Metabo KS216M Mode d'emploi

La page charge ...

FRANÇAIS

29

1. Vue générale de l'appareil (fourniture)

1

2

3

5

6

7

8

9

10

11

12

14

16

17

18

20

4

19

21

22

15

23

13

1 Poignée de la scie

2 Poignée de transport

3 Sac à copeaux

4 Balais de charbon

5 Moteur

6 Verrouillage de transport

7 Sortie du laser

8 Levier de fixation du réglage de

l'inclinaison

9 Butée de pièce

10 Table

11 Rallonge latérale de table

12 Poignée de blocage pour table

tournante

13 Levier d'arrêt rallonge latérale de

table

14 Table tournante

15 Support de table

16 Dispositif de serrage de la pièce

17 Éclairage de la zone de coupe

18 Arrêt de la lame de scie

19 Blocage de sécurité

20 Interrupteur "marche-arrêt" de la

scie

21 Tête de la scie

22 Capot de protection du balancier

23 Adaptateur d'aspiration

Outillage

– Clé à six pans creux (6 mm)

Documents fournis avec l'appareil

– Instructions d'utilisation

– Liste des pièces de rechange

I_0010fr3A.fm 4.11.09 Instructions d’utilisation origi-

nales Scie oscillatoire

FRANÇAIS

30

1. Vue générale de l'appareil

(fourniture) .............................29

2. À lire au préalable !................30

3. Sécurité................................... 30

3.1 Utilisation conforme à l'usage .. 30

3.2 Consignes générales

de sécurité ............................... 30

3.3 Symboles sur l'appareil............ 32

3.4 Dispositifs de sécurité.............. 33

4. Installation et transport......... 33

5. Caractéristiques du produit.. 34

6. L'appareil en détail ................ 34

7. Mise en service ......................35

7.1 Montage du sac collecteur

de copeaux .............................. 35

7.2 Montage du dispositif

de serrage de la pièce .............35

7.3 Raccordement au secteur........ 35

8. Manipulation...........................35

8.1 Coupes rectilignes ................... 36

8.2 Coupes d'onglet.......................36

8.3 Coupes inclinées ..................... 36

8.4 Coupes d'onglet double ........... 37

9. Maintenance et entretien....... 37

9.1 Changement de lame .............. 37

9.2 Remplacement du support

de table .................................... 38

9.3 Régler la butée de la pièce ...... 39

9.4 Ajustement du laser

de découpe ..............................39

9.5 Vérification et remplacement

des balais de charbon.............. 39

9.6 Nettoyage de l'appareil ............ 39

9.7 Conservation de l'appareil ....... 39

9.8 Maintenance ............................ 39

10. Conseils et astuces ............... 40

11. Accessoires disponibles ...40/57

12. Réparations............................ 40

13. Protection

de l'environnement................ 40

14. Problèmes et pannes............. 40

15. Caractéristiques techniques ..41

16. Lames de scie disponibles ... 42

Ces instructions d'utilisation ont été

réalisées afin de pouvoir travailler rapi-

dement et en toute sécurité avec cette

machine. Vous trouverez ci-dessous

quelques conseils sur la manière de les

lire :

– Lire l'intégralité de ces instructions

d'utilisation avant la mise en servi-

ce. Observer en particulier les

consignes de sécurité.

– Ces instructions d'utilisation

s'adressent à des personnes possé-

dant de bonnes connaissances de

base dans la manipulation des ap

-

pareils similaires à celui décrit ici. Si

vous ne possédez aucun type d'ex-

périence dans ce genre de machi-

nes, vous devrez d'abord demander

l'aide d'une personne qualifiée.

– Conserver tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin.

Conserver le justificatif d'achat pour

une éventuelle intervention de la

garantie.

– L'appareil doit être accompagné de

tous les documents fournis en cas

de vente ou de location.

– Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable de dommages découlant

de la non observation de ces ins

-

tructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

instructions d'utilisation sont identifiées

de la manière suivante :

ADanger !

Mise en garde contre des dommages

personnels ou environnementaux.

BRisque d'électrocution !

Signale un risque de lésion corporelle

par électrocution.

cRisque de happage !

Risque de lésions corporelles pouvant

être occasionnées par happage de par

-

ties du corps ou de vêtements.

A Attention !

Risque de dommages matériels.

3 Remarque :

Informations complémentaires.

– Chiffres dans les illustrations (1, 2,

3, ...)

– caractérisent les différentes piè-

ces ;

– sont attribués dans l'ordre ;

– se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte voisin.

– Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

– Les consignes dont l'ordre d'exécu-

tion est sans importance sont signa-

lées par un point.

– Les listes sont caractérisées par

des tirets.

3.1 Utilisation conforme à

l'usage

L'appareil convient au délignage et à la

mise à longueur, aux coupes obliques,

d'onglets et d'onglets doubles.

Ne travaillez que les matériaux pour

lesquels la lame de la scie a été

conçue (les lames de scie autorisées

sont indiquées au chapitre "Caractéris

-

tiques techniques").

Tenez compte des dimensions admissi-

bles des pièces de travail (voir le chapi-

tre "Instructions d'utilisation").

Ne pas scier les pièces de section ron-

de ou irrégulière (par exemple du bois

à brûler) qui ne pourraient pas être

maintenues pendant le sciage. Lors du

sciage sur chant de pièces plates, utili

-

sez une butée auxiliaire appropriée afin

d'assurer un guidage sûr.

Toute autre utilisation est contraire à la

destination. Une utilisation contraire à

la destination, des modifications appor

-

tées à l'appareil ou le recours à des

pièces qui ne sont pas contrôlées et

autorisées par le constructeur peuvent

entraîner des dommages

imprévisibles

!

3.2 Consignes générales de

sécurité

• Respectez les instructions de sécu-

rité suivantes pendant l'utilisation de

cet appareil afin d'éliminer tout ris-

que de dommage corporel ou maté-

riel.

• Respectez les instructions de sécu-

rité spécifiques à chaque chapitre.

Table des matières

2. À lire au préalable !

3. Sécurité

FRANÇAIS

31

• Respectez, le cas échéant, les di-

rectives en vigueur ou les consi-

gnes de prévention contre les acci-

dents relatives à la manipulation

des scies circulaires à balancier.

ADangers d'ordre général :

• Maintenir le poste de travail en or-

dre – un désordre sur le lieu de tra-

vail peut entraîner des accidents.

• Il convient de rester vigilant et

concentré lors du travail. Abordez le

travail avec bon sens. Ne pas utili

-

ser l'appareil en cas d'inattention.

• Tenir compte des effets de l'envi-

ronnement. Veillez à avoir un éclai-

rage correct.

• Éviter de prendre une position du

corps inconfortable. Adoptez une

position stable et veillez à garder

constamment votre équilibre.

• N'utilisez pas l'appareil en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

• Cette machine ne doit être mise en

marche et utilisée que par des per-

sonnes connaissant les scies os-

cillatoires et les dangers que repré-

sente leur utilisation.

Les mineurs n'ont le droit de se ser-

vir de l'appareil que dans le cadre

d'une formation professionnelle et

sous le contrôle d'un instructeur.

• Les personnes non concernées par

la machine, et tout particulièrement

les enfants, doivent être tenues éloi

-

gnées de la zone de danger. Ne

laisser aucune tierce personne tou

-

cher l'appareil ni le câble d'alimen-

tation pendant l'utilisation de l'appa-

reil.

• Ne pas surcharger l'appareil – ne

l'utiliser que dans la plage de puis

-

sance indiquée dans les caractéris-

tiques techniques.

BDangers dus à l'électricité !

• N'exposez pas l'appareil à la pluie.

N'utilisez pas cet appareil en pré-

sence d'eau ou d'une humidité rela-

tive de l'air trop élevée.

Évitez, lors du travail avec l'appa-

reil, tout contact corporel avec des

pièces reliées à la terre (p. ex. ra-

diateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigé-

rateurs).

• N'utilisez pas le câble d'alimentation

à d'autres fins que celles pour les-

quelles il a été conçu.

ADanger de blessures provo-

quées par les pièces mobiles !

• Ne faites pas fonctionner l'appareil

lorsque les dispositifs de sécurité ne

sont pas installés.

• Maintenez une distance suffisante

par rapport à la lame de scie. Utili-

ser éventuellement des aides d'atta-

ques adaptées. Maintenez une dis-

tance suffisante avec les

composants en mouvement pen-

dant le fonctionnement.

• Attendre que la lame de scie soit

immobile pour retirer les petits mor-

ceaux de bois, les copeaux, etc. de

la zone de travail.

• Ne sciez que des pièces dont les di-

mensions permettent de bien les

maintenir pendant la coupe.

• Ne pas freiner la lame de la scie en

exerçant une pression latérale.

• Assurez-vous, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil soit dé-

branché.

• Avant la mise en marche (par

exemple après avoir effectué des

travaux de maintenance), vérifier

qu'il n'y a plus d'outils ou de pièces

desserrées dans l'appareil.

• Débranchez la machine lorsque

vous ne vous en servez pas.

ARisque de coupure même

avec l'outil de coupe immobile

!

• Utilisez des gants pour remplacer

les dispositifs de coupe.

• Conserver les lames de scie de ma-

nière à ce que personne ne puisse

s'y blesser.

ADanger par rebond de la tête

de la scie (la lame vient se prendre

dans la pièce et la tête de la scie re-

monte brusquement) !

• Veillez à utiliser une lame de scie

adaptée au matériau à scier.

• Tenez fermement la poignée. Le

danger de rebond est spécialement

élevé au moment où la lame de la

scie rentre dans la pièce de travail.

• N'employez que des lames de scies

aux dents fines pour scier des piè

-

ces minces ou des pièces aux pa-

rois minces.

• Utilisez toujours des lames de scies

tranchantes. Les lames de scie

émoussées doivent être immédiate

-

ment remplacées. Si une dent de

scie émoussée se coince dans la

surface de la pièce, le danger de re-

bond est encore plus élevé.

• Ne coincez pas les pièces.

• En cas de doute, vérifiez que les

pièces à usiner ne contiennent pas

de corps étrangers (p.e. des clous

ou des vis).

• Ne sciez jamais plusieurs pièces à

la fois – ne sciez pas non plus de

lots composés de plusieurs pièces

indépendantes. Il existe un risque

d’accident lorsque des pièces indivi

-

duelles sont saisies de manière in-

contrôlée par la lame de scie.

cRisque de happage !

• En cours d'utilisation, veillez à ce

qu'aucune partie du corps ni aucun

vêtement ne puisse être saisi et

happé par les pièces en rotation (ne

portez pas de cravate, ni de gants,

ni de vêtements à manches larges

;

si vous avez les cheveux longs, por-

tez obligatoirement une résille).

• Ne sciez jamais des pièces qui

comportent

– des cordes,

– des lacets,

– des rubans,

– des câbles,

– des fils.

ADangers dus à un équipe-

ment de protection personnel insuf-

fisant !

• Portez une protection acoustique.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez un masque anti-poussière.

• Portez des vêtements de travail

adaptés.

• Utilisez des chaussures anti-glisse-

ment.

ADanger dû aux sciures de

bois !

• Certaines sciures de bois (bois de

chêne, de hêtre ou de frêne, par

exemple) sont cancérigènes en cas

d'inhalation. Ne travaillez qu'avec

un dispositif d'aspiration. Cette ins

-

tallation d'aspiration devra respecter

FRANÇAIS

32

les valeurs indiquées dans les ca-

ractéristiques techniques.

• Veillez à ce qu'il y ait aussi peu de

sciure de bois que possible sur le

lieu de travail :

– éliminez les dépôts de sciure de

bois dans la zone de travail (ne

pas souffler dessus !) ;

– éliminez les fuites au niveau de

l'installation d'aspiration ;

– veillez à ce que la pièce soit cor-

rectement aérée.

ADanger dû à des modifica-

tions apportées à l'appareil ou à

l'emploi de pièces qui n'ont pas été

contrôlées ni approuvées par le fa

-

bricant !

• Assemblez l'appareil en respectant

soigneusement ces instructions.

• Utiliser uniquement des pièces de

rechange validées par le fabricant.

Cela est notamment valable pour :

– les lames de scie (cf. "Caracté-

ristiques techniques" pour les ré-

férences de commande) ;

– les dispositifs de sécurité (voir

liste des pièces de rechange

pour les références de comman

-

de).

• Ne modifiez pas les pièces de l'ap-

pareil.

• Respectez la vitesse de rotation

maximale indiquée sur la lame de

scie.

ADangers dus à un défaut de

l'appareil !

• Veuillez entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respectez

les instructions de maintenance.

• Avant chaque mise en service,

veillez à ce que l'appareil ne soit

pas endommagé

: avant de conti-

nuer à l'utiliser, vérifiez soigneuse-

ment que les dispositifs de sécurité

et de protection ou les pièces légè

-

rement endommagées fonctionnent

de manière irréprochable et confor-

mément à leur usage. Vérifiez que

les pièces mobiles fonctionnent cor-

rectement et ne se bloquent pas.

Toutes les pièces doivent être cor-

rectement installées et répondre à

toutes les conditions afin d'assurer

un fonctionnement irréprochable de

l'appareil.

• N'utilisez pas de lames de scie en-

dommagées ou déformées.

• Les dispositifs de protection ou les

pièces détériorées sont à réparer ou

remplacer de manière correcte par

un atelier spécialisé et agréé. Faites

remplacer les interrupteurs défec

-

tueux par un atelier de service

après-vente. N'utilisez pas cet ap

-

pareil lorsque l'interrupteur est dé-

fectueux.

• Maintenir les poignées sèches et

exemptes d'huile et de graisse.

ADangers dus au bruit !

• Portez une protection acoustique.

• Assurez-vous, notamment pour des

raisons de protection acoustique,

que la lame de la scie n'est pas dé

-

formée. Les lames de scie défor-

mées produisent un niveau élevé de

vibrations. Ceci implique donc plus

de bruit.

ADanger dû au rayonnement

laser !

Les rayons laser peuvent provoquer

des lésions oculaires graves.

Ne regardez jamais la source du laser.

ADanger dû à des pièces ou

des parties de pièces à usiner qui

bloquent

!

En cas de blocade :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

3. Porter des gants.

4. Éliminer le blocage avec un outil ap-

proprié.

3.3 Symboles sur l'appareil

ADanger !

Le non-respect des mises en garde sui-

vantes peut entraîner des blessures ou

des dommages matériels graves.

Symboles sur l'appareil

Indications sur la plaque signaléti-

que :

24 Mise en garde contre le rayon

laser Classe de laser 2 : ne pas

regarder le rayon !

25 Geprüfte Sicherheit (sécurité

contrôlée) TÜV (ass. de contr.

techn. all.)

26 Mise en garde contre un endroit

dangereux

27 Ne pas toucher la lame de scie

28 N'utilisez pas l'appareil dans des

lieux mouillés ou humides.

29 Lire les instructions d'utilisation

30 Utilisez des lunettes et des pro-

tections auditives.

31 Constructeur

32 Référence et numéro de série

33 Nom de l'appareil

34 Caractéristiques du moteur (voir

aussi "Caractéristiques techni-

ques")

35 Année de construction

36 Label CE – le certificat de confor-

mité atteste que cet appareil est

conforme aux directives de l'UE

25

26 27 28 29 30

24

31

32

33

34

35 36 37 38

FRANÇAIS

33

3.4 Dispositifs de sécurité

Capot de protection pendulaire (39)

Le capot de protection pendulaire pro-

tège contre tout contact involontaire

avec la lame de scie et empêche la

projection de copeaux.

Blocage de sécurité(40)

Le blocage de sécurité bloque la pro-

tection mobile de la lame de scie : la

lame reste ainsi couverte et la scie os

-

cillatoire ne peut pas être abaissée tant

que le blocage de sécurité n'est pas

tourné sur le côté.

Butée de pièce(41)

La butée de la pièce empêche la pièce

de bouger durant le sciage. La butée

de pièce doit toujours être montée lors-

que vous utilisez l'appareil.

Le profil supplémentaire (42) de la bu-

tée peut être décalé pour scier des piè-

ces longues après avoir desserré la vis

de blocage (43) :

Montage de la poignée de transport

• Bien visser la poignée de transport

sur la tête de scie. Veiller à ce que

le tenon de la poignée ait prise dans

l'évidement

(44) de la tête de scie.

Montage de la rallonge latérale de

table

1. Retirer les rallonges latérales droite

et gauche de la table de leur embal

-

lage de transport.

2. Dévisser les vis (47) de sur les rails

de guidage des rallonges latérales

droite et gauche de la table.

3. Pousser à fond les rails de guidage

des rallonges latérales de la table

dans leurs logements (illustré ci-

dessous

: rallonge latérale droite).

3 Note

Veiller à ce que la butée en

longueur

(45) de la rallonge latérale de

table soit rabattue vers le haut comme

illustré.

4. Soulever l'appareil par les pieds

avant, le faire basculer prudemment

vers l'arrière et le déposer de ma

-

nière à ce qu'il ne puisse pas bas-

culer.

5. Bien visser de nouveau les vis (47)

sur les rails de guidage.

6. Saisir l'appareil par les pieds avant,

le basculer prudemment vers l'avant

et le déposer.

7. Régler la largeur de table désirée et

bloquer la rallonge latérale de table

avec le levier de blocage

(46).

Installation

Pour garantir la sécurité d'exploitation,

l'appareil doit être fixé sur un support

stable.

– On pourra utiliser comme support

soit un plan de travail fixe, soit un

établi.

– La hauteur optionnelle de la base

est de 800 mm.

– Lors de la manipulation de grandes

pièces de travail, l'appareil doit aus

-

si être placé de manière sûre.

– Les longues pièces à usiner doivent

être étayées de manière adéquate.

3 Note

En cas d'utilisation mobile, l'appareil

peut être vissé sur un panneau contre

-

plaqué ou latté (500 mm x 500 mm, au

moins 19 mm d'épaisseur). Lors de

37 Symbole d'élimination – l'appareil

peut être remis au fabricant pour

être éliminé

38 Dimensions permises des lames

de scie

39

40

41

4. Installation et transport

42 43

44

4546

47

FRANÇAIS

34

l'utilisation, la plaque doit être fixée sur

l'établi avec des serre-joint vissés.

1. Visser l'appareil sur le support.

2. Déverrouiller le verrouillage de

transport

:

pousser un peu la tête de scie vers

le bas et la maintenir. Extraire le

verrouillage de transport

(49) de la

profonde entaille (48), le faire tour-

ner à 90° et le faire s'enclencher

dans l'entaille moins profonde

(50).

3. Remonter lentement la tête de scie.

4. Conserver l'emballage en vue d'une

utilisation ultérieure ou le mettre aux

déchets dans le respect de l'envi

-

ronnement.

Transport

1. Faire pivoter la tête de scie vers le

bas et faire s'enclencher le ver

-

rouillage de transport (49) dans l'en-

taille plus profonde (48).

2. Démonter les pièces rapportées qui

débordent de l'appareil.

3. Soulever l'appareil par la poignée.

– Plage d'angle de coupe de 45° pour

les coupes obliques vers la gauche.

– Plage d'angle de coupe de 94° pour

les coupes d'onglet (de 47° à gau-

che à 47° à droite) avec neuf posi-

tions de verrouillage.

– Construction résistante et précise

en fonte d'aluminium.

– Lame de scie au carbure.

– Changement facile de la lame de

scie grâce au blocage de la lame

sans avoir à démonter la protection

pendulaire.

– Rallonge latérale de table avec bu-

tée en longueur pour travailler de

manière sûre avec des pièces lon

-

gues.

– Dispositif de serrage de la pièce

pour tenir les pièces de manière sû

-

re.

– Sac à copeaux pour recueillir les

copeaux de manière simple et ef-

fective.

– Laser de découpe pour un aligne-

ment précis de l'amorce et de la li-

gne de sciage.

– Éclairage de la zone de coupe.

Interrupteur marche-arrêt du

moteur (51)

Mettre en marche le moteur :

• Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

Arrêter le moteur :

• Lâchez l'interrupteur de connexion/

déconnexion .

Interrupteur marche-arrêt de l'éclai-

rage de la zone de coupe (52)

Allumage et extinction de l'éclairage de

la zone de coupe.

Interrupteur marche-arrêt du laser de

découpe (53)

Allumage et extinction du laser de dé-

coupe.

Réglage de l'inclinaison

Après avoir desserré levier de

blocage (54) sur la face arrière, la scie

peut être inclinée en continu entre 0° et

45° vers la gauche par rapport à la ver-

ticale.

A Attention !

Pour que l'angle d’inclinaison ne puisse

pas varier durant le sciage, il est néces-

saire de serrer le levier de verrouillage

du bras basculant.

Table tournante

La table tournante peut être réglée une

fois la poignée de blocage

(55) desser-

rée. Cela permet d'ajuster l'angle de

coupe par rapport au bord de guidage

de la pièce à scier. L'angle peut être de

47° de chaque côté.

5. Caractéristiques du pro-

duit

48 49

50

6. L'appareil en détail

51 52 53

54

FRANÇAIS

35

La table tournante se verrouille dans

les angles 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°.

A Attention

La poignée de blocage (55) de la table

tournante doit être bloquée (également

dans les positions de verrouillage) pour

empêcher que l'angle d'onglet soit mo

-

difié pendant le sciage.

7.1 Montage du sac collec-

teur de copeaux

ADanger !

Certaines sciures de bois (bois de chê-

ne, de hêtre ou de frêne, par exemple)

sont cancérigènes en cas d'inhalation.

– L'appareil doit toujours être muni

d'un sac collecteur de copeaux ou

d'un dispositif d'aspiration de la

sciure pour fonctionner.

– Utilisez en outre un masque anti-

poussière, car il n'est pas possible

de recueillir ou d'aspirer toute la

poussière.

– Vider régulièrement le sac collec-

teur de copeaux. Porter un masque

antipoussière pour le vider.

Pour mettre l'appareil avec le sac col-

lecteur de copeaux fourni en service :

• Emboîter le sac collecteur de

copeaux

(58) sur le manchon d'as-

piration des copeaux (56). Veiller à

ce que la fermeture éclair (57) du

sac soit fermée.

Pour raccorder l'appareil à un dispositif

d'aspiration de la sciure

:

• Utilisez un adaptateur approprié

pour raccorder l'appareil au man-

chon d'aspiration des copeaux.

• Veiller à ce que le dispositif d'aspi-

ration de la sciure satisfasse aux

exigences indiquées au chapitre

« Caractéristiques techniques ».

• Respectez également les instruc-

tions d'utilisation du dispositif d'aspi-

ration des copeaux !

7.2 Montage du dispositif de

serrage de la pièce

Le dispositif de serrage de la pièce

peut être monté dans deux positions

:

– Pour les pièces à usiner larges :

enfoncer la pièce à usiner dans

l'alésage arrière

(60) de la table et

la bloquer avec la vis de

blocage (61) :

– Pour les pièces à usiner étroites :

desserrer la vis de blocage (59) et

enfoncer la partie avant du dispositif

de serrage de la pièce dans l'alésa

-

ge avant de la table (62) :

7.3 Raccordement au secteur

BDanger ! Courant électrique

• N'utilisez l'appareil que dans un en-

vironnement sec.

• Ne branchez l'appareil qu'à une

source électrique répondant aux

exigences suivantes (voir aussi "Ca

-

ractéristiques techniques") :

– La tension et la fréquence d'ali-

mentation doivent coïncider avec

les données indiquées sur la pla-

que signalétique de type ;

– protection avec un disjoncteur

différentiel d’un courant de dé

-

faut de 30 mA ;

– Prises de courant installées, mi-

ses à la terre et contrôlées de

manière réglementaire.

• Poser le câble secteur de telle sorte

qu'il ne gêne pas le travail et ne

puisse pas être endommagé.

• Protéger le cordon d'alimentation

contre la chaleur, les liquides agres

-

sifs et les arêtes vives.

• Utiliser comme câbles de rallonge

uniquement des câbles gainés de

caoutchouc de section suffisante

(3

× 1,5 mm

2

).

• Ne tirez pas sur le câble pour retirer

la fiche de contact de la prise de

courant.

• Avant de commencer à travailler,

vérifiez que les éléments de sécuri-

té sont en bon état.

7. Mise en service

55

56 5857

60 6159

8. Manipulation

62

FRANÇAIS

36

• Utilisez un équipement de protec-

tion personnelle.

• Adoptez la position de travail cor-

recte lors du sciage :

– à l'avant, côté opérateur ;

– face à la scie ;

– à gauche du plan de la lame de

scie.

ADanger !

Durant le sciage, la pièce à usiner doit

toujours être bien bloquée dans le dis-

positif de serrage.

• Ne sciez jamais de pièces à usiner

qui ne sont pas bloquées dans le

dispositif de serrage.

ARisque d'écrasement !

Lorsque vous inclinez ou faites pivoter

la tête de scie, ne mettez jamais les

doigts dans la zone de la charnière ou

sous l'appareil

!

• Soutenez la tête de la scie quand

vous l'inclinez.

• Pour travailler, utilisez :

– une surface d’appui – pour les

pièces longues, si celles-ci ris-

quent de tomber de la table

après avoir été tronçonnées ;

– un sac collecteur de copeaux ou

un dispositif d'aspiration de la

sciure.

• Ne sciez que des pièces dont les di-

mensions permettent de bien les

maintenir pendant la coupe.

• Pendant le sciage, toujours presser

la pièce contre la table sans la coin

-

cer. Ne freinez pas non plus la lame

de la scie en exerçant une pression

latérale. Si la lame se bloque, un

accident pourrait se produire.

8.1 Coupes rectilignes

Dimensions maximales de la pièce à

usiner (dimensions en mm) :

Position initiale :

– Verrouillage de transport tiré.

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– La table tournante est en position

0°, la poignée de blocage de la ta

-

ble est serrée.

– L'inclinaison du bras basculant est

de 0° par rapport à la verticale, le

levier de blocage du réglage de l'in

-

clinaison est serré.

Sciage de la pièce :

1. Presser la pièce à usiner contre la

butée et la bloquer avec le dispositif

de serrage.

2. Actionner le verrouillage de sécurité

(63), appuyer sur l'interrupteur mar-

che/arrêt (64) et le maintenir enfon-

cé.

3. Baissez lentement la tête de la scie.

Lors du sciage, n'exercez pas une

pression excessive sur la pièce

avec la tête de scie afin que le régi

-

me du moteur ne diminue pas trop

fortement.

4. Scier la pièce en une seule opéra-

tion.

5. Lâchez l'interrupteur de connexion/

déconnexion et laissez que la tête

de la scie revienne lentement sur sa

position initiale supérieure.

8.2 Coupes d'onglet

3 Remarque :

Lors des coupes d'onglet, la pièce est

coupée selon un certain angle par rap-

port au bord de guidage arrière.

Dimensions maximales de la pièce à

usiner (dimensions en mm) :

Position initiale :

– Verrouillage de transport tiré.

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– L'inclinaison du bras basculant est

de 0° par rapport à la verticale, le

levier de blocage du réglage de l'in-

clinaison est serré.

Sciage de la pièce :

1. Lâcher la poignée de blocage (65)

de la table tournante (66).

2. Réglez l'angle souhaité.

3 Remarque :

La table tournante se verrouille dans

les angles 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°.

3. Bien serrer la poignée de blocage

de la table tournante.

4. Scier la pièce comme indiqué dans

la section "Coupes rectilignes".

8.3 Coupes inclinées

3 Remarque :

Pendant la coupe inclinée, la pièce est

coupée selon un certain angle par rap-

port à la verticale.

Largeur approx. 120

Hauteur approx. 60

63

64

Position table tournante

Largeur

approx.

Hauteur

approx.

15° 110 60

22,5° 105 60

30° 100 60

45° 80 60

65 66

FRANÇAIS

37

Dimensions maximales de la pièce à

usiner (dimensions en mm) pour un an-

gle d’inclinaison de 45 :

Position initiale :

– Verrouillage de transport tiré.

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– La table tournante est en position

0°, la poignée de blocage de la ta-

ble est serrée.

Sciage de la pièce :

1. Lâchez le levier de verrouillage (67)

du réglage de l'inclinaison à l'arrière

de la scie.

2. Inclinez lentement le bras basculant

jusqu'à la position souhaitée.

3. Serrez le levier de verrouillage du

réglage de l'inclinaison.

4. Scier la pièce comme indiqué dans

la section "Coupes rectilignes".

8.4 Coupes d'onglet double

3 Remarque :

La coupe d'onglet double est une cou-

pe d'onglet et une coupe inclinée com-

binées. Cela signifie que la pièce est

sciée obliquement par rapport au bord

de guidage arrière et par rapport à la

face supérieure.

ADanger !

À cause de la forte inclinaison pendant

la coupe d'onglet double, la lame de la

scie est plus accessible, ce qui aug-

mente le risque de blessures. Mainte-

nez une distance suffisante par rapport

à la lame de la scie !

Dimensions maximales de la pièce à

usiner (dimensions en mm) pour un an-

gle d’inclinaison de 45 :

Position initiale :

– Verrouillage de transport tiré.

– Tête de la scie tournée vers le haut.

– La table tournante est arrêtée dans

la position angulaire souhaitée.

– Bras basculant incliné et bloqué sur

l'angle souhaité par rapport à la sur

-

face de travail.

Sciage de la pièce :

• Scier la pièce comme indiqué dans

la section "Coupes rectilignes".

ADanger !

Débrancher la fiche secteur avant toute

opération d'entretien ou de nettoyage.

– Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être

exécutés que par du personnel

compétent.

– Ne remplacer des pièces endom-

magées, en particulier les dispositifs

de sécurité, que par des pièces ori-

ginales. Les pièces qui n'ont pas

été contrôlées et autorisées par le

fabricant peuvent occasionner des

dommages imprévus.

– Après chaque opération d’entretien

ou de nettoyage, remettre tous les

dispositifs de sécurité en service

puis les contrôler.

9.1 Changement de lame

ARisque de brûlure!

La lame de scie peut encore être très

chaude juste après le sciage. Laissez

refroidir la lame de scie si elle est brû

-

lante. Ne nettoyez pas la lame de scie

avec des liquides inflammables.

ARisque de se couper, même

quand la lame de scie est à l'arrêt !

Lorsque vous desserrez ou serrez la

vis de fixation, le capot de protection

pendulaire doit être au-dessus de la

lame de la scie. Portez toujours des

gants pour remplacer la lame de scie.

1. Bloquer la tête de scie dans sa po-

sition supérieure.

2. Pour bloquer la lame de scie, ap-

puyer sur le bouton de blocage (68)

et tourner en même temps la lame

de l'autre main jusqu'à ce que le

bouton de blocage s'enclenche.

3. Dévisser la vis de serrage (70) si-

tuée sur l'arbre porte-lame avec la

clé à six pans creux (filetage à

gauche

!).

Largeur approx. 120

Hauteur approx. 45

67

Position table tournante

Largeur

approx.

Hauteur

approx.

15° 110 45

22,5° 105 45

30° 100 45

45° 80 45

9. Maintenance et entretien

68

69

70 71

72

FRANÇAIS

38

4. Déverrouiller le verrouillage de

sécurité

(69), pousser le capot de

protection pendulaire (72) vers le

haut et le maintenir dans cette posi-

tion.

5. Retirer avec précaution le flasque

extérieur (71) et la lame de scie de

sur l'arbre porte-lame et refermer le

capot de protection pendulaire.

ADanger !

N'utilisez pas de détergents (pour enle-

ver des dépôts de résine par exemple)

susceptibles de détériorer les compo

-

sants de l'appareil en métal léger, car

cela risquerait de compromettre la soli-

dité de la scie.

6. Nettoyez les surfaces de serrage :

– arbre de lame de scie (73),

– lame de scie,

– bride extérieure (71),

– flasque intérieur (75).

ADanger !

Placez correctement le flasque

intérieur

! Sinon, la scie pourrait se blo-

quer ou la lame de scie pourrait se

décrocher ! Le flasque intérieur est cor-

rectement monté lorsque la rainure cir-

culaire est dirigée vers la lame de scie

et le côté plat vers le moteur.

7. Monter le flasque intérieur (75).

8. Déverrouiller le verrouillage de sé-

curité, pousser le capot de protec-

tion pendulaire vers le haut et le

maintenir dans cette position.

9. Mettre une nouvelle lame de scie en

place – tenir compte du sens de

rotation

: vue du côté gauche

(ouvert), la flèche située sur la lame

de scie doit correspondre au sens

de la flèche

(74) située sur le recou-

vrement de la lame de scie !

ADanger !

N'utilisez que des lames conçues pour

supporter le régime maximal (voir "Ca

-

ractéristiques techniques") – si vous uti-

lisez des lames endommagées ou non

appropriées, il est possible que des piè

-

ces soient projetées hors de l'appareil

en raison de la force centrifuge.

Il est interdit d’employer :

– des lames de scie en acier rapide

fortement allié (HSS) ;

– des lames de scie endommagées ;

– des meules à tronçonner.

ADanger !

– N'installez la lame qu'avec des piè-

ces d’origine.

– N'utilisez pas de bagues de réduc-

tion libres ; la lame de scie pourrait

se défaire.

– La lame doit être montée de maniè-

re à tourner sans déséquilibre ni à-

coups et sans se dévisser lors du

fonctionnement.

10. Refermer le capot de protection

pendulaire.

11. Engager le flasque extérieur – la

face plate doit être dirigée vers le

moteur

!

12. Visser la vis de serrage (filetage à

gauche !), puis serrer

à fond.

Pour bloquer la lame de scie, ap-

puyer sur le bouton de blocage et

tourner en même temps la lame de

l'autre main jusqu'à ce que le bou

-

ton de blocage s'enclenche.

ADanger !

– Ne pas rallonger l’outil utilisé pour

serrer la lame.

– Ne pas frapper sur la clé de monta-

ge pour serrer la vis de blocage.

13. Bien serrer la vis de serrage.

14. Contrôlez le bon fonctionnement

Déverrouiller pour cela le verrouilla-

ge de sécurité et rabattre la scie os-

cillatoire vers le bas :

– Le capot de protection pendulai-

re doit libérer la lame de scie

sans toucher aucune autre pièce.

– Lorsque la scie est ramenée

dans sa position initiale, le capot

de protection pendulaire doit

couvrir automatiquement la lame

de scie.

– Faire tourner la lame de scie à la

main. La lame de scie doit pou-

voir tourner dans n'importe quelle

position de réglage sans toucher

aucune autre pièce.

9.2 Remplacement du sup-

port de table

ADanger !

L'utilisation d'un support de table en-

dommagé peut occasionner la chute de

petits objets entre le support de table et

la lame de la scie et bloquer la lame.

Remplacez immédiatement les sup

-

ports de table endommagés !

1. Dévisser les vis du support de

table

(76). Faire tourner si nécessai-

re la table tournante et incliner la tê-

te de scie pour atteindre les vis.

2. Démontez le support de table .

3. Montez le nouveau support.

4. Serrez les vis sur le support de ta-

ble.

73 7574

76

FRANÇAIS

39

9.3 Régler la butée de la

pièce

1. Desserrez les vis à six pans creux

(77).

2. Placer la butée de pièce (78) de

manière à ce qu'elle soit rigoureu-

sement à angle droit par rapport à

la lame de scie lorsque la table tour-

nante se bloque en position 0°.

3. Serrer les vis à six pans creux (77).

9.4 Ajustement du laser de

découpe

1. Dévisser le recouvrement du laser

(82) et nettoyer si nécessaire de

l'extérieur le vitrage du recouvre-

ment.

Alignement du laser à angle droit :

2. Desserrer la vis à six pans creux

droite (81) et ou celle de

gauche (79) ou les serrer pour ali-

gner le laser à angle droit.

Alignement latéral du laser :

3. Desserrer la vis à six pans creux

médiane (80).

4. Déplacer l'unité laser à l'horizontale

dans le trou oblong :

– Vers la droite = la ligne d'amorce

est décalée vers la droite par

rapport à l'utilisateur.

– Vers la gauche = la ligne d'amor-

ce est décalée vers la gauche

par rapport à l'utilisateur.

5. Resserrer la vis à six pans creux

médiane.

6. Bien revisser le recouvrement du

laser

(82).

9.5 Vérification et remplace-

ment des balais de char-

bon

Une usure des balais de charbon se

manifeste par

:

– des hoquets du moteur ;

– des défaillances lors de la réception

d'émission radio et de télévision

tant que le moteur tourne

;

– des arrêts du moteur.

Pour contrôler et remplacer les balais

de charbon :

1. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

2. Dévisser le bouchon des balais de

charbon sur le boîtier du moteur à

l'aide d'un tournevis approprié.

L'illustration représente le remplace-

ment du balai de charbon

avant

(83). Le deuxième balai de

charbon se trouve du côté opposé

du carter du moteur.

3. Retirer le balai de charbon (83) et

l'inspecter. Chaque balai doit mesu-

rer au moins 8 mm.

4. Enfoncer le balai de charbon intact

dans son emplacement. Les deux

colliers de fixation latéraux de la pe

-

tite plaque métallique doivent s'in-

sérer dans les rainures latérales du

conduit.

5. Refermer le bouchon.

6. Répéter les étapes 2 à 5 en consé-

quence pour changer le second ba-

lai de charbon situé en face du mo-

teur.

7. Vérifier le bon fonctionnement de la

scie.

9.6 Nettoyage de l'appareil

Enlevez les copeaux et la poussière en

utilisant un aspirateur ou un gros pin-

ceau des endroits suivants :

– dispositifs de réglage ;

– éléments de commande ;

– ouverture de refroidissement du

moteur ;

– espace au-dessous du support de

table ;

– espace au-dessus de l'unité laser.

9.7 Conservation de l'appa-

reil

ADanger !

• Conservez l'appareil de manière à

ce qu'il ne puisse pas être mis en

marche par des personnes non

autorisées.

• Assurez-vous que personne ne

puisse se blesser au contact de

l'appareil.

A Attention !

• Ne pas garder la machine sans pro-

tection en plein air ni dans un en-

droit humide.

• Tenez compte des conditions am-

biantes à respecter (voir "Caracté-

ristiques techniques").

9.8 Maintenance

Avant chaque utilisation

• Enlever les sciures avec un aspira-

teur ou un pinceau.

• Contrôlez le bon état du câble et de

la fiche secteur, faites-les remplacer

si nécessaire par un électricien.

• Contrôlez si toutes les pièces mobi-

les peuvent se déplacer librement

sur l'ensemble de la zone de dépla-

cement.

Périodiquement, selon les condi-

tions de travail concrètes

• Contrôler toutes les vis et les res-

serrer si besoin.

• Vérifiez la fonction de retour en po-

sition de la tête de scie (la force du

ressort doit ramener la tête dans sa

77

78

8179 80 82

83

FRANÇAIS

40

position initiale supérieure) et chan-

gez-la si nécessaire.

• Huilez légèrement les éléments de

guidage.

– Pour les longues pièces, utilisez un

appui approprié à gauche et à droite

de la scie.

– Lors des coupes obliques, mainte-

nez la pièce à droite de la lame de

scie.

– Pour scier de petites pièces, utilisez

une butée supplémentaire (par

exemple une planche en bois ap

-

propriée vissée sur la butée de l'ap-

pareil).

– Pour scier une planche en bois

courbe (déformée), appuyez le bord

convexe contre la butée de la pièce.

– Ne pas scier les pièces de travail de

chant, les placer à plat sur la table

tournante.

– Maintenez propres les surfaces des

tables d'appui ; éliminez en particu-

lier les restes de résine à l'aide d'un

spray de nettoyage et de mainte-

nance approprié.

Vous pouvez acheter chez votre

concessionnaire les accessoires sui

-

vants pour les tâches spécifiques – les

accessoires sont énumérés sur la der-

nière page de couverture :

A Lame de scie carbure

216 x 2,4 / 1,8 x 30 24 W

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif.

B Lame de scie carbure

216 x 2,4 / 1,8 x 30 48 W

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif et de pan-

neaux de particules.

C Lame de scie carbure

216 x 2,4 / 1,8 x 30 60 W

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de panneaux mélaminés et

contreplaqués.

D Rangement pour lames de scie

Pour ranger de manière sûre les la-

mes de scie et les accessoires.

E Spray de maintenance et d'en-tre-

tien pour éliminer la résine et pour

la bonne conservation des surfaces

métalliques.

F Adaptateur d'aspiration pour le rac-

cordement d'un dispositif d'aspira-

tion de la sciure sur le manchon

d'aspiration des copeaux.

G Montants de la machine Montants

de la machine et rallonge latérale

de table de construction stable et

robuste. Réglage en hauteur.

ADanger !

Seuls des électriciens qualifiés ont le

droit de réparer l'outillage électrique !

L'outillage électrique nécessitant une

réparation peut être envoyé à la filiale

de service après-vente de votre pays.

L'adresse figure sur la liste des pièces

de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

Le matériel d'emballage de la machine

est recyclable à 100

%.

Les outils et accessoires électriques qui

ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè

-

res et de matières plastiques de grande

qualité devant également être recy-

clées.

Les présentes instructions ont été im-

primées sur papier blanchi sans chlore.

Les problèmes et pannes décrits ci-

après sont ceux que vous pouvez ré-

soudre vous-même. Si les mesures dé-

crites ne permettent pas de résoudre le

problème, reportez-vous à la partie

"Réparation".

ADanger !

De nombreux accidents sont associés

aux problèmes et aux pannes. Par

conséquent :

• Retirez la fiche secteur avant toute

intervention.

• Après chaque intervention, remet-

tre en service tous les dispositifs de

sécurité, puis les contrôler.

Le moteur ne tourne pas

Pas de tension d'alimentation :

• Contrôler le câble, la prise et le fusi-

ble.

Pas de fonction de coupe

Verrouillage de transport bloqué :

• Retirez le verrouillage de transport.

Blocage de sécurité bloqué :

• Déverrouiller le verrouillage de sé-

curité.

Rendement de coupe insuffisant

La lame est émoussée (la lame de scie

porte éventuellement des taches de

brûlures sur le côté) ;

lame de scie non appropriée au maté-

riau (voir "Caractéristiques

techniques")

;

Lame de scie déformée :

• Changez la lame de scie (consultez

le chapitre "Maintenance").

La scie vibre fortement

Lame de scie déformée :

• Changez la lame de scie (consultez

le chapitre "Maintenance").

Lame de la scie montée de manière in-

correcte :

• Montez correctement la lame de

scie (consultez le chapitre "Mainte

-

nance").

Table tournante difficile à bouger

Sciure sous la table tournante :

• Éliminez la sciure.

10. Conseils et astuces

11. Accessoires disponibles

12. Réparations

13. Protection de l'environ-

nement

14. Problèmes et pannes

FRANÇAIS

41

15. Caractéristiques techniques

Tension volts 230 (1~ 50 Hz)

Consommation A 6

Protection par fusible A 10 (lent)

Puissance du moteur (S6 20 % 5 min.) KW 1,35

Type de protection IP 20

Indice de protection II

Vitesse de rotation de la lame de scie min

-1

5000

Vitesse de coupe m/s 55

Diamètre lame de scie (extérieur) mm 216

Alésage de montage de la lame de scie (intérieur) mm 30

Dimensions

Appareil complet avec emballage (longueur / largeur / hauteur)

Appareil prêt à l'emploi, table tournante en position à 90°(longueur / largeur / hauteur)

mm

480 × 530 × 350

480 × 543 × 325

Section maximale de la pièce

coupes rectilignes (largeur / hauteur)

Coupes d'onglet (table tournante 45°) (largeur / hauteur)

Coupes obliques (bras basculant 45° gauche ) (largeur / hauteur)

Coupes d’onglets doubles (table tournante 45° / bras basculant 45° gauche) (largeur / hauteur)

mm

120 / 60

80 / 60

120 / 45

80 / 45

Poids

Appareil complet avec emballage

Appareil prêt à l'emploi

kg

12,6

9,0

Température de transport et de stockage admissible °C 0 à +40

Odeurs émises selon EN61029-1

Niveau de puissance sonore L

WA

Niveau de pression sonore dans l'oreille de l'utilisateur L

PA

Incertitude K

dB (A)

86,8

99,8

3,0

Valeur effective de l'accélération pondérée selon EN61029-1

(vibrations au niveau de la poignée) somme vectorielle a

h

Incertitude K

m/s

2

m/s

2

< 2,5

1,5

Équipement d'aspiration (non fourni)

Diamètre de raccordement du manchon d'aspiration à l'arrière

Débit d'air minimum

Dépression minimale au niveau du manchon

Vitesse d'air minimale au niveau du manchon

mm

m

3

/h

Pa

m/s

31,6

460

530

20

Laser de découpe :

Puissance max. en sortie

Longueur d'onde

Catégorie de produit laser

Norme de produits laser

mW

nm

1,0

650

2

EN 60825-1:

1994 +A1+A2

FRANÇAIS

42

16. Lames de scie disponibles

Diamètre Alésage Nombre de dents Utilisation N° de commande

216 mm 30 mm 24, dents à biseaux alternés Bois 628 009 000

216 mm 30 mm 48, dents à biseaux alternés Bois, plaques de conglomérat,

sans revêtement

628 041 000

216 mm 30 mm 60 dents plates trapézoïdales Bois, panneaux mélaminés, pan-

neaux plaqués

628 083 000

La page charge ...

Metabo KS216M Mode d'emploi

Metabo KS216M Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents