De'Longhi DCU70T-70TB Manuel utilisateur

Instruction Manual

20-50 Cup Coffee Urn

DCU50T Series / Serié

Manual de Instrucciones

Cafetera a Presión para 20-50 Tazas

Mode D’emploi

Fontaine à café de 20 à 50 tasses de contenance

Manuale di Istruzioni

Caffettiera grande da 20-50 tazze di caffè americano

Read and Save These Instructions

Lisez et conservez ces instructions

Guardar estas instrucciones después de haberlas leído.

Leggete e conservate queste istruzioni

La page charge ...

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution et/ou de blessures lorsque vous

utilisez des appareils électriques, respectez toujours des précautions élémentaires.

1) Lisez soigneusement toutes les instructions.

2) Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez les poignées ou les boutons.

3) Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des

enfants ou en leur présence.

4) Pour vous protéger des électrocutions, ne plongez pas le cordon, la fiche ou

l’appareil dans l’eau ou dans un autre liquide.

5) Débranchez l’appareil de la prise électrique lorsqu’il n’est pas utilisé ou avant de

le nettoyer. Laissez l’appareil refroidir avant d’y replacer ou d’en retirer des

pièces et avant de le nettoyer.

6) N’utilisez aucun appareil qui a été endommagé, dont la fiche ou le cordon

électrique est abîmé ou dont le fonctionnement est anormal. Retournez l’appareil

à un centre de réparation autorisé DeLonghi pour y être examiné, réparé ou

réglé.

7) L’utilisation d’accessoires n’est pas recommandée par le fabricant. Cela

pourrait provoquer un incendie, une électrocution et/ou des blessures.

8) Pour le débrancher, débranchez-le d’abord de la prise murale puis de l’appareil.

Tenez toujours le cordon par sa prise et ne tirez jamais sur le cordon même.

9) Faites extrêmement attention lorsque vous déplacez la fontaine remplie de liquide

chaud.

10) Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

11) Ne laissez pas le cordon électrique pendre sur le côté d’une table ou d’un

comptoir et ne le laissez pas toucher des surfaces chaudes.

12) Ne placez pas l’appareil à proximité d’un brûleur électrique ou à gaz chaud ou

dans un four chaud ou à micro-ondes.

13) N’utilisez jamais de l’eau tiède ou chaude pour remplir le réservoir d’eau. Utilisez

uniquement de l’eau froide.

14) Assurez-vous que le couvercle est bien fermé avant de commencer la

préparation du café et de le servir. Vous pourriez ébouillanter quelqu’un si le

couvercle était retiré pendant le cycle de préparation.

15) Lorsque vous retirez ou replacez le couvercle, assurez-vous qu’il repose bien

sur la fontaine et saisissez soigneusement le bouton.

16) N’utilisez pas cet appareil à des fins autres que son utilisation prévue.

17) Cet appareil peut être utilisé à des fins commerciales ou domestiques.

-12-

INSTRUCTIONS POUR LE CORDON

ÉLECTRIQUE COURT

Un cordon électrique court est fourni pour réduire les risques d’entortillement et de

trébuchement associés à un cordon électrique plus long. Des cordons électriques

détachables plus longs peuvent être achetés et doivent être alors utilisés avec soin.

En cas d’utilisation d’un cordon électrique plus long ou d’un prolongateur, (1) son

régime électrique devrait être au moins aussi grand que celui de l’appareil et (2) il

devrait être disposé afin qu’il ne pende pas du comptoir ou de la table là où il pourrait

être tiré par des enfants ou faire trébucher quelqu’un par accident. Le régime

électrique de la cafetière est inscrit sur le panneau inférieur de l’appareil. Si cet

appareil est muni d’une prise de terre, le prolongateur devrait être un cordon à trois

fils muni d’une fiche de terre. Cet appareil possède une fiche polarisée. Une

branche est plus large que l’autre. À titre de sécurité, cette fiche ne peut être

insérée que d’une seule façon dans une prise murale polarisée. Si elle ne s’insère

pas complètement dans la prise murale, inversez la fiche. Si elle ne s’insère toujours

pas, contactez un électricien qualifié pour faire remplacer la prise obsolète.

N’essayez en aucun cas de modifier ce dispositif de sécurité.

DESCRIPTION DE VOTRE FONTAINE À CAFÉ

1) Bouton en verre

2) Couvercle

3) Panier

4) Poignée

5) Ressort

6) Tuyau de pompe

7) Boîtier

8) Rondelle

9) Puits de préparation

10) Base

1

AVANT VOTRE PREMIÈRE

UTILISATION

Déballez soigneusement votre fontaine à café et retirez-en tous les matériaux

d’emballage. Retirez l’étiquette qui pend de la fontaine à café. L’étiquette de

l’indicateur de fraîcheur, située sur le couvercle de base de l’appareil, peut rester

sans danger sur la fontaine si vous le désirez. Pour retirer toute la poussière qui

aurait pu s’accumuler pendant l’entreposage dans l’emballage, lavez soigneusement

l’intérieur et l’extérieur de la fontaine avant de l’utiliser pour la première fois.

(Consultez la section « Nettoyage de votre fontaine à café » dans ce mode

d’emploi.)

REMARQUE : Avant de préparer votre première tasse de café, nous vous

recommandons de le faire fonctionner avec de l’eau froide uniquement sans mouture.

Cela enlèvera toute la poussière qui aurait pu s’accumuler dans la cafetière.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

11) Cordon

12) Couvercle de la base

13) Diffuseur

14) Indicateur de niveau du café

15) Thermostat réglable

16) Robinet

17) Plaque du panneau

18) Témoin d’alimentation

19) Indicateur de fraîcheur

20) Indicateur de fraîcheur PCB

-13-

IMPORTANT: Utilisez uniquement de l’eau froide. Le système de préparation

automatique fonctionne mieux avec de l’eau froide.

AVANT VOTRE PREMIÈRE UTILISATION (con’t)

UTILISATION DE VOTRE FONTAINE À CAFÉ

1) Retirez le couvercle. Enlevez le panier, le diffuseur et le tuyau. Remplissez votre

fontaine d’une quantité d’eau froide correspondant au nombre de tasses de café

que vous désirez préparer. Les repères du nombre de tasses se trouvent à

l’intérieur de la fontaine.

REMARQUE : La fontaine à café peut préparer entre 20 et 50 tasses. NE

REMPLISSEZ PAS TROP NI TROP PEU LA FONTAINE. Remplissez-la

conformément aux repères à l’intérieur de la fontaine pour le nombre de tasses

désirées. Utilisez de l’eau froide du robinet.

2) Mouillez légèrement le panier à café pour empêcher les petites particules de

passer au travers. Ajoutez la quantité désirée de café moulu ordinaire ou pour

percolateur dans le panier en utilisant une cuiller à soupe ordinaire ou une cuiller

graduée. Nous vous recommandons d’utiliser un café moulu pour percolateur

afin d’obtenir les meilleurs résultats. Le diagramme ci-dessous suggère la

quantité de café à utiliser pour une préparation de force moyenne; les quantités

peuvent être modifiées pour convenir aux goûts personnels et aux types

particuliers de café.

Tasses à

Préparer

20

30

40

50

Quantité de café moulu à utiliser –

Cuillers à soupe

18 - 21

28 - 31

38 - 41

48 - 50

Quantité de café moulu à utiliser -

Cuillers graduées

1

1½

2

2½

3) Pour limiter l’accumulation de marc au fond de la fontaine, utilisez un filtre à café

dans le panier.

4) Placez le panier sur le tuyau et le couvercle avec le diffuseur. En tenant

l’extrémité supérieure du tuyau, placez le tout dans la fontaine afin que l’extrémité

inférieure du tuyau soit bien placée au centre du puits de percolation. Si elle n’est

pas correctement placée, le café peut ne pas passer. Poussez et tournez pour

bien mettre en place le couvercle de la fontaine.

5) Ne branchez jamais la fontaine sans qu’elle ne contienne d’eau ou de

liquide. Branchez le cordon électrique à une prise murale ordinaire de 120 volts

c.a. La préparation commence dans les secondes qui suivent le branchement.

Vous pouvez observer la préparation au travers du bouton en verre et surveiller

la quantité de café grâce à l’indicateur de niveau.

-14-

UTILISATION DE VOTRE FONTAINE À CAFÉ (suite)

7) Lorsque le cycle de préparation est terminé, la fontaine passe automatiquement

au cycle de maintien au chaud. Le cycle de maintien au chaud déclenche

automatiquement l’INDICATEUR DE FRAÎCHEUR et les six voyants verts s’allument

tous. Le café est alors prêt à être servi. Le café peut être dégusté à tout

moment pendant le mode de FRAÎCHEUR (cycle de maintien au chaud). Consultez

« Description du panneau de commande » pour de renseignements détaillés sur

l’INDICATEUR DE FRAÎCHEUR.

8) Si vous voulez réchauffer le café pendant le mode de FRAÎCHEUR (cycle de

maintien au chaud), débranchez le cordon et rebranchez-le dans la prise murale.

ATTENTION : NE FAITES PAS RÉCHAUFFER LE CAFÉ S’IL RESTE MOINS DE

VINGT (20) TASSES D’EAU DANS L’APPAREIL.

9) Ne retirez aucune pièce avant de servir : la fontaine et les pièces

seront CHAUDES.

10) Débranchez d’abord le cordon électrique de la prise murale. Laissez la fontaine

refroidir avant de la nettoyer.

11) Pour faire plus de café, rincez l’appareil et les pièces à l’eau froide et répétez

les étapes 1 à 10.

6) Le thermostat peut être réglé de 150 °F à 200 F à la température désirée avant,

pendant et après (mode de maintien au chaud) le processus de préparation.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE

1) Thermostat réglable – Le thermostat peut être réglé de 150 °F (MIN) à 200 F

(MAX) à la température désirée avant, pendant et après (mode de maintien au

chaud) le processus de préparation.

2) Fonctions (Niveaux de commande)

Thermostat réglable

Niveau de température

Témoin d’alimentation (ROUGE)

Voyants de fraîcheur (VERTS)

-15-

3) Fonctionnement des voyants – Pendant le mode de préparation du café, le

témoin d’alimentation est allumé (ROUGE). Lorsque la préparation du café est

terminée, les six voyants de l’INDICATEUR DE FRAÎCHEUR s’allument tous

(VERTS). Chaque voyant de l’INDICATEUR DE FRAÎCHEUR représente une heure

entière. À chaque heure, l’un après l’autre, les voyants s’éteignent de la droite

(6) vers la gauche (1). Après six heures, la fontaine à café s’éteint

automatiquement. Le témoin d’alimentation (ROUGE) reste allumé pour indiquer

que la fontaine est toujours branchée à une prise murale c.a.

DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE (suite)

NETTOYAGE DE VOTRE FONTAINE À CAFÉ

1) ATTENTION : Veillez à débrancher cet appareil avant de le nettoyer. Pour vous

protéger des électrocutions, ne plongez pas le cordon, la prise ou l’appareil dans

l’eau ou dans un liquide. Après chaque utilisation, assurez-vous toujours que le

cordon est débranché d’abord de la prise murale puis de la fontaine. Laissez la

fontaine refroidir.

2) Faites attention lorsque vous retirez le couvercle et toutes les pièces internes.

Les éléments internes, la mouture de café et le café peuvent encore être chauds.

3) Lavez l’intérieur de la fontaine à café avec de l’eau et un détergent doux. Rincez

bien et laissez sécher. Ne submergez jamais le boîtier ou la base de la

fontaine.

4) Le couvercle avec le bouton en verre, le panier, le diffuseur et le tuyau de pompe

peuvent être lavés au lave-vaisselle. Lorsque vous lavez le tuyau de pompe,

veillez à ce que la rondelle au fond reste libre. Si de la mouture reste dans le

tuyau, délogez-la en le rinçant sous l’eau ou avec une pointe en bois. Ne lavez

jamais le boîtier ou la base de la fontaine au lave-vaisselle.

5) Essuyez l’intérieur avec un chiffon humide et séchez avec une serviette.

N’utilisez pas de détergents rugueux ou abrasifs sur l’extérieur de l’appareil.

Rangez l’appareil avec son couvercle ouvert.

6) Après plusieurs utilisations: Retirez avec un détergent spécial, comme

« Dip-It

MD

», l’accumulation de tâches d’huile et de café qui pourrait donner un goût

amer. Suivez les instructions du paquet, remplissez d’eau jusqu’à 1½ pouce du

haut. Veillez à bien rincer.

-16-

La page charge ...

••Garantie limitée••

QU’EST-CE QUE CETTE GARANTIE COUVRE?

Nous garantissons que chaque appareil sera exempt de tout vice de matériau ou de main-

d’œuvre. Notre obligation selon cette garantie est limitée au remplacement ou la

réparation, sans frais, à notre usine ou aux centres de réparation autorisés, de toutes les

pièces défectueuses qui nous seront retournées, port payé, à l’exception des pièces

endommagées pendant le transport. Cette garantie n’entre en vigueur que si l’appareil

est utilisé conformément aux instructions de l’usine qui l’accompagnent et sur un circuit

électrique à courant alternatif (c.a.).

COMBIEN DE TEMPS DURE LA GARANTIE?

Cette garantie dure une année à partir de la date de livraison et s’applique uniquement à

l’acheteur et utilisateur initial.

QU’EST-CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS?

Cette garantie ne couvre pas les défauts de l’appareil ou les dégâts résultants de travaux

de réparation ou de modifications effectués en dehors de notre usine ou des centres de

réparation autorisés. Elle ne couvre pas non plus les appareils qui ont fait l’objet d’une

utilisation abusive, incorrecte ou négligente ou d’accidents. En outre, les dommages

indirects ou consécutifs résultant de l’utilisation de ce produit ou d’une rupture de

contrat ou de la violation de cette garantie ne sont pas remboursables par cette garantie.

Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages

indirects ou consécutifs; les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre

cas.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE?

S’il faut réparer l’appareil ou obtenir des pièces de rechange, veuillez écrire à :

De’Longhi Canada Inc.

6150 McLaughlin Road

Mississauga (Ontario)

L5R 4E1 Canada

Ou appelez-nous au: 1-888-335-6644

La garantie ci-dessus remplace toute autre garantie et représentation expresse. Toute

garantie implicite est limitée à la période de garantie applicable établie ci-dessus. Cette

limitation ne s’applique pas si vous concluez un contrat de garantie prolongée avec

DeLonghi. Certains états ou provinces n’autorisent pas les limitations sur la durée d’une

garantie implicite; les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas.

DeLonghi n’autorise aucune personne ou société à assumer en son nom une

responsabilité liée à la vente ou à l’utilisation de ses appareils.

COMMENT S’APPLIQUE LA LOI DE L’ÉTAT OU DE LA PROVINCE?

Cette garantie vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez aussi avoir

d’autres droits qui peuvent varier d’un état ou province à un autre.

La page charge ...

De’Longhi America, Inc.

Park 80 West, Plaza One

Saddle Brook, NJ 07663

1-800-322-3848

De’Longhi Canada, Inc.

6150 McLaughlin Road

Mississauga, Ontario

L5R 4E1 Canada

1-888-335-6644

www.delonghi.com

DCU50T Series / Serié

Made in Korea/Fabricado en Corea/Fabriqué en Corée/Fabbricato in Corea

Power Requirement / Caractéristiques électriques: 120 Volts / 60 Hz

Alimentación eléctrica: 120 Voltios / 60 Hz

Per uso con corrente: 120 Volt / 60 Hz

Power Consumption / Puissance consommée: 1000 Watts

Consumo de energía: 1000 Vatios / Consumo di corrente: 1000 Watt

De’Longhi Mexico, Inc.

Av. del Convento No. 136

Col. Parque San Andrés Coyacán

C.P. 04120 México D.F.

De’Longhi S.p.A.

Via L. Seitz 47

Treviso, Italy 31100

De'Longhi DCU70T-70TB Manuel utilisateur

De'Longhi DCU70T-70TB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents