Ferm WTM1001 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: WTM1001

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WTM1001 - FTM Tracker 3 in 1

La page charge ...

WYKRYWACZ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Zgodność z obowiązującymi normami

bezpieczeństwa,określonymi w dyrektywach

Unii Europejskiej

Przed przystąpieniem do pracy z

wykrywaczem należy zapoznać się z

niniejszą instrukcją

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Uwaga! Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub

obrażeń ciała

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób.

W WYPOSAŻENIU

Rys.1.

1. Czerwona lampka kontrolna

2. Zielona lampka kontrolna

3. Pokrętło regulacji czułości (wykrywacz

elementów drewnianych)

4. Przełącznik wyboru

5. Pokrętło regulacji czułości (wykrywacz

napięcia/metali)

6. Zielona lampka ON (włączony)

7. Część służąca do wykrywania elementów

drewnianych

8. Część służąca do wykrywania napięcia/metali

9. Pokrywa komory baterii

10. Śruba regulacyjna wykrywacza elementów

drewnianych

11. Śruba regulacyjna wykrywacza napięcia/metali

12. Brzęczyk

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Otworzyć pokrywę komory baterii (z tyłu

urządzenia) i włożyć nową baterię 9V-006P (patrz

rys.2).Założyć pokrywę i zamocować.Urządzenie

jest gotowe do pracy.

OBSŁUGA

OBSŁUGA W PRZYPADKU

WYKRYWANIA METALI/NAPIĘCIA:

1. Trzymając urządzenie w sposób pokazany na rys.

3,przekręcić niebieskie pokrętło do końca w dół.

2. Przesunąć przełącznik wyboru do położenia

WYKRYWACZ NAPIĘCIA/METALI.Zapali się

zielona lampka ON (włączony).Upewnić się,że

urządzenie nie znajduje się w pobliżu

jakiegokolwiek przedmiotu metalowego lub

przewodnika prądu elektrycznego.

3. Przekręcić niebieskie pokrętło w górę,aż zgasną

lampki kontrolne.Urządzenie jest gotowe do

pracy.

4. Trzymając urządzenie w sposób pokazany na rys.

4,przesuwać je bokiem (w poziomie),wzdłuż

ściany.Kiedy w pobliżu znajduje się metalowy

przedmiot,zapala się czerwona lampka i rozlega

sygnał dźwiękowy.W przypadku wykrycia

przewodnika prądu czerwona lampka zacznie

migotać i rozlegnie się dźwięk brzęczyka (patrz

rys.5).

5. Jeżeli lampki kontrolne nie zapalają się po

włączeniu urządzenia,musi ono zostać

wyregulowane.Szczegółowe informacje

zamieszczone zostały w punkcie „REGULACJA

URZĄDZENIA”.

BEZPIECZEŃSTWO

Kiedy na urządzeniu wyświetli się „NO

VOLTAGE” (brak zasilania) (czerwona

lampka nie migocze i nie włącza się brzęczyk,kiedy

urządzenie dotyka kabla elektrycznego),należy

sprawdzić jego prawidłowe działanie na znanym źródle

zasilania,zanim dotkniemy jakiegokolwiek kabla

przewodzącego prąd.

Uwaga

Urządzenie nie wykrywa kabli ekranowanych

– w takim przypadku wskazana zostanie

jedynie obecność metalu.

Uwaga

1. W niektórych ścianach mogą znajdować się

metalizowane włókna ognioodporne -

urządzenie może je wykrywać.Czasami można

zapobiec temu zjawisku,dotykając wolną ręką

ściany.

Akumulatory | 9V (6LR61)

Głębokość pomiarowa:

drewno | 2 cm

metal,przewody elektryczne | 3-5 cm

Ferm 41

DÉTECTEUR

INSTRUCTIONS

D'UTILISATION

DÉTAILS TECHNIQUES

LÉGENDE

Conforme aux normes de sécurité essentielles

applicables des directives européennes.

Lisez toutes les instructions avant de

commencer à utiliser le détecteur

Risque de choc électrique

Attention ! Danger de blessure à personne

et/ou de dommage matériel

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé

doit être déposé aux points de recyclage

appropriés.

COMPOSANTS

Fig.1.

1. Témoin lumineux DEL rouge

2. Témoin lumineux DEL vert

3. Sélection de la sensibilité (détecteur de

montants)

4. Sélecteur de fonction

5. Sélecteur de la sensibilité (détecteur de

voltage/métaux)

6. Témoin DEL vert 'ON' (marche)

7. Face de détection de montants (STUD)

8. Face de détection de voltage/métaux

9. Couvercle du compartiment de la pile

10. Réglage du détecteur de montants (bois)

11. Réglage du détecteur de voltage/métaux

12. Avertisseur

PRÉPARATIFS POUR L'UTILISATION

Ouvrez le compartiment de la pile (à l'arrière de

l'appareil) et branchez une pile 9V-006P chargée

(voir la fig.2).

Refermez le couvercle en appuyant jusqu'au déclic.

L'appareil est maintenant prêt à l'utilisation.

UTILISATION

PROCÉDURE DE DÉTECTION DE

VOLTAGE/MÉTAUX

1. Tenez l'appareil comme dans la fig.3 et dirigez le

bouton bleu vers le bas.

2. Mettez le sélecteur de fonction en position

'VOLTAGE/METAL DETECTOR'.Le témoin vert

'ON' (marche) s'allume.Vérifiez que l'appareil ne

se trouve pas à proximité de métaux ni de

conducteurs sous tension électrique.

3. Tournez le bouton bleu vers le haut,juste assez

pour que les témoins s'éteignent.L'appareil est

maintenant prêt à l'utilisation.

4. Tenez l'appareil comme dans la fig.4 et déplacez-

le latéralement,à l'horizontale,le long de la paroi.

Le témoin rouge et une sonnerie continue de

l'avertisseur signalent la proximité d'un objet

métallique.Un conducteur sous tension

électrique est signalé par le clignotement du

témoin rouge et par une sonnerie intermittente

de l'avertisseur (voir la fig.5).

5. Si les témoins lumineux ne s'allument pas,ou

refusent de s'allumer une fois que l'appareil a été

mis en marche,il faut ajuster le réglage.Voyez

'RÉGLAGE DE L'APPAREIL' pour plus de détails.

Sécurité

Si l'appareil signale 'PAS DE TENSION' (c'est-

à-dire que le témoin rouge ne clignote pas,et

que l'avertisseur donne un bip en touchant le

conducteur),vérifiez le fonctionnement de l'appareil sur

une source de tension connue avant de toucher au

conducteur.

Attention

L'appareil ne reconnaît pas les conducteurs

sous isolation,il signale seulement la présence

de métaux.

N.B.

1. Certaines parois contiennent des fibres

métallisées anti-incendie;celles-ci dispersent la

détection du voltage.Dans certains cas,vous

pouvez annuler cet effet en appliquant la paume

de votre main libre contre la paroi.

2. Si la paroi est frottée ou frappée pendant la

détection,l'électricité statique générée peut

causer une fausse alerte.

Courant de fuite

Étant donné que des courants très faibles

suffisent à faire réagir l'appareil,des fausses

Batterie | 9V (6LR61)

Profondeur de mesure :

bois | 2 cm

métal,électricité | 3 -5 cm

12 Ferm

alertes peuvent se produire;par exemple,si un

conducteur mal isolé touche une paroi humide,l'appareil

détectera une tension dans la paroi.Dans ce cas,

l'appareil signale un danger potentiel,qu'il faut contrôler

avec un voltmètre.

PROCÉDURE DE DÉTECTION DU BOIS

Procédez comme suit pour localiser des

poteaux ou montants verticaux dans une

paroi:

1. Tenez l'appareil à la verticale,comme dans la fig.6

et dirigez le bouton bleu vers le bas.

2. Mettez le sélecteur de fonction en position

'STUD DETECTOR'.

3. Tournez le bouton bleu vers le haut,juste assez

pour que le témoins rouge et l'avertisseur

s'enclenchent.

4. Ramenez le bouton bleu vers le bas,doucement,

jusqu'à ce que le témoin vert s'allume et que

l'avertisseur baisse d'un ton.

5. Si vous ne parvenez pas à ce résultat,il faut

ajuster le réglage de l'appareil.Voyez 'RÉGLAGE

DE L'APPAREIL' pour plus de détails.

6. Déplacez l'appareil à l'horizontale le long de la

paroi (voir la fig.7).Vérifiez que c'est la face

marquée 'STUD' qui est placée contre le mur.

7. Lorsque l'angle d'un poteau ou d'un montant se

trouve sous la rainure de l'appareil,le témoin

rouge s'allume et l'avertisseur monte d'un ton.

Faites une marque sur la paroi à ce point (voir la

fig.8).

8. Remettez l'appareil en mouvement.Lorsque le

témoin vert s'allume et que l'avertisseur baisse

d'un ton,faites une nouvelle marque sur la paroi.

Les deux marques indiquent les bords du poteau

ou du montant.Le point équidistant entre les

deux marques est le milieu du poteau ou du

montant.

Procédez comme suit pour localiser des

poteaux ou des montants horizontaux dans

une paroi:

1. Placez l'appareil à l'horizontale contre de la paroi

(voir la fig.9).

2. Procédez pour les poteaux ou montants

horizontaux comme pour les poteaux ou

montants verticaux.

N.B.

1. Normalement,la détection des montants

fonctionne sur les murs tapissés.Cependant,il

arrive qu'elle ne fonctionne pas si la tapisserie est

métallique ou métallisée.

2. Si,par hasard,l'appareil est placé au-dessus d'un

poteau ou montant au moment du calibrage,le

témoin vert s'allume et l'avertisseur s'arrête

lorsque l'appareil passe par-dessus le bord du

poteau ou montant.

3. On peut mesurer une largeur double de la

normale autour des porters et fenêtres si la

construction a eu lieu avec des poteaux ou

montants doubles.

4. Certaines portes et fenêtres sont construites

avec un linteau de bois massif.Si l'appareil est

calibré sur une paroi normale,puis passe au-

dessus de l'emplacement du linteau,il ne

détectera pas l'emplacement d'un poteau ou

montant,mais il signalera la présence du linteau.

5. Étant donné que la présence d'un clou suffit à

influencer la mesure du milieu du montant

vertical,il est recommandé de faire plus d'une

mesure,à différentes hauteurs.

6. Renouvelez souvent le calibrage de l'appareil,

ceci aide à éviter les fausses alertes.

7. Il est recommandé de faire aussi une détection

de voltage/métaux pour vous assurez que le

poteau ou montant détecté n'est pas,en fait,un

tuyau ou un câble.Veuillez tenir compter du fait

que certains clous ou vis de fixations de petite

taille peuvent aussi être détectés.

PRÉCISION MAXIMALE

L'appareil est capable de déterminer très

précisément l'emplacement exact de tuyaux ou

câbles,ou de poteaux ou montants.Pour cela,

déplacez-le sur la zone voulue,le témoin est allumé

et l'avertisseur sonne.Après chaque passage,ajustez

le bouton bleu,peu à peu,jusqu'à ce que le témoin et

l'avertisseur s'éteignent.Ramenez doucement le

bouton avant chaque nouveau passage,jusqu'à ce

que le témoin et l'avertisseur signalent

l'emplacement des tuyaux (ou câbles) ou des

poteaux (ou montants).

RÉGLAGE DE L'APPAREIL

Un petit tournevis est inclus avec l'appareil;il se

trouve sous le couvercle du compartiment de la pile

(voir la fig.10).

Réglage de la détection de voltage/métaux:

1. Tournez le sélecteur (bleu) de la sensibilité

voltage/métaux d'un 1/2 tour.

2. Mettez le sélecteur de fonction en position

'VOLTAGE/METAL DETECTOR'.

3. Utilisez le petit tournevis pour ajuster le réglage

(voir la fig.1).

4. Si le témoin vert est allumé,ajustez lentement le

réglage vers la DROITE juste assez pour que le

témoin rouge et l'avertisseur s'allument.Puis

ramenez lentement le réglage en arrière,juste

assez pour que le témoin vert s'allume et que

l'avertisseur s'arrête.L'appareil est maintenant

correctement réglé.

5. Si le témoin rouge et l'avertisseur s'allument,

ajustez lentement le réglage vers la GAUCHE,

juste assez pour que le témoin vert s'allume et

que l'avertisseur s'arrête.L'appareil est

maintenant correctement réglé.

Ferm 13

NAJVEČJA TOČNOST

Občutljivost enote se lahko nastavi na točno

določeno mesto cevi in kablov ali letev in stebrov.To

naredite tako,da z enoto otipavate,dokler ne

odkrijete želene površine,pri tem sta vključena

svetlobni in zvočni signal.Po vsakem otipavanju

postopno nastavljajte modri gumb,dokler svetlobni

in zvočni signal ne ugasne.Pred vsakim naslednjim

otipavanjem na rahlo zavrtite gumb v nasprotni

smeri,svetlobni in zvočni signal enote se vključita na

mestu skritih cevi/kabla ali letve in stebra.

NASTAVITEV ENOTE

Pod pokrovom predelka za baterije je nameščen

majhen izvijač (glej sliko 10).

Nastavitev odkrivanja kovine/napetosti:

1. Modri gumb za nastavljanje občutljivosti na

kovino/napetost zavrtite za pol obrata.

2. Premaknite izbiralno stikalo v položaj za

detektor napetosti/kovine.

3. Z majhnim izvijačem zavrtite nastavitveni

kondenzator (glej sliko 1).

4. Če zasveti zelena LED,počasi vrtite nastavitveni

kondenzator v SMERI URNEGA KAZALCA,

dokler ne zasveti rdeča LED in se zasliši zvočni

signal.Počasi vrtite nastavitveni kondenzator

nazaj,dokler ne zasveti zelena LED in se ugasne

zvočni signal.Enota je pravilno nastavljena.

5. Če zasveti rdeča LED,počasi vrtite nastavitveni

kondenzator v NASPROTNI SMERI URNEGA

KAZALCA,dokler ne zasveti zelena LED in

ugasne zvočni signal.Enota je pravilno

nastavljena.

Nastavitev odkrivanja stebra:

1. Modri gumb za nastavljanje občutljivosti na

stebre »STUD« zavrtite za pol obrata.

2. Izbiralno stikalo premaknite v položaj za

DETEKTOR STEBROV.

3. Enoto primite,tako da je površina »STUD«

obrnjena proti steni.

4. Nastavitveni kondenzator nastavite na

ODKRIVANJE LESA.

5. Če zasveti zelena LED in se zasliši zvočni signal,

počasi vrtite nastavitveni kondenzator v SMERI

URNEGA KAZALCA,dokler ne zasveti rdeča

LED in se zasliši zvočni signal.Počasi vrtite

nastavitveni kondenzator nazaj,dokler ne zasveti

zelena LED in začne zvočni signal nižje piskati.

Enota je pravilno nastavljena.

V OBDOBJU,KO STROJA NE UPORABLJATE,

LE-TEGA IZKLJUČITE (PREMAKNITE

IZBIRALNO STIKALO NA SREDINO)

Na lastno odgovornost izjavljamo,da naveden

izdelek ustreza naslednjim standardom in

standardnim dokumentom

EN61000-6-1,EN61000-6-3

v skladu s predpisi.

89/336/EEC

z dne01-08-2004

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje

izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb

podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM

Zwolle • Nizozemska

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SLO

)

40 Ferm

DELOVANJE

POSTOPEK ODKRIVANJA

KOVINE/NAPETOSTI

1. Enoto primite kot kaže slika 3 in do konca

zavrtite modri gumb na dol.

2. Premaknite izbiralno stikalo v položaj za

DETEKTOR NAPETOSTI/KOVINE.

Nemudoma zasveti zelena LED (vključeno).

Enoto ni dovoljeno izpostavljati v bližino

kovinskega ali tokovnega prevodnika.

3. Vrtite modri gumb na gor,dokler se indikatorji

ne izključijo.Enota je pripravljena za uporabo.

4. Enoto primite kot kaže slika 4 in jo premikajte v

stran (v vodoravnem položaju) preko stene.Ko

se enota približa kovinskemu predmetu,zasveti

rdeča LED in sliši se neprekinjen zvočni signal

brenčala.Tokovni prevodnik se označi tako,da

začne rdeča LED utripati in se zasliši visok zvočni

signal brenčala (glej sliko 5).

5. Če se indikatorji ne odzovejo,potem ko ste

komplet vključili,je treba enoto nastaviti.

Podrobnosti o tem najdete v poglavju

»NASTAVITEV ENOTE«.

Varnost

Ko enota označi »NO VOLTAGE - ni napetosti«

(rdeča LED ne utripa in brenčalo ob dotiku

prevodnika ne piska),pred dotikom prevodnika enoto

preizkusite na znanem viru napetosti.

Pozor

Enota ne odkrije zaščitenih prevodnikov,t.j.

kovinskih prevodnikov,ampak le označi

prisotnost kovine.

Pomni

1. Nekatere stene vključujejo metalizirana vlakna

za varnost proti požaru in to razširi površino

zaznavanja napetosti.S prosto roko se dotaknite

stene in tako preprečite ta učinek.

2. Drgnjenje ali udrihanje enote ob steno lahko

spodbudi nastanek statične elektrike in napačno

odčitavanje.

Plazilni tok

Ker enota odkrije tudi izredno majhen tok,

lahko v določenih situacijah pride do očitno

napačnega odčitavanja in sicer enota pokaže napetost

na steni,ko se prevodnik s slabo izolacijo dotika vlažne

stene.V tem primeru enota označuje morebitno

nevarnost,ki jo je treba preveriti z voltmetrom.

POSTOPEK ODKRIVANJA LESENEGA

OKVIRJA

Za odkrivanje vodoravnih lamel in stenskih

stebrov velja naslednji postopek:

1. Enoto primite kot kaže slika 6 in do konca

zavrtite modri gumb na dol.

2. Izbiralno stikalo premaknite v položaj za

DETEKTOR STEBROV.

3. Vrtite modri gumb na gor,dokler ne zasveti

rdeča LED in se zasliši zvočni signal.

4. Modri gumb nežno vrtite v nasprotni strani,

dokler ne zasveti zelena LED in začne zvočni

signal nižje piskati.

5. Če postopek ni uspešen,je treba enoto nastaviti.

Podrobnosti o tem najdete v poglavju

»NASTAVITEV ENOTE«.

6. Enoto premikajte vodoravno po steni (glej sliko

7).Površino za odkrivanje,ki je označena s

»STUD«,obrnite proti steni.

7. Ko je rob letve ali stebra pod utorom enote,

zasveti rdeča LED in začne zvočni signal višje

piskati.Označite mesto na steni (glej sliko 8).

8. Še naprej premikajte enoto.Ko zasveti zelena

LED in začne zvočni signal nižje piskati,označite

tudi to mesto.Te oznake označujejo robove letve

in stebra.Srednja točka med dvema oznakama

postane središčna točka letve in stebra.

Za odkrivanje vodoravnih letev in zaščitnih

čeljusti stebrov velja naslednji postopek:

1. Enoto premikajte vodoravno ob steni (glej sliko 9).

2. Za odkrivanje navpičnih letev in čeljusti stebrov

se uporablja enaka metoda kot za odkrivanje

vodoravnih letev in stebrov.

Opombe

1. Detektor odkriva stebre tudi na tapeciranih

stenah.Ne deluje pa na nekaterih površinah

zaščitenih s folijo ali kovinskimi vlakni.

2. Če se enoto nastavi preko stenske letve ali stebra

za izvajanje umerjanja,zelena LED in zvočni signal

ugasneta,ko se rob letve ali stebra nahaja pod

utorom enote.

3. Okoli okvirjev vrat in oken se lahko odkrije

dvojna širina in sicer zaradi dvojne letve ali stebra.

4. Pri nekaterih vratih in oknih je lahko nameščen

masiven lesni veznik.Položaja stebra ne boste

odkrili,ko je enota najprej umerjena na

normalno steno in nato premaknjena na

površino veznika;označi se prisotnost veznika.

5. Priporočamo,da opravite nekaj odčitavanj po

dolžini navpične letve ali stebra,saj lahko žebelj

spremeni središčni položaj.

6. S pogostimi ponovnimi umerjanji lahko

preprečite napačno odčitavanje.

7 .Priporočamo tudi,da opravite odkrivanje

kovin/napetosti in se na ta način prepričate,da

odkrita letev ali steber ni dejansko cev ali kabel.

Pomnite,detektor lahko odkrije tudi majhne

pritrdilne vijake in žeblje.

Ferm 39

Réglage de la détection de montants:

1. Tournez le sélecteur (bleu) de la sensibilité

STUD d'un 1/2 tour.

2. Mettez le sélecteur de fonction en position

'STUD DETECTOR'.

3. Placez l'appareil contre la paroi (par la face

marquée 'STUD').

4. Ajustez le réglage de la détection du bois.

5. Si le témoin vert et l'avertisseur sont allumés,

ajustez lentement le réglage vers la DROITE

juste assez pour que le témoin rouge et

l'avertisseur s'allument.Puis ramenez lentement

le réglage en arrière,juste assez pour que le

témoin vert s'allume et que l'avertisseur baisse

d'un ton.L'appareil est maintenant correctement

réglé.

N'OUBLIEZ PAS D'ÉTEINDRE L'APPAREIL

QUAND VOUS NE L'UTILISEZ PAS

(SÉLECTEUR DE FONCTION SUR LA

POSITION DU MILIEU)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que

ce produit est conforme aux normes standard et aux

documents normalisés suivants

EN61000-6-1,EN61000-6-3

Conformément aux règles.

89/336/EEC

du 01-06-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager

Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement

nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits

sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM

Zwolle • Hollande

DETECTOR

INSTRUCCIONES DE USO

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Conforme a los estándares europeos CE

aplicables en materia de seguridad.

Por favor,lea completamente las instrucciones

antes de usar el detector.

Riesgo de choque eléctrico.

¡Precaución! Peligro de sufrir lesiones

personales o daños materiales.

Cualquier aparato eléctrico o electrónico

desechado y/o defectuoso tiene que

depositarse en los lugares apropiados para

ello.

PARTES DEL DETECTOR

Fig.1

1. Indicador luminoso (LED) de color rojo

2. Indicador luminoso (LED) de color verde

3. Botón de sensibilidad (Detector de madera)

4. Selector

5. Botón de sensibilidad (Detector de

voltaje/metales)

6. LED verde 'ON' (encendido)

7. Cara para detectar piezas de madera

8. Cara para detectar voltaje/metales

9. Tapa del compartimiento de la pila

10. Sintonizador del detector de madera

11. Sintonizador del detector de voltaje/metales

12. Zumbador

PREPARACIÓN PARA EL USO

Retire la tapa del compartimiento de la pila (éste se

encuentra ubicado en la parte posterior de la

unidad) e inserte una pila nueva de 9V-006P (Ver Fig.

2).Coloque nuevamente la tapa y asegúrese de que

ha quedado instalada correctamente en su lugar.El

aparato está listo para ser utilizado.

Baterías | 9V (6LR61)

Medida de profundidad:

madera | 2 cm

metal,electricidad | 3 -5 cm

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

14 Ferm

La page charge ...

Ferm WTM1001 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: WTM1001

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

WTM1001 - FTM Tracker 3 in 1

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm WTM1001 Manuale del proprietario
English: Ferm WTM1001 Owner's manual
español: Ferm WTM1001 El manual del propietario
Deutsch: Ferm WTM1001 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm WTM1001 de handleiding
português: Ferm WTM1001 Manual do proprietário
dansk: Ferm WTM1001 Brugervejledning
polski: Ferm WTM1001 Instrukcja obsługi
čeština: Ferm WTM1001 Návod k obsluze
svenska: Ferm WTM1001 Bruksanvisning
suomi: Ferm WTM1001 Omistajan opas

Ferm WTM1001 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm WTM1001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents