Intenso Video Scooter Manuel utilisateur

Seite 1 von 19 - DE

Version 1.0

Intenso Video Scooter

Bedienungsanleitung Seite 1-19 DE

Manual Page 1-17 GB

Istruzioni per l’uso Pagina 1-18 IT

Notice d’utilisation Page 1-18 FR

Instrucciones de uso Página 1-18 ES

Manual de instruções Página 1-18 PT

Instrukcja obsługi Strona 1-18 PL

инструкция по эксплуатации Стр. 1-18 RU

La page charge ...

Page 1 de 18 - FR

Table des matières

Consignes ....................................................................................................................................................... 3

1. Présentation de l'appareil ....................................................................................................................... 4

2. Contenu de l'emballage .......................................................................................................................... 4

3. Connexion à un ordinateur ..................................................................................................................... 5

a. Raccordement de l'appareil ................................................................................................................. 5

b. Débranchement de l'appareil ............................................................................................................... 5

4. La batterie ............................................................................................................................................... 6

a. Charge de la batterie : .......................................................................................................................... 6

b. Etat de charge : ..................................................................................................................................... 6

c. Utilisation pendant le processus de charge : ....................................................................................... 7

5. Fonctionnement ...................................................................................................................................... 8

a. Fonctionnement general ...................................................................................................................... 8

(1) Activation et désactivation du lecteur ........................................................................................... 8

(2) Bouton de verrouillage .................................................................................................................. 8

(3) Il Le menu principal ....................................................................................................................... 9

(4) Navigation ...................................................................................................................................... 9

b. Musique .............................................................................................................................................. 10

(1) Lecture ......................................................................................................................................... 10

(2) Affichage des dossiers ................................................................................................................. 10

(3) Lecture en boucle entre deux points A-B d'une piste ................................................................. 11

c. Vidéo ................................................................................................................................................... 11

(1) Lecture ......................................................................................................................................... 11

(2) Aperçu des dossiers ..................................................................................................................... 12

d. Photo .................................................................................................................................................. 12

(1) Lecture ......................................................................................................................................... 12

(2) Aperçu des dossiers ..................................................................................................................... 12

e. Fonction d'enregistrement ................................................................................................................. 13

Page 2 de 18 - FR

(1) Enregistrement ............................................................................................................................ 13

(2) Lecture ......................................................................................................................................... 14

f. Explorateur de fichiers .......................................................................................................................... 14

g. Paramètres ......................................................................................................................................... 15

(1) Musique ....................................................................................................................................... 15

i. Mode de lecture .................................................................................................................. 15

ii. Lecture aléatoire ................................................................................................................ 15

iii. Égaliseur ............................................................................................................................ 15

(2) Enregistrement ............................................................................................................................ 15

(3) Photo ........................................................................................................................................... 16

(4) Affichage ...................................................................................................................................... 16

i. Durée d'éclairage................................................................................................................. 16

ii. Luminosité .......................................................................................................................... 16

iii. Mode Eco ........................................................................................................................... 16

(5) Mise en veille programmable ...................................................................................................... 16

(6) Langue ......................................................................................................................................... 16

(7) Système ....................................................................................................................................... 17

i. Informations ........................................................................................................................ 17

ii. Les réglages d'usine ............................................................................................................ 17

6. Carte Micro SD ...................................................................................................................................... 17

7. Caractéristiques ..................................................................................................................................... 18

Page 3 de 18 - FR

Consignes

 Lisez et suivez ces instructions d'utilisation, y compris tous les avertissements et les instructions à suivre

avant la première utilisation du produit.

 Avant la première utilisation de l'appareil, assurez-vous que la batterie est complètement chargée.

 Éviter les chocs forts sur l'appareil.

 Ne pas utiliser l'appareil dans des conditions de froid, de chaleur, d'humidité ou de poussière extrêmes.

Ne pas exposer à la lumière directe du soleil.

 Ne pas placer le produit à proximité de sources de lumière directes, par exemple près de bougies.

 Effectuez des sauvegardes régulières de vos données afin d'éviter toute perte de données.

 Évitez l'utilisation dans de champs magnétiques élevés.

 Ne pas utiliser cet appareil avec les mains mouillées.

 Protégez l'appareil de l'eau. Si de l'humidité pénètre dans l'appareil, éteignez-le immédiatement,

nettoyez et laissez sécher.

 Ne pas utiliser d'eau ou de solutions chimiques pour nettoyer l'appareil. Utilisez uniquement un chiffon

sec.

 Nous ne sommes pas responsables des dommages ou des pertes de données en cas de

dysfonctionnement, d'utilisation abusive, de réparation ou de remplacement volontaire de votre batterie.

 Ne pas démonter l'appareil et ses différents composants et ne pas essayer de réparer vous-même,

sinon la garantie sera annulée.

 Ne pas obstruer ou recouvrir les ouvertures du produit.

 Ce produit est destiné à un usage privé et ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou

industrielles.

 Ne pas insérer d'objets inappropriés dans les ouvertures du produit.

 La garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une mauvaise utilisation ou du défaut de respect

des avertissements ou des instructions de ce manuel d'instructions.

Avertissement : L'exposition prolongée à l'écoute de la musique forte peut causer

des dommages auditifs temporaires ou permanents ou même la perte de l'audition. Il

n'est pas recommandé d'utiliser le lecteur vidéo sur la route. Cela peut signifier que

l'utilisateur réagisse sans faire attention aux risques potentiels, et ne pas voir les

véhicules qui approchent

Page 4 de 18 - FR

1. Présentation de l'appareil

2. Contenu de l'emballage

Vérifiez le contenu de l'emballage

 Lecteur vidéo Intenso

 Écouteurs stéréo

 Carte Micro SD

 CD avec logiciel de conversion (format AVI)

 Câble USB

 Mode d'emploi

1. Interrupteur

2. Bouton fléché de

retour

3. Bouton de volume (+)

4. Bouton de retour

5. Bouton de lecture/pause

6. Port mini USB

7. Port casque audio

8. Bouton volume (-)

9. Bouton d'avance

10. Bouton M (menu)

11. Fente carte micro SD

Page 5 de 18 - FR

3. Connexion à un ordinateur

Pour transférer des données entre le lecteur et un ordinateur, vous pouvez connecter le

lecteur à un ordinateur en utilisant simplement le câble USB fourni.

a. Raccordement de l'appareil

Pour connecter le lecteur à un ordinateur, branchez le connecteur USB du câble USB 2.0

à un port USB libre de votre ordinateur et branchez le connecteur mini-USB du câble au

lecteur. Ce dernier sera reconnu comme périphérique amovible et prêt pour le transfert de

données avec votre ordinateur. Vous pouvez transférer les fichiers souhaités à partir de

l'ordinateur vers le lecteur (ou du lecteur à l'ordinateur) en utilisant simplement la fonction

"glisser/déposer" ou en utilisant le «copier-coller».

b. Débranchement de l'appareil

Avant de retirer le câble USB, vous devez absolument rompre le lien entre les appareils !

Pour ce faire, appuyez sur le bouton pendant 1 ou 2 secondes. L'écran affiche l'état de

charge actuel et le lien sera déconnecté.

Si vous utilisez un PC sous Windows (XP ou version ultérieure), le lecteur peut également

être débranché du PC. Pour ce faire, cliquez sur "Déconnectez le matériel en toute

sécurité" sur la barre des tâches de Windows. Ensuite, sélectionnez le scooter vidéo et

suivez les instructions supplémentaires de l'ordinateur jusqu'à ce que ce dernier confirme

la réussite du processus. Si vous utilisez un Mac, vous pouvez déconnecter le lecteur en

faisant en faisant glisser l'icône du lecteur sur le symbole de la corbeille.

Enfin, vous pouvez débrancher le câble USB du lecteur et de l'ordinateur en toute sécurité.

Remarque: ne pas débrancher le lecteur du computeur pendant le transfer de données.

Cela peut entraîner la perte de données et endommager l'appareil.

Page 6 de 18 - FR

4. La batterie

Le lecteur dispose d'une batterie interne fixe. Avant la première utilisation, assurez-vous

que la batterie est complètement chargée. Ce processus prend normalement 3 heures.

Batterie entièrement chargée

a. Charge de la batterie :

La batterie se recharge via la connexion USB avec votre ordinateur. Pour charger la

batterie, connectez l'appareil à l'ordinateur via le câble USB. Le processus de charge

commence automatiquement. Vous verrez le symbole de la connexion (Connect) sur

l'écran de l'appareil.

b. Etat de charge :

Pour afficher l'état de charge actuel, appuyez sur le bouton lecture / pause pendant 1 ou

2 secondes. L'affichage du symbole de la batterie apparaît à l'écran. Si la batterie est

complètement chargée, vous verrez une batterie verte. Si la batterie est toujours en

charge, vous pourrez voir l'animation correspondante.

Remarque: pour un fonctionnement optima, la batterie doit être utilisée régulièrement.

Dans le cas contraire, rechargez-la complètement au moins une fois par mois.

Page 7 de 18 - FR

c. Utilisation pendant le processus de charge :

Vous pouvez utiliser le lecteur pendant le processus de charge. Il suffit d'appuyer à

nouveau sur la touche lecture / pause et l'appareil passera de l'état de charge au menu

principal.

Même lorsque vous l'utilisez, vous pouvez voir l'état de charge actuel. Par exemple, lors

de la lecture d'un fichier musical, l'état est affiché en trois étapes dans le coin supérieur

droit. Lorsque la batterie est complètement chargée, tous les trois états sont allumés en

permanence. Si la batterie est toujours en charge, dans ce cas, vous verrez l'animation

correspondante.

0 – 33% 34 – 66 % 67 – 100 %

Remarque: si vous affichez l'état de charge de la batterie ou si vous utilisez l'appareil

connecté à l'ordinateur, il n'est plus possible d'échanger des données avec l'ordinateur.

Pour pouvoir transférer à nouveau des données, il faut reconnecter le lecteur au PC.

Page 8 de 18 - FR

5. Fonctionnement

a. Fonctionnement general

(1) Activation et désactivation du lecteur

Déplacer le commutateur situé sur le côté gauche de l'appareil sur la position «ON». Pour

allumer le lecteur, maintenez enfoncé le bouton lecture / pause pendant env. 3 secondes.

Pour configurer l'appareil en mode veille, appuyez et maintenez enfoncer le bouton lecture/

pause env. 3 secondes. Si vous voulez désactiver définitivement le lecteur, faites glisser le

bouton sur le côté gauche du lecteur dans la position «OFF».

(2) Bouton de verrouillage

Pour éviter la pression involontaire des touches, le lecteur dispose d'une fonction de

verrouillage du clavier. Il suffit d'appuyer en même temps sur le bouton Lecture/ pause et le

bouton M. Pour confirmer l'action, vous verrez un cadenas fermé. Pour déverrouiller l'écran,

appuyez à nouveau en même temps sur la touche lecture/pause et la touche M. En

confirmation, vous verrez un cadenas ouvert.

Remarque: sVeuillez vous assurer qu'une carte micro SD est insérée dans le lecteur

Page 9 de 18 - FR

(3) Il Le menu principal

Après avoir mis le lecteur sous tension, vous verrez le menu principal, qui se compose de

six options différentes (musique, vidéos, photos, enregistrements, explorateur de fichier et

paramètres).

Musique Vidéo Photo

Enregistrement Fichier paramètres

(4) Navigation

Avec le bouton avance et retour, vous pouvez naviguer dans les différents menus.

Avec le bouton Lecture / Pause, vous pouvez ouvrir l'option de menu souhaitée ou

activer la fonction désirée. Appuyez brièvement sur le bouton fléché de retour pour

revenir au niveau précédent. Pour revenir au menu principal, appuyez sur le bouton fléché

de retour pendant 1 ou 2 secondes.

Page 10 de 18 - FR

b. Musique

(1) Lecture

Naviguez dans le menu principal jusqu'à l'option Music et validez votre choix en appuyant

sur le bouton Lecture/pause. Ceci ouvrira un écran séparé, et la lecture commencera

automatiquement. Pour mettre en pause et reprendre la lecture, appuyez sur le bouton

Lecture/pause. Pour passer à un titre précédent ou suivant, appuyez sur le bouton avance

ou retour . Pour revenir en arrière ou aller en avant dans un titre, appuyez sur ces

touches en les maintenant enfoncées. Pour régler le volume, appuyez sur le bouton (+) ou

(-).

(2) Affichage des dossiers

Pour passer de l'écran de lecture musicale à la liste des dossiers, appuyez sur la flèche de

retour .Parcourir les fichiers et dossiers avec les touches d'avance ou retour.

En confirmant un fichier de musique en appuyant sur le bouton Lecture/pause, la lecture

commencera. Si vous confirmez un dossier avec ce bouton, ce dossier s'ouvrira. Avec la

touche fléchée de retour vous pouvez aller au niveau supérieur dans la structure du

dossier jusqu'à atteindre le menu principal.

Pour supprimer un fichier, accédez à la liste des dossiers jusqu'au fichier désiré et

appuyez sur la touche M. Pour le supprimer définitivement, confirmez le processus en

appuyant sur lecture/pause.

Page 11 de 18 - FR

(3) Lecture en boucle entre deux points A-B d'une piste

Avec ce lecteur, vous pouvez sélectionner un extrait d'un morceau de musique et le lire en

boucle.

Pendant la lecture du morceau, appuyez sur la touche M pour déterminer le point (A) de

départ. Appuyez sur le bouton M pour définit le point de fin (B).Le morceau sélectionné

sera alors lu en boucle.

c. Vidéo

(1) Lecture

Naviguez dans le menu principal jusqu'à l'option Movie et validez votre choix en appuyant

sur le bouton Lecture/pause. Cela va ouvrir la liste de dossier. Sélectionnez une vidéo

en utilisant les touches d'avance ou de retour et validez votre choix en appuyant sur

Lecture/pause. La vidéo démarre automatiquement. Pour mettre en pause et reprendre

la lecture, appuyez sur le bouton Lecture/pause. Pour passer à un titre précédent ou

suivant, appuyez sur le bouton avance ou retour .Pour revenir en arrière ou avancer

dans la lecture d'un titre, appuyez sur ces touches en les maintenant enfoncées. Pour

régler le volume, appuyez sur le bouton (+) ou (-).

Remarque: Pour une autre possibilité de configuration, ouvrir l'option paramètre dans le

menu principal.

Remarque: pour la lecture de vidéo sur ce lecteur, il faut utiliser le logicie de conversion

fourni pour convertir le fichier au format AVI compatible avec le lecteur.

Page 12 de 18 - FR

(2) Aperçu des dossiers

Pour passer de l'écran de lecture musicale à la liste des dossiers, appuyez sur la flèche de

retour .Parcourir les fichiers et dossiers avec les touches d'avance ou retour.

Confirmer un fichier vidéo avec la touche Lecture/Pause, et la lecture commencera. Si

vous confirmez un dossier avec ce bouton, ce dossier s'ouvrira. Avec la touche fléchée de

retour vous pouvez aller au niveau supérieur dans la structure du dossier jusqu'à

atteindre le menu principal.

Pour supprimer un fichier, accédez à la liste des dossiers jusqu'au fichier désiré et

appuyez sur la touche M. Pour le supprimer définitivement, confirmez le processus en

appuyant sur le bouton lecture/pause.

d. Photo

(1) Lecture

Naviguez dans le menu principal jusqu'à l'option Photo et validez votre choix en appuyant

sur le bouton Lecture/pause. Cela va ouvrir la liste de dossier. Sélectionnez l'image que

vous souhaitez afficher à l'aide des touches vers d''avance ou de retour et validez

votre choix en appuyant sur le bouton Lecture/pause. La photo sélectionnée s'affichera.

Pour lancer une lecture automatique de photos, ou mettre une photo en pause, appuyez

sur le bouton Lecture/pause.

(2) Aperçu des dossiers

Pour passer de l'écran de lecture musicale à la liste des dossiers, appuyez sur la flèche de

retour .Parcourir les fichiers et dossiers avec les touches d'avance ou de retour

.En confirmant un fichier de musique en appuyant sur le bouton Lecture/pause, la

lecture commencera. Si vous confirmez un dossier avec ce bouton, ce dossier s'ouvrira.

Avec la touche fléchée de retour vous pouvez aller au niveau supérieur dans la

structure du dossier jusqu'à atteindre le menu principal.

Page 13 de 18 - FR

Pour supprimer un fichier, naviguez jusqu'à la liste des dossiers dans le fichier désiré et

appuyez sur la touche M. Pour le supprimer définitivement, confirmez le processus en

appuyant sur le bouton Lecture/pause.

e. Fonction d'enregistrement

(1) Enregistrement

Naviguer dans le menu principal jusqu'à l'option Record et confirmez la sélection en

appuyant sur le bouton Lecture/pause. Le lecteur est prêt à enregistrer un fichier audio

via le microphone intégré. Pour ce faire, appuyez simplement sur le bouton

Lecture/pause. La progression de l'enregistrement apparaît à l'écran. Pour suspendre ou

reprendre l'enregistrement, appuyez à nouveau sur le bouton Lecture/pause.

Pour sauvegarder un enregistrement, appuyez sur la touche M. Avec la touche fléchée de

retour vous pouvez revenir au menu principal ; tout enregistrement en cours sera

automatiquement sauvegardé.

Remarque: Pour une autre possibilité de configuration, ouvrir l'option Setup dans le

menu principal.

Remarque: Les fichiers enregistrés (au format .wav) se touvent dans le dossier “VOICE”

via l’Explorateur. S'il n'y a pas assez d'espace disque pour l'enregistrement, le lecteur

addiche le message “mémoire pleine”.

Page 14 de 18 - FR

(2) Lecture

Naviguez dans le menu principal jusqu'à l'option File Explorer et confirmez la sélection en

appuyant sur le bouton Lecture/pause. Sélectionnez le dossier VOICE pour afficher tous

les enregistrements dans l'ordre chronologique. Ensuite, sélectionnez le fichier souhaité et

commencez la lecture en appuyant sur le bouton lecture / pause. Avec la touche fléchée

de retour vous pouvez revenir au menu principal.

f. Explorateur de fichiers

Naviguez dans le menu principal jusqu'à l'option File Explorer et validez votre choix en

appuyant sur le bouton Lecture/pause. Cela ouvre le répertoire principal de la carte

mémoire. Parcourir les fichiers et dossiers avec les touches d'avance ou de retour .

Si vous confirmez un fichier avec le bouton Lecture/Pause, la lecture de ce dernier

commencera. Si vous confirmez ce dossier avec ce bouton, le dossier s'ouvre. Avec la

touche fléchée de retour vous pouvez aller au niveau supérieur dans la structure du

dossier jusqu'à atteindre le menu principal.

Pour supprimer un fichier, naviguez dans les dossiers jusqu'au fichier désiré et appuyez

sur la touche M. Pour le supprimer définitivement, confirmez le processus en appuyant sur

le bouton Lecture/pause.

Remarque: Pour une autre possibilité de configuration, ouvrir l'option Setup dans le

menu principal.

Remarque: Les informations sur la mémoire non utilisée et occupée ainsi que sur les

dimensions comptètes de la carte mémoire utilisée sont disponibles dans Setup de la

rubrique Système et dans Informations.

Page 15 de 18 - FR

g. Paramètres

Naviguez dans le menu principal jusqu'à l'option Setup et validez la sélection en appuyant

sur le bouton Lecture/pause.

(1) Musique

Dans l'option Musique se trouvent les paramètres de réglage suivants :

i. Mode de lecture

Réglez ici le mode de lecture souhaité.

Titre une fois

Le titre sélectionné est lu une fois ensuite la lecture s'arrête.

Répétition du titre

Le titre sélectionné est lu de manière répétée.

Dossier une fois

Les titres d'un dossier sélectionné sont lus une fois puis la lecture s'arrête.

Répétition du

dossier

Tous les titres du dossier sélectionnés sont lus de manière répétée.

Tout une fois

Toutes les pistes sont lues une fois.

Tout lire

Toutes les pistes enregistrées sont lues de façon répétée.

Intro

Lecture du début de chaque piste.

ii. Lecture aléatoire

Ici il est possible d'activer ou de désactiver la lecture de tous les fichiers musicaux.

iii. Égaliseur

Choisissez le mode d'égaliseur préféré : vous pouvez choisir entre le mode Normal, Rock,

Pop, Classique, Basse et Jazz.

(2) Enregistrement

Pour l'enregistrement de la voix, vous pouvez régler la qualité d'enregistrement. Vous

pouvez choisir entre qualité normale (32 kbps) et haute qualité (64 kbps). N'oubliez pas

que le choix d'une qualité élevée demande plus d'espace de mémoire.

Page 16 de 18 - FR

(3) Photo

Dans l'option Photo, vous pouvez définir la durée d'affichage du diaporama. Vous pouvez

choisir entre : 2 s, 4 s, 6 s, 8 s et 10 s.

(4) Affichage

Sous l'option affichage se trouvent les paramètres de réglage suivants :

i. Durée d'éclairage

Ici, vous pouvez définir la durée d'éclairage de l'écran. Vous pouvez choisir entre 5 s, 10 s,

15 s, 20 s, 30 s et toujours.

ii. Luminosité

Ici, vous pouvez régler la luminosité de l'écran selon 5 niveaux.

iii. Mode Eco

Si le mode éco est activé, l'écran s'éteint complètement après une période de temps

prédéfinie. Si le mode Eco est désactivé, l'écran restera allumé avec la luminosité

minimum après une période de temps prédéfinie. N'oubliez pas que ceci réduira

considérablement la durée de vie de la batterie.

(5) Mise en veille programmable

Dans l'option de Programmation de la mise en veille, vous pouvez programmer l'appareil

pour qu'il s'éteigne automatiquement après une certaine durée. Vous pouvez choisir entre

Off (l'écran ne s'éteint pas automatiquement), 10 min, 15 min, 30 min, 60 min et 120 min.

(6) Langue

Dans l'option Langue vous pouvez sélectionner l'une des huit langues prédéfinies. Vous

pouvez choisir entre l'anglais, le portugais l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le

polonais et le russe.

Page 17 de 18 - FR

(7) Système

Dans l'option Système se trouvent les paramètres de réglage suivants :

i. Informations

Ici vous trouverez des informations sur la version logicielle du lecteur, la mémoire totale

disponible, la mémoire utilisée (U :) et la mémoire libre (F :) sur la carte.

ii. Les réglages d'usine

En confirmant cette option, le lecteur sera réinitialisé selon la configuration standard.

6. Carte Micro SD

Ce lecteur n'a pas de mémoire interne utilisable. Il est fourni avec une carte mémoire dont

la taille est indiquée sur l'emballage. Le lecteur est reconnu par l'ordinateur auquel il est

connecté via un port USB uniquement si la carte mémoire est insérée. L'appareil prend en

charge les cartes mémoire d'une capacité allant jusqu'à 64 Go.

Page 18 de 18 - FR

7. Caractéristiques

Dimensions

88 mm (H) x 41 mm (l) x 9.0 mm (T)

Poids

~ 30 gr.

LCD

4,4 cm (1,8 pouces) écran couleur, résolution : 128 x 160 pixels

Raccordement au PC

USB 2.0 (PC) | connexion mini-USB (lecteur)

Batterie

Batterie rechargeable au lithium-polymère, capacité : 150mAh

Durée de lecture de musique : ~ 12 heures (MP3 en mode

d'économie d'énergie)

Gamme de fréquence

De 20Hz à 20000Hz

SNR

> 70 dB

Formats de fichier

musicaux

MP3 / WMA 32 - 320kbps

Format vidéo

AVI 160 x 120 pixels

Format d'enregistrement

fichiers WAV avec 32 ou 64 kbps

Format d'image

JPEG / BMP

Température de

fonctionnement

De 0 à 40 degrés Celsius

Système d'exploitation

Windows XP / Vista / Win7 / Win8, Mac 9.2 ou version ultérieure

Clause de non-responsabilité

Nous nous réservons le droit de modifier le logiciel et/ou matériel à tout moment et sans

préavis. Pour cette raison, il est possible que certaines parties des instructions, des

spécifications et des images contenues dans ce document diffèrent légèrement de ce

produit. Tous les points décrits dans ce manuel le sont à des fins de clarification et ne

coïncident pas nécessairement avec une situation donnée. Il n'est pas possible de faire

valoir une réclamation sur la base de ces instructions.

Mise au rebut des appareils électriques utilisés

Les appareils marqués de ce symbole sont soumis à la directive européenne 2002/96/CE.

Tous les équipements électriques et électroniques doivent être mis au rebut séparément

des ordures ménagères dans les sites indiqués par la loi. Une mise au rebut appropriée

des appareils électriques et électroniques, permettra d'éviter de nuire à l'environnement

.

La page charge ...

Intenso Video Scooter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Intenso Video Scooter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents