Brother 2420PC Manuel utilisateur

La page charge ...

Guide de référence rapide

FRANÇAIS

IMPORTANT

La procédure d’installation correcte pour la PT-2420PC est la suivante :

1. Lancez l’installation du logiciel d’édition d’étiquette.

2. A l’invite, raccordez la P-touch au port USB du PC.

En aucun cas vous ne devrez raccorder la P-touch au PC avant d’avoir installé le

logiciel.

Merci d’avoir acheté la P-touch 2420PC !

Avec votre nouvelle imprimante d’étiquette Brother, vous pourrez imprimer des étiquettes personnali-

sées pour n’importe quel usage. Il suffit d’insérer une cassette d’étiquettes dans la PT-2420PC, de conce-

voir votre étiquette avec le logiciel de conception d’étiquette P-touch fourni, et de l’imprimer. Votre

étiquette personnalisée s’imprime en quelques secondes. Les cassettes de ruban d’étiquettes existent en

différentes tailles et en différentes couleurs - ce qui est idéal pour faire un codage par couleur d’étiquette

ou pour tous vos autres besoins d’étiquetage spéciaux.

Les deux applications de conception d’étiquettes sont enregistrées sur le CD-ROM. Le logiciel P-touch

Quick Editor facile à utiliser vous permet d’écrire un texte et d’effectuer un formatage rapide de façon à

imprimer instantanément des étiquettes simples. L’application P-touch Editor Ver.3.1 plus perfectionnée

permet non seulement d’automatiser les fonctions de page complexes, mais également d’utiliser tout un

choix de modèles préformatés à utiliser immédiatement.

Déclaration de conformité

Nous, Brother Industries Ltd.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,

Nagoya 467-8561, Japan

déclarons que ce produit est conforme aux documents normatifs suivants:

Sécurité: EN 60950 (Adaptateur secteur)

EMC: EN 55022 1998 Class B

EN 55024 1998

EN 61000-3-2 1995

EN 61000-3-3 1995

conforme à la Directive relative 89/336EEC à la compatibilité électromagnétique (telle qu’amen-

dée par les directives 91/263/EEC et 91/31/EEC).

Ce système est ègalement conforme à la Directive 73/23/EEC sur la basse tension.

Publié par: Brother Industries Ltd.

Les câbles d’interface inclus doivent être utilisés pour assurer la conformités aux tolérances de

EMC.

1

Table des matières

Déballage .......................................................................................................................................... 2

Description générale ......................................................................................................................... 2

Précautions générales ........................................................................................................................ 2

Les cassettes de ruban ....................................................................................................................... 3

Remplacement de la cassette de ruban .............................................................................................. 4

Raccordement de l’adaptateur secteur .............................................................................................. 4

Touche d’alimentation/avance .......................................................................................................... 5

Raccordement du câble d’interface USB ...........................................................................................5

Logiciel et pilote d’imprimante .......................................................................................................... 5

Pour les utilisateurs d’un ordinateur compatible PC (Windows

®

98/98SE/Me/2000/XP) ...................... 6

Avant l’installation ..................................................................................................................... 6

Installation de P-touch Quick Editor .......................................................................................... 6

Installation de P-touch Editor Ver.3.1 ......................................................................................... 8

Installation du pilote d’imprimante ............................................................................................ 9

Consultation du mode d’emploi .............................................................................................. 10

Désinstallation du logiciel et du pilote d’imprimante ............................................................... 11

Remplacement, suppression ou ajout d’un autre pilote d’imprimante ...................................... 11

Pour les utilisateurs d’un Macintosh ................................................................................................. 14

Avant l’installation ................................................................................................................... 14

Installation de P-touch Quick Editor ........................................................................................ 14

Installation de P-touch Editor Ver.3.1 ....................................................................................... 15

Sélection de l’imprimante ........................................................................................................ 16

Consultation du mode d’emploi .............................................................................................. 16

Désinstallation du logiciel et du pilote d’imprimante ............................................................... 16

Utilisation de P-touch Quick Editor ................................................................................................. 17

Lancement de P-touch Quick Editor ........................................................................................ 17

Réglage de la taille de l’étiquette .............................................................................................17

Entrée de texte ......................................................................................................................... 17

Importation de texte ................................................................................................................ 18

Utilisation de la liste d’historique du texte ............................................................................... 18

Ajout d’un symbole ................................................................................................................. 18

Changement de la couleur du fond ......................................................................................... 18

Affichage du texte ................................................................................................................... 18

Impression ............................................................................................................................... 19

Masquage/affichage de P-touch Quick Editor (Windows

®

seulement) ...................................... 19

Pour quitter P-touch Quick Editor ............................................................................................ 19

Utilisation de P-touch Editor Ver.3.1 ............................................................................................... 20

Lancement de P-touch Editor Ver.3.1 ..........................................................................................

20

Affichage des propriétés .......................................................................................................... 20

Création d’une nouvelle mise en page ..................................................................................... 21

Impression d’une étiquette .............................................................................................................. 22

Retrait du dos de l’étiquette ............................................................................................................ 22

Entretien .......................................................................................................................................... 23

Nettoyage de la tête d’impression et du rouleau ...................................................................... 23

Nettoyage du couteau du ruban .............................................................................................. 23

Dépannage ...................................................................................................................................... 24

Contrôle de l’état de P-touch ...................................................................................................24

Solution des problèmes ........................................................................................................... 25

Spécifications du matériel ............................................................................................................... 25

Accessoires ...................................................................................................................................... 26

2

Description générale

Précautions générales

•

Utilisez exclusivement des rubans Brother TZ et AL avec cet appareil. N’utilisez pas de rubans ne portant pas le logo et .

• Ne tirez pas sur le ruban qui sort de la P-touch. Vous risqueriez d’endommager le ruban.

• Evitez d’utiliser l’appareil dans des endroits très poussiéreux, et mettez-le à l’abri des rayons du soleil et de la pluie.

• N’exposez pas l’appareil à des températures ou une humidité élevées.

•

Ne laissez pas d’objets en vinyle ou en caoutchouc en contact avec l’appareil pendant longtemps. Cela pourrait laisser des taches.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’alcool ou d’autres solvants organiques. Utilisez uniquement un linge doux et sec.

• Ne posez de corps étrangers ni rien d’autre sur l’appareil.

• Pour ne pas vous blesser, ne touchez pas le tranchant du couteau.

• Ne touchez pas la tête d’impression, qui devient très chaude pendant l’utilisation de la P-touch. La tête d’impression

reste encore chaude quelque temps après la mise hors tension.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni (modèle J), qui a été conçu exclusivement pour l’appareil. L’utilisation

d’un autre adaptateur secteur annulerait la garantie.

• Utilisez uniquement le câble d’interface USB fourni. L’utilisation d’un autre câble annulerait la garantie.

• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant un certain temps, débranchez l’adaptateur secteur.

• N’essayez pas de démonter la P-touch.

• IBM

®

est une marque de International Business Machines, Inc.

•

Microsoft

®

et Microsoft Windows

®

sont des marques déposées de Microsoft Corp. aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

• Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

•

Tous les autres noms de logiciels et de produits sont des marques ou des marques déposées des sociétés respectives.

Indicateur d’état

Touche

d’alimentation/

avance

Connecteur d’adaptateur

secteur

Couvercle du logement

de ruban

Touche de couteau

du ruban

Fente de sortie

de ruban

Port USB

Tête

d’impression

Couteau

Levier de

dégagement

Déballage

• PT-2420PC

• Cassette à ruban papier thermique à transfert direct de 24 mm (caractères noirs sur fond blanc ; 7 mètres)

• Adaptateur secteur (modèle J ; pour le branchement de la PT-2420PC dans la prise secteur)

•

Câble d’interface USB (pour le raccordement de la PT-2420PC à un ordinateur compatible PC ou un Macintosh)

• Référence rapide

• CD-ROM contenant le logiciel PC et Mac et leurs manuels

• Séparateur de ruban

D

C

I

N

9

.

5

V

3

Les cassettes de ruban

• Ne tirez pas sur le ruban qui sort de la P-touch. Vous risqueriez d’endommager le ruban.

• Si vous fixez l’étiquette sur une surface humide ou sale, elle risque de se décoller facilement. Avant

de fixer l’étiquette, nettoyez la surface où vous allez la coller.

• Selon les conditions de l’environnement et le matériau, l’état, la rugosité et la forme de la surface de

fixation, il est possible que l’étiquette se déplace ou se décolle. Pour vérifier la force d’adhérence de

l’étiquette ou avant d’utiliser l’étiquette sur un endroit particulièrement sensible, faites un essai en

collant un petit morceau d’étiquette sur une section dissimulée de la surface de collage prévue.

• Le soleil, le vent et la pluie risquent de provoquer une perte de couleur de l’étiquette ou de la

décoller.

• Les inscriptions effectuées avec une encre à base d’huile ou à base d’eau risquent d’être visibles

même si l’étiquette est collée dessus. Pour les dissimuler, collez deux étiquettes l’une sur l’autre, ou

utilisez un autocollant à base sombre.

• Ce ruban peut ne pas convenir dans les cas où des dommages ou des blessures risquent d’entraîner

des obligations contractuelles.

• Le ruban AL est un ruban thermique qui n’est pas adapté à l’emploi en extérieur ou prolongé, car il

peut se décolorer. En outre, selon les conditions ambiantes et la surface sur laquelle ce ruban est

collé, il peut se détacher ou tomber.

4

Remplacement de la cassette de ruban

1 Soulevez le couvercle du logement du ruban

pour l’ouvrir. La cassette se dégage

également.

2 S’il y a déjà une cassette de ruban dans

l’appareil, sortez-la en tirant droit dessus.

3

Si le ruban encreur de la cassette de ruban à

installer est distendu, tournez la roue dentée

avec le doigt dans le sens de la flèche sur la

cassette jusqu’à ce que le ruban soit bien

tendu. Par ailleurs, vérifiez que l’extrémité du

ruban avance bien sous le guide de ruban.



Si vous insérez une cassette de ruban

neuve dotée d’une butée, n’oubliez pas

de retirer la butée.

4 Insérez la cassette de ruban à fond dans le

logement de ruban en veillant à ce que tout

le dos de la cassette touche bien le fond du

logement.



Lorsque vous insérez la cassette de ruban,

veillez à ce que le ruban ne soit pas pris

sur le coin du guide métallique.

5

Refermez le couvercle du logement de ruban.

Cassette de

ruban

Raccordement de l’adaptateur secteur

Raccordez l’adaptateur secteur à la PT-2420PC comme indiqué ci-dessous.

1 Insérez la fiche du cordon de l’adaptateur

dans le connecteur marqué DC IN 9.5V sur

la PT-2420PC.

2 Insérez la fiche de l’adaptateur dans la prise

secteur la plus proche. L’indicateur d’état

s’allume en vert pour indiquer que l’appareil

est sous tension.



Pour mettre la PT-2420PC hors tension,

appuyez sur la touche d’alimentation/

avance de façon que l’indicateur d’état

s’éteigne.

Indicateur d’état

Adaptateur

secteur

D

C

I

N

9

.

5

V

DC IN 9.5V

5

Brother Co., Ltd. et ses fournisseurs détiennent tous les droits et les droits d’auteur de ce logiciel

(y compris, mais sans s’y limiter, les programmes, images, clip art, modèles, et textes incorporés

dans le logiciel), le texte des manuels fournis et les copies du logiciel. Ce logiciel, en partie ou en

totalité, ne peut être ni copié, ni modifié, ni désossé, ni démonté ni décompilé sans permission.

Le CD-ROM fourni permet d’installer les programmes suivants :

• P-touch Quick Editor

• P-touch Editor Ver.3.1

• Pilote d’imprimante PT-2420PC

Touche d’alimentation/avance

La touche d’alimentation/avance ( ) sert à mettre la PT-2420PC sous et hors tension et à avancer le ruban.

• Pour mettre la PT-2420PC sous et hors tension :

 Appuyez une fois sur

.

• Pour avancer le ruban :

 Maintenez

enfoncée pendant au moins deux secondes.

1 Insérez le connecteur plat du câble

d’interface USB fourni dans le port USB de

l’ordinateur.

2 Insérez le connecteur carré du câble

d’interface USB fourni dans le port USB

(

) de la PT-2420PC.



Si vous faites le raccordement USB via un

concentrateur, le raccordement peut ne

pas être correct en fonction du type de

concentrateur. Si l’impression n’est pas

possible avec un raccordement par

concentrateur, essayez de raccorder la PT-

2420PC directement à l’ordinateur avec

le câble d’interface USB.

Logiciel et pilote d’imprimante

Raccordement du câble d’interface USB

Raccordez la PT-2420PC à l’ordinateur comme indiqué ci-dessous.



Lorsque vous raccordez la PT-2420PC à un ordinateur compatible IBM PC, il faut que le logiciel

de conception d’étiquettes et le pilote d’imprimante soient installés avant de raccorder la PT-

2420PC à l’ordinateur et de la brancher sur l’adaptateur secteur. Effectuez la procédure

d’installation des pages 6 à 11 pour installer le logiciel et le pilote d’imprimante, puis raccordez la

PT-2420PC à l’ordinateur lorsque vous y êtes invité.

Port USB

Câble d’interface USB

D

C

I

N

9

.

5

V

6

Pour les utilisateurs d’un ordinateur compatible PC

(Windows

®

98/98SE/Me/2000/XP)

Pour pouvoir imprimer des étiquettes sur la PT-2420PC, il faut que le logiciel de conception d’étiquettes et le

pilote d’imprimante de la PT-2420PC soient installés. Pour concevoir les étiquettes à imprimer sur la PT-2420PC,

vous avez deux applications au choix sur le CD-ROM : P-touch Quick Editor, et P-touch Editor Ver.3.1.

Avant l’installation

Vérifiez que la configuration de votre système remplit les conditions suivantes.

Ordinateur : IBM PC ou compatible

Système d’exploitation : Préinstallé avec Microsoft

®

Windows

®

98, 98SE, Me, 2000, Professional or XP

Espace libre sur le disque dur : Au moins 20 Mo

Mémoire disponible : Au moins 32 Mo

Moniteur : Carte graphique VGA ou plus puissante

Port USB (installé comme matériel standard)

Lecteur de CD-ROM



Ne raccordez pas la PT-2420PC à l’ordinateur avant d’avoir installé le logiciel de conception d’étiquettes,

sinon il risque de ne pas être installé correctement. Ne raccordez pas la PT-2420PC avant d’y avoir été invité.



L’installation de Windows

®

2000 exige des privilèges d’administrateur.

De plus, l’impression exige des privilèges d’administrateur ou d’utilisateur de puissance.

Ce logiciel ne peut pas fonctionner dans des groupes d’utilisateurs.

Ce logiciel n’est pas compatible avec le système d’exploitation Server de Windows

®

2000.



Avec Windows

®

XP, l’impression et l’installation ne sont possibles que depuis un compte avec privilèges

d’administrateur. Ces opérations ne sont pas possibles depuis un compte avec privilèges limités.

Installation de P-touch Quick Editor

Le logiciel P-touch Quick Editor assure un accès rapide aux fonctions de conception d’étiquette les plus simples permettant une entrée de

texte et une impression instantanée des étiquettes. Installez le logiciel P-touch Quick Editor sur le PC en procédant de la manière suivante.

1

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de

CD-ROM de l’ordinateur. Une boîte de

dialogue s’affiche automatiquement pour vous

permettre de sélectionner la langue.

Si la boîte de dialogue n’apparaît pas automatiquement,

cliquez sur “Poste de travail” dans le bureau, puis double-

cliquez sur le lecteur de CD-ROM qui renferme le CD-ROM.

(Avec Windows

®

XP, cliquez sur “Poste de travail”

dans le menu Démarrer, puis double-cliquez sur le

lecteur de CD-ROM qui renferme le CD-ROM.)

Ensuite, double-cliquez sur “Setup.exe” pour

afficher la boîte de dialogue.

2

Sélectionnez la langue de votre système

d’exploitation Windows

®

, puis cliquez sur le

bouton OK. Une boîte de dialogue s’affiche pour

vous permettre de sélectionner quoi installer.



Si vous ne souhaitez installer que le pilote

d’imprimante, cliquez sur le bouton du bas

(Driver) sur le côté droit. La première boîte de

dialogue Configuration du pilote s’affiche pour

vous informer que le pilote d’imprimante de la

PT-2420PC va être installé.

Continuez avec la procédure de

“Installation

du pilote d’imprimante”

, à la page 9.

Pour Windows®

7

Pour installer le logiciel P-touch Editor Ver.3.1,

cliquez sur le bouton du haut (P-touch Editor) sur le

côté droit. Ensuite, effectuez la procédure de

“Installation de P-touch Editor Ver.3.1”

, à la page 8.

3

Cliquez sur le bouton gauche (P-touch Quick

Editor). L’assistant InstallShield

®

pour l’installation

du logiciel P-touch Quick Editor est lancé, puis la

boîte de dialogue Bienvenue s’affiche.

4 Lisez attentivement le contenu de la boîte de

dialogue, puis cliquez sur le bouton Suivant

pour continuer. La boîte de dialogue

Informations utilisateur s’affiche.

5

Entrez les informations nécessaires dans les cases

appropriées (si les informations ont déjà été

enregistrées dans Windows

®

, elles s’affichent

automatiquement), puis cliquez sur le bouton

Suivant. Une boîte de dialogue s’affiche vous

demandant de confirmer les informations entrées.

6 Cliquez sur le bouton Oui pour enregistrer

les informations entrées.



Pour modifier les informations, cliquez sur

le bouton Non, puis revenez à l’étape

4

.

La boîte de dialogue Sélection du dossier

d’installation s’affiche.

7 Cliquez sur le bouton Suivant pour

commencer l’installation.

8

Lorsque P-touch Quick Editor est installé, une

boîte de dialogue s’affiche pour vous permettre

de sélectionner où ajouter le raccourci d’accès

à P-touch Quick Editor (page 17).

9 Sélectionnez l’emplacement du raccourci et

cliquez sur le bouton Suivant. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous permettre de

sélectionner si vous souhaitez installer le

pilote d’imprimante ou non.

Pour installer le pilote d’imprimante, cliquez

sur le bouton Oui. La première boîte de

dialogue Configuration du pilote s’affiche pour

vous informer que le pilote d’imprimante de la

PT-2420PC va être instµallé.

Continuez avec la procédure de

“Installation

du pilote d’imprimante”, à la page 9.

Si le pilote d’imprimante est déjà installé,

cliquez sur le bouton Non. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous indiquer que

l’installation est terminée.

Sélectionnez “Oui, je veux redémarrer mon

ordinateur maintenant”, cliquez sur le

bouton Terminer pour redémarrer

l’ordinateur, et enlevez le CD-ROM de

l’ordinateur.

Pour Windows®

8

Installation de P-touch Editor Ver.3.1

Le logiciel P-touch Editor Ver.3.1 comprend diverses fonctions

plus complexes pour impression de code à barres et d’images,

ce qui vous permet de dessiner pratiquement n’importe quel

type d’étiquette imaginable. Installez le logiciel P-touch Editor

Ver.3.1 sur le PC en procédant de la façon suivante.

1

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de

CD-ROM de l’ordinateur. Une boîte de

dialogue s’affiche automatiquement pour vous

permettre de sélectionner la langue.

Si la boîte de dialogue n’apparaît pas

automatiquement, cliquez sur “Poste de travail”

dans le bureau, puis double-cliquez sur le

lecteur de CD-ROM qui renferme le CD-ROM.

(Avec Windows

®

XP, cliquez sur “Poste de travail”

dans le menu Démarrer, puis double-cliquez sur le

lecteur de CD-ROM qui renferme le CD-ROM.)

Ensuite, double-cliquez sur “Setup.exe” pour

afficher la boîte de dialogue.

2

Sélectionnez la langue de votre système

d’exploitation Windows

®

, puis cliquez sur le

bouton OK. Une boîte de dialogue s’affiche pour

vous permettre de sélectionner quoi installer.



Si vous ne souhaitez installer que le pilote

d’imprimante, cliquez sur le bouton du bas

(Driver) sur le côté droit. La première boîte de

dialogue Configuration du pilote s’affiche

pour vous informer que le pilote d’imprimante

de la PT-2420PC va être installé.

Continuez avec la procédure de

“Installation

du pilote d’imprimante”

, à la page 9.

Pour installer le logiciel P-touch Quick Editor,

cliquez sur le bouton gauche (P-touch Quick

Editor). Ensuite, effectuez la procédure de

“Installation de P-touch Quick Editor”

de la page 6.

3

Cliquez sur le bouton du haut (P-touch Editor).

L’assistant InstallShield

®

pour l’installation du

logiciel P-touch Editor Ver.3.1 est lancé, puis

la boîte de dialogue Bienvenue s’affiche.

4 Suivez les instructions qui s’affichent et

continuez l’installation. Pour l’installation,

vous avez plusieurs méthodes au choix.

Typique

Toutes les options de base (P-touch Editor

Ver.3.1, Clip Art, Modèles auto formatés, Aide

et 13 polices de caractères) sont installées.

Compacte

Seul P-touch Editor Ver.3.1 est installé.

Personnalisée

Editeur : P-touch Editor Ver.3.1

Clip Art : Illustrations pour la fonction

Clip Art de P-touch Editor Ver.3.1

Polices : 13 polices de caractères

Modèles auto formatés : Modèles pour la

fonction de formatage automatique

Mode d’emploi : Mode d’emploi (HTML)

de P-touch Editor Ver.3.1



Vous pouvez également consulter le

mode d’emploi sur le CD-ROM sans

l’installer dans l’ordinateur.

Aide :

Fichiers d’aide de P-touch Editor Ver.3.1

Si vous pouvez cliquer sur le bouton Changer

pendant qu’une option est sélectionnée, vous

pourrez sélectionner des sous-composants.

Cliquez sur le bouton Changer pour afficher la

boîte de dialogue Sélectionner les sous-

composants, et sélectionnez les sous-composants

que vous souhaitez installer en cochant leur case.

Si vous n’avez pas installé toutes les options ni

tous les sous-composants, certaines fonctions de

P-touch Editor Ver.3.1 ne seront pas disponibles.

Quand vous avez sélectionné les sous-composants

souhaités, cliquez sur le bouton Continuer.

5

Lorsque l’installation de P-touch Editor Ver.3.1

est terminée, une boîte de dialogue s’affiche pour

vous permettre de sélectionner si vous souhaitez

installer le pilote d’imprimante ou non.

Pour installer le pilote d’imprimante, cliquez sur le

bouton Oui. La première boîte de dialogue

Configuration du pilote s’affiche pour vous informer que

le pilote d’imprimante de la PT-2420PC va être installé.

Pour Windows®

9

Continuez avec la procédure de

“Installation

du pilote d’imprimante” ci-dessous.

Si le pilote d’imprimante est déjà installé,

cliquez sur le bouton Non. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous indiquer que

l’installation est terminée.

Sélectionnez “Oui, je veux redémarrer mon

ordinateur maintenant”, cliquez sur le bouton

Terminer pour redémarrer l’ordinateur, et

enlevez le CD-ROM de l’ordinateur.

Installation du pilote d’imprimante

Avec la fonction Plug-and-Play, les nouveaux

périphériques raccordés au système sont détectés,

et leur pilote est automatiquement installé. Si vous

souhaitez raccorder la PT-2420PC via le port USB,

son pilote sera installé avec la fonction Plug-and-

Play. Lisez attentivement les instructions

d’installation décrites ci-dessous avant d’installer

le pilote d’imprimante fourni sur le CD-ROM.



Ne raccordez pas la P-touch 2420PC à

l’ordinateur tant que vous n’y êtes pas

invité, sinon le pilote d’imprimante PT-

2420PC risque de ne pas être installé

correctement.

Avec Windows

®

98/98SE/Me/2000 :

1 Cliquez sur le bouton Suivant. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous inviter à

raccorder la PT-2420PC à l’ordinateur.

2 Raccordez la PT-2420PC à l’ordinateur à

l’aide du câble d’interface USB fourni

comme expliqué à la page 5, puis mettez la

PT-2420PC sous tension. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous informer que le

pilote d’imprimante est installé.

3 Cliquez sur le bouton Terminer. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous indiquer que

l’installation est terminée.

4

Sélectionnez “Oui, je veux redémarrer mon

ordinateur maintenant”, cliquez sur le bouton

Terminer pour redémarrer l’ordinateur, et

enlevez le CD-ROM de l’ordinateur.

Avec Windows

®

XP :

1 Dans la boîte de dialogue qui apparaît pour

vous informer que le pilote d’imprimante PT-

2420PC va être installé, cliquez sur le

bouton Suivant.

2 Quand la boîte de dialogue apparaît pour

vous demander de raccorder la P-touch

2420PC et de la mettre sous tension,

raccordez la P-touch 2420PC à l’ordinateur à

l’aide du câble d’interface USB fourni,

comme décrit à la page 5, puis mettez la P-

touch 2420PC sous tension.

Pour Windows®

10

Pour Windows®

3 Dans la première boîte de dialogue Assistant

Matériel détecté qui apparaît, sélectionnez

“Installer le logiciel automatiquement

(recommandé)”, puis cliquez sur le bouton

Suivant.

4 Si une boîte de dialogue apparaît pour vous

avertir que le logiciel n

’

a pas réussi l

’

essai

Windows Logo, continuez simplement

l

’

installation.

5 Dans la boîte de dialogue Assistant Matériel

détecté qui apparaît pour vous indiquer que

l

’

installation du PT-2420PC et de l

’

Assistant

Matériel détecté sont terminées, cliquez sur

le bouton Terminer.

6 Cliquez sur le bouton Terminer. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous indiquer que

l’installation est terminée.

7 Sortez le CD-ROM de l

’

ordinateur.

Consultation du mode d’emploi

Vous pouvez consulter le mode d’emploi de P-touch

Editor soit en insérant le CD-ROM dans le lecteur

chaque fois que vous souhaitez vous y reporter, soit

en l’installant sur le disque dur de façon à pouvoir

le consulter à tout moment. Le mode d’emploi étant

un document au format HTML, vous aurez besoin

d’un moteur de recherche pour le lire.

• Sur le CD-ROM :

1 Démarrez Windows

®

Explorer.

2 Sélectionnez le lecteur de CD-ROM.

3 Double-cliquez sur “Main.htm” dans le

dossier Mode d’emploi à l’intérieur du

dossier Ptouch sur le CD-ROM.

• Dans la fenêtre du groupe P-touch Editor 3.1 :

 Double-cliquez sur l’icône “Le manuel

d’utilisation P-touch Editor Ver.3.1”.

• Avec le bouton Démarrer :

1 Cliquez sur le bouton Démarrer dans la

barre de tâches pour afficher le menu

Démarrer.

2 Sélectionnez “Programmes”.

3 Sélectionnez “P-touch Editor 3.1”.

4 Cliquez sur “Le manuel d’utilisation P-

touch Editor Ver.3.1”.

11

Désinstallation du logiciel et du

pilote d’imprimante

Pour désinstaller le logiciel P-touch Editor Ver.3.1/P-touch

Quick Editor du PC,procédez de la façon suivante.

1 Démarrez Windows

®

98/98SE/Me/2000/XP.

2 Cliquez sur le bouton Démarrer dans la barre

de tâches, sélectionnez “Paramètres”, puis

sélectionnez “Panneau de configuration”.

Avec Windows

®

XP, cliquez sur bouton

Démarrer dans la barre de tâches, puis

cliquez sur “Panneau de configuration”.

3

Dans la fenêtre Panneau de configuration, double-

cliquez sur “Ajout/Suppression de programmes”.

*

La boîte de dialogue peut être légèrement

différente selon le système d’exploitation utilisé.

4

Dans la boîte de dialogue Propriétés de Ajout/

Suppression de programmes, sélectionnez “P-

touch Quick Editor” (pour supprimer le logiciel P-

touch Quick Editor) ou “P-touch Editor 3.1” (pour

supprimer le logiciel P-touch Editor Ver.3.1), puis

cliquez sur le bouton Ajouter/Supprimer.

5

Un message apparaît pour vous demander si vous

voulez supprimer l’application sélectionnée. Cliquez

sur le bouton Oui pour supprimer l’application.



Si vous ne voulez pas supprimer

l’application, cliquez sur le bouton Non.

6 Dans la boîte de dialogue qui apparaît pour

vous indiquer que l’application est

supprimée, cliquez sur le bouton OK.

Remplacement, suppression ou ajout

d’un autre pilote d’imprimante

1 Mettez la PT-2420PC hors tension, puis

débranchez-la de l’ordinateur.

2 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de

CD-ROM de l’ordinateur. Une boîte de

dialogue s’affiche automatiquement pour

vous permettre de sélectionner la langue.

Si la boîte de dialogue n’apparaît pas

automatiquement, cliquez sur “Poste de travail”

dans le bureau, puis double-cliquez sur le

lecteur de CD-ROM qui renferme le CD-ROM.

(Avec Windows

®

XP, cliquez sur “Poste de

travail” dans le menu Démarrer, puis double-

cliquez sur le lecteur de CD-ROM qui

renferme le CD-ROM.)

Ensuite, double-cliquez sur “Setup.exe” pour

afficher la boîte de dialogue.

3

Sélectionnez la langue de votre système

d’exploitation Windows

®

, puis cliquez sur le

bouton OK. Une boîte de dialogue s’affiche pour

vous permettre de sélectionner quoi installer.

4

Cliquez sur le bouton du bas (Driver) sur le côté droit.

La première boîte de dialogue Configuration du pilote

s’affiche pour vous permettre de sélectionner si vous

voulez remplacer, supprimer ou ajouter un autre

pilote d’imprimante pour la PT-2420PC.

5 Sélectionnez l’opération souhaitée, puis

cliquez sur le bouton Suivant.



S

i vous sélectionnez “Remplacer par une

nouvelle Brother PT-2420PC”, le pilote

d’imprimante préalablement installé est

supprimé et remplacé par un nouveau.

Sélectionnez cette option pour effectuer une mise

à niveau du pilote d’imprimante, ou si vous

fonctionnez sous Windows

®

2000/XP, pour passer

à une PT-2420PC ayant un autre numéro de série.

Si vous sélectionnez “Ajouter une Brother PT-

2420PC”, un nouveau pilote d’imprimante

est ajouté. Avec USB sous Windows

®

98/Me,

seul un port est ajouté, sans ajouter la PT-

2420PC comme nouvelle imprimante.

Sélectionnez cette option si vous raccordez

plusieurs PT-2420PC au même ordinateur.

Pour Windows®

12

6 Si vous avez sélectionné “Remplacer par une

nouvelle Brother PT-2420PC” ou “Ajouter

une Brother PT-2420PC” :

Avec Windows

®

98/98SE/Me/2000 :

Une boîte de dialogue s’affiche pour vous

inviter à raccorder la PT-2420PC à

l’ordinateur.

Raccordez la PT-2420PC à l’ordinateur à l’aide du

câble d’interface USB fourni comme expliqué à la

page 5, puis mettez la PT-2420PC sous tension.

Une boîte de dialogue s’affiche pour vous

informer que le pilote d’imprimante est installé.

Sélectionnez “Oui, redémarrer immédiate-

ment”, et cliquez sur le bouton Terminer

pour redémarrer l’ordinateur.

Avec Windows

®

XP :

Dans la première boîte de dialogue Assistant

Matériel détecté qui apparaît, sélectionnez

“Installer le logiciel automatiquement

(recommandé)”, puis cliquez sur le bouton

Suivant.

Si une boîte de dialogue apparaît pour vous

avertir que le logiciel n’a pas réussi l’essai

Windows Logo, continuez simplement

l’installation.

Dans la boîte de dialogue Assistant Matériel

détecté qui apparaît pour vous indiquer que

l’installation du PT-2420PC et de l’Assistant

Matériel détecté sont terminées, cliquez sur

le bouton Terminer.

Dans la boîte de dialogue qui apparaît pour

vous indiquer que l’installation est terminée,

sélectionnez “Oui, redémarrer

immédiatement.”, puis cliquez sur le bouton

Terminer. L’ordinateur redémarre.

Sortez le CD-ROM de l’ordinateur.

Pour Windows®

13

Si vous avez sélectionné “Supprimer une

Brother PT-2420PC” :

Une boîte de dialogue s’affiche pour vous

demander de confirmer la suppression de

tous les pilotes d’imprimante de la PT-

2420PC.

Cliquez sur le bouton Oui. Une boîte de

dialogue s’affiche pour vous indiquer que les

pilotes d’imprimante sont supprimés.



Cliquez sur le bouton Terminer. Si une boîte

de dialogue s’affiche pour vous expliquer

que vous devez redémarrer l’ordinateur,

sélectionnez l’option de redémarrage de

l’ordinateur, puis cliquez sur le bouton

Terminer.

Pour Windows®

14

Pour Macintosh

Installation de P-touch Quick Editor

Le logiciel P-touch Quick Editor assure un accès

rapide aux fonctions de conception d’étiquette les

plus simples permettant une entrée de texte et une

impression instantanée des étiquettes. Installez le

logiciel P-touch Quick Editor sur le Mac en pro-

cédant de la manière suivante.

1

La PT-2420PC et l’ordinateur étant hors

tension, raccordez la PT-2420PC au Macintosh

à l’aide du câble d’interface USB fourni.

Laissez bien la PT-2420PC hors tension.

2 Mettez le Macintosh sous tension.

3

Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-

ROM de l’ordinateur. Un dossier s’ouvre pour

vous permettre de voir le contenu du CD-ROM.

4 Double-cliquez sur l’icône “P-touch Quick

Editor Installer” dans le dossier qui s’affiche.

L’installateur démarre.

5 Sélectionnez la méthode d’installation.

Cliquez sur le bouton “Install” pour démarrer

immédiatement l’installation des options les

plus élémentaires.

Il faut environ 30 Mo d’espace libre sur le

disque dur pour commencer l’installation.

Si vous avez suffisamment d’espace sur le

disque dur, cliquez sur le bouton “Install”.

Si vous cliquez sur le bouton “Custom Install”

une boîte de dialogue s’affiche pour vous

permettre de sélectionner quelles options

installer.

Pour les utilisateurs d’un Macintosh

Pour pouvoir imprimer des étiquettes sur la PT-2420PC, il faut que le logiciel de conception d’étiquettes

et le pilote d’imprimante soient installés. Pour concevoir les étiquettes à imprimer sur la PT-2420PC,

vous avez deux applications au choix sur le CD-ROM : P-touch Quick Editor, et P-touch Editor Ver.3.1.

Avant l’installation

Vérifiez que la configuration de votre système remplit les conditions suivantes.

Ordinateur : Macintosh

Système d’exploitation : Mac OS 8.6 ou ultérieur

* Ce logiciel ne peut fonctionner sous Mac OS X que dans un environnement classique.

Toutefois, l’environnement classique de Mac OS X v10.2 n’est pas supporté.



La version Mac du logiciel est conçue pour un Macintosh avec système d’exploitation anglais. Si vous

installez le logiciel sur un Macintosh avec système d’exploitation dans une autre langue, le logiciel

risque de ne pas fonctionner correctement.

Espace libre sur le disque dur : Au moins 30 Mo



Il faudra au moins quelques centaines de mégaoctets supplémentaires d’espace libre sur le

disque dur pour pouvoir imprimer de longues étiquettes ou une grande quantité de données.

Espace libre de mémoire disponible : Au moins 24 Mo

Port USB (installé comme matériel standard)

Lecteur de CD-ROM

15

Seules les options dont la case est cochée sont

installées. Sélectionnez les options que vous

souhaitez installer, et cliquez sur le bouton

“Install” pour commencer l’installation.



Pour pouvoir imprimer sur la PT-2420PC,

sélectionnez “PT-2420PC Driver” pour

l’installation.

6 Lorsque l’installation est terminée et que la

boîte de dialogue suivante apparaît, cliquez

sur le bouton “Quit”.

7 Lorsque la boîte de dialogue s’affiche pour

vous demander si vous voulez redémarrer

l’ordinateur, cliquez sur le bouton “Restart”

pour redémarrer l’ordinateur.

Installation de P-touch Editor Ver.3.1

Le logiciel P-touch Editor Ver.3.1 comprend di-

verses fonctions plus complexes pour impression

de code

à

barres et d’images, ce qui vous permet

de dessiner pratiquement n’importe quel type d’éti-

quette imaginable. Installez le logiciel P-touch

Editor Ver.3.1 sur l’ordinateur en procédant de la

façon suivante.

1

La PT-2420PC et l’ordinateur étant hors

tension, raccordez la PT-2420PC au Macintosh

à l’aide du câble d’interface USB fourni.

Laissez bien la PT-2420PC hors tension.

2 Mettez le Macintosh sous tension.

3 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de

CD-ROM de l’ordinateur. Un dossier s’ouvre

pour vous permettre de voir le contenu du

CD-ROM.

4 Double-cliquez sur le dossier “P-touch Editor

Ver3.1” pour l’ouvrir.

5

Double-cliquez sur l’icône “P-touch Editor 3.1

Installer” dans le dossier. L’installateur démarre.

6 Sélectionnez la méthode d’installation.

Si “Install” est sélectionné, l’installation de

tous les éléments commence.

Il faut environ 120 Mo d’espace libre sur le

disque dur pour commencer l’installation.

Si vous avez suffisamment d’espace sur le

disque dur, cliquez sur le bouton “Install”.

Si vous cliquez sur le bouton “Custom

Install”, une boîte de dialogue s’affiche pour

vous permettre de sélectionner quelles

options installer.

Pour Macintosh

16

Seules les options dont la case est cochée sont

installées. Sélectionnez les options que vous

souhaitez installer, et cliquez sur le bouton

“Install” pour commencer l’installation.

Pour installer le nombre d’éléments

nécessaires seulement, sélectionnez les

éléments suivants et commencez

l’installation.

• P-touch Editor Ver3.1

• Pilote PT-2420PC

• Polices

Dans ce cas, 30 Mo du disque dur sont

utilisés.



Pour pouvoir imprimer sur la PT-2420PC,

sélectionnez “PT-2420PC Driver” pour

l’installation.

7 Lorsque l’installation est terminée et que la

boîte de dialogue suivante apparaît, cliquez

sur le bouton “Quit”.

8 Lorsque la boîte de dialogue s’affiche pour

vous demander si vous voulez redémarrer

l’ordinateur, cliquez sur le bouton “Restart”

pour redémarrer l’ordinateur.

Sélection de l’imprimante

1

Déroulez le menu Apple et sélectionnez

“Sélecteur” pour afficher la fenêtre “Sélecteur”.

2 Dans la liste de gauche, cliquez sur l’icône

PT-2420PC.

3 Refermez la fenêtre “Sélecteur” pour

confirmer les réglages.

Pour Macintosh

Consultation du mode d’emploi

Vous pouvez consulter le mode d’emploi de P-touch

Editor soit en insérant le CD-ROM dans le lecteur

chaque fois que vous souhaitez vous y reporter, soit

en l’installant sur le disque dur de façon à pouvoir

le consulter à tout moment. Le mode d’emploi étant

un document au format HTML, vous aurez besoin

d’un moteur de recherche pour le lire.

• Sur le CD-ROM :

 Double-cliquez sur “Main.htm” dans le

dossier Mode d’emploi à l’intérieur du

dossier P-touch Editor Ver.3.1 sur le CD-

ROM.

• Avec le bouton Démarrer :

 Double-cliquez sur “Main.htm” dans le

dossier Mode d’emploi à l’intérieur du

dossier P-touch Editor Ver.3.1 sur le

disque dur.

Désinstallation du logiciel et du

pilote d’imprimante

Pour désinstaller P-touch Quick Editor, P-touch

Editor Ver.3.1 et le pilote d’imprimante, procédez

de la façon suivante.



Lorsque vous supprimez le pilote

d’imprimante, assurez-vous que la P-touch

est hors tension et débranchée.

1 Glissez-déplacez le dossier suivant sur

l’icône de la poubelle :

• Dossier P-touch Quick Editor (pour le

logiciel P-touch Quick Editor)

• Dossier P-touch Editor Ver3.1 (pour le

logiciel P-touch Editor Ver.3.1)

2 Dans le dossier Système, ouvrez le dossier

Extensions.

3 Glissez-déplacez les icônes suivantes sur

l’icône de la poubelle :

• PT-2420PC et USB PT-2420PC Extension

4 Dans le dossier Système, ouvrez le dossier

Préférences.

5 Glissez-déplacez les icônes suivantes sur

l’icône de la poubelle :

• P-touch Quick Editor Prefs, P-touch Editor

3.1 Prefs, et PT-2420PC Prefs

Le logiciel et le pilote d’imprimante sont

maintenant supprimés.

17

Utilisation de P-touch Quick Editor

Le P-touch Quick Editor vous permet de créer des étiquettes simples rapidement et en toute facilité. Outre diverses fonctions qui sont

accessibles via les boutons de la barre d’outils, un clic droit de la souris (Windows

®

) ou une pression maintenue sur la touche Control

et un clic (Macintosh) dans la zone d’affichage de l’étiquette fait apparaître un menu déroulant qui renferme d’autres commandes.

Lancement de P-touch Quick Editor



Si vous avez installé P-touch Quick Editor sur

votre ordinateur, vous pouvez ajouter des

raccourcis vers le poste de travail, le menu

Démarrer et la barre d’outils Quick Launch.

Sur un ordinateur compatible IBM PC :

• Si vous avez ajouté un raccourci vers le

menu Démarrer :



P-touch Quick Editor démarre automatiquement

lorsque vous démarrez votre ordinateur.

• Si vous avez ajouté un raccourci vers le poste

de travail :

 Double-cliquez sur l’icône P-touch Quick

Editor dans le poste de travail.

•

Si vous avez ajouté un raccourci vers la barre d’outils

Quick Launch :



Double-cliquez sur l’icône P-touch Quick

Editor dans la barre d’outils Quick Launch.

• Si vous n’avez pas ajouté de raccourci :

1

Cliquez sur le bouton Démarrer dans la barre

de tâches pour afficher le menu Démarrer.

2 Sélectionnez “Programmes”.

3 Cliquez sur “P-touch Quick Editor”.

Quand P-touch Quick Editor a démarré, la fenêtre

suivante s’affiche.



Vous pouvez masquer ou afficher P-touch

Quick Editor en cliquant sur son icône dans le

tiroir système, à droite de la barre de tâches.

Sur un ordinateur Macintosh :

• Double-cliquez sur l’icône P-touch Quick

Editor dans le dossier P-touch Quick Editor

installé dans l’ordinateur.

Quand P-touch Quick Editor a démarré, la fenêtre

suivante s’affiche.

Barre d’outils

Zone d’ffichage

d’étiquette

Barre d’outils

Zone d’affichage

d’étiquette

Réglage de la taille de l’étiquette

Avant d’entrer le texte, vous devez régler la taille

de l’étiquette. Vous disposez d’un choix de tailles

de page préréglées adaptées à différents besoins.

1 Cliquez sur la flèche à côté du bouton

Propriétés (

) pour afficher un menu

déroulant.

2 Cliquez sur [Réglages du ruban] pour afficher

différents réglages de format d’étiquettes.



Vous pouvez également afficher les Réglages du ruban

en sélectionnant [Afficher propriétés], puis en cliquant

sur [Réglages du ruban] dans le menu déroulant, qui

s’affiche avec un clic droit (Windows

®

) ou en

maintenant la touche Control enfoncée et en cliquant

(Macintosh) dans la zone d’affichage de l’étiquette.

3 Dans la liste Format, cliquez sur le format

d’étiquette souhaité.



Vous pouvez également régler la taille de page de

l’étiquette en spécifiant les paramètres Longueur

et Largeur ou en glissant-déplaçant les bords de

l’étiquette dans la zone d’affichage jusqu’à ce que

vous obteniez la taille de page voulue.

Entrée de texte

Le texte entier se formate rapidement en spécifiant

la police, la taille, le style et l’alignement. De plus

vous pouvez tracer un cadre tout autour du texte.

1

Cliquez sur la flèche à côté du bouton Propriétés

(

) pour afficher un menu déroulant.

2 Cliquez sur [Réglages du texte] pour afficher

différents paramètres de formatage du texte.



Vous pouvez également afficher les Réglages du texte

en sélectionnant [Afficher propriétés], puis en cliquant

sur [Réglages du texte] dans le menu déroulant, qui

s’affiche avec un clic droit (Windows

®

) ou en

maintenant la touche Control enfoncée et en cliquant

(Macintosh) dans la zone d’affichage de l’étiquette.

18

3 Dans Propriétés des Réglages du texte,

cliquez sur les formats de texte souhaités.

4 Cliquez Propriétés des sur la zone

d’affichage de l’étiquette, puis tapez ou

importez le texte.



Quand vous tapez le texte dans la zone

d’affichage de l’étiquette, le texte s’affiche tel

qu’il apparaîtra quand il sera imprimé. Mais si

vous cliquez sur le bouton Changer vue (

),

le texte s’affiche dans la boîte de texte, ce qui

vous permet de mieux voir le texte entré.

Importation de texte

Vous pouvez importer en toute facilité dans l’étiquette

un texte qui a déjà été entré dans une autre application.

1 Sélectionnez le texte dans l’autre application.

2

Importez le texte dans la page de l’étiquette soit

en appuyant sur les touches de raccourci

spécifiées (Windows

®

seulement), soit en le

glissant-déplaçant depuis l’autre application.



(Windows

®

seulement) Pour spécifier les

touches de raccourci à utiliser pour importer le

texte, effectuez un clic droit dans la zone

d’affichage de l’étiquette (ou dans la boîte de

texte), puis cliquez sur [Options] dans le menu

qui apparaît. Dans la boîte de dialogue Options

qui s’affiche, sélectionnez les touches de

raccourci souhaitées pour importer le texte.

Selon la combinaison des touches de raccourci

spécifiées et l’application utilisée, cette fonction

peut ne pas s’effectuer correctement.

Utilisation de la liste d’historique du texte

Les 10 textes imprimés les plus récemment sont

automatiquement enregistrés à des fins d’utilisation ultérieure.

1

Cliquez sur le bouton Historique du texte ( )

pour afficher la liste Historique du texte.

2 Cliquez sur le texte souhaité.



Le texte sélectionné dans la liste Historique du texte

remplace tous les textes déjà entrés dans la page.

Ajout d’un symbole

Vous pouvez ajouter un symbole, choisi dans les

différentes polices de symboles installées, sur la

gauche du texte de l’étiquette.

1

(Windows

®

) Effectuez un clic droit dans la zone

d’affichage de l’étiquette (ou la boîte de texte),

sélectionnez [Symboles] dans le menu qui apparaît,

puis cliquez sur [Insérer/Changer]. La boîte de

dialogue d’entrée de symbole s’affiche.

(Macintosh) Maintenez la touche Control enfoncée et

cliquez dans la zone d’affichage de l’étiquette (ou la

boîte de texte), sélectionnez [Symbols] dans le menu

qui apparaît, puis cliquez sur [Insert/Change]. Une

boîte de dialogue affichant les symboles apparaît.

2 Dans la liste Police du Symbole, sélectionnez

la police de symboles.

3

Dans l’affichage Liste des Symboles, sélectionnez

le symbole.

4 Cliquez sur le bouton OK. Le symbole

sélectionné est ajouté à la gauche du texte.



Si un symbole a déjà été ajouté au texte, il sera

remplacé par le nouveau symbole sélectionné.

Changement de la couleur du fond

Vous pouvez changer la couleur du fond de la page

en fonction de vos préférences.

•

(Windows

®

) Effectuez un clic droit dans la zone d’affichage

de l’étiquette (ou la boîte de texte), sélectionnez [Couleur

arrière-plan] dans le menu qui apparaît, puis cliquez sur

la couleur souhaitée dans la liste.

(Macintosh) Maintenez la touche Control enfoncée

et cliquez dans la zone d’affichage de l’étiquette

(ou la boîte de texte), sélectionnez [Background

Color] dans le menu qui apparaît, puis cliquez sur

la couleur souhaitée dans la liste.



Pour sélectionner une autre couleur que

celles de la liste, sélectionnez [Réglages

personnalisés] (Windows

®

) ou [User

Settings] (Macintosh) dans le sous-menu

“Background Color”, créez la couleur de

votre choix dans la boîte de dialogue qui

apparaît, et cliquez sur le bouton OK.

Affichage du texte

Vous pouvez faire défiler les pages qui sont trop longues

pour tenir sur l’écran en cliquant sur le bouton Arranger

(

) pour afficher le côté gauche, le centre puis le côté

droit de la page à chaque clic sur le bouton.



Si vous avez éloigné la zone d’affichage de

l’étiquette (ou la boîte de texte) de la barre

d’outils, elle sera ancrée avant de défiler.

La page charge ...

Brother 2420PC Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Brother 2420PC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents