Pioneer PRS-D1200M Manuel utilisateur

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

CLASS D MONO AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR MONO DE CLASSE D

Owner’s Manual

PRS-D1200M

Mode d’emploi

ENG/MASTER COVER 98

<YRD5194B> 1

1_YRD5194B_Eng 2009.11.12 1:42 PM Page 1

La page charge ...

1

ENG/MASTER 96

<YRD5194B> 18

Avant d’utiliser cet appareil .................... 1

Service après-vente pour un produit Pioneer .... 1

Visitez notre site Web ...................................... 2

Quelques mots concernant cet appareil ............ 2

PRÉCAUTION .................................................. 2

ATTENTION .................................................... 2

Réglage de l’appareil ................................ 3

Témoin d’alimentation ...................................... 3

Couvercle supérieur............................................ 3

Sélecteur infrasonore ........................................ 3

Commande de l’accentuation des graves .......... 3

Interrupteur BFC (Commande de fréquence

de battement) .............................................. 3

Commutateur MODE SELECT ........................ 4

Commande du gain ............................................ 4

Commande de la fréquence de

coupure pour LPF ...................................... 4

Sélecteur d’entrée .............................................. 4

Commutateur POWER MODE ........................ 4

Réglage correct du gain .................................... 5

Raccordement de l’appareil .................... 6

Schéma de raccordement .................................. 7

Prise de connexion sans soudure ...................... 8

Raccordement de la borne d’alimentation ........ 8

Raccordement des bornes de sortie vers

les haut-parleurs ........................................ 9

Utilisation de l’entrée de haut-parleur .............. 9

Connexion des câbles des haut-parleurs ............ 10

Installation ................................................ 14

Fixation de la télécommande d’accentuation

des graves ..................................................15

Exemple d’installation sur le tapis de sol

ou sur le châssis ........................................ 15

Remise en place du couvercle supérieur.......... 15

Caractéristiques techniques ................ 16

Nous vous remercions d’avoir porté votre

choix sur un appareil PIONEER. Il a été

conçu et fabriqué pour vous apporter de

nombreuses années de satisfaction.

En raison des problèmes posés par

l’installation de cet appareil, Pioneer vous

conseille de consulter un professionnel.

Avant d’utiliser l’appareil, prenez

connaissance de ce mode d’emploi et tout

spécialement des AVERTISSEMENTS.

Pour toute question concernant cet

appareil, veuillez vous adresser au

revendeur ou à l’installateur.

Table des matières Avant d’utiliser cet appareil

Service après-vente pour un

produit Pioneer

Pour toute question, et en particulier pour toute

question relative au service après-vente (y compris

celles qui relèvent de la garantie), veuillez vous

adresser au revendeur ou au distributeur auprès de

qui vous avez acquis ce produit. Dans l’hypothèse

où vous ne pourriez pas être renseigné comme

vous le désirez, consultez l’une des sociétés

mentionnées ci-dessous.

N’expédiez pas le produit à l’une de ces sociétés,

quelle qu’en soit la raison, avant d’y avoir été

expressément invité.

7 Etats-Unis

Pioneer Electronics (USA) Inc.

CUSTOMER SUPPORT DIVISION

P.O. Box 1760

Long Beach, CA 90801-1760

800-421-1404

7 Canada

Pioneer électroniques du Canada, Inc.

Département de service aux consomma-

teurs

300 Allstate Parkway

Markham, Ontario L3R 0P2

1-877-283-5901

905-479-4411

Pour toute question concernant la garantie,

veuillez consulter le document Garantie Limitée

qui accompagne le produit.

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 18

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

<YRD5194B> 19

ENG/MASTER 96

2

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant:

http://www.pioneerelectronics.com

1 Enregistrez votre produit. Nous conserverons sur

fichier les détails de votre achat pour vous

permettre de vous reporter à ces informations en

cas de déclaration de sinistre à votre assurance

pour perte ou vol.

2 Recevez les mises à jour sur les derniers produits

et les plus récentes technologies.

3 Téléchargez les manuels de l’utilisateur,

commandez les catalogues des produits,

recherchez de nouveaux produits, et bien plus.

Quelques mots concernant

cet appareil

Cet appareil est un amplificateur de classe

D pour haut-parleur d’extrême grave. Si

les deux canaux, L (gauche) et R (droit),

sont connectés à l’entrée cinch (RCA) de

cet appareil, la sortie est mixée parce que

cet appareil est un amplificateur monaural.

PRÉCAUTION

• Ne remplacez pas le fusible par un fusible

de plus grande valeur ou de plus grand

calibre. L’utilisation d'un fusible inadapté

peut entraîner une surchauffe et de la fumée,

et peut provoquer l’endommagement de

l’appareil et des blessures, y compris des

brûlures.

• Utilisez la clé hexagonale fournie pour

serrer les vis lors de la fixation des câbles

sur la borne. L’utilisation d’une longue clé

hexagonale en vente dans le commerce peut

entraîner l’application d’un couple de

serrage excessif et endommager les bornes

et les câbles.

ATTENTION

• Nous recommandons que vous utilisiez le

faisceau de câbles de liaison à la batterie (un

câble rouge et un câble de masse) qui est vendu

séparément [RD-228]. Reliez le câble rouge à la

borne positive (+) de la batterie et le câble de

masse à la carrosserie du véhicule.

• Ne touchez pas l’amplificateur quand vous avez

les mains mouillées, faute de quoi vous risquez

de ressentir une secousse électrique. Pareillement,

ne touchez pas l’amplificateur s’il est mouillé.

• Pour votre sécurité et celles des autres usagers de

la route, maintenez le niveau d’écoute à une

valeur telle que les bruits de la circulation

demeurent nettement perceptibles.

• Si le fusible monté sur le câble de liaison à la

batterie, câble qui est vendu séparément, a grillé

ou bien s’il en est ainsi de celui de

l’amplificateur, vérifiez soigneusement toutes les

connexions d’alimentation. Recherchez la cause

de l’anomalie puis corrigez-la; enfin, remplacez

le fusible grillé par un fusible de même taille et

de même calibre.

• Pour éviter d’endommager l’amplificateur et les

haut-parleurs, le circuit de protection coupe

l’alimentation de l’amplificateur (les sons ne sont

plus émis) dès que survient une situation

anormale. Dans ce cas, mettez l’ensemble des

appareils hors tension et contrôlez les liaisons

entre l’amplificateur et les haut-parleurs. Le cas

échéant, recherchez la cause de l’anomalie et

corrigez-la.

• Consultez le revendeur si vous n’êtes pas en

mesure de résoudre le problème qui se pose à

vous.

• Pour éviter toute secousse électrique et tout

risque de court-circuit au cours des opérations de

raccordement et d’installation, n’oubliez pas de

débrancher le câble relié au pôle négatif de la

batterie (–) avant d’effectuer quelque opération

que ce soit.

• Avant d’effectuer un perçage requis par

l’installation de l’amplificateur, assurez-vous que

vous pouvez le faire sans danger pour les câbles,

canalisations, flexibles, etc., qui sont placés

derrière le panneau que vous devez percer.

• NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en

contact avec des liquides à cause, par exemple, de

l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait

entraîner une secousse électrique. De plus, le

contact avec un liquide pourrait endommager

l’amplificateur et les enceintes, produire de la

fumée ou surchauffer l’appareil. Enfin, la surface

de l’amplificateur et des enceintes connectées

peut devenir chaude au toucher et entraîner de

légères brûlures.

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 19

<YRD5194B> 20

3

ENG/MASTER 96

Réglage de l’appareil

• Pour ajuster les commutateurs, utilisez un tournevis standard si nécessaire.

Témoin

d’alimentation

Ce témoin s’éclaire

lorsque l’amplificateur

est sous tension.

Interrupteur BFC (Commande de

fréquence de battement)

L’interrupteur BFC se trouve sous l’appareil.

Si vous entendez un battement pendant

l’écoute d’une transmission AM avec votre

autoradio, changer la position de

l’interrupteur BFC en utilisant un petit

tournevis standard.

Couvercle supérieur

Avant de mettre l’appareil en place,

dévissez les vis avec un tournevis à

pointe hexagonale de 4 mm et retirez le

couvercle supérieur.

Commande de l’accentua-

tion des graves

Vous pouvez choisir un niveau

d’accentuation de 0, 6, 9 ou 12 dB.

Pour connaître la manière de relier

le boîtier de télécommande

d’accentuation des graves à

l’amplificateur, reportez-vous à la

section “Schéma de raccordement”.

Sélecteur infrasonore

Le filtre infrasonore coupe les

fréquences inférieures à 20 Hz afin

de supprimer les vibrations

indésirables et de réduire les pertes

de puissance.

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 20

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

<YRD5194B> 21

4

ENG/MASTER 96

Commande du gain

Si le niveau d’écoute est faible même lorsque la commande de l’autoradio est sur la position

correspondant au maximum, tournez la commande de gain dans le sens des aiguilles d’une

montre. Inversement, si vous constatez de la distorsion lorsque vous augmentez le niveau de

sortie de l’autoradio, tournez cette commande dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Choisissez la position NORMAL si l’autoradio stéréo est équipé de prises Cinch (RCA) (niveau de sortie

standard à 500 mV). Si cet appareil est utilisé conjointement avec un autoradio stéréo Pioneer pourvu de

prises Cinch (RCA) sur lesquelles peuvent se trouver une tension de sortie de 4 V ou plus, réglez le niveau

en fonction du niveau de sortie de l’autoradio.

• Si vous notez que le bruit est trop élevé quand vous utilisez les prises d’entrée pour haut-parleur,

tournez la commande de gain dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Sélecteur d’entrée

Il est possible d’entrer des signaux à partir de la sortie extérieure d’un autoradio ou de la sortie

d’enceinte d’un autoradio. Réglez le sélecteur d’entrée avant de mettre l’appareil sous tension.

Une fonction de protection met l’appareil hors tension si vous essayez de régler le sélecteur

quand l’appareil est sous tension car sinon un son fort pourrait être émis des haut-parleurs. Lors

de l’utilisation d’une sortie extérieure, faites glisser le sélecteur sur la gauche. Pour les

instructions de connexion, reportez-vous à la section “Schéma de raccordement”. Lors de

l’utilisation de la sortie de haut-parleur, faites glisser le sélecteur sur la droite. Dans ce cas, il

est nécessaire d’utiliser le cordon d’entrée de haut-parleur muni de fiches Cinch (RCA) fourni.

Pour les détails, reportez-vous à la section “Utilisation de l’entrée de haut-parleur”.

Commande de la fréquence de coupure pour LPF

La fréquence de coupure peut être choisie entre 40 Hz et 240 Hz.

Commutateur MODE SELECT

Vous pouvez sélectionner le mode de synchronisation de l’amplificateur, à savoir MASTER, SYNC et

SYNC INV. Réglez le commutateur MODE SELECT sur la position MASTER si vous utilisez unique-

ment un amplificateur. Si vous utilisez deux amplificateur ou plus en combinaison et connecteur de

façon synchrone, réglez le premier amplificateur sur MASTER, et les amplificateurs restants sur SYNC

ou SYNC INV en fonction de la façon dont ils sont connectés. Réglez le commutateur d’un amplifica-

teur sur SYNC INV uniquement quand les amplificateurs sont connectés de façon synchrone avec un

montage en pont ex. Pour pouvoir réglez le commutateur sur SYNC INV, vous devez retirer la butée qui

se trouve par-dessus le commutateur MODE SELECT pour accéder au commutateur SYNC INV.

Retirez la butée après avoir vérifié que les connexions sont correctes. Pour en savoir plus sur le commu-

tateur MODE SELECT, reportez-vous à la section “Connexion des câbles de haut-parleurs”.

Commutateur POWER MODE

Lors de l’utilisation de haut-parleurs d’une impédance synthétique de 2 Ω à 8 Ω, faites glisser le

commutateur sur la droite (NORMAL). Lors de l’utilisation de haut-parleurs d’une impédance

synthétique de 1 Ω à moins de 2 Ω, faites glisser le commutateur sur la gauche (HI-CURRENT).

Ces réglages sont utilisés uniquement lors de l’utilisation d’un amplificateur unique. Reportez-

vous à la section “Connexion des haut-parleurs” quand vous combinez l'utilisation de plusieurs

amplificateurs.

Si l’impédance des haut-parleurs dépasse 2 Ω (4 Ω lors de l’utilisation d’une connexion en pont

ex.), bien que le commutateur POWER MODE puisse être réglé sur HI-CURRENT, le régler sur la

position NORMAL permet de profiter d'un son plus puissant.

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 21

<YRD5194B> 22

5

ENG/MASTER 96

Réglage de l’appareil

Réglage correct du gain

• Cet appareil est muni d’une fonction de protection

qui protège l’appareil et les enceintes de tout

mauvais fonctionnement dû à une utilisation

incorrecte ou à une connexion incorrecte.

• Quand le son est sorti à un niveau de volume

élevé, etc. cette fonction coupe la sortie du son en

quelques secondes. Ce n’est pas un mauvais fonc-

tionnement. Si vous baissez le niveau de volume

de l’appareil principal, la sortie du son est

rétablie.

• Si la sortie du son est coupée, c’est peut-être

parce que la commande de gain de cet appareil est

réglée incorrectement. Pour assurer une sortie

continue du son même quand le niveau de volume

de l’appareil principal est augmenté, réglez la

commande du gain de l’amplificateur sur une

position correcte en fonction du niveau de sortie

maximum préamplifié de l’appareil principal. Il

n’est pas nécessaire de diminuer le volume de

l’appareil principal et quand la sortie est trop

forte.

• Si vous diminuez le volume de l’appareil princi-

pal et réglez la commande de gain de l’amplifica-

teur sur la position correcte mais que le son con-

tinue à être coupé de temps à autre, contactez le

centre de service autorisé PIONEER le plus

proche.

Commande du gain de cet appareil

• L’illustration ci-dessus montre le réglage du gain

sur NORMAL.

Relation entre le gain de l’amplificateur

et la puissance de sortie de l’appareil

principal

•

Si vous augmentez le gain de l’amplificateur à un

niveau incorrect, seule la distorsion est augmentée

et la puissance n’augmente que légèrement.

Forme de signal quand la puissance de

sortie est élevée par la commande gain de

l’amplificateur

• Quand la puissance de sortie est élevée, la forme

de signal est déformée et si vous augmentez le

gain de l’amplificateur la puissance n’augmente

que légèrement.

Puissance égale

Gain de l’amplificateur

(normal)

Gain de l’amplificateur

(maximum)

Forme de

signal

Forme de

signal

Gain normal

Gain maximum

Gain de l’amplificateur

(normal)

Gain de l’amplificateu

r

(maximum)

Augmentation du volume

de l’appareil principal

Puissance

Gain normal

Puissance

Augmentation du volume

de l’appareil principal

Gain maximum

Puissance égale

Niveau de

préamplification: 2 V

(Standard: 500 mV)

Niveau de

préamplification: 4 V

Niveau de

préamplification: 6,5 V

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 22

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

<YRD5194B> 23

6

ENG/MASTER 96

Raccordement de l’appareil

PRÉCAUTION:

Pour éviter toute anomalie ou blessure

• Ne reliez pas à la masse le câble (–) d’un

haut-parleur; ne reliez pas ensemble plusieurs

câbles négatifs de haut-parleurs.

• Cet appareil est conçu pour les véhicules

alimentés par une batterie 12 V dont le pôle

négatif est à la masse. Avant d’installer cet

appareil, contrôlez la tension de la batterie.

• Si vous conservez l’autoradio en fonctionnement

alors que le moteur est arrêté ou tourne au ralenti,

la batterie peut être déchargée au bout d’un

certain temps. Pour éviter cela, mettez l’autoradio

hors tension.

• Si le câble de commande à distance de l’amplifi-

cateur est relié à la borne d’alimentation par l’in-

termédiaire du contacteur d’allumage (12 V CC),

l’amplificateur sera sous tension dès que vous

mettrez le contact, et cela quelle que soit la situa-

tion de l’autoradio. En conséquence, la batterie

peut être rapidement déchargée si le moteur ne

tourne pas, ou tourne au ralenti.

• NE RACCORDEZ PAS un haut-parleur d’ex-

trêmes graves dont l’impédance serait inférieure à

celle prescrite dans la section “Raccordement de

l’appareil”. Il pourrait en résulter un endommage-

ment de l’amplificateur, voire de la production de

fumée accompagnée de surchauffe. La surface de

l’amplificateur pourrait s’échauffer au point de

causer des brûlure légères.

• Reliez l’un de ces trois caissons de graves à

l’amplificateur; 1: un caisson de graves ayant une

puissance admissible de 420 W ou mieux et une

impédance de 4 Ω, 2: un caisson de graves ayant

une puissance admissible de 600 W ou mieux et

une impédance de 2 Ω ou 3: un caisson de graves

ayant une puissance admissible de 600 W ou

mieux et une impédance de 1 Ω. Si l’entrée

nominale et l’impédance sont au-dessus de ces

plages, le haut-parleur d’extrême grave risque de

prendre feu, d’émettre de la fumée ou d’être

endommagé.

• Installez le câble de liaison à la batterie, vendu

séparément, et faites-le cheminer aussi loin que

possible des câbles de liaison aux haut-parleurs.

Installez le câble de liaison à la batterie, vendu

séparément, le câble de masse, les câbles de

liaison aux haut-parleurs et l’amplificateur aussi

loin que possible de l’antenne, du câble d’antenne

et du syntoniseur.

PRÉCAUTION

• Pour éviter tout risque de court-circuit ou

d’endommager cet appareil, débranchez le câble

relié à la borne négative (–) de la batterie, au

niveau de cette borne.

• Fixez les câbles au moyen de colliers ou du ruban

adhésif. Lorsque l’isolant du câble peut être

endommagé par une pièce métallique, assurez sa

protection en le gainant de ruban adhésif.

• Faites cheminer les câbles en évitant les zones

chaudes telles que les bouches du chauffage. La

chaleur peut endommager l’isolant et il peut en

résulter un court-circuit si l’âme du câble vient en

contact avec la carrosserie.

• Assurez-vous que les câbles ne gênent en rien la

manoeuvre des organes mobiles tels que rails de

siège mais aussi levier de frein de stationnement,

pédale de frein, etc.

• Veillez à ce qu’aucun câble ne soit en court-

circuit, faute de quoi le circuit de protection

pourrait être dans l’incapacité de remplir son

office.

• N’alimentez pas un appareil par un piquage sur le

câble qui alimente un autre appareil. Ce câble n’a

peut-être pas la section suffisante pour supporter

sans danger l’intensité consommée par les deux

appareils.

• Ne remplacez pas le fusible par un fusible de plus

grande valeur ou de plus grand calibre.

L’utilisation d'un fusible inadapté peut entraîner

une surchauffe et de la fumée, et peut provoquer

l’endommagement de l’appareil et des blessures,

y compris des brûlures.

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 23

<YRD5194B> 24

7

ENG/MASTER 96

Raccordement de l’appareil

6 m

Schéma de raccordement

•

Ce schéma montre les connexions en utilisant une sortie extérieure. Faites glisser le sélecteur d’entrée sur la gauche (RCA).

•

Dans le cas de la connexion de la sortie extérieure d’un autoradio stéréo à une entrée Cinch (RCA), utilisez la prise utilisée

pour une sortie à gamme étendue, car le canal LPF de l’amplificateur ne peut pas être mis hors service. Si cette prise ne peut

pas être utilisée, connectez la prise de sortie du haut-parleur d’extrêmes graves à l’entrée Cinch (RCA).

•

Si vous réalisez une connexion avec une sortie de haut-parleur extérieur, les connexions diffèrent de ce schéma. Pour les

détails, reportez-vous à la section “Utilisation de l’entrée de haut-parleur”. Dans chaque cas, vous devez régler le sélecteur

d’entrée correctement. Pour les détails, reportez-vous à la section “Réglage de l’appareil”.

Fusible (40 A) × 2

Passe-câble

caoutchouté

Câble rouge de liaison à la batterie [RD-228] (vendu séparément)

Après avoir effectué tous les autres raccordements de

l’amplificateur, reliez ce câble à la borne positive (+) de la

batterie.

Câble de masse (noir) [RD-228] (vendu séparément)

Reliez ce câble à la carrosserie du véhicule.

Prises Cinch

(RCA) de sortie de

l’autoradio

Sortie extérieure

Câble de liaison munis

de prises Cinch (RCA)

(vendus séparément).

Prises d’entrée Cinch (RCA)

Câble de commande à distance d’alimentation (vendu séparément)

Reliez la fiche mâle de ce câble à la borne de commande à distance de

l’autoradio (SYSTEM REMOTE CONTROL). La fiche femelle doit être reliée à la prise de

commande de l’antenne motorisée. Si l’autoradio ne possède par de prise pour commande à distance

de la mise sous tension, reliez la fiche mâle à une borne d’alimentation en passant par le contacteur

d’allumage.

Bornier de sortie pour haut-parleur

Reportez-vous à la section “Connexion des câbles des haut-parleurs”.

Prise pour la télécommande

d’accentuation des graves

Reliez cette prise et le boîtier

de télécommande

d’accentuation des graves

au moyen d’un câble de

télécommande.

Télécommande

d’accentuation des graves

Prise SYNC OUT/ SYNC IN

Pour connaître la manière de

raccorder la prise SYNC

OUTPUT / SYNC INPUT,

reportez-vous à la section

“Connexion des câbles des

haut-parleurs”.

Fusible (40 A) × 2

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 24

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

<YRD5194B> 25

8

ENG/MASTER 96

Prise de connexion sans soudure

• Ne connectez pas un câble dont l’âme est à nu à

la borne d’alimentation de cet amplificateur

(Borne d’alimentation, borne de masse (GND),

Borne de commande à distance d’alimentation).

Une déconnexion ou une coupure de l’âme du

câble peut être la cause d’un incendie ou d’un

court-circuit.

• Comme le câble devient lâche avec le temps, il

doit être vérifié périodiquement et resserré si

nécessaire.

• Ne soudez ni ne tordez les extrémités des âmes

torsadées.

• Serrez en vous assurant de ne pas coincer la gaine

isolante du câble.

• Utilisez la clé hexagonale fournie pour serrer et

desserrer la vis de la prise de l’amplificateur.

Serrez le câble solidement avec la vis de la prise.

Cependant, faites attention de ne pas serrer exces-

sivement en contrôlant l’état du câble pendant le

serrage car un serrage excessif de la vis de la

prise du système de commande à distance peut

endommager le câble.

Raccordement de la borne

d’alimentation

• Nous recommandons que vous utilisiez le fais-

ceau de câbles de liaison à la batterie (un câble

rouge et un câble de masse) qui est vendu séparé-

ment [RD-228]. Reliez le câble rouge à la borne

positive (+) de la batterie et le câble de masse à la

carrosserie du véhicule.

• La section conseillée des câbles est la suivante

(suivant AWG, American Wire Gauge). Le câble

de batterie et le câble de masse doivent avoir la

même section.

• Utilisez un câble de 10 AWG à 20 AWG pour le

câble de commande à distance d’alimentation.

Section de câble de la batterie et câble

de masse

Longueur du moins de moins de moins de

câble

4,5 m 7,2 m 11,4 m

Section du câble 8 AWG 6 AWG 4 AWG

1. Faites passer le câble de liaison à la

batterie du compartiment moteur

vers l’intérieur du véhicule.

• Après avoir effectué tous les autres raccorde-

ments de l’amplificateur, reliez la borne

d’alimentation de l’amplificateur à la borne

positive (+) de la batterie.

2. Reliez les câbles aux bornes.

• Serrez soigneusement les câbles au moyen

des vis.

ATTENTION

Faute de serrer soigneusement le câble de batterie

sur la borne au moyen d’une vis de borne, une

élévation importante de température de la borne peut

se produire et provoquer dommages et blessures, y

compris brûlures légères.

Compartiment

moteur

Intérieur du

véhicule

Percez un

trou de 13

mm dans le

tablier.

Engagez le passe-câble en

caoutchouc dans le perçage

pour assurer la protection du

câble.

Borne

positive (+)

Fusible (40 A) × 2

Borne

d’alimentation

Câble de la batterie

Borne de commande à

distance d’alimentation

Câble de commande

à distance

d’alimentation

Câble de masse

Vis de borne

Borne

de masse

(GND)

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 25

<YRD5194B> 26

9

ENG/MASTER 96

Raccordement de l’appareil

Raccordement des bornes de

sortie vers les haut-parleurs

• Utilisez un câble de 10 AWG à 16 AWG pour le

câble de haut-parleur.

1. Dénudez l’extrémité des câbles de

haut-parleurs sur environ 10 mm à

12 mm en utilisant des pinces ou un

cutter.

2. Reliez les câbles de liaisons aux

haut-parleurs aux bornes de sortie

vers les haut-parleurs.

• Serrez soigneusement les cosses au moyen

des vis.

Utilisation de l’entrée de

haut-parleur

Connectez les fils de sortie de haut-parleur

de l’autoradio à l’amplificateur en utilisant

le fil d’entrée de haut-parleur muni de

fiches Cinch (RCA) fourni.

•

Faites glisser le sélecteur d’entrée sur la droite

(SP).

Connexion lors de l’utilisation de l’entrée

de haut-parleur

• Comme le fil de sortie de haut-parleur de l’au-

toradio est connecté à l’amplificateur, ce dernier

ce met automatiquement sous tension quand l’au-

toradio est mis sous tension. Il n’est pas néces-

saire de connecter le câble de commande à dis-

tance dans ce cas.

• Dans le cas où l’amplificateur et l’appareil princi-

pal sont connecté en utilisant un fil d’entrée de

haut-parleur muni de fiches Cinch (RCA), l’am-

plificateur est mis sous tension uniquement quand

un des amplificateurs est utilisé. Si deux amplifi-

cateurs ou plus sont connectés en combinaison de

façon synchrone, connectez l’appareil principal et

tous les amplificateurs avec le câble de com-

mande à distance d’alimentation.

Remarque:

• Connectez le câble de commande à distance l’am-

plificateur ne se met pas sous tension en même

temps que l’autoradio.

10 mm à 12 mm

Vis de borne

Borne de

sortie

vers un

haut-parleur

Câble de liaison à

un haut-parleur

Sortie de haut-

parleur

Fil d’entrée de

haut-parleur muni

de fiches Cinch

(RCA)

À la prise d’entrée Cinch

(RCA) de cet appareil.

Autoradio

Blanc: Noir: Noir: Rouge:

Gauche + Gauche ≠ Droite ≠ Droite +

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 26

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

<YRD5194B> 27

10

ENG/MASTER 96

Connexion des câbles des haut-parleurs

Connectez les câbles de haut-parleurs et réglez le commutateur MODE SELECT et le commutateur POWER

MODE correctement en fonction de la configuration et des illustrations ci-dessous et de la page suivante.

• Lors de la connexion de deux amplificateurs ou plus en combinaison de façon synchrone, utilisez unique-

ment ces amplificateurs. Ne les mélangez pas avec d’autres amplificateurs.

• Lors de la connexion de deux amplificateurs ou plus en combinaison de façon synchrone, réglez la com-

mande de gain, le sélecteur infrasonore, la commande de la fréquence de coupure pour LPF et la commande

d’accentuation des graves sur l’amplificateur dont le commutateur MODE SELECT a été réglé sur MAS-

TER. Ces réglages sont sans effet sur un amplificateur réglé sur SYNC ou SYNC INV.

PRÉCAUTION

NE PAS installer ou utiliser cet amplificateur en câblant des haut-parleurs de 2 Ω (ou moins) en parallèle pour

obtenir un branchement en pont de 1 Ω (ou moins) (schéma B).

Ce type de branchement incorrect peut provoquer des détériorations, de la fumée et une surchauffe de l’amp-

lificateur. Le boîtier de l’amplificateur peut aussi devenir chaud et être à l’origine de brûlures légères.

Pour installer ou utiliser correctement un branchement en pont et obtenir une charge de 2 Ω, câbler deux haut-

parleurs de 4 Ω en parallèle avec Gauche + et Droite – (schéma A) ou utiliser un seul haut-parleur de 2 Ω.

Si l’impédance synthétique est de 2 Ω à moins de 4 Ω, assurez-vous toujours que le commutateur POWER

MODE est sur la position HI-CURRENT.

De plus, reportez-vous au manuel d’instructions des haut-parleurs pour en savoir plus sur la procédure de con-

nexion correcte.

Amplificateur unique

• Utilisez des haut-parleurs avec une impédance comprise entre 1 Ω et 8 Ω.

• Le réglage du commutateur POWER MODE varie en fonction de l’impédance des enceintes. Reportez-vous

à la section “Réglage de l’appareil” pour plus de détails.

Diagramme A - Correct Diagramme B - Incorrect

Enceinte

de 4 Ω

Enceinte

de 4 Ω

En-

ceinte

de 2

Ω

Enceinte

de 2 Ω

Branchement en pont de 2 Ω

Branchement en pont de 1 Ω

Le commutateur MODE SELECT doit

être sur la position MASTER.

1 Ω à 8 Ω

Connectez à un autoradio.

Pour les détails, référez-vous à la section

“Schéma de raccordement”.

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 27

11

ENG/MASTER 96

<YRD5194B> 28

Raccordement de l’appareil

Deux amplificateurs (connexion en pont ex.)

• Utilisez uniquement des haut-parleurs avec une impédance comprise entre 2 Ω et 16 Ω. De plus en cas de

connexion de plusieurs haut-parleurs avec un pont, vérifiez que l’impédance synthétique est d’au moins 2 Ω.

• Le réglage du commutateur POWER MODE varie en fonction de l’impédance des haut-parleurs. Faites

glisser le commutateur POWER MODE sur la position HI-CURRENT si l’impédance est de 2 Ω à moins de

4 Ω, ou faites glisser sur la position NORMAL si l’impédance est de 4 Ω à 16 Ω. Le même réglage est

utilisé pour les deux amplificateurs.

• Pour pouvoir réglez le commutateur sur SYNC INV, vous devez retirer le sceau qui se trouve par-dessus le

commutateur MODE SELECT pour accéder au commutateur SYNC INV. Retirez le sceau après avoir

vérifié que les connexions sont correctes.

Deux amplificateurs

• Utilisez des haut-parleurs avec une impédance comprise entre 1 Ω et 8 Ω.

• Le réglage du commutateur POWER MODE varie en fonction de l’impédance des enceintes. Reportez-vous

à la section “Réglage de l’appareil” pour plus de détails. Le même réglage est utilisé pour les deux amplifi-

cateurs.

SYNC OUT

SYNC IN

MODE SELECT

doit être sur la

position SYNC

INV position.

Connexion de cable munis de prises

Cinch (RCA) (vendus séparément).

Connexion des câbles des haut-parleurs

(vendus séparément).

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position MASTER.

Connectez à un autoradio.

Pour les détails, référez-vous à la

section “Schéma de raccordement”.

2 Ω à 16 Ω

SYNC IN

SYNC OUT

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position SYNC.

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position MASTER.

Connectez à un autoradio.

Pour les détails, référez-vous à la

section “Schéma de raccordement”.

Connexion de cable munis de prises

Cinch (RCA) (vendus séparément).

1 Ω à 8 Ω

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 28

12

ENG/MASTER 96

<YRD5194B> 29

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Quatre amplificateurs (connexion en pont ex.)

SYNC OUT

SYNC IN

SYNC OUT

SYNC IN

•

Utilisez uniquement des haut-parleurs avec une impédance comprise entre 2

Ω

et 16

Ω

. De plus en cas de

connexion de plusieurs haut-parleurs avec un pont, vérifiez que l’mpédance synthétique est d’au moins 2

Ω

.

• Le réglage du commutateur POWER MODE varie en fonction de l’impédance des haut-parleurs. Faites

glisser le commutateur POWER MODE sur la position HI-CURRENT si l’impédance est de 2 Ω à moins de

4 Ω, ou faites glisser sur la position NORMAL si l’impédance est de 4 Ω à 16 Ω. Le même réglage est util-

isé pour les quatre amplificateurs.

• Pour pouvoir réglez le commutateur sur SYNC INV, vous devez retirer le sceau qui se trouve par-dessus le

commutateur MODE SELECT pour accéder au commutateur SYNC INV. Retirez le sceau après avoir véri-

fié que les connexions sont correctes.

SYNC OUT

SYNC IN

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position MASTER.

Connexion de cable munis de

prises Cinch (RCA) (vendus

séparément).

MODE SELECT doit être sur

la position SYNC INV position.

Connectez à un autoradio.

Pour les détails, référez-vous à

la section “Schéma de

raccordement”.

MODE SELECT doit être sur la

position SYNC INV position.

MODE SELECT doit être sur la

position SYNC INV position.

Connexion de cable munis de

prises Cinch (RCA) (vendus

séparément).

Connexion des câbles des haut-

parleurs (vendus séparément).

Connexion des câbles des haut-

parleurs (vendus séparément).

2 Ω à 16 Ω

Connexion de cable munis

de prises Cinch (RCA)

(vendus séparément).

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 29

13

ENG/MASTER 96

<YRD5194B> 30

Raccordement de l’appareil

Quatre amplificateurs

SYNC OUT

SYNC IN

SYNC

OUT

SYNC IN

• Utilisez des haut-parleurs avec une impédance comprise entre 1 Ω et 8 Ω.

• Le réglage du commutateur POWER MODE varie en fonction de l’impédance des enceintes. Reportez-vous

à la section “Réglage de l’appareil” pour plus de détails. Le même réglage est utilisé pour les quatre

amplificateurs. Le même réglage est utilisé pour les quatre amplificateurs.

SYNC OUT

SYNC IN

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position MASTER.

Connectez à un autoradio.

Pour les détails, référez-vous à la

section “Schéma de raccordement”.

Connexion de cable munis de prises

Cinch (RCA) (vendus séparément).

Connexion de cable munis de prises

Cinch (RCA) (vendus séparément).

Connexion de cable munis de prises

Cinch (RCA) (vendus séparément).

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position SYNC.

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position SYNC.

Le commutateur MODE SELECT

doit être sur la position SYNC.

1 Ω à 8 Ω

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 30

14

ENG/MASTER 96

<YRD5194B> 31

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

PRÉCAUTION

• N’installez pas l’appareil:

—dans un endroit où il pourrait blesser un occu-

pant du véhicule en cas d’arrêt brusque;

—dans un endroit où il pourrait gêner le con-

ducteur, par exemple devant son siège.

• Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être

pincés et endommagés par les sièges, ce qui peut

conduire à un court-circuit.

• Avant d’effectuer un perçage requis par l’installa-

tion de l’amplificateur, assurez-vous que vous

pouvez le faire sans danger pour les câbles, canal-

isations, flexibles, etc., qui sont placés derrière le

panneau que vous devez percer.

• Posez les vis autotaraudeuses de manière que leur

extrémité ne puisse pas endommager les câbles. Il

est important que l’isolant d’un câble ne soit pas

endommagé par le frottement sur une pièce, ce

qui pourrait ultérieurement entraîner un court-cir-

cuit.

• NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en con-

tact avec des liquides à cause, par exemple, de

l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait

entraîner une secousse électrique. De plus, le con-

tact avec un liquide pourrait endommager l’am-

plificateur et les enceintes, produire de la fumée

ou surchauffer l’appareil. Enfin, la surface de

l’amplificateur et des enceintes connectées peut

devenir chaude au toucher et entraîner de légères

brûlures.

• Pour effectuer convenablement l’installation,

utilisez les pièces fournies et procédez comme il

est indiqué. L’utilisation de pièces autres que

celles fournies peut endommager l’amplificateur.

• Ne remplacez pas le fusible par un fusible de plus

grande valeur ou de plus grand calibre.

L’utilisation d'un fusible inadapté peut entraîner

une surchauffe et de la fumée, et peut provoquer

l’endommagement de l’appareil et des blessures,

y compris des brûlures.

PRÉCAUTION:

Pour éviter toute anomalie de

fonctionnement ou blessure

• Pour que la chaleur puisse se dissiper sans mal,

respectez ce qui suit:

—veillez à ce qu’un espace dégagé existe au-

dessus de l’amplificateur;

—ne recouvrez pas l’amplificateur d’un tapis ou

d’une moquette.

• NE LAISSEZ PAS l’amplificateur entrer en con-

tact avec des liquides à cause, par exemple, de

l’emplacement où il a été placé. Cela pourrait

entraîner une secousse électrique.

De plus, le contact avec un liquide pourrait

endommager l’amplificateur et les enceintes, pro-

duire de la fumée ou surchauffer l’appareil. Enfin,

la surface de l’amplificateur et des enceintes con-

nectées peut devenir chaude au toucher et entraîn-

er de légères brûlures.

• N’installez pas l’amplificateur sur une surface

instable telle que le tapis amovible cachant la roue

de secours.

• Le meilleur emplacement d’installation dépend du

véhicule, mais, quoi qu’il en soit, doit être rigide

et solide.

• Effectuez tout d’abord des raccordements tempo-

raires pour vous assurer que l’amplificateur et les

autres appareils fonctionnent correctement.

• Choisissez un emplacement qui permette le retrait

sans peine de la roue de secours, du cric et de la

boîte à outils.

Installation

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 31

15

ENG/MASTER 96

<YRD5194B> 32

Installation

Fixation de la télécommande

d’accentuation des graves

Fixez-la avec les vis autotaraudeuses (3 mm ×

10 mm) dans un endroit facile d’accès tel que sous le

tableau de bord.

Exemple d’installation sur le tapis

de sol ou sur le châssis

1. Posez l’amplificateur à

l’emplacement choisi. Introduisez

les vis autotaraudeuses fournies

(4 mm × 30 mm) dans les perçages.

Appuyez fermement sur les vis au

moyen d’un tournevis pour

marquer les points de perçage.

2. Percer des trous de 2,5 mm de

diamètre aux emplacements

marqués puis fixez l’amplificateur

soit à travers le tapis, soit

directement sur le châssis.

Remise en place du couvercle

supérieur

1. Alignez l’appareil et le couvercle

supérieur et insérez les vis.

• Le couvercle peut être installé dans la

direction souhaitée en fonction de

l’amplificateur.

2. Serrez les vis avec un tournevis à

pointe hexagonale de 4 mm.

Vis autotaraudeuse

(3 mm × 10 mm)

Percer un trou de 2,5 mm de

diamètre

Vis autotaraudeuses

(4 mm × 30 mm)

Tapis ou

châssis

Vis

Couvercle

supérieur

2_YRD5194B_Fre 2009.11.12 1:44 PM Page 32

16

ENG/MASTER 96

<YRD5194B> 33

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS

êìëëäàâ

Caractéristiques techniques

Alimentation .............................................................................................................. 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V permis)

Mise à la masse ............................................................................................................................ Pôle négatif de la batterie

Consommation de courant .......................................................................................... 39 A (à la puissance continue, 4 Ω)

Consommation moyenne de courant* ........................................................................................ 12 A (4 Ω pour une voie)

20 A (2 Ω pour une voie)

28 A (1 Ω pour une voie)

Fusible .................................................................................................................................................................... 40 A × 2

Dimensions .......................................................................................................... 301 (L) mm × 57 (H) mm × 213 (P) mm

Poids ................................................................................................................................................ 3,5 kg (sans les câbles)

Puissance maximale de sortie ........................................................................ 800 W × 1 (4 Ω) / 1 200 W × 1 (1 Ω à 2 Ω)

Puissance continue (14,4 V) ..................................................

Mode NORMAL: 4 Ω, 20 Hz à 240 Hz, 1,0% DHT, 400 W × 1

2

Ω

, 100 Hz, 1,0% DHT, 600 W

×

1

Mode HI-CURRENT : 4 Ω, 20 Hz à 240 Hz, 1,0% DHT, 150 W × 1

2

Ω

, 100 Hz, 1,0% DHT, 300 W

×

1

Ω

, 100 Hz, 1,0% DHT, 600 W

×

1

Impédance de charge ..............................................................................................................................................4 Ω (1 Ω à 8 Ω permis)

Réponse en fréquence ........................................................................................................ 10 Hz à 240 Hz (+0 dB, –3 dB)

Rapport signal/bruit .......................................................................................................................... 92 dB (réseau IEC-A)

Distorsion .......................................................................................................................................... 0,5 % (10 W, 100 Hz)

Filtre passe-bas ...................................................................................................... Fréquence de coupure: 40 Hz à 240 Hz

Pente: –18 dB/oct

Filtre infrasonore (HPF) .......................................................................................................................... Fréquence: 20 Hz

Pente: –18 dB

Accentuation des graves .......................................................................................................................... Fréquence: 50 Hz

Niveau: 0 / 6 / 9 / 12 dB

Commande de gain .......................................................................................................................... RCA: 400 mV à 6,5 V

SP: 1,6 V à 26 V

Niveau maximale / impédance d’entrée .............................................................................................. RCA: 6,5 V / 22 kΩ

SP: 26 V / 90 kΩ

Remarque:

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à

fin d’amélioration.

* Consommation moyenne de courant

• Le courant moyen est proche du courant maximal lorsqu’un signal audio est

appliqué à l’entrée de l’amplificateur. Utilisez cette valeur lorsque vous désirez

calculer le courant total consommé par plusieurs amplificateurs de puissance.

Puissance de sortie .......................................................... Mode NORMAL: 400 W eff. × 1 voie

(pour 4 Ω et 1% DHT+N)

600 W eff. × 1 voie

(pour 100 Hz , 2 Ω et 1% DHT+N)