Franke Consumer Products FBI 522 Manuel utilisateur

Istruzioni per l’uso e l’installazione

Cappa

Instructions for use and installation

Cooker Hood

Mode d’emploi et installation

Hotte de Cuisine

Bedienungsanleitung und Einrichtung

Dunstabzugshaube

Kullan

ım ve montaj talimatları

Davlumbaz

FBI 502

FBI 702

FBI 522

FBI 722

IT

GB

FR

DE

TR

La page charge ...

FR

4

Manuel d’Instructions

SOMMAIRE

GENERALITES - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE ..................................................... 15

INSTALLATION............................................................................................................................ 16

CONSEILS - UTILISATION - ENTRETIEN ................................................................................... 17

La page charge ...

FR

1

5

15

GENERALITES - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE

1 - GENERALITES

Cette hotte est destinée à être installée à l'intérieur d'un meuble ou d'une hotte cheminée, au

dessus d'un plan de cuisson.

Elle peut être utilisée en version évacuation (raccordement extérieur) ou recyclage (recyclage

interne).

A cause de la complexité de l’appareil il est préférable que l’installation soit effectuée par

un spécialiste tout en respectant les prescriptions des autorités concernant l’évacuation

de l’air.

La responsabilité du producteur ne saurait être engagée pour tout incident ou accident

provoqué par une installation défectueuse.

2 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE

2.1 - N’utilisez jamais pour le raccordement une cheminée servant de conduit de fumée (chaudières,

cheminées, etc...)

2.2 - Vérifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiquées sur la plaquette signaléti-

que figurant à l’intérieur de la hotte.

2.3 - Reliez la hotte au réseau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de

3 mm au moins.

2.4 - Assurez-vous que l’installation électrique de votre logement ait une mise à la terre correcte.

2.5 - La distance de sûreté minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm.

2.6 - Il est interdit de faire flamber des préparations sous la hotte.

2.7 - Lorsque des fritures sont effectuées sous la hotte en fonctionnement, elles doivent faire l’objet

d’une surveillance permanente: l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

2.8 - Avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien de la hotte, débranchez l’appareil ou agissez sur

l’interrupteur omnipolaire de votre installation.

2.9 - Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue si une hotte de cuisine et des appareils

alimentés par une énergie autre que l’énergie électrique évacuent les fumées simultanément.

Une utilisation sans dangers est possible si la dépression maximum qui se crée dans la pièce

est inférieure à 0,04 mbar, ce que évite un retour des gaz de décharge dans la pièce.

FR

1

6

16

INSTALLATION

3 - INSTALLATION

Respectez le schéma suivant:

3.1 - Montage du groupe filtrant

3.2 - Connexion évacuation ou recyclage

3.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel

3.1 - Installation du groupe à encastrer

1 - Effectuer une ouverture rectangulaire à la base du meuble haut ou de la hotte en laissant un

espace minimum de 13 mm à partir des bords externes selon les dimensions indiquées dans le

tableau.

2 - Percez un trou selon les dimensions du tuyau utilisé, à l'endroit prévu pour la sortie de l'air, soit

pour la version évacuation, que pour la version recyclage.

3 - Démonter le support d’aspiration (version avec grille ou version avec filtres), en tirant simulta-

nément les deux poignées A (fig. 1).

Fixation de la partie externe avec des vis;

Fixer le groupe à encastrer à la hotte ou au meuble haut en utilisant les vis autotaraudeuses (8)

fournies avec les accessoires (fig. 2).

Fixation rapide avec des supports latéraux;

Le dispositif B est prédisposé pour une excursion allant de 15 à 30 mm d’épaisseur panneau.

Introduire le groupe dans l’ouverture jusqu’à accrocher les deux dispositifs B. Serrer les vis de

réglage C jusqu’à ce que le groupe à encastrer adhère complètement au plan (fig. 2).

4 - Refermer le support d’aspiration en poussant et en accrochant les deux poignées A (fig. 3).

3.2 - Connexion évacuation ou recyclage

1 - Connexion évacuation:

a - La hotte peut être branchée à un conduit extérieur à travers un tuyau rigide ou flexible de Ø

100 ou 120 mm, à fixer avec des colliers pas fournis (fig. 2).

b - Retirez les éventuels filtres à charbon actif qui ne doivent pas être installés dans la hotte en

version évacuation (voir paragraphe 6.2 ).

2 - Connexion recyclage:

a - Ajoutez les éventuels filtres à charbon actif à l’intérieur du corps de hotte (voir paragraphe

6.2).

b - L’air filtré est evacué dans la pièce à travers une ouverture placée sur la partie supérieure

de l’armoire ou de la hotte (fig. 3).

3.3 - Raccordement électrique et contrôle fonctionnel

1 - Il est nécessaire de respecter scrupuleusement les conseils 4.2, 4.3 et 4.4.

2 - Le raccordement électrique effectué, vérifiez le bon fonctionnement de l’éclairage, du moteur

et du changement des vitesses d’aspiration.

FR

1

7

17

CONSEILS - UTILISATION - ENTRETIEN

4 - CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE

Il est absolument nécessaire de respecter tous les avertissements du paragraphe 2 de la 1ère

partie - Instructions pour l’installation.

En outre, il est très important de faire attention, lors de l’utilisation et de l’entretien, aux avertis-

sements suivants:

4.1 - Effectuez un scrupuleux et régulier entretien des filtres à graisses et à charbon actif, selon les

intervalles conseillées par le fabricant, ou plus souvent, pour une utilisation particulièrement in-

tense (plus de 4 heures par jour.)

4.2 - Ne laissez jamais des flammes libres à forte intensité sous la hotte en fonctionnement: en retirant

les marmites, éteignez la flamme ou du moins, pour de courtes périodes et sous surveillance, te-

nez-la au minimum.

4.3 - Réglez toujours la flamme de façon à éviter une fuite latérale de la même par rapport au fond des

marmites: vous économisez de l’énergie et vous évitez de dangereuses concentrations de cha-

leur.

4.4 - N’utilisez jamais incorrectement votre appareil, qui est destiné uniquement à abattre les odeurs

dans la cuisine.

5 - UTILISATION

Groupe des commandes

Le schéma des commandes est le suivant (fig. 4):

TOUCHE LUMIERE L =mise en fonctionnement et arrêt de l’éclairage;

TOUCHE MOTEUR M =mise en marche et arrêt du moteur et choix de la vitesse

d’aspiration:

1 = Vitesse minimum: pour ventiler la pièce, particulièrement silencieuse, pour les plats émet-

tant peu de vapeurs.

2 = Vitesse moyenne: en conditions normales, étant donné le rapport optimal entre la capacité

de dépuration et le niveau de bruit.

3 = Vitesse maximum: en cas de forte concentration d’odeurs et de vapeurs, même pour de

longues périodes.

6 - ENTRETIEN

Un entretien régulier de votre hotte est la garantie d’un bon fonctionnement et d’un bon ren-

dement. Des attentions particulières sont à adresser aux filtres à graisses métalliques et, pour

les seules hottes filtrantes, aux filtres à charbon actif.

6.1 - Filtre à graisses métallique

1 - Nettoyage

Laver ces filtres avec un produit détergent du commerce au maximum tous les deux mois;

grâce à leur dimension compacte vous pouvez également les laver dans votre lave-vaisselle.

2 - Démontage des filtres

Enlevez un filtre à la fois en poussant vers l'arrère et en tirant en même temps vers le bas (fig.

6).

FR

1

8

18

6.2 - Filtre à graisses synthétique

1 - Nettoyage

Ce filtre ne peut être lavé; il est indispensable de le changer tous les deux mois. Si le filtre est

équipé de points violets, témoins de saturation, sur toute sa surface et visibles à travers la grille,

il doit être changé lorsque les points s'étalent jusqu'à couvrir toute la surface du filtre.

2 - Remplacement:

a - Enlever la grille d’aspiration en se référant au paragraphe installation 3.1.3.

b - Après avoir démonté la grille d’aspiration, enlever les bloque-filtres (1).

Remplacer le filtre antigraisse (2) (fig. 7).

c - Refermer la grille d’aspiration.

6.3 - Filtres antigraisse (panneaux métalliques)

1 - Nettoyage

Laver ces filtres avec un produit détergent du commerce au maximum tous les deux mois; grâ-

ce à leur dimension compacte vous pouvez également les laver dans votre lave-vaisselle.

2 - Remplacement:

a - Enlever la grille d’aspiration en se référant au paragraphe installation 3.1.3.

b - Après avoir démonté la grille d’aspiration, enlever les bloque-filtres (1).

Laver les panneaux métalliques (2) (fig. 7).

c - Refermer la grille d’aspiration.

ATTENTION: Afin d’éviter des risques d’incendie provoqués par une accumulation de graisse

dans les filtres, il est nécessaire de respecter les conseils d’entretien et de remplacement.

6.4 - Filtres à charbon actif

1 - Fonctionnement

Le filtre à charbon actif à la capacité de retinir les odeurs jusqu'à saturation. Il n'est pas lavable

et ne peut être régénéré; par conséquent il doit être changé tous les 4 mois ou plus souvent pour

une utilisation particulièrement lourde.

2 - Remplacement:

a - Enlever le support d’aspiration en se référant au paragraphe installation 3.1.3.

b - Remplacer les filtres au charbon actif (fig. 8).

6.5 - Eclairage

1 - Il est constitué par 2 ampoules à 40 W ou par 2 lampes halogènes à 20 W. Si les ampoules ou

les lampes ne fonctionnent pas, ouvrir la grille d’aspiration et s’assurer que les lampes soient

correctement mises en place. Si les ampoules sont grillées, il faut les remplacer par d’autres

ayant le même voltage et la même puissance.

2 - Remplacement:

a) ampoules 40 W (fig.9), dévisser l’ampoule grillée et revisser la nouvelle ampoule.

b) lampes halogènes à 20 W (fig.10), extraire la lampe en tirant légèrement. Faire attention

de bien introduire les broches de la nouvelle lampe dans la douille.

3 - Refermer la grille d’aspiration.

6.6 - Nettoyage

Pour le nettoyage normal de la hotte:

- Ne pas utiliser de chiffons ou d'éponges mouillés, ni de jets d'eau.

- Ne pas utiliser de diluants ou d'alcools, susceptibles de rendre opaques les surfaces vernies.

- Ne pas utiliser de substances abrasives, en particulier sur les surfaces en inox.

- Il est conseillé d'utiliser un chiffon humide et un détergent liquide neutre.

La page charge ...

436002790_ver3

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could oth-

erwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Ürün veya paketi üzerindeki sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik

cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına

uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm

koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün

satıcısına danışınız.

Franke S.p.a.

Via Pignolini,2

37019 Peschiera del Garda (VR)

www.franke.it

73/23/CEE

Dir. 89/336/CEE

93/68/CEE

Franke Consumer Products FBI 522 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Franke Consumer Products FBI 522 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents