Laserliner ClimaData-Stick Le manuel du propriétaire

ClimaData Stick

NO

TR

RU

CS

LV

LT

RO

BG

DE

02

EN

11

NL

20

DA

29

FR

ES

IT

PL

FI

PT

SV

38

47

UK

ET

EL

-40°C. . .

70°C

0%. . .

100% rH

DE

02

Hinweise zur Wartung und Pflege

Reinigen Sie alle Komponenten mit einem leicht angefeuchteten Tuch

und vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.

Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort.

Sicherheitshinweise

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung

– Das Messgerät hält die Vorschriften und Grenzwerte für die elektro-

magnetische Verträglichkeit gemäß EMV-Richtlinie 2014/30/EU ein.

– Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in Krankenhäusern, in Flugzeugen,

an Tankstellen, oder in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern,

sind zu beachten. Die Möglichkeit einer gefährlichen Beeinussung oder

Störung von und durch elektronische Geräte ist gegeben.

Allgemeine Sicherheitshinweise

– Setzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dem Verwendungszweck

innerhalb der Spezikationen ein.

– Baulich darf das Gerät nicht verändert werden.

– Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Belastung, enormen

Temperaturen oder starken Vibrationen aus.

Funktion / Verwendung

Das vorliegende Messgerät dient zur Langzeit- und Echtzeitmessung der Umge-

bungstemperatur sowie Luftfeuchte. Die Messwerte werden intern gespeichert

und können durch Anschluss des Messgerätes an einen PC über USB ausgelesen

werden. Die Konguration der Messparameter, Vorbereitung einer neuen Mes-

sung sowie die anschließende Auswertung der Daten, erfolgt an einem PC mit

Hilfe der mitgelieferten Software.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, das beiliegende Heft „Garantie-

und Zusatzhinweise“ sowie die aktuellen Informationen und Hinweise

im Internet-Link am Ende dieser Anleitung vollständig durch. Befolgen

Sie die darin enthaltenen Anweisungen. Diese Unterlage ist aufzube-

wahren und bei Weitergabe des Gerätes mitzugeben.

!

DE

ClimaData Stick

03

3

4

5

6

7

8

2

3

5

6

4

1

7

8

1

2

1

2

1.

2.

Legen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk

ein und folgen der Installationsroutine. Beenden

Sie nach erfolgreicher Installation das Installations-

programm.

Software-Installation / Inbetriebnahme

Batterie einlegen

Das Batteriefach öffnen und die Batterie gemäß den Installations symbolen

einlegen. Dabei auf korrekte Polarität achten.

Die Batterieladung ist gering, wenn trotz aktiviter Messwertaufzeichnung

keine LED blinkt oder die LED (2) alle 60 Sekunden rot blinkt.

Sensor

Messwertaufzeichnung aktiv

Alarm-Funktion

Batteriefach

Starten der

Messwertaufzeichnung

USB-Schnittstelle

Schutzkappe

Wandhalterung

DE

04

2.

3

Bei der Neukonfiguration werden alle Daten automatisch gelöscht.

!

4

Setup-Menü Langzeitmessung

Über das Setup-Menü können beim angeschlossenen Gerät messspezische

Einstellungen vorgenommen werden.

Download

Herunterladen der

aufgezeichneten Daten

Setup

Messspezische Einstellungen

vornehmen

HilfefunktionEchtzeitmessung

Startet eine Echtzeitmessung

bei angeschlossenem Gerät

Speichern

Speichert die aufgezeichneten

Daten auf der Festplatte

Öffnen

Gespeicherte Dateien öffnen

Graph mit Markern

Datei (F) Hilfe (H)

Benutzeroberfläche

Die Software steht nur in englischer Sprache zur Verfügung.

!

Schließen Sie nun das Gerät an einen freien

USB-Port Ihres Computers an und starten Sie

die Applikation.

DE

ClimaData Stick

05

4.1

4.2

4.3

Abtastrate

Die Abtastrate bestimmt die Häugkeit der Aufnahme von Messwerten.

Die Einstellmöglichkeiten sind 2 … 30 Sekunden, 1 / 5 / 15 / 30 Minuten

und

1 / 5 / 12 / 24 Stunden. Unter „Max. Punkte“ wird die maximale Anzahl

der Messungen angezeigt. Unter „Aufnahmezeit“ wird die maximale Dauer

der Messung berechnet. Nach Ablauf dieser Zeit ist der Messwertspeicher voll.

manuell: Die Messung kann durch kurzes Drücken der Taste (5)

gestartet werden. Ein doppeltes Blinken der LED (2) zeigt

an, dass die Messung noch nicht gestartet wurde.

direkt: Die Messung startet sobald die Einstellungen gespeichert

werden. Die LED (2) blinkt alle 10 Sekunden grün.

Startmodus

Die Messung kann manuell oder direkt gestartet werden.

Aktuelle Zeit

Unter „Aktuelle Zeit“ wird das Datum und die Uhrzeit Ihres Computer

angezeigt.

Setup-Menü ohne

Speichern schließen

Einstellungen

speichern

Abbruchkongurierenzurücksetzen

Alarm hoch und tief aktivieren

Temperatur

Alarm hoch

Alarm tief

Feuchtigkeit

Alarm hoch

Alarm tief

Gerätename

auf Werks-

einstellung

zurücksetzen

Einheit

Feuchtigkeit

Temperatur-

einheit

LED-Zyklus

Andere Einstellungen

1 Tag 9 Std. 21 Min. 0 Sek.

Aufnahmezeit

Max. Punkte

Abtastrate

DirektManuellStartmodus

Aktuelle Zeit

Abtastrate

Echtzeit

Einstellungen

DE

06

4.4

4.5

zurücksetzen kongurieren Abbruch

maximale Anzahl

der Messungen

Setup-Menü ohne

Speichern schließen

Einstellungen

speichern

auf Werkseinstellung

zurücksetzen

Gerätename

Einheit

Feuchtigkeit

Temperatur-

einheit

Max.

Abtastrate

Echtzeit

Einstellungen

Bei der Neukonfiguration werden alle Daten automatisch gelöscht.

!

5

Setup-Menü Echtzeitmessung

Über das Setup-Menü können beim angeschlossenen Gerät messspezische

Einstellungen vorgenommen werden.

4.6

Temperatureinheit

Die Messwerte können in °C oder °F angezeigt werden.

Alarm hoch und tief aktivieren

Temperatur

Feuchtigkeit

Alarm hoch

Alarm tief

Für die beiden Messgrößen Temperatur und relative

Luftfeuchte kann der Alarmbereich frei deniert werden.

Wenn der gemessene Wert die eingestellte Obergrenze

oder Untergrenze überschreitet, blinkt die Alarm-LED (3)

alle 10 Sekunden.

Temperaturwert unterschritten: LED (3) blinkt gelb

Temperaturwert überschritten: LED (3) blinkt

doppelt gelb

Feuchtigkeitswert unterschritten: LED (3) blinkt rot

Feuchtigkeitswert überschritten: LED (3) blinkt

doppelt rot

Einstellungen Alarmfunktion

Die aktive Aufnahme wird durch die LED (2) signalisiert. Das LED-Signal

kann wahlweise alle 5, 10, 15, 20, 25 oder 30 Sekunden erscheinen.

LED-Zykluseinstellung

DE

ClimaData Stick

07

6

7

Langzeitmessungen werden als PDF-Datei auf dem Stick gespeichert.

Weitere Daten werden nicht automatisch gespeichert.

!

Zur weiteren Bearbeitung und Dokumentation müssen die aufge-

zeichneten Daten in die Software übertragen werden. Dazu die

Software starten und das Gerät per USB-Schnittstelle an den PC

anschließen.

Download

Wenn das Messgerät in einer Umgebung mit niedriger Temperatur

und/oder hoher Luftfeuchtigkeit positioniert war und entfernt wird,

kann durch die Klimaveränderung Kondenswasser im Sensorgehäuse

entstehen. Daher das Messgerät einige Zeit aufrecht positionieren bis

das Messgerät sich aklimatisiert hat.

!

Das Messgerät sollte aufrecht positioniert werden, um eine aus-

reichende Luftzirkulation am Sensor zu erhalten, dazu dient der

mitgelieferte Wandhalter.

!

Langzeitmessung

1. ClimaData Stick mit dem PC verbinden

2. Mögliche vorhandene Daten auslesen und sichern. Der Start bzw. die Kon-

guration einer neuen Messwertaufzeichnung löscht alle vorigen Daten.

3. Konguration der Aufzeichnung im Setup-Menü (siehe Kapitel 4) vornehmen

und Einstellungen speichern

4. Je nach Start-Parameter Gerät am Messort positionieren und Messwerte

aufzeichnen. Beim Parameter „manueller Start“ die Taste 5 kurz drücken.

5. Aufzeichnungsende wird erreicht, wenn der Speicher voll ist oder die Auf-

zeichnung durch Anschließen und Auslesen des Gerätes beendet wird.

6. ClimaData Stick mit dem PC verbinden, Daten auslesen und sichern.

Echtzeitmessung

1. ClimaData Stick mit dem PC verbinden

2. Mögliche vorhandene Daten auslesen und sichern. Der Start bzw. die Kon-

guration einer neuen Messwertaufzeichnung löscht alle vorigen Daten.

3. Konguration der Aufzeichnung im Setup-Menü (siehe Kapitel 5) vornehmen.

4. Mit Speichern der Einstellungen startet die Aufzeichnung

5. Nach dem Beenden der Aufzeichnung können die Daten gespeichert werden.

Hinweise zum Ablauf einer Messung und zur Benutzung

DE

08

8

Erfolgreich verbunden: Clima-DS

Zeit

Luftfeuchte (%rH)

LuftfeuchteTemperatur

Temperatur (°C)

Nummer Temp (°C) Feuchte (%rH) Zeit

Graph mit Markern

Download/ÖffnenEchtzeit

Datei (F) Hilfe (H)

blaue Kennlinie:

relative Luftfeuchte

rote Kennlinie:

Temperatur

rote Kennlinie:

Temperatur

blaue Kennlinie:

relative Luftfeuchte

Echtzeitmessung

Erfolgreich verbunden: Clima-DS

Luftfeuchte (%rH)

Zeit

Temperatur (°C)

LuftfeuchteTemperatur

Graph mit Markern

ZeitNummer Temp (°C) Feuchte (%rH)

Download/ÖffnenEchtzeit

Datei (F) Hilfe (H)

Langzeitmessung

Die aufgezeichneten Messwerte werden in einer Liste und einem Bargraph

dargestellt.

Auswertung der Messwerte

DE

ClimaData Stick

09

8.1

8.2

Technische Daten

Genauigkeit (absolut)

Umgebungstemperatur

-40°C … 70°C

±1°C (-10°C … 40°C)

±2°C (-40°C … -10°C,

+40°C … 70°C)

-40°F … 158°F

±1,8°F (14°F … 104°F)

±3,6°F (-40°F … -14°F,

+104°F…158°F)

Relative Luftfeuchte

0% … 100%

±3% (40% ... 60%)

±3,5% (20% ... 40%, 60% ... 80%)

±5% (0% ... 20%, 80% ... 100%)

Auösung 0,1% rH, 0,1°C, 0,1°F

Speicher

20010 Einzelwerte

Messinterval 2s … 24h

Kopieren

Bild speichern als...

Seiteneinrichtung...

Drucken...

Punktwerte anzeigen

Un-Zoom (verkleinern)

Alle Zoom-/Schwenk-

aktionen rückgängig

Skalierung zurücksetzen

Über das Kontextmenü kann der Bargraph

kopiert, als Bild gespeichert, gedruckt und

gezoomt werden.

Kontextmenü

Teilbereiche können gezoomt werden. Dazu mit der Maus auf den Bargraph

zeigen und scrollen. Mit der horizontalen Bildlaueiste können weitere Mess-

wert angezeigt werden.

Zoom

DE

10

EU-Bestimmungen und Entsorgung

Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den

freien Warenverkehr innerhalb der EU.

Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der

europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden.

Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter:

http://laserliner.com/info?an=clidasti

Technische Änderungen vorbehalten. 18W28

Technische Daten

Arbeitsbedingungen

-40°C … 70°C (-31°F … 158°F), Luftfeuchtigkeit

nicht kondensierend, Arbeitshöhe max. 2000 m

über NN (Normalnull)

Lagerbedingungen

-40°C … 70°C (-31°F … 158°F),

Luftfeuchtigkeit max. 80%rH

Stromversorgung

1x 3,6V Lithium (Typ 1/2 AA, 14250)

Batterielaufzeit

1 Jahr (typisch, abhänging von Messinterval,

Umgebungstemperatur und Einsatz Alarm-LED´s)

Abmessungen

25 x 101 x 23 mm (B x L x H)

Gewicht

42 g (inkl. Batterie und Wandhalterung)

Systemvoraussetzungen

Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10, 32bit / 64bit

ClimaData Stick

11

General safety instructions

– The device must only be used in accordance with its intended purpose

and within the scope of the specications.

– The structure of the device must not be modied in any way.

– Do not expose the device to mechanical stress, extreme temperatures

or signicant vibration.

Safety instructions

Dealing with electromagnetic radiation

–

The measuring device complies with electromagnetic compatibility regulations

and limit values in accordance with EMC-Directive 2014/30/EU.

– Local operating restrictions – for example, in hospitals, aircraft, petrol stations

or in the vicinity of people with pacemakers – may apply. Electronic devices

can potentially cause hazards or interference or be subject to hazards or

interference.

Information on maintenance and care

Clean all components with a damp cloth and do not use cleaning agents,

scouring agents and solvents. Store the device in a clean and dry place.

Function / Application

This measuring device is used for long-term and real time measurement

of ambient temperature and humidity. Measurements are stored internally

and can be accessed by connecting the device to a PC via USB. Using the

supplied software on a PC, the measurement parameters can be congured,

a new measurement prepared, and the data subsequently analysed.

Completely read through the operating instructions, the „Warranty

and Additional Information“ booklet as well as the latest information

under the internet link at the end of these instructions. Follow the

instructions they contain. This document must be kept in a safe place

and passed on together with the device.

!

EN

12

2

3

5

6

4

1

7

8

1

2

1.

2.

1

2

Load the CD in the drive and follow

the installation routine. Close the

installation program once installation

has been successfully completed.

Software installation / Commissioning

Open the battery compartment and insert battery according to the symbols.

Be sure to pay attention to polarity. With measurement recording activated,

no LED ashing or LED (2) ashing red every 60 seconds indicates the battery

charge is low.

Inserting battery

3

4

5

6

7

8

Alarm function

Battery compartment

Start measurement recording

USB interface

Protective cap

Wall bracket

Sensor

Measurement active

EN

ClimaData Stick

13

2.

3

Real time measurement

Starts real time measurement

with the device connected

Graph with markers

Now plug the device in a free USB port on

your computer and start the application.

New configuration automatically deletes all existing data.

!

4

Setup menu - long-term measurement

Measurement-specic settings on the connected device can be dened

in the Setup menu.

Help

Setup

Dene measurement-specic

settings

Download

Download the recorded data

Save

Save the recorded data

to the hard drive

Open

Open saved les

File (F) Help (H)

User interface

The software is only available in English.

!

EN

14

4.1

1 day 9 hrs. 21 min. 0 sec.

Recording time

Manual

Current time

Sampling

rate

Sampling rate

4.2

Start mode

Measurement can be started manually or directly.

Manual: Measurement is started by briey pressing button (5).

LED (2) double-ashing indicates that measurement has

not yet started.

Direct: Measurement starts after the settings have been saved.

LED (2) ashes green every 10 seconds.

„Current time“ shows the date and time of your computer.

Humidity

Low alarm

High alarm

Temperature

Activate high and low alarm

Device name

Unit of

moisture

Unit of

temperature

LED cycle

Other settings

Max. points

DirectStart mode

Real time

Settings

4.3

Sampling rate

The sampling rate denes how often measurements are recorded. Setting

options: 2 … 30 seconds, 1 / 5 / 15 / 30 minutes and 1 / 5 / 12 / 24 hours.

„Max. points“ shows the maximum number of measurements. The maximum

measurement duration is calculated under

„

Recording time”. The measurement

memory is full at the end of this time.

Current time

CancelCongureReset

Close Setup menu

without saving

Save

settings

Reset to

factory

settings

EN

ClimaData Stick

15

4.4

4.5

Max.

Unit of

temperature

Device name

Unit of

moisture

Real time

Settings

Maximum number

of measurements

4.6

Unit of temperature

Measured values can be shown in °C or °F.

Activate high and low alarm

Temperature

Humidity

High alarm

Low alarm

Close Setup menu

without saving

Save

settings

Reset to factory

settings

Reset Congure Cancel

Sampling rate

New configuration automatically deletes all existing data.

!

5

Setup menu - real time measurement

Measurement-specic settings on the connected device can be dened

in the Setup menu.

The alarm range can be freely dened for the two

measured variables temperature and relative humidity.

If the measuredvalue goes above or below the set cap

or oor, the alarm LED (3) ashes every 10 seconds.

Temperature below set value: LED (3) ashes yellow

Temperature above set value: LED (3) double-ashes

yellow

Humidity below set value: LED (3) ashes red

Humidity above set value: LED (3) double-ashes red

Einstellungen Alarmfunktion

LED (2) indicates that recording is active. The LED signal can be set to appear

every 5, 10, 15, 20, 25 or 30 seconds.

LED cycle setting

EN

16

6

7

Long-term measurements are saved as a PDF file on the stick.

Other data are not saved automatically.

!

To edit and document the recorded data, they must be transferred

to the software program. To do this, start the software and connect

the device to the PC vis USB interface.

Download

If the device has been placed in a cold and/or very humid environment,

condensation may form in the sensor housing when it is removed due

to the change in climate. Position the device upright for a while to

allow it to acclimatise.

!

Position the device upright to ensure sufficient air circulation

around the sensor. Use the supplied wall bracket.

!

Long-term measurement

1. Connect ClimaData Stick to the PC

2. Download and backup any existing data. Starting or conguring

a new measurement deletes all existing data.

3. Congure recording in the Setup menu (see section 4) and save the settings

4. Depending on your start parameter, position the device at the measuring

point and record measurements. Briey press button 5 for „manual start“.

5. The end of recording is reached when the memory is full or the recording

is stopped by connecting and reading out the device.

6. Connect ClimaData Stick to the PC, download and backup data.

Real time measurement

1. Connect ClimaData Stick to the PC

2. Download and backup any existing data. Starting or conguring

a new measurement deletes all existing data.

3. Congure recording in the Setup menu (see section 5).

4. Recording starts when the settings are saved.

5. The data can be saved at the end of recording.

Notes on the measurement process and on use

EN

ClimaData Stick

17

8

File (F) Help (H)

Red line:

Temperature

Blue characteristic

curve: Relative humidity

Real time Download/Open

Number Temp (°C) Humidity (%rH) Time

Graph with markers

Temperature Humidity

Successfully connected: Clima-DS

Temperature (°C)

Humidity (%rH)

File (F) Help (H)

Real time Download/Open

Number Temp (°C) Humidity (%rH) Time

Graph with markers

Successfully connected: Clima-DS

Time

Temperature Humidity

Temperature (°C)

Humidity (%rH)

Time

Red line:

Temperature

Blue characteristic

curve: Relative humidity

Real time measurement

Long-term measurement

The recorded measured values are shown in a list and on a bar graph.

Measurement analysis

EN

18

8.1

8.2

Context menu

Copy

Save image as...

Page setup...

Print...

Show point values

Unzoom (decrease)

Cancel all zoom /

pan actions

Reset scaling

The bar graph can be copied,

saved as an image, printed and

zoomed in the context menu.

Zoom

You can zoom in and out of partial areas. Place the mouse pointer on the bar

graph and scroll. Use the horizontal scroll bar to display further measurements.

Technical data

Accuracy (absolute)

Ambient temperature

-40°C … 70°C

±1°C (-10°C … 40°C)

±2°C (-40°C … -10°C,

+40°C … 70°C)

-40°F … 158°F

±1,8°F (14°F … 104°F)

±3,6°F (-40°F … -14°F,

+104°F…158°F)

Relative humidity

0% … 100%

±3% (40% ... 60%)

±3,5% (20% ... 40%, 60% ... 80%)

±5% (0% ... 20%, 80% ... 100%)

Resolution

0,1% rH, 0,1°C, 0,1°F

Memory

20010 individual measurements

Measuring interval

2s … 24h

EN

ClimaData Stick

19

Subject to technical alterations. 18W28

EU directives and disposal

This device complies with all necessary standards

for the free movement of goods within the EU.

This product is an electric device and must be

collected separately for disposal according to

the European Directive on waste electrical and

electronic equipment.

Further safety and supplementary notices at:

http://laserliner.com/info?an=clidasti

Technical data

Operating conditions

-40°C … 70°C (-31°F … 158°F), non-condensing

humidity, max. altitude 2000 m above sea level

Storage conditions

-40°C … 70°C (-31°F … 158°F),

max. humidity 80% rH

Power supply 1x 3.6V Lithium (type 1/2 AA, 14250)

Battery life

1 year (typically, depends on measurement inter

vals,

ambient temperature and the use of alarm LEDs)

Dimensions

25 x 101 x 23 mm (W x L x H)

Weight

42 g (including battery and wall bracket)

System requirements

Windows XP / Vista / 7 / 8 / 10, 32bit / 64bit

EN

20

Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging

Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik

van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Bewaar het apparaat op een schone,

droge plaats.

Veiligheidsinstructies

Omgang met elektromagnetische straling

– Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor

de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU.

– Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op

pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten

in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door

elektronische apparaten is mogelijk.

Algemene veiligheidsaanwijzingen

– Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven

specicaties.

– De bouwwijze van het apparaat mag niet worden veranderd!

– Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme

temperaturen of sterke trillingen.

Functie / Toepassing

Het onderhavige meettoestel is bedoeld voor de langetermijn- en de real time-

meting van omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid. De meetwaarden

worden intern opgeslagen. Als het meettoestel op een pc wordt aangesloten,

kunnen de waarden via USB worden uitgelezen. De conguratie van de

meetparameters, de voorbereiding van een nieuwe meting en de daarop

aansluitende evaluatie van de gegevens wordt met behulp van de bgeleverde

software aan de pc uitgevoerd.

Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure 'Garantie- en aanvullende

aanwijzingen' evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de

internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg

de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie

en geef ze door als u het apparaat doorgeeft.

!

NL

La page est en cours de chargement...

Laserliner ClimaData-Stick Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Laserliner ClimaData-Stick Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents