E Instrucciones de uso

I Istruzioni per l’uso

K Oδηγίες χρήσης

O Gebruikershandlei-

ding

c Brugsanvisning

S Bruksanvisning

- Käyttöohje

Gebrauchsanleitung

1. Inbetriebnahme

G Getting started

F Mise en service

E Puesta en marcha

I Messa in funzione

K Έναρξη λειτουργίας

r Ввод в

эксплуатацию

Q Uruchomienie

O Ingebruikname

P Colocação em fun-

cionamento

T İlk çalıştırma

c Ibrugtagning

S Börja använda vågen

Isolierstreifen am

Batteriefachdeckel

beziehungsweise

entfernen Sie die

Schutzfolie der Batterie

und setzen Sie die

Batterie gemäß Polung

ein.

G If present, pull the

battery insulating

polarity.

F Tirez éventuellement

sur la languette

isolante de la pile

sur le couvercle du

compartiment à piles

ou retirez le film de

protection de la pile

et introduisez-la en

respectant la polarité.

lámina protectora de

la pila y coloque la

pila observando la

polaridad correcta.

isolanti delle pile sul

coperchio del vano

pile, oppure rimuovere

il foglio protettivo

delle pile inserendole

rispettando le polarità.

K Σε περίπτωση που

υπάρχει, τραβάτε

τη μονωτική ταινία

μπαταρίας στο

απομακρύνετε την

προστατευτική

μεμβράνη της

μπαταρίας και

μπαταρία συνδέοντας

σωστά τους πόλους.

r Если имеется, снимите

изолирующую

пленку с крышки

отсека для батареек,

либо снимите

защитную пленку

с самой батарейки

zabezpieczająca

baterię, a następnie

założyć ją zgodnie z

biegunowością do

afdekplaatje van het

batterijvakje van de

batterij of verwijder

de isolatiefolie van

de batterij en plaats

de batterij zoals

aangegeven in het

apparaat.

P Caso existente, puxe

a fita de isolamento

polaridade correcta.

T Mevcut ise, pil

haznesi kapağının

izole bandını çekerek

pil yatağı kapağını

ve de pil koruma

folyesini çıkartınız ve

pili kutuplarına göre

yerleştiriniz.

c Træk, hvis den

korrekt polaritet.

D Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

G Place the scale on a

secure, flat surface.

F Posez la balance sur

un sol plat et dur.

E Colocar la báscula

sobre un suelo plano y

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

r Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

Q Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

O Plaats de weegschaal

op een vlakke en

koyun.

c Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

S Placera vågen på ett

jämnt och fast under-

lag.

D Waage ist umschaltbar.

G Scales can be switched

F La balance est réglable.

E La báscula es con-

I La bilancia è commuta-

bile.

omschakelbaar.

P A balança é comutável.

2. Wiegen

G Weighing

F Pesée

E Pesado

I Pesatura

K Ζύγιση

r Взвешивание

Q Ważenie

O Wegen

P Pesar

T Tartma

c Vejning

S Vägning

D Waage betreten.

G Step onto the scale.

F Montez sur le pèseper-

O Stap op de weeg-

schaal.

P Subir para a balança.

T Teraziye çıkın.

c Træd op på vægten.

D Wiegen

G Weigh yourself.

F Effectuez la pesée.

E Pesar

I Pesatura

• Max. capacity 180 kg (396 lb / 28 st), Graduation

• Cleaning: You can clean the scale with a damp

• Do not use aggressive or abrasive cleaning prod-

• Keep packaging material away from children!

• The device is for private use only and is not

• Should you have any questions regarding opera-

• Before making a claim, please check the batteries

• Repairs must only be carried out by Customer

• Note: Batteries containing pollutant

Pb= Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium,

Hg = Battery contains mercury.

• The appliance should be disposed

• N’utilisez pas de détergent aggressif ou décapant.

• Protégez la balance contre les coups, l’humidité,

• Pour toute question concernant l’utilisation de nos

• Avant toute réclamation, vérifiez l’état des batter-

• Seul le service client ou un opérateur autorisé peut

• Les piles et les accus usagés et complètement

Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

• Lors de l’élimination des matériaux,

• No utilizar productos de limpieza agresivos o

• Proteja la báscula de golpes, humedad, polvo,

• Nunca suba por un sólo lado sobre el borde exte-