EINHELL RG-ES 1639 Mode d'emploi



Art.-Nr.: 34.204.92 I.-Nr.: 11020

RG-ES

1639

k

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

t

Original operating instructions

Electric Scarifier

p

Mode d’emploi d’origine

Scarificateur électrique

C

Istruzioni per l’uso originali

Scarificatore elettrico

lL

Original betjeningsvejledning

El-dreven kultivator

U

Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare

Bf

Originalne upute za uporabu

električnog kultivatora

j

Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

W

Originálny návod na obsluhu

elektrického vertikulátora

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per l’uso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 2

La page charge ...

19

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres

personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Description des icônes de remarque (cf. fig. 16)

A = Attention !

Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi.

B = tenir les autres (personnes et animaux) hors de

la zone dangereuse.

C = Outils coupants - Ne vous coupez pas les doigts

ni les doigts de pieds. Mettez l’appareil hors

circuit et retirez la fiche de contact avant les

travaux d’entretien, le nettoyage ou lorsque le

câble est emmêlé ou abîmé.

Maintenez le câble secteur à l’écart des

rouleaux à couteaux.

D = Porter une protection des oreilles et des yeux.

E = Maintenez le câble secteur à l’écart des

rouleaux à couteaux.

2. Description de l’appareil (figure 1/2)

1. Touche de commutation marche/arrêt

1A. Verrouillage de démarrage

2. Guidon

3. fiche de raccordement

4. Déchargeur pour câble

5. Poignée-étoile

6. Levier de travail

7. Clapet d’éjection

8. Réglage de la profondeur

9. Panier collecteur

3. Volume de livraison (figure 2)

 Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

 Retirez le matériel d’emballage tout comme les

sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

 Vérifiez si la livraison est bien complète.

 Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont

pas endommagés par le transport.

 Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas

des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants

jouer avec des sacs et des films en plastique et

avec des pièces de petite taille. Ils risquent de

les avaler et de s’étouffer !

 Mode d’emploi d’origine

 Consignes de sécurité

4. Utilisation conforme à l’affectation

L’appareil convient à l’utilisation privée dans des

jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérés comme scarificateurs pour les

jardins domestiques et de loisirs ceux dont

l’utilisation annuelle ne dépasse pas 10 heures et qui

sont utilisés surtout pour l’entretien de surfaces

d’herbe ou de gazon, ne le sont pas cependant ceux

utilisés dans les installations publiques, les parcs, les

terrains de sports ainsi que dans l’agriculture et les

exploitations forestières.

Le respect du mode d’emploi joint par le producteur

est la condition primordiale prélable à une utilisation

conforme de l’appareil. Le mode d’emploi comprend

aussi les conditions de service, de maintenance et

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 19

20

F

d’entretien.

Attention ! En raison du risque encouru par

l’utilisateur (l’utilisatrice), l’appareil ne doit pas être

employé comme hacheuse pour hacher des bouts de

branches et de haies. De plus, l’appareil ne doit pas

être utilisé comme motobêche ni pour aplanir des

irrégularités du sol, comme par ex. des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, le scarificateur ne doit

pas être utilisé comme groupe d’entraînement pour

d’autres types outils, à moins que ce ne soit permis

par le fabricant.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

5. Données techniques

Tension réseau: 230V ~ 50Hz

Puissance absorbée: 1600 W

Largeur de travail: 39 cm

Nombre de lames: 16

Réglage de la profondeur: en continu jusqu’à 10 mm

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été

déterminées conformément à la norme EN 13684.

Niveau de pression acoustique L

pA

85 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

98 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 13684.

Valeur d’émission des vibrations a

h

= 2,77 m/s

2

Imprécision K = 1,5 m/s

2

Informations supplémentaires sur les outils

électriques

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon

une méthode d’essai normée et peut être modifiée,

en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle

peut dans certains cas exceptionnels être supérieure

à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être

utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour estimer l’altération au

début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un

minimum !

 Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

 Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

 Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

 Ne surchargez pas l’appareil.

 Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

 Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

 Portez des gants.

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique

conformément aux prescriptions, il reste

toujours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport avec la

construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déficience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations main-

bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu

dans les règles de l’art.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 20

21

F

6. Avant la mise en service

Le scarificateur est livré démonté. Il faut monter le

panier collecteur et le guidon complet avant d’utiliser

le scarificateur. Suivez le mode d’emploi, étape par

étape, et orientez-vous sur les illustrations pour que

le montage vous soit simplifié.

Montage du guidon inférieur (cf. figures 3 et 4)

앬 Enfichez le bas du guidon en U dans les trous du

carter (figure 3).

앬 Fixez à présent le bas du guidon à l’aide des vis

livrées avec la fourniture (figure 4/pos. 2c).

Montage du guidon inférieur (cf. figures 5 et 6)

앬 Positionnez le guidon supérieur (figure 5/pos. 2b)

de telle manière que les trous du guidon

supérieur correspondent aux trous du guidon

inférieur.

앬 Enfichez la vis (figure 5/pos. 2f) avec rondelle

(figure 5/pos. 2e) de l’extérieur par les tubes.

앬 Vissez les longerons avec une poignée en étoile

(figure 5/pos. 5).

앬 Montez le longeron de l’autre côté de la même

manière.

앬 A l’aide des porte-câbles joints (figure 6/pos. 2d),

fixez le câble secteur à l’intérieur aux tubes du

guidon de manière que l’on puisse ouvrir et

fermer le clapet d’éjection (figure 1/pos. 7).

Attention ! Veillez à ce que clapet d’éjection

s’ouvre et se ferme facilement !

앬 Amenez ensuite le déchargeur pour câble (figure

7/pos. 4) comme montré sur la figure 7.

Montage du réglage de profondeur

(cf. figures 8 et 9)

앬 Assemblez les tiges du milieu à celles

supérieures prémontées en les vissant comme

en figure 8.

앬 Attention filet à gauche !

앬 Ensuite, vissez-les aux tiges inférieures. Utilisez

pour ce faire la vis (figure 9/pos. 8b).

Montage du panier (cf. figures 10-12)

앬 Montez les pièces du panier comme montré sur

la figure 10.

앬 Pour fixer le sac collecteur, retournez les colliers

en caoutchouc au-dessus du cadre (figure 11).

앬 Pour accrocher le panier collecteur au

scarificateur, il faut soulever d’une main le clapet

d’éjection (figure 1/pos. 7) et prendre de l’autre

main le sac collecteur par la poignée et

l’accrocher d’en haut (figure 12).

Attention ! Pour accrocher le panier, éteignez le

moteur et assurez-vous que le rouleau à lame ne

tourne pas !

Réglage de la profondeur du scarificateur (voir

figure 13)

앬 profondeur du scarificateur se règle avec la

poignée (figure 13/rep. 8) sur la tige du réglage

de la profondeur.

앬 Mettre la poignée de travail (figure 13/rep. 6)

vers l’avant et régler la profondeur (+/-).

앬 Pour tester la profondeur de travail, mettez le

levier de travail en arrière et faites démarrer

l’appareil. Poussez légèrement le scarificateur et

tirez le levier de travail lentement vers l’avant.

Recommencer le procédé aussi longtemps

jusqu’à ce que la profondeur de travail soit

atteinte.

Branchement électrique

L’appareil peut être raccordé à chaque prise de

courant d’éclairage de 230 Volt courant alternatif.

Seules cependant des prises à contact de protection

sont admises, il faut prévoir pour leur protection par

fusibles un disjoncteur automatique de protection

pour 16A. En outre, il faut placer en amont un

interrupteur de protection contre les courants de

courts-circuits (RCD) avec 30 mA maxi !

Ligne de raccordement de l’appareil

N’utilisez que des lignes de raccordement pour

l’appareil n’étant pas endommagées. Le câble de

raccordement de l’appareil ne doit pas être trop long

(max. 50 m), car autrement cela réduit la puissance

du moteur électrique. Le câble de raccordement de

l’appareil doit avoir une section transversale de 3 x

1,5mm2. Les lignes de raccordement des

scarificateurs sont particulièrement souvent

endommagées du point de vue de leur isolation.

Les causes en sont entre autres:

 des déchirures en passant par dessus la ligne

 des endroits écrasés lorsque le câble de

raccordement de l’appareil passe sous des

portes ou fenêtres.

 des fissures par vieillissement de l’isolation

 des pliures en raison de fixation non conforme

aux règles de l’art ou par guidage de le câble de

raccordement de l’appareil.

Les câbles de raccordement de l’appareil doivent

être au moins de type H05RN-F et avoir trois brins.

Une impression de la désignation de type sur le

câble de raccordement est obligatoire. N’achetez

que des lignes de raccordement dûment marquées!

Les fiches et prises d’accouplement aux lignes de

raccordement doivent être en caoutchouc et être

protégées contre les éclaboussures d’eau. Les

câbles de raccordement de l’appareil ne doivent pas

être trop longs. Des câbles de raccordement à

l’appareil longs doivent avoir des sections

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 21

22

F

transversales plus importantes.

Les câbles de raccordement et conduites de

raccordement doivent être contrôlés régulièrement

quant à d’éventuels dommages. Veillez à ce que les

câbles soient déconnectés pendant le contrôle.

Déroulez complètement le câble de raccordement de

l’appareil. Contrôlez aussi les introductions des

câbles de raccordement, au niveau des fiches et des

prises d’accouplement, quant à d’éventuels plis.

7. Commande

Fermer le câble de raccordement de l’appareil à la

fiche (figure 14/ rep. 3) et assurez le câble de

raccordement avec la décharge de traction (figure

14).

Attention ! Afin d’éviter une mise en service non

intentionnée de l’appareil, le guidon (figure 1/pos. 2)

est doté d’un interrupteur à deux positions (figure 15

/ pos. 1a), qu’il faut appuyer avant de pouvoir

appuyer sur le levier de commande (figure 15 / pos.

1). L’appareil se met hors circuit dès qu’on lâche le

levier de commande. Lorsque l’on relâche le levier

de commande, le scarificateur se met hors circuit.

Effectuez ce processus plusieurs fois de suite pour

être sûr que vote appareil fonctionne correctement.

Avant d’entreprendre des réparations ou des travaux

de maintenance sur l’appareil, il faut vous assurer

que le rouleau à lame ne tourne pas et que l’appareil

est déconnecté.

Attention ! N’ouvrez jamais le clapet d’éjection

lorsque le moteur est encore en marche. Le rouleau

à lame en rotation peut entraîner des blessures.

Fixez toujours le clapet d’éjection avec précaution. Il

est refermé par les ressorts de traction en position

„fermée“ !

La distance de sécurité donnée par les longerons de

guidage entre le boîtier et l’utilisateur (utilisatrice)

doit toujours être maintenue. Il faut faire

particulièrement attention pendant la scarification et

les modifications de direction sur des talus et des

pentes. Veillez à vous tenir de façon sûre, portez des

chaussures à semelles anti-dérapantes et

agrippantes et des pantalons longs. Faites la

scarification toujours transversalement par rapport à

la pente.

Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes

inclinées de plus de 15 degrés pour des raisons de

sécurité.

Faites particulièrement attention dans vos

mouvements en arrière et lorsque vous tirez le

scarificateur, risque de trébuchement !

Indications pour une bonne utilisation

Pour le travail, il est conseillé de travailler par

chevauchement.

Pour obtenir une image correcte, il faut faire suivre à

l’appareil des pistes droites dans la mesure du

possible. Les bords de ces pistes doivent alors se

chevaucher de quelques centimètres pour qu’aucune

bande ne reste sans aération.

Dès que de l’herbe coupée reste pendant le travail,

c’est qu’il faut vider le sac collecteur.

Attention ! Avant de retirer le sac collecteur,

coupez le moteur et attendez que le rouleau

s’arrête complètement !

Pour décrocher le sac collecteur, soulevez d’une

main le clapet d’éjection et retirez de l’autre main le

sac collecteur !

La fréquence de traitement du gazon dépend

fondamentalement de la vitesse à laquelle il pousse

et de la dureté du sol.

Veillez à toujours garder propre le dessous de

l’appareil et à retirer absolument tous les dépôts de

terre et d’herbe. Les dépôts de terre rendent le

processus de démarrage plus difficile et altèrent la

qualité.

Sur les pentes, il faut suivre une ligne transversale

par rapport à la pente. Avant d’effectuer tout contrôle

du rouleau, mettez le moteur hors circuit.

Attention !

Le rouleau tourne encore quelques secondes après

la mise hors circuit du moteur. N’essayez jamais

d’arrêter le rouleau. Si le rouleau en mouvement

cogne un objet, mettez l’appareil hors service et

attendez jusqu’à ce que le rouleau soit

complètement arrêté. Contrôlez ensuite l’état du

rouleau. S’il est abîmé, il faut le remplacer (voir 8.4).

Posez le câble de raccordement de l’appareil en

forme de boucle devant la prise utilisée, sur la terre.

Travaillez loin de la prise, c’est-à-dire aussi du câble

et veillez à ce que le câble de raccordement soit

toujours sur le gazon déjà traité, afin de ne pas être

écrasé par l’appareil.

8. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin d’éviter tout

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 22

23

F

risque.

9. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

9.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

9.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,

faites-les contrôler par des spécialistes en

électricité.

Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est

autorisé à remplacer les brosses à charbon.

9.3 Maintenance

 Un rouleau à lames usé ou endommagé doit être

échangé par une personne spécialiste dûment

autorisée (cf. adresse sur le bulletin de garantie).

 Faites en sorte que tous les éléments de fixation

(vis, écrous etc.) soient bien serrés de telle façon

que vous puissiez travailler avec le scarificateur

en toute sécurité.

 Stockez votre scarificateur dans une salle sèche.

 Pour obtenir une longue durée de vie, toutes les

pièces vissées et les roues et essieux doivent

être nettoyés et ensuite huilés.

 Seulement un soin régulier du scarificateur lui

assure solidité et performance, mais surtout vous

assure une scarification facile et sans souci de

votre gazon.

 A la fin de la saison, effectuez un contrôle

général du scarificateur et retirez tous les dépôts

accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez

absolument le scarificateur. Pour vos

réparations, adressez-vous à notre service

après-vente (voir adresse sur le certificat de

garantie).

9.4 Echange du rouleau à dents

Pour des raisons de sécurité, nous recommandons

de faire effectuer l’échange du rouleau à couteaux

par une entreprise spécialisée dûment autorisée. (cf.

adresse sur le bulletin de garantie)

Attention!

Portez des gants de travail!

N’utilisez que des rouleaux à dents d’origine, dans le

cas contraire, le fonctionnement et la sécurité ne

peuvent être garantis si le cas s’y prête.

9.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil

 No. d’article de l’appareil

 No. d’identification de l’appareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Rouleaux à lames de rechange réf. : 34.211.07

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme

inaccessible aux enfants. La température de

stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C.

Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

11. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 23

24

F

Erreur Causes probables Elimination

Le moteur ne démarre pas a) Pas de courant dans la fiche

b) Câble défectueux

c) Combinaison interrupteur-fiche

défectueuse

d) Raccordements sur le moteur

ou condensateur détachés

e) Boîtier bouché

a) Contrôler la ligne et le fusible

b) Contrôler

c) par atelier de service clientèle

d) par atelier de service clientèle

e) modifier éventuellement la

profondeur de travail.

Nettoyer le boîtier pour que le

rouleau à dents puisse tourner

librement

La puissance du moteur

diminue

a) Sol trop dur

b) Boîtier bouché

c) Rouleau trés détérioré par

l’usage

a) Corriger la profondeur de travail

b) Nettoyer le boîtier

c) Remplacer le rouleau

Mal scarifié a) Rouleau détérioré par l’usage

b) Mauvaise profondeur de travail

a) Remplacer le rouleau

b) Corriger la profondeur de

travail

Le moteur tourne, le rouleau

ne tourne pas

a) Courroie dentée déchirée a) Par l’atelier du service clientèle

12. Plan de recherche des erreurs

Notice Importante! Afin de le protéger, le moteur est équipé d’un interrupteur thermique. Ce dernier

arrête le moteur s’il est surchargé et le met en marche automatiquement après une phase de

refroidissement!

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 24

La page charge ...

62

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 62

La page charge ...

65

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 65

66



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 66

La page charge ...

68

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 68

La page charge ...

EINHELL RG-ES 1639 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

EINHELL RG-ES 1639 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents