l’uso della lampada abbronzante per il viso 23

Manual de Instrucciones de la lámpara de bronceado facial 28

Downloaded from www.vandenborre.be

LET OP:

Tijdens transport kunnen de lampen iets verdraaid zijn waardoor ze even geen contact maken. Door

iets aan deze lampen te draaien wordt dit probleem verholpen. Let op: de lampen branden altijd in

combinatie met een andere. Er branden dus altijd 2 lampen niet of een meervoud daarvan. Helpt

draaien aan de ene niet probeer dan de andere.

WARNING:

It is possible that the lamps don’t make any contact because they moved a little during

tranportation. This problem can be solved by turning the lamps a little. Beware: the lamps are

always switched on in combination with another lamp. So there are always 2 lamps, or a plural of 2

not working. Does drewing the one not work try the other!

WARNUNG:

Während des Transports können sich die Lampen etwas verdrehen und dadurch zeitweise kurz

keinen Kontakt haben. Wenn Sie jedoch etwas an den Lampen drehen, kann dieses Problem behoben

werden. Achtung: jede Lampe brennt immer nur in Kombination mit einer anderen. Es brennen

daher immer 2 Lampen nicht oder eine entsprechend höheren Anzahl. Wenn drehen bei der einen

nicht hilft, versuchen Sie es einfach bei der anderen.

ATTENTION:

Les lampes peuvent se déplacer légèrement durant le transport et il peut ne plus y avoir contact. Ce

problème est résolu en faisant tourner un peu les lampes. Attention : les lampes fonctionnent

toujours en association avec une autre. Il y a donc toujours 2 lampes (ou un multiple de deux) qui

ne fonctionnent pas. Si en tournant l’une, le problème n’est pas résolu, essayez de tourner l'autre.

ATTENZIONE:

Durante il trasporto, le lampadine possono ruotare leggermente e non fare più contatto. Il problema

si risolve avvitandole leggermente. Attenzione: le lampadine si illuminano sempre a due a due.

Pertanto, possono essere spente due lampadine o un multiplo di due. Se avvitare una lampadina non

risolve il problema, provare ad avvitare l’altra.

AVISO:

Podría ser que los fluorescentes inicialmente no estén bien conectados debido a algun movimiento

durante el transporte. Este problema se soluciona girando ligeramente los fluorescentes. Atención:

los fluorescentes están siempre conectados en combinación con otro fluorescente, de manera que

siempre hay 2 fluorescentes o un múltiplo de 2 sin funcionar. Si un fluorescente no funciona

pruébelo con el otro.

:

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

Teile und Funktionen: siehe Abbildung

A Knopf, mit dem Sie die Seitenteile öffnen

B Seitenteile

C Zeitschalter

D Ständer

E Schalter für Neigungsverstellung des Gesichtsbräuners

F Sicherheitsschalter (sorgen für automatische Abschaltung der Lampen, wenn

Sie aus Versehen die Seitenteile während der Bestrahlung schließen, was keine

Gewohnheit werden darf, siehe Bedienungsanleitung!)

G Sprungfedern zur reibungslosen Öffnung der Seitenteile

H Lampen des Gesichtsbräuners Cosmedico Cosmolux X 15W/10043

I Schutzabdeckungen für die Lampen

Diverse Neigungsverstellungen mit Hilfe von Schalter E

Mode d’emploi du bronzeur visage

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'installer et d’utiliser le bronzeur visage

GB9212. Tenez-vous en aux durées de traitement, aux intervalles et à la distance de

rayonnement conseillés.

Raccordement

Ne placez jamais le bronzeur visage dans une salle de bain, un sauna ou une autre pièce

humide. Veillez à ce que votre prise de courant corresponde à cet appareil.

Lunettes de protection

Downloaded from www.vandenborre.be

Les rayons ultraviolets sont nocifs pour les yeux. Le bronzeur visage est dès lors fourni avec

une paire de lunettes de protection qui doit toujours être utilisée. Ne remplacez jamais la

paire de lunettes de protection spéciale par des lunettes normales. Le simple fait de fermer

les yeux ne suffit pas à protéger ces derniers.

Mise en marche

Lancez le bronzeur visage en ouvrant les deux panneaux latéraux. Pour ce faire, appuyez

sur le bouton A (voir dessin 1). Les panneaux s’ouvrent automatiquement. Vous pouvez

maintenant ouvrir davantage les panneaux à la main, jusqu’au moment où il est impossible

d’aller plus loin (dessin 1 B). Ne forcez pas l’ouverture des panneaux, cela pourrait

endommager le bronzeur visage. Les panneaux doivent présenter un angle bien particulier

pour donner le meilleur résultat possible. Faites tourner le bronzeur visage pour qu’il soit

bien orienté vers le visage. Vous pouvez choisir une position en réglant le bouton se

trouvant sur le côté droit du bronzeur visage (tourner vers la gauche : dessin 1 E). Le

bronzeur visage se met en marche en branchant la fiche dans la prise et en réglant la

minuterie (1 C) (tournez le bouton vers la droite).

DESSIN 1

La minuterie

La mise en marche/à l’arrêt des lampes se fait avec la minuterie : en tournant à droite, il

est possible de régler le nombre de minutes souhaitées (30 minutes max.). La minuterie

coupera automatiquement les lampes, une fois le temps réglé écoulé. Si vous voulez

interrompre ou couper l’utilisation du bronzeur visage, laissez la minuterie continuer jusqu’à

ce qu’elle s’arrête d’elle-même. Ne faites jamais tourner la minuterie dans le sens opposé

car vous pourriez endommager le bronzeur visage !

Entretien, nettoyage et données techniques

Enlevez d'abord la fiche de la prise de courant. Nettoyez la partie extérieure du bronzeur

visage avec un linge légèrement humide. N’employez pas de produits abrasifs ou qui raient.

Downloaded from www.vandenborre.be

Veillez à ne pas verser d’eau dans le bronzeur visage. Les lampes peut être dépoussiérées à

l’aide d’un chiffon sec ou d’une brosse douce. La plaque du réflecteur peut uniquement être

dépoussiérée à l'aide d'une brosse très douce (le cas échéant). Le remplacement des

lampes, des démarreurs ou du câble de connexion (en cas d’endommagement) ne peut être

effectué que par un installateur qualifié afin d’éviter les situations périlleuses. Les lampes

ont une très longue durée de vie d’environ 300 heures. Ce bronzeur visage est construit

selon les normes de sécurité européennes et porte dès lors le signe CE (conformité

européenne). Classe d’isolation II, rayonnement UVA de type 3, tension du secteur 230

volts, 50 Hz, puissance 200 Watt.

Informations générales sur le bronzage

Ce bronzeur visage vous permet de bronzer en toute sécurité durant toute l’année, sans

risque de coups de soleil, à condition de bien suivre les consignes. Notre peau bronze grâce

au rayons ultraviolets invisibles du soleil. Ce rayonnement rend plus foncés les pigments

déjà présents dans la peau et stimule la formation d'une pigmentation plus importante,

connue sous le nom de mélanine. La production de nouvelles cellules de mélanine et le

bronzage qui en découle assurent un maintien plus long du bronzage de la peau. Les rayons

ultraviolets se subdivisent en différents types. On connaît les rayons ultraviolets de type A

(UVA) qui colorent en brun les cellules pigmentaires et les rayons ultraviolets de type (UVB)

qui stimulent la production des cellules de mélanine, mais provoquent aussi les coups de

soleil. Votre bronzeur visage produit surtout des rayons UVA si bien qu'il n’entraîne pas de

coups de soleil. La rapidité de votre bronzage et sa profondeur dépend fortement de votre

type de peau. Ce dernier détermine également la durée de votre bronzage (en toute

sécurité). C’est valable tant pour le soleil naturel que pour l’utilisation du bronzeur visage.

Déterminez d’abord votre type de peau à l’aide du tableau ci-dessous, afin d’utiliser au

mieux votre bronzeur visage. Vous retrouverez plus loin dans ce manuel les différents types

de peau dans le tableau reprenant les durées de traitement conseillées. Si vous appartenez

au type de peau 1, nous vous conseillons de ne pas utiliser le bronzeur visage.

Type de peau

Caractéristiques

de votre type de

peau

Type 1 Type 2 Type 3 Type 4

Couleur des

yeux ?

Bleu clair, gris

ou verts

Bleus, gris

ou verts

Brun clair Brun foncé

Couleur des

cheveux ?

Roux ou

blonds

Blonds Blonds

cendrés ou

bruns

Bruns/noirs

Couleur de la

peau ?

Blanche

(roux)

Blanche Blanche, brun

clair

Brune

Expériences en

matière de

bronzage ?

Bronze à

peine

Bronze un

peu

Bronze assez

bien

Bronze

facilement

Taches de

rousseur ?

Beaucoup Quelques-

unes

Une ou deux Aucune

Expériences en

matière de

coups de soleil ?

Rougit

rapidement et

pèle vite

Pèle vite Brûle un peu

et ne pèle pas

Brûle

rarement,

voire jamais

Le programme de bronzage prévu pour le bronzeur visage GB9212

Lisez attentivement toutes les instructions avant l’emploi !

Type de peau 2 Type de peau 3 Type de peau 4

Traitement Durée du

traitement

(en

minutes)

Traitement Durée du

traitement

(en

minutes)

Traitement Durée du

traitement

(en

minutes)

Downloaded from www.vandenborre.be

1 10 1 10 1 10

2 10 2 10 2 10

3 10 3 10 3 15

4 10 4 15 4 15

5 15 5 15 5 15

6 15 6 20 6 20

7 15 7 20 7 25

8 15 8 20 8 30

9 20 9 25 9 30

10 20 10 25 10 30

11 20 11 30 11 30

12 20 12 30 12 30

Après un traitement, vous devez attendre au moins 48 heures avant d’en commencer un

nouveau.

Nombre maximal de traitements :

Type de peau 2 : 60

Type de peau 3 : 43

Type de peau 4 : 33

Ces durées ne s’appliquent qu'en cas d'utilisation des lampes conseillées. Recherchez votre

type de peau dans le tableau. Vous y trouverez le nombre maximal de minutes pour une

journée de bronzage.

Conservez une distance d’au moins 15 cm entre le visage et les lampes. Vous pouvez

augmenter la distance, mais dans ce cas, le bronzage sera moindre. Utilisez toujours des

lunettes de protection ! Si la peau rougit et/ou devient tendue et hypersensible, nous vous

conseillons de réduire la durée du traitement de 25 % minimum. Après un traitement de 12

jours, une "durée de bronzage" de 30 minutes par semaine suffit au maintien d'un teint

bronzé. Ne dépassez jamais le nombre maximal de traitements convenant à votre type de

peau ! Après utilisation, enlevez la fiche de la prise de courant.

LES LAMPES DOIVENT ÊTRE ÉTEINTES AVANT DE FERMER LES PANNEAUX ! Si vous oubliez

cette consigne accidentellement, le système de sécurité éteindra automatiquement les

lampes. N’en faites toutefois pas une habitude car cela peut endommager le bronzeur

visage.

AVERTISSEMENT !

• N’utilisez jamais le bronzeur visage dans une salle de bain, un sauna ou une autre

pièce humide.

• Si une ou plusieurs des affections suivantes vous concernent, nous vous conseillons

de consulter un médecin avant d’utiliser le bronzeur visage : diabète, épilepsie,

grossesse, utilisation de produits pharmaceutiques ou de médicaments,

hypersensibilité au rayonnement ultraviolet, vertiges fréquents, pertes fréquentes de

connaissance, hypertension et maladies de la peau.

• Si votre peau se couvre de grosses taches de rousseur, si les taches de naissance

deviennent plus grandes et en cas de doute quant à certaines modifications de la

peau, nous vous conseillons également de consulter un médecin. Les personnes qui

souffrent d’un cancer de la peau ou en ont souffert ou encore présentent une

prédisposition importante à ce type de cancer ne doivent pas utiliser le bronzeur

visage.

• Certains médicaments, produits pharmaceutiques ou produits cosmétiques peuvent

renforcer votre sensibilité au rayonnement ultraviolet. N’utilisez dès lors pas ces

produits lorsque vous employez le bronzeur visage. Enlevez soigneusement les

Downloaded from www.vandenborre.be

produits cosmétiques avant toute utilisation. N’employez pas de produits solaires

(huile/crème, par exemple) lorsque vous utilisez ce bronzeur visage.

• N’utilisez pas le bronzeur visage si votre peau est encore rouge, suite à un coup de

soleil.

• N’utilisez pas le bronzeur visage plus d’une fois toutes les 48 heures. Ne vous faites

pas bronzer au soleil le jour où vous envisagez d’utiliser le bronzeur visage.

• Les rayons ultraviolets peuvent endommager la peau et les yeux. Suivez dès lors

soigneusement les consignes de ce manuel et utilisez toujours la paire de lunettes de

protection fournie avec l'appareil.

• Utilisez le bronzeur visage dans une pièce où vous êtes seul(e). Les personnes qui ne

portent pas de lunettes de protection doivent se tenir à l’écart du bronzeur visage

tant qu’il est utilisé.

• Les rayons ultraviolets du soleil ou d’appareils UV peuvent endommager la peau et

les yeux. Ces effets biologiques dépendent de la qualité et de la quantité des rayons

ainsi que de la sensibilité personnelle de la peau et des yeux.

• Une exposition excessive aux rayons UV peut provoquer des coups de soleil peut

accélérer le vieillissement de la peau et augmente le risque de tumeurs cutanées.

• N’utilisez pas le bronzeur visage si la minuterie est endommagée ou ne fonctionne

pas bien ainsi que si le câble ou d’autres pièces sont endommagées. Consultez le

service d’entretien dans ce cas (voir certificat de garantie ou bon d’achat).

• Remplacez uniquement les lampes par des lampes conseillées de type Cosmedico

Cosmolux W 15W/10043. Vous trouverez plus loin dans ce manuel la manière dont

vous pouvez remplacer les lampes (chapitre "remplacement des lampes"). La plaque

du réflecteur ne peut jamais être remplacée par un autre type.

• Tenez les objets pouvant se colorer en raison de la présence de rayons ultraviolets

hors de portée du bronzeur visage. Pensez aux tentures et au linge de lit, aux

meubles, aux tableaux, etc. Recouvrez éventuellement ces objets d'un linge.

• Ne laissez jamais des enfants utiliser le bronzeur visage. L’interdiction s’applique

aussi aux personnes handicapées qui ne peuvent pas utiliser elles-mêmes l’appareil

et/ou ne peuvent pas suivre les recommandations données dans ce mode d'emploi.

Remplacement des lampes

Lorsque les résultats du bronzage diminuent fortement (la plupart du temps après 300

heures), vous pouvez remplacer les lampes du bronzeur visage. Utilisez uniquement les

lampes COSMEDICO COSMOLUX X 15W/10043 !

11.Veillez à ce que le bronzeur visage soit coupé. Débranchez la fiche de la prise de

courant.

12.Enlevez les protections (signalées par le numéro I sur le dessin 1). Vous les

enlevez en poussant dans le sens indiqué sur le plastique.

13.Enlevez les lampes en les dévissant très délicatement et soigneusement.

14.Mettez les nouvelles lampes dans le bronzeur visage. Serrez-les en les tournant

délicatement à leur place (dans le sens opposé).

15.Replacez les protections.

Pièces et fonctions : voir dessin

A Bouton qui ouvre les panneaux

B Les panneaux

C Minuterie

D Standard

E Bouton qui vous permet de déterminer la position du bronzeur visage.

F Commutateurs de sécurité (permettent de couper automatiquement les lampes

lorsque vous fermez accidentellement les panneaux durant un traitement (cela

ne peut pas devenir un geste habituel ! (voir dessin)

G Ressorts facilitant l’ouverture des panneaux.

H Lampes du bronzeur visage. Cosmedico Cosmolux X 15W/10043.

I Protections des lampes.

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

Eurosolar 9212 DIGITAL Le manuel du propriétaire

Eurosolar 9212 DIGITAL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents