Tripp Lite 4K/60 DisplayPort over Cat6 Extenders and Splitters Le manuel du propriétaire

1

Owner’s Manual

4K/60 DisplayPort over Cat6

Extenders and Splitters

Extender Kits Model: B127-1A1-DH

Splitters kit Models: B127-002-D2H, B127-004-D4H

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PROTECT YOUR INVESTMENT!

Register your product for quicker service and ultimate peace of mind.

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

Español 13 • Français 25 • Русский 37

19-01-458-93393A.indb 1 3/8/2019 2:42:22 PM

2

Package Contents

Product Features

B127-1A1-DH

B127-002-D2H

B127-004-D4H

Local Unit (L), Remote Unit (R) or Both (B) B B B

External Power Supplies 1 1 1

Mounting Hardware Y Y Y

All

• Support 4K video resolution (3840 x 2160 @ 60 Hz) and 4:4:4

chroma subsampling

• Support up to 7.1-channel surround sound audio

• DisplayPort 1.2a compatible

• Supports up to 8-channel LPCM, AC-3, DTS digital audio

• Plug and play—no software or drivers required

B127-1A1-DH

• DisplayPort over Cat6 Power-over-Cable (PoC) Extender Kit

• Extends a 4K (3840 x 2160 @ 60 Hz) signal up to 125 ft. (38 m)

from the source

• Additional HDMI port on the local transmitter unit allows connection of

a local monitor

19-01-458-93393A.indb 2 3/8/2019 2:42:22 PM

3

Product Features

• Remote receiver unit features built-in equalization (EQ) control and

auto EDID image adjustment

• Includes mounting hardware that allows both the local transmitter and

remote receiver units to be wall-mounted, rack-mounted or pole-

mounted

B127-002-D2H

• DisplayPort over Cat6 Power Over Cable (PoC) 2 Port Splitter/Extender

Kit

• Extends a 4K (3840 x 2160 @ 60 Hz) signal up to 125 ft. (38 m)

from the source

• Remote HDMI receiver units feature built-in equalization (EQ) control

and auto EDID image adjustment

• Kit includes a 2-Port Splitter Extender and two Remote Receivers

• Includes mounting hardware that allows unit to be wall-mounted, rack-

mounted or pole-mounted

B127-004-D4H

• DisplayPort over Cat6 Power-over-Cable (PoC) 4 Port Splitter/Extender

Kit

• Extends a 4K (3840 x 2160 @ 60 Hz) signal up to 125 ft. (38 m)

from the source

• Remote HDMI receiver units feature built-in equalization (EQ) control

and auto EDID image adjustment

• Kit includes a 4-Port Splitter Extender and four Remote Receivers

• Includes mounting hardware that allows unit to be wall-mounted, rack-

mounted or pole-mounted

• Additional HDMI port on the local transmitter unit allows connection of

a local monitor

19-01-458-93393A.indb 3 3/8/2019 2:42:22 PM

4

Product Features

Disclaimer

Optional Accessories:

• N202-Series Cat6 24 AWG Solid-Wire Patch Cables

• P569-XXX-CERT or P568-XXX-2A Series High-Speed HDMI 2.0 Cables

• P580-XXX DisplayPort Cables

Before installation, please check the following settings of your source(s)

and TV/monitor(s):

1. Set monitor to display at 60 Hz. Double check factory settings, as

default can be set to a lower frequency (Hz).

2. Ensure your monitor’s input setting is set to HDMI 2.0. Some displays

may have a default setting of HDMI 1.4

3. Verify your monitor has the HDR feature enabled. Some displays may

have this feature disabled as a default setting.

4. Check if the Ultra HD (UHD) Deep Color setting is enabled on your TV/

monitor. Conﬁrm with your TV/monitor manufacturer which HDMI ports

support UHD Deep Color.

Note: If wishing to connect a local monitor to your installation, depending on

your TV/monitor make/model, the UHD Deep Color setting may need to be

disabled on your local TV/monitor to achieve 4K 60 Hz resolution.

19-01-458-93393A.indb 4 3/8/2019 2:42:22 PM

5

Mounting Instructions (select models)

The B127-1A1-DH, B127-002-D2H and B127-004-D4H include

mounting hardware, allowing for a variety of mounting methods. The

following images illustrate how the included mounting brackets can be

attached for different installations.

Note: The model shown in the below images is for illustrative purposes only. Your

product may vary by model number, size or port orientation. The mounting options

for all over IP units are the same.

Wall-mount

19” Rack-mount Pole-mount

19-01-458-93393A.indb 5 3/8/2019 2:42:22 PM

6

Standard Extender Kit Installation

Notes:

• Test to ensure the entire installation works properly before pulling cables through

ceilings/walls.

• To achieve maximum distance and performance, use 24 AWG solid-wire Cat6

cable. Using stranded-wire Cat6 cable, or cable with a gauge (AWG) size higher

than 24 AWG. will result in shorter extension distance. Higher gauge cabling,

such as 26 AWG, has a more limited transmission capability than lower gauge

cabling. All Tripp Lite N202-Series Cat6 cables use 24 AWG solid-wire cabling.

• The installation diagram shows a B127-1A1-DH unit.

• External power is not required for the remote receiver due to Power-over-Cable

(PoC) technology incorporated in the transmitter unit.

B127-1A1-DH

Extender Kit

MONITOR PC

LOCAL

TRANSMITTER

REMOTE

RECEIVER

Up to 125 ft. (38 m) at 4K/60 Hz

Up to 125 ft. (38 m) Cat6 cable at 4K/60 Hz

Up to 15 ft. (4.5 m) HDMI 2.0 cable at 4K/60 Hz

Up to 15 ft. (4.5 m) DisplayPort cable at 4K/60 Hz

1

2

3

19-01-458-93393A.indb 6 3/8/2019 2:42:22 PM

7

Standard Extender Kit Installation

1. Make sure all equipment in the installation—such as TVs, Blu-ray

players and the transmitter—is powered OFF.

2. Using DisplayPort cables (such as Tripp Lite P580-XXX Series),

connect the DisplayPort source to the INPUT port on the

B127-1A1-DH local transmitter unit.

3. Optional for B127-1A1-DH: Using an HDMI 2.0 cable (such as

Tripp Lite P569-XXX-CERT or P568-XXX-2A Series cable), connect

a local monitor to the LOCAL port on the B127-1A1-DH local

transmitter unit.

4. Using Cat6 cable, connect the RJ45 port on the local transmitter unit

to the RJ45 port on the remote receiver unit.

5. Using an HDMI 2.0 cable (such as Tripp Lite P569-XXX-CERT or

P568-XXX-2A Series cable), connect the remote receiver unit’s HDMI

port to a monitor.

6. Power on all connected displays. The LOCAL (orange) LED will

illuminate to indicate the local port is connected to a display.

7.

Connect the external power supply to the local transmitter unit and plug

it into an available wall outlet or (optional) a Tripp Lite Surge Protector,

Power Distribution Unit (PDU) or Uninterruptible Power Supply (UPS).

The POWER (green) LED will illuminate to indicate the unit is receiving

power from the external power supply. The POWER (green) LED on the

remote receiver unit will illuminate to indicate the unit is receiving power

from the local transmitter unit by way of PoC technology.

8. Turn on the power to the DisplayPort source. The OUTPUT (orange)

LED on the local transmitter unit will illuminate to indicate a signal is

received from the source.

9. The RJ45 (orange) LED will illuminate on both local transmitter and

remote receiver units to indicate a signal is being received from

source to display. The screen should now display on the connected

monitor.

19-01-458-93393A.indb 7 3/8/2019 2:42:22 PM

8

Standard Extender Installation

Notes:

• Test to ensure the entire installation works properly before pulling cables through

ceilings/walls.

• To achieve maximum distance and performance, use 24 AWG solid-wire Cat6

cable. Using stranded-wire Cat6 cable, or cable with a gauge (AWG) size higher

than 24 AWG. will result in shorter extension distance. Higher gauge cabling,

such as 26 AWG, has a more limited transmission capability than lower gauge

cabling. All Tripp Lite N202-Series Cat6 cables use 24 AWG solid-wire cabling.

• The installation diagram shows the B127-004-D4H local transmitter unit. The

B127-002-D2H installation is the same, except there are only two remote ports

and no local monitor port.

• External power is not required for the B127-100-H or B127-100-H-SR.

B127-004-D4H

extender kit

OPTIONAL

LOCAL MONITOR

PC

B127-004-D4H

B127-100-H

B127-100-H-SR

B127-100-H

B127-100-H-SR

Up to 125 ft. (38 m) Cat6 cable at 4K/60 Hz

Up to 50 ft. (15 m) Cat6 cable at 4K/60 Hz

Up to 15 ft. (4.5 m) HDMI 2.0 cable at 4K/60 Hz

Up to 15 ft. (4.5 m) DisplayPort cable at 4K/60 Hz

2

1

3

4

19-01-458-93393A.indb 8 3/8/2019 2:42:22 PM

9

Standard Extender Installation

1. Make sure all equipment in the installation—such as TVs, Blu-ray

players and the transmitter—is powered OFF.

2. Using DisplayPort cables (such as Tripp Lite P580-XXX Series),

connect the DisplayPort source to the INPUT port on the

B127-002-D2H or B127-004-D4H local transmitter unit.

3. Optional for B127-004-D4H: Using an HDMI 2.0 cable (such as

Tripp Lite P569-XXX-CERT or P568-XXX-2A Series cable), connect

a local monitor to the LOCAL port on the B127-004-D4H local

transmitter unit.

4. Using Cat6 cable, connect the RJ45 output port on the local

transmitter unit to the RJ45 port on the B127-100-H remote receiver

unit.

5. Repeat step 4 for each additional remote receiver unit being

connected.

6. Using an HDMI 2.0 cable (such as Tripp Lite P569-XXX-CERT or

P568-XXX-2A Series cable), connect the B127-100-H’s HDMI port to

a monitor.

7. Repeat Step 6 for each additional remote B127-100-H receiver unit

in the installation.

8. Power on all connected displays. The LOCAL (orange) LED will

illuminate to indicate the local port is connected to a display.

9. Connect the external power supply to the B127-002-D2H or

B127-004-D4H local transmitter unit and plug it into an available

wall outlet or (optional) a Tripp Lite Surge Protector, Power Distribution

Unit (PDU) or Uninterruptible Power Supply (UPS). The POWER

(green) LED will illuminate to indicate the unit is receiving power from

the external power supply. On the B127-100-H, the POWER (green)

LED on the remote receiver unit will illuminate to indicate the unit is

receiving power from the extender/splitter.

19-01-458-93393A.indb 9 3/8/2019 2:42:22 PM

10

10. Turn on the power to the DisplayPort source. The (orange) LEDs on

the B127-002-D2H and B127-004-D4H will illuminate to indicate a

signal is received from the source. Additionally, the OUTPUT (orange)

LED will illuminate for each port signal connection.

11. The RJ45 (orange) LEDs on the B127-100-H will illuminate to

indicate a signal is being received from the extender/splitter. The

screen should now display on the connected monitor.

Standard Extender Installation

19-01-458-93393A.indb 10 3/8/2019 2:42:22 PM

11

Warranty and Product Registration

1-Year Limited Warranty

TRIPP LITE warrants its products to be free from defects in materials and

workmanship for a period of one (1) year from the date of initial purchase.

TRIPP LITE’s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing (at its

sole option) any such defective products. To obtain service under this warranty, you

must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from TRIPP LITE or

an authorized TRIPP LITE service center. Products must be returned to TRIPP LITE

or an authorized TRIPP LITE service center with transportation charges prepaid and

must be accompanied by a brief description of the problem encountered and proof

of date and place of purchase. This warranty does not apply to equipment, which

has been damaged by accident, negligence or misapplication or has been altered or

modiﬁed in any way.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR

IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore,

the aforesaid limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR

DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING

OUT OF THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH DAMAGE. Speciﬁcally, TRIPP LITE is not liable for any costs, such as lost

proﬁts or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment, loss of software,

loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

PRODUCT REGISTRATION

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll

be automatically entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite

product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

19-01-458-93393A.indb 11 3/8/2019 2:42:22 PM

12

Warranty and Product Registration

WEEE Compliance Information for Tripp Lite Customers and Recyclers

(European Union)

Under the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and

implementing regulations, when customers buy new electrical and electronic

equipment from Tripp Lite they are entitled to:

• Send old equipment for recycling on a one-for-one, like-for-like basis

(this varies depending on the country)

• Send the new equipment back for recycling when this ultimately becomes

waste

Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment

can reasonably be expected to cause the failure of the life support equipment or to

signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to

change without notice. Photos and illustrations may differ slightly from actual

products.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

19-01-458 93-393A_RevA

19-01-458-93393A.indb 12 3/8/2019 2:42:23 PM

13

Manual del Propietario

Extensores y Divisores

DisplayPort 4K /

60 sobre Cat6

Juegos Extensores Modelo: B127-1A1-DH

Modelos de Juego de Divisores: B127-002-D2H,

B127-004-D4H

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support

English 1 • Français 25 • Русский 37

19-01-458-93393A.indb 13 3/8/2019 2:42:23 PM

14

Contenido del Empaque

Características del Producto

B127-1A1-DH

B127-002-D2H

B127-004-D4H

Unidad Local (L), Unidad Remota (R) o Ambas (B) B B B

Fuentes de Alimentación Externa 1 1 1

Accesorios de instalación Y Y Y

Todas

• Soportan una resolución de video 4K (3840 x 2160 @60 Hz) y

submuestreo de croma 4:4:4

• Soporta audio de sonido envolvente de hasta 7.1 canales

• Compatible con DisplayPort 1.2a

• Soporta hasta LPCM de 8 canales, audio digital DTS

• Conectar y Usar—No requiere software ni controladores

B127-1A1-DH

• Juego Extensor PoC DisplayPort sobre Cat6

• Extiende una señal de 4K (3840 x 2160 @60 Hz) hasta a 38 m

[125 pies] desde la fuente

• Un puerto HDMI adicional en la unidad transmisora local permite la

conexión de un monitor local

19-01-458-93393A.indb 14 3/8/2019 2:42:23 PM

15

Características del Producto

• La unidad receptora remota cuenta con un control de ecualización (EQ)

incorporado y ajuste de imagen EDID automático

• Incluye los accesorios de instalación que permiten que las unidades

transmisora local y receptora remota sean instaladas en rack, en la

pared o en poste.

B127-002-D2H

• Juego de Extensor Divisor de 2 Puertos PoC DisplayPort sobre Cat6

• Extiende una señal de 4K (3840 x 2160 @60 Hz) hasta a 38 m

[125 pies] desde la fuente

• Las unidades receptoras remotas HDMI cuentan con un control de

ecualización (EQ) incorporado y ajuste de imagen EDID automático

• El Juego Incluye un Extensor Divisor de 2 Puertos y dos Receptores

Remotos

• Incluye los accesorios de instalación que permiten que la unidad sea

instalada en rack, en la pared o en poste.

B127-004-D4H

• Juego de Extensor Divisor de 4 Puertos PoC DisplayPort sobre Cat6

• Extiende una señal de 4K (3840 x 2160 @60 Hz) hasta a 38 m

[125 pies] desde la fuente

• Las unidades receptoras remotas HDMI cuentan con un control de

ecualización (EQ) incorporado y ajuste de imagen EDID automático

• El Juego Incluye un Extensor Divisor de 4 Puertos y cuatro Receptores

Remotos

• Incluye los accesorios de instalación que permiten que la unidad sea

instalada en rack, en la pared o en poste.

• Un puerto HDMI adicional en la unidad transmisora local permite la

conexión de un monitor local

19-01-458-93393A.indb 15 3/8/2019 2:42:23 PM

16

Características del Producto

Limitación de Responsabilidad

Accesorios Opcionales:

• Cables Patch Cat6 de Alambre Sólido 24 AWG de la Serie N202

•

Cables HDMI 2.0 de Alta Velocidad Serie P569-XXX-CERT o P568-XXX-2A

• Cables DisplayPort P580-XXX

Antes de la instalación, compruebe los siguientes ajustes de su(s)

fuente(s) y TV o Monitor(es):

1. Conﬁgure el monitor @60 Hz. Compruebe la conﬁguración de fábrica,

puede estar predeterminado para una frecuencia (Hz) menor.

2. Asegúrese de que la conﬁguración de entrada de su monitor esté

establecida en HDMI 2.0. Algunas pantallas pueden tener una

conﬁguración predeterminada de HDMI 1.4

3. Veriﬁque que su monitor tenga habilitada la característica HDR.

Algunas pantallas pueden tener esta función deshabilitada como

conﬁguración predeterminada.

4. Veriﬁque que la Conﬁguración de Color Verdadero Ultra HD [UHD] está

habilitada en su TV o Monitor. Conﬁrme con el fabricante de su TV o

Monitor qué puertos HDMI soportan Color Verdadero UHD.

Nota: Si desea conectar un monitor local a su instalación, dependiendo de la

manufactura o modelo de su TV o monitor, puede ser necesario deshabilitar el

ajuste de color verdadero UHD en su TV o monitor local para lograr la resolución

4K 60 Hz.

19-01-458-93393A.indb 16 3/8/2019 2:42:23 PM

17

Instrucciones de Instalación (modelos selectos)

El B127-1A1-DH, B127-002-D2H y B127-004-D4H incluyen accesorios

de instalación, lo que permite una variedad de métodos de instalación.

Las siguientes imágenes ilustran cómo pueden ﬁjarse los soportes de

instalación incluidos para las diferentes instalaciones.

Nota: El modelo mostrado en las imágenes de abajo es solo para ﬁnes ilustrativos. El

producto puede variar según el número de modelo, tamaño u orientación de puerto.

Las opciones de instalación para todas las unidades sobre IP son las mismas.

Instalación en la Pared

Instalación en rack de 19” Instalación en poste

19-01-458-93393A.indb 17 3/8/2019 2:42:23 PM

18

Instalación de Juego Extensor Estándar

Notas:

• Haga pruebas para asegurarse de que toda la instalación trabaje correctamente

antes de jalar los cables a través de techos y paredes.

• Para conseguir la distancia y rendimiento máximos, use un cable Cat6 con

conductores de alambre sólido 24 AWG. Usar cable Cat6 de alambre trenzado

o cable con un número de calibre (AWG) mayor de 24 AWG resultará en una

distancia de extensión más corta. Un cableado de mayor calibre, como 26 AWG,

tiene capacidad de transmisión más limitada que el cableado de menor calibre.

Todos los cables Cat6 de la Serie N202 de Tripp Lite usan cableado de alambre

sólido 24 AWG.

• El diagrama de instalación muestra una unidad b127-1A1-DH.

• No se requiere energía externa en el receptor remoto debido a la tecnología PoC

incorporada en la unidad transmisora.

Juego Extensor

B127-1A1-DH

MONITOR PC

TRANSMISOR

LOCAL

RECEPTOR

REMOTO

Hasta a 38 m [125 pies] a 4K/60 Hz

Cable Cat6 de hasta 38 m [125 pies] a 4K/60 Hz

Cable HDMI 2.0 de hasta 4.6 m [15 pies] a 4K/60 Hz

Cable DisplayPort de hasta 4.6 m [15 pies] a 4K/60 Hz

1

2

3

1. Asegúrese de que todos los equipos en la instalación—como TVs,

reproductores Blu-ray y el transmisor—estén apagados.

19-01-458-93393A.indb 18 3/8/2019 2:42:23 PM

19

Instalación de Juego Extensor Estándar

2. Usando cables DisplayPort (como el Tripp Lite Serie P580-XXX),

conecte la fuente de DisplayPort al puerto INPUT en la unidad

transmisora local B127-1A1-DH.

3. Opcional para B127-1A1-DH: Utilizando un cable HDMI 2.0 (como

el cable Serie P569-XXX-CERT o P568-XXX-2A de Tripp Lite), conecte

un monitor local al puerto LOCAL en la unidad transmisora local

B127-1A1-DH.

4. Usando cable Cat6, conecte el puerto RJ45 en la unidad transmisora

local al puerto RJ45 en la unidad receptora remota.

5. Utilizando un cable HDMI 2.0 (como el cable Serie P569-XXX-CERT o

P568-XXX-2A de Tripp Lite), conecte la unidad receptora remota del

puerto HDMI a un monitor.

6. Encienda todas las pantallas conectadas. El LED LOCAL (naranja)

se iluminará para indicar que el puerto local está conectado a una

pantalla.

7. Conecte la fuente de alimentación externa a la unidad transmisora

local y enchúfela en un tomacorrientes de pared (opcional),

Supresor de Sobretensiones, Unidad de Distribución de Energía

[PDU] o Sistema de Respaldo Ininterrumpible [UPS] de Tripp Lite.

El LED POWER (Verde) se iluminará para indicar que la unidad

está recibiendo energía de la fuente de alimentación externa. El

LED POWER (Verde) en la unidad receptora remota se iluminará

para indicar que la unidad está recibiendo energía de la unidad

transmisora local mediante la tecnología PoC.

8. Encienda la fuente de DisplayPort. El LED OUTPUT (naranja) en la

unidad transmisora local se iluminará para indicar que se recibe una

señal de la fuente.

9. El LED RJ45 (naranja) encenderá en las unidades transmisora local y

receptora remota para indicar que se está recibiendo una señal de la

fuente a la pantalla. Ahora se debe mostrar la pantalla en el monitor

conectado.

19-01-458-93393A.indb 19 3/8/2019 2:42:23 PM

20

Instalación de Extensor Estándar

Notas:

• Haga pruebas para asegurarse de que toda la instalación trabaje correctamente

antes de jalar los cables a través de techos y paredes.

• Para conseguir la distancia y rendimiento máximos, use un cable Cat6 con

conductores de alambre sólido 24 AWG. Usar cable Cat6 de alambre trenzado

o cable con un número de calibre (AWG) mayor de 24 AWG resultará en una

distancia de extensión más corta. Un cableado de mayor calibre, como 26 AWG,

tiene capacidad de transmisión más limitada que el cableado de menor calibre.

Todos los cables Cat6 de la Serie N202 de Tripp Lite usan cableado de alambre

sólido 24 AWG.

• El diagrama de instalación muestra la unidad transmisora local B127-004-D4H.

La instalación del B127-002-D2H es la misma, excepto solo hay 2 puertos

remotos y no hay puerto de monitor local.

• No se requiere alimentación externa para el B127-100-H o B127-100-H-SR.

Juego extensor

B127-004-D4H

MONITOR

LOCAL OPCIONAL

PC

B127-004-D4H

B127-100-H

B127-100-H-SR

B127-100-H

B127-100-H-SR

Cable Cat6 de hasta 38 m [125 pies] a 4K/60 Hz

Cable Cat6 de hasta 15.24 m [50 pies] a 4K/60 Hz

Cable HDMI 2.0 de hasta 4.6 m [15 pies] a 4K/60 Hz

Cable DisplayPort de hasta 4.6 m [15 pies] a 4K/60 Hz

2

1

3

4

19-01-458-93393A.indb 20 3/8/2019 2:42:23 PM

La page est en cours de chargement...

Tripp Lite 4K/60 DisplayPort over Cat6 Extenders and Splitters Le manuel du propriétaire

Tripp Lite 4K/60 DisplayPort over Cat6 Extenders and Splitters Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes