Haier HRF-255 Manuel utilisateur

HRF-225

HRF-255

Domestic RefrigeratorDomestic Refrigerator

Domestic Refrigerator

HaushaltskühlschrankHaushaltskühlschrank

Haushaltskühlschrank

Réfriérqteur-ménqgerRéfriérqteur-ménqger

Réfriérqteur-ménqger

Huishoudelijke KoelkastHuishoudelijke Koelkast

Huishoudelijke Koelkast

Gelador eletrodomésticoGelador eletrodoméstico

Gelador eletrodoméstico

Nevera ElectrodomésticaNevera Electrodoméstica

Nevera Electrodoméstica

FrigoriferoFrigorifero

Frigorifero

Operation InstructionsOperation Instructions

Operation Instructions

GebrauchsanweisungGebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung

L’instruction d’emploiL’instruction d’emploi

L’instruction d’emploi

BebruikershandleidingBebruikershandleiding

Bebruikershandleiding

Instrução de UsoInstrução de Uso

Instrução de Uso

Instrcciones de UsoInstrcciones de Uso

Instrcciones de Uso

Istruzioni per I’usoIstruzioni per I’uso

Istruzioni per I’uso

Contents

Cautions---------------------------------------------------------------------1~2

Refrigerator diagram--------------------------------------------------------3

Location-------------------------------------------------------------------------4

Preparation-----------------------------------------------------------------5~7

Operation-----------------------------------------------------------------------8

Refrigerator storage---------------------------------------------------------9

Cautions-----------------------------------------------------------------------10

Suggestions-------------------------------------------------------------------11

Freezer storage--------------------------------------------------------------12

Cautions-----------------------------------------------------------------------13

Defrosting,Cleaning and Cesstion--------------------------------14~17

Questions and Answers----------------------------------------------18~20

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise---------------------------------------------------21~22

Bauteile------------------------------------------------------------------------23

Aufstellen---------------------------------------------------------------------24

Vorbereitung------------------------------------------------------------25~27

Inbetriebnahme-------------------------------------------------------------28

Kühlteil------------------------------------------------------------------------29

Kühlen-------------------------------------------------------------------------30

Hinweise zum Kühlen------------------------------------------------------31

Gefrierteil---------------------------------------------------------------------32

Einfrieren---------------------------------------------------------------------33

Abtauen,Reinigen,Außer Betrieb----------------------------------34~37

Störungen----------------------------------------------------------------38~40

Catalogue

Conseils de sécurité---------------------------------------------------41~42

Nom des composants------------------------------------------------------43

Emplacement----------------------------------------------------------------44

Préparation-------------------------------------------------------------45~47

Mise en service--------------------------------------------------------------48

Réfrigérateur-----------------------------------------------------------------49

Remarques pour la mise en conservation----------------------------50

Informations supplémentaires concernant le réfigérateur-----51

Congélateur ------------------------------------------------------------------52

Remarques générales pour congeler les aliments-----------------53

Dégivrage,Nettoyage,Mise hors service ------------------------54~57

Réponses aux problèmes -------------------------------------------58~60

Inhoudsopgave

Voorbereiden in gebruikname-------------------------------------61~62

Schema Koelkast------------------------------------------------------------63

Plaatsing----------------------------------------------------------------------64

Voorbereiding----------------------------------------------------------65~67

Werking-----------------------------------------------------------------------68

Koelgedeelte-----------------------------------------------------------------69

Waarschuwingen-----------------------------------------------------------70

Suggesties--------------------------------------------------------------------71

Vriesgedeelte----------------------------------------------------------------72

Waarschuwingen------------------------------------------------------------73

Ontdooien, schoonmaken en uitschakelen---------------------74~77

Problemen en oplossingen -----------------------------------------78~80

SumárioSumário

Sumário

Cauções--------------------------------------------------------------------81~82

Diagrama ----------------------------------------------------------------------83

Colocação-----------------------------------------------------------------------84

Preparação----------------------------------------------------------------85~87

Operação---------------------------------------------------------------------88

Conservação na arca frigorífica------------------------------------------89

Cauções------------------------------------------------------------------------90

Sugestões--------------------------------------------------------------------91

Conservação na arca congelador----------------------------------------92

Cauções----------------------------------------------------------------------93

Degelo, limpeza e cessação----------------------------------------94~97

Dúvidas e respostas-------------------------------------------------98~100

IndiceIndice

Indice

Advertencias---------------------------------------------------------101~102

El diagrama de la nevera-------------------------------------------------103

Colocación--------------------------------------------------------------------104

Preparativos previos de usar la nevera--------------------105~107

Empezar el usar------------------------------------------------------------108

La cámara de refrigeración----------------------------------------------109

Advertencias----------------------------------------------------------------110

Sugestión---------------------------------------------------------------------111

Conservar en la cámara de congelación------------------------------112

Advertencias-------------------------------------------------------------113

Descongelar, limpiar y terminar de usar la nevera---------114~117

Aclaraciones sobre dudas----------------------------------------118~120

IndiceIndice

Indice

Punti per sicurezza------------------------------------------------121~122

Disegno----------------------------------------------------------------------123

Mettere-----------------------------------------------------------------------124

Preparazione--------------------------------------------------------125~127

Utilizzazione---------------------------------------------------------------128

Riserva refrigerante------------------------------------------------------129

Punti per sicurezza-------------------------------------------------------130

Suggestione-----------------------------------------------------------------131

Riserva congelamento---------------------------------------------------132

Punti per sicurezza-------------------------------------------------------133

Sbrinamento,sciacquata,sospensione------------------------134~137

Spiegazione ---------------------------------------------------------138~140

Disposal of the old appliance

Before disposing an old appliance, please make sure it’s inoperative and safe. Unplug

the appliance and remove or destroy all of the springs, latches, or bolt-locks in order to

avoid the risk of child entrapment.

It must be noted that the refrigeration system contains insulating gases and refrigerants,

which require specialized waste disposal. The valuable materials contained in a refrig-

erator can be recycled. Contact your local waste disposal center for proper disposal of

an old appliance and contact your local authority or your dealer if you have any ques-

tion. Please ensure that the pipe work of your refrigerator dose not get damaged prior to

being picked up by the relevant waste disposal center, and contribute to environmental

awareness by insisting on an appropriate, any-pollution method of disposal.

Disposal of the packaging of your new appliance

All the packaging materials employed in the package of your new appliance may be

disposed without any danger to the environment.

The cardboard box may be broken or cut into smaller pieces and given to a waste paper

disposal service. The wrapping foil is made of polyethylene and the polyethylene pads

and stuffing contain no fluorochloric hydrocarbon.

All these valuable materials may be taken to a waste collecting center and used again

after adequate recycling.

Consult your local authorities for the name and address of the waste materials collect-

ing centers and waste paper disposal services nearest to your house.

Safety Instructions and Warnings

Before starting the appliance, read the information given in the User’s Guide carefully.

The User’s Guide contains very important observations relating to the assembly,

operation and maintenance of the appliance.

Keep the User’s Guide in a safe place and remember to hand it over to the subsequent

owner, if you ever sell the appliance.

The manufacturer does not accept responsibility for any damages that may arise due to

non-observation of the following instruction.

CautionsCautions

Cautions

*Damaged appliances are not to be put into operation. In case of doubt ,consult your

supplier.

*Connection and installation of the appliance are not to be carried out in strict compliance

with the relative instructions set forth in the Use’s Guide.

*For the purpose of safety ,the appliance must be properly grounded in accordance with

specifications.

*The plug should be accessible after the appliance positioned.

*Power cable should inly be replaced by factory authorized service shop.

*Always remember to unplug the appliance before cleaning.To disconnect the appliance,

pull at the plug itself not the cord.

*Keep alcoholic beverages in airtight bottles or containers and always store in an upright

position. In addition, do not store any explosive substances inside the appliance-Danger

of explosion!

*Do not damage any parts of the appliance that carry refrigerant by piercing or perforating

the refrigerant’s grooves with sharp or pointed items,crushing or twisting any tubes, or

scraping the coatings off the surfaces. If the refrigerant spurts out and gets into eyes, it

may result in serious eye injuries.

*Do not obstruct or cover the ventilation grille of the appliance.

*Do not allow children to play with the appliance. In no case should children be allowed to

sit on the drawers or hang onto the door.

*Warning: Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the structure for

building in ,clear of obstruction.

*Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

*Warning: Do not damage the refrigerant circuit.

*Warning: Do not use electrical appliances inside the food storage of the appliance.

*If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacture or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

Specifications

*This appliance is designed for food refrigeration, ice making and frozen food storage.

*It is intended strictly for household use. If using it for industrial or commercial purpose ,

be sure to observe the relevant norms and regulations.

*The refrigerating circuit is leak-proof.

CautionsCautions

Cautions

1

2

Refrigerator DiagramRefrigerator Diagram

Refrigerator Diagram

3

4

LocationLocation

Location

*The refrigerator should be placed on a flat and solid

surface. If the refrigerator is placed on a plinth, flat,

strong and fire-resistant materials must be used.

The front black foot of the refrigerator can be

adjusted clockwise or anti-clockwise to lift or lower

the refrigerator if it is placed on an uneven surface.

*Prevent the refrigeratorfrom heat sources or direct

sunlight.

*The area for built-in refrigerator should be well

ventilated with a space over 6cm around the

refrigerator.

*Never place the refrigerator near to a water source

and immediately clean and dry any water splashes

and stains with soft cloth.

*Never place the refrigerator in an area with an

ambient temperature below zero. Never operate

the refrigerator in an open area.

>6cm

clockwise

Adjustable Foot

anti-clockwise

Spanner

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

①Freezer food shelf ②Refrigerator food shelf

③Fresh food container cover ④Fresh food container

⑤Egg holder cover ⑥Thermostat and lamp

⑦Bottle holder

This diagram may very slightly with the layout of theThis diagram may very slightly with the layout of the

This diagram may very slightly with the layout of the

refrigerator you have just purchased due to technicalrefrigerator you have just purchased due to technical

refrigerator you have just purchased due to technical

improvements.improvements.

improvements.

PreparationPreparation

Preparation

1.1.

1.Unpacking

Remove all packing materials. The door protective film and the

table protective film should also be removed.

2.2.

2.Check attachments and materials

Checking should be conducted with reference to the Packing

List. Contact the local distributor if discrepancies are found.

3.3.

3.Ensure proper location of the refrigerator.

(Refer to the section of "Location")

4.4.

4.Clean the refrigerator before using.

(Refer to the section of "Cleaning")

5.5.

5.Standby status

Connect the power source a minimum of 30 minutes after the

refrigerator has been sited and cleaned.

5

6

Caution:

After unpacking, write down the model and delivery number of the refrigerator on

the Warranty for future inquiries.

PreparationPreparation

Preparation

Left/Right Door OpeningLeft/Right Door Opening

Left/Right Door Opening

The door of the refrigerator can be opened both from the left or

right as required. The following are the steps required to

position the door to open to the right.

1.Firmly hold the refrigerator door and remove the

screws from the right lower hinge. Remove the door

and place aside. Remove the lower pivot pin and

install it in the left lower hinge hole.

2.Remove the middle hinge and the washer on the

middle connection and then the freezer door. Put the

door aside.

3.Remove the pivot pin from the upper right hinge and

install it on the left, then remove the screws on the

left of the middle connection.

4.Place the freezer door on the left side of the housing.

Remove the middle pivot pin from and then insert it

from the other side of the middle hinge. Fix the middle

hinge on the left side of the housing.

5.Mount the refrigerator door with the top left hole on

the down pivot pin of the middle hinge.

6.After installation, open and close the door several

times and fix tighten the hinge screws when the door

operates normally.

Lower hinge

Lower pivot pin

Lower pivot pin hole

Pivot pin hole

Middle pivot pin

Washer

Middle hinge

Hole stoppers

Middle pivot pin

Washer

Middle hinge

Lower hinge

Lower pivot pin

1 Connect the refrigerator to the

power supply.

2 Temperature control

The refrigerator shall be placed in an area

with an ambient temperature of over 16℃.

Temperature in refrigerator can be controlled

by the thermostat ①. There are 7 options, 1,

2, 3, 4, 5, 6 and 7, for selection. With the

value increasing, the temperature goes down

accordingly. Information in the diagram can

be taken as the reference for selection of

temperatures.

3 Loading the refrigerator with

food

Load the refrigerator with food two or three

hours after the refrigerator is turned on.

OperationOperation

Operation

recommended

positions

Ambient temperature≥32℃

Ambient temperature16~30℃

Ambient temperature≤16℃

Prevailing ambient

temperature

Caution: Some time will be required for the refrigerator to reach the set level when

temperature adjustments are made. The length of this period is determined by difference

in the existing and set temperatures, the ambient temperature, the frequency with which

the door is opened and closed and the amount of food in storage.

PreparationPreparation

Preparation

Built-in installationBuilt-in installation

Built-in installation

1. Ensure that the doors of the kitchen unit and the

refrigerator are of the same opening direction. (Take

the right-opening door as an example)

2. Fix the joint sockets to the freezer and refrigerator

doors with the provided screws (Figure 1).

3. Move the refrigerator into the kitchen unit,

ensuring the left side panel of the refrigerator as

close as possible to the wall. (Figure 2)

4. Insert the connecting pad into the joint socket

and then fix the connecting pad on the door of the

kitchen unit with a margin of 20-22mm. (Figure 3)

5. Properly place the refrigerator with a 3-4mm

space between the left side to the wall, ensuring

that the doors of the refrigerator and the kitchen

unit can be easily opened and closed, and the

connecting pad is correctly settled in the joint

socket.

6. Fix the upper and lower stiffeners to the upper

connection and base panel. The screw holes shall

be plugged with the plastic stoppers. (Figure 4)

7. Fill the left gap of the kitchen unit with the gasket.

(Figure 5)

8. Remove the screws and the hole stoppers on the

left of the middle connection, and fix the connecting

pivot to the refrigerator with one end in the hole

which was plugged by the stopper and the other

end to the inside wall of the kitchen unit. (Figure 6)

Joint socket

（Figure 1）

20~22mm

C

Connecting pad

（Figure 3）

（Figure 2）

Plastic stopper

door gasket

（Figure 4）

（Figure 5）

（Figure 6）

thermostat T

1 - 3

3 - 5

5 - 7

7 8

*Hot food must be cooled to room temperature before

storing in the refrigerator.

*Dry any water droplets on the food before placing it in

the refrigerator.

*It is recommended that food be sealed in suitable

storage bags before placing it in the refrigerator.

This will prevent moisture in the food from evaporating

and prevent vegetables and fruit from withering or

altering in flavor.

*Storage of Sorted Food

Food to be stored should be sorted according to

consumer requirements. Food consumed daily should

be placed in the most convenient area, this will minimize

opening periods for the door.

*Do not store excess quantities or weights of food

Food should be stored with spaces in between for better

storage results. Never overload shelves, as they may

collapse under excessive loads.

*Do not place food too close to the internal walls. The

stored food placed close to internal walls is easily frozen

onto the walls.

Refrigerator storageRefrigerator storage

Refrigerator storage

The refrigerator is for short-term food storage or for daily con-

sumption.

Although the temperature in most areas in the refrigeration compartment can be regu-

lated between 0℃and 10℃, extended periods of food storage is not recommended.

Refrigerator should only be used for short-term storage.

Refrigeration compartment

As cold air circulates inside the refrigerator, tem-

perature differences exist inside the storage

compartments. Area ⑥ is the coldest. Different

foods should be placed in different areas according

to their properties.

1. Eggs and butter

2. Canned food and seasonings

3. Beverages and bottled food

4. Pickled food or canned pickled food

5. Wheaten food, canned food, milk and beancurd

6. Cooked food and sausages

7. Fruit, vegetables and salad

Lamp and its replacement

Lamp: 220-240V, 10W

Lamp holder: E14 (lamps exceeding 10W must not

be used)

When replacing the lamp,

* Unplug to disconnect the power.

* Turn the lamp anti-clockwise to remove and then

clockwise for installation of a new lamp.

CautionsCautions

Cautions

9 10

Relocation of the food shelves

Carefully remove and replace the food shelves for

desired height and space.

⑤

③

①

②

⑥

④

⑦

*Storage period will be extended if vegetables are

placed with their roots towards the cold source.

*Leaves of carrots or turnips should be removed before

storage.

*Eggs should be stored vertically in the egg holder.

*Frozen food can be placed in the cold compartment

before serving, as this will conserve energy.

*Onions, garlic, ginger, water chestnuts and other root

vegetables should not be stored in the refrigerator,

as these foods are suitable for long-term storage at

normal temperatures.

*Ripe squash, melon, pawpaw, bananas and

pineapples should not be stored in the refrigerator.

Freezing will accelerate the ripening process.

SuggestionsSuggestions

Suggestions

Long-term storage of food

As the freezer storage temperature is very low, fresh food

can be stored in the freezer compartment for a long time.

Food requiring long-term storage can be stored in the

frozen food compartment. Attention should be paid to the

storage information printed on the food packing.

Freezer storageFreezer storage

Freezer storage

11

12

Making water-Ice

*Pour water into the water ice mould up to three-quarters

of the mould volume, and then place the mould in the

freezing compartment.

*Do not a use knife or other metal tools to take the ice out

of the mould.

*The ice can be easily removed by hand after the mould

has been placed in warm water for a short time.

Do not load excessive food

Quantity of fresh food to be loaded is subjected to the

capacity of the refrigerator. (refer to the requirements on

the nameplate)

CautionsCautions

Cautions

*Hot food should not be stored in the refrigerator until it

has cooled down to room temperature.

*Food cut into small portions will freeze faster and be

easier to defrost and cook. The recommended weight

for each portion is less than 2.5kg.

*The outside of any food packing should dried before

storage in the freezer, and any packing materials should

be odor-free, airtight, non-poisonous and nontoxic.

*Food should be stored in accordance with any

information printed on the packing.

*Only remove the required amount of food from the

refrigerator. Defrosted food cannot be re-stored in the

freezer unless it is first cooked.

Defrosting the refrigerator

The refrigerator is designed for automatic defrost-

ing. Frost formed on the back wall will melt and

flow via the drainpipe to the evaporating container

over the compressor on the back of the refrigera-

tor, where the heat generated by the compressor

will evaporate the water. It is normal for frost and

water droplets to form on the back wall of the

freezer.

Caution: Always keep the drain over the vegetable and fruit tray clear to ensure

the normal flow of defrosted water. Use the pin provided to clear any blockages.

DefrostingDefrosting

Defrosting

Water Outlet

Cleaning Rod

13

14

Defrosting the freezer

* Manual defrosting is required for the freezer. After a

period of operation, a layer of frost will form on the

evaporator in the freezer compartment. Additional

electricity will be consumed if this layer becomes too

thick.

* The defrosting process must be carried out when a

thick layer of frost has been formed on the evapora-

tor.

* Disconnect the power. Remove all the food and then

the drawers from the refrigerator before defrosting. A

bowl of hot water can be placed on the evaporator to

accelerate the defrosting process.

Caution: Never use a metal tool or electrical heater for defrosting.

Cleaning

The refrigerator should be cleaned regularly to prevent

the formation of bad odors.

*Disconnect the power before cleaning the refrigerator.

*Clean the refrigerator using soft towel or sponge with warm water

(mild detergent can be used).

Caution: Do not use a hard brush, steel brush, detergent, gasoline or other

solvents, hot water, acid or alkali for cleaning.

Caution:Do not use excessive amounts of water for cleaning the refrigerator. Use

a dry cloth to clean the switch and the lamp.

*Clean the back and sides of the refrigerator regularly.

*Always keep the door gasket clean.

CleaningCleaning

Cleaning

* Dry water drop on the surface of the refrigerator with a soft

cloth.

Power failure

Even in summer, food can be stored in the refrig-

erator for a few hours after a power failure.

*Don't put additional food into the refrigerator during a

power failure.

*If prior notice of a power failure is given, make some

ice and put it in a container in the top of the cold storage

compartment.

Caution:Temperature in the refrigerator will rise during a power failure or in the

event of technical problems, and the storage period will be reduced.

Operation cessation

*If the power failure lasts for an extended period, unplug

the refrigerator and clean the refrigerator as previously

described.

*Keep the door of refrigerator open when the power is

turned off to prevent any food remaining in the

compartment from producing bad odors.

Caution: It is recommended that the refrigerator is not turned off.

Caution:The refrigerator should never be restarted until a period of at least five

minutes has elapsed.

CessationCessation

Cessation

15 16

17

18

Caution:never place the refrigerator horizontally.

Moving the refrigerator

*Unplug the refrigerator.

*Remove all the food.

*Secure the shelves and the fresh food container with

the tape.

*Tightly close and tape the door of the refrigerator.

*Do not tilt the refrigerator more than 45 degrees, thus

problems may be resulted to the cooling system.

During Vacations

*Remove any food from refrigerator is the vacation is short.

Turn the temperature selection knob to the proper position,

and make sure that the door of the refrigerator is properly

closed.

*If the vacation is long, take out the food from the refrigerator

and disconnect the power. Wait until the frost inside melts,

clean and dry the compartment. Leave the door open to

prevent formation of bad odor.

CessationCessation

Cessation

Following circumstances are not problems:

*A slight sound might be produced by the evaporator and the pipes due to temperature

changes.

*The compressor will operate for comparatively longer periods if excessive quantity of

food is stored or the ambient temperature is high.

*A slight sound might be produced by the thermostat, start capacitor or heat protector

when the appliance is first started.

*Wipe with soft cloth the water drops, which might appear on the external surface and the

middle connection of the appliance.

*The two sides of the external surface and the middle connection of the appliance will be

warm due to heat radiation of the appliance.

*A slight sound may be heard when the appliance is first started due to the operation of the

compressor and motor. The sound will be lower and lower gradually a short period later.

*The temperature of the refrigerator and the compressor will rise and the compressor will

run for comparatively longer periods when the refrigerator is first started.

Questions and AnswersQuestions and Answers

Questions and Answers

19

20

Please determine the cause of the problem before making

any repairs.

Questions and AnswersQuestions and Answers

Questions and Answers

Operation failure of

the refrigerator

Failure of lamp

Excessive noise.

Failure of set

temperature

Strange odor

Long operation period

of the compressor

Thick frost formation

on back wall

Water drops form on

middle front and door

decal

Accumulated of spilt

water in the refri-

gerator compartment

*Disconnection of power supply (plug, socket and fuse);

*Thermostat is set to the position of "0";

*Voltage is low.

*The bulb is bad;

*Power supply is connected.

*Contact between the refrigerator and a wall or other article;

*Uneven placement.

*The thermostat is not properly set.

*The door is not properly closed; or the door is opened for long

period.

*The refrigerator is in direct sunlight, or close to a heat source;

*The area is poorly ventilated, or the two sides of the refrigerator

are blocked or badly contaminated.

*Failure to seal food properly;

*Rotting food inside refrigerator;

*Failure of regular cleaning of the refrigerator.

*Initial operation

*Large quantity of food loaded

*Hot weather

*Frequent opening of the refrigerator door

*Not properly closed door

*Improper setting of the thermostat (see the section of

"Operation")

*Thermostat not properly set (see section "Operation")

*Door is not closed.

*Frequent opening of the refrigerator door

*Hot weather

*Excessive moisture

*High ambient temperature or heavy moisture. Wipe clean with

a soft cloth.

*Thermostat is set too high.

*Water outlet is blocked. Clean the outlet with the cleaning rod.

Following circumstances are not problems:

*A slight continuous sound will be heard when the liquid refrigerant circulates.

*Electricity consumption specified in the technical parameters is the standard issued by

state authorities. This is determined under the following operating conditions for the

refrigerator: ambient temperature: 25 degrees Centigrade; temperature in the cold storage

compartment: 5 degrees Centigrade; Door: closed; continuous operation: 24 hours.

*When the ambient temperature and humidity are high (exceeding 32 degrees Centigrade

and 75%, respectively), a thick layer of ice will form on the back wall of the cold storage

compartment. In such circumstances, it is recommended that automatic mode is selected,

food with a high moisture content is sealed before storage, any food in the compartment

is loosely packed and the door is not opened unnecessarily.

*Excessive vibration will be resulted in the following circumstances:

a) The refrigerator is not well positioned and adjusted.

b) The refrigerator is placed on a wood floor or near to wooden furniture.

*Liquid refrigerant in the refrigerator will make a sound similar to that of flowing water.

Questions and AnswersQuestions and Answers

Questions and Answers

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

*Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen, im Zweifel beim Lieferanten rückfragen.

*Der Stecker soll nach dem Einbau erreichbar sein.

*Wechseln der beschä digten Anschußkabel nur durch Fachleuten.

*Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn das Erdungssystem

der Hausinstallation vorschriftsmäßig installiert ist.

*Im Fehlerfall, bei Wartung und bei der Reinigung Gerät vom Netz trennen. Netzstecker

ziehen oder Sicherung ausschalten. Am Netzstecker ziehen, nicht am Anschlußkabel.

*Reparaturen an Elektrogeräten durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

*Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern, außerdem keine

explosiven Stoffe im Gerät lagern-Explosionsgefahr.

*Die Teile des Kältemittelkreislaufes nicht beschädigen,z.B. durch Aufstechen der

Kältemittelkanäle des Verdampfers mit scharfem Gegenständen, Abknicken von

Rohrleitungen, Abkratzen von Oberflächenbeschichtungen usw. Herausspritzendes

Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen.

*Be- und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nicht abdecken oder zustellen.

*Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Auf keinen Fall sollten sich kinder z.B.auf

Auszügesetzen oder an die Tür hängen.

*Bei Gerät mit nachgerüstetem Schloß, Schlüssel außer Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Bestimmungen

*Das Getät eignet sich zum Kühlen von Lebensmitteln,zum Lagern von Tiefkühlkost, zum

Einfrieren und zur Eisbereitung.

*Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt.

*Bei Einsatz im gewerblichen Berich sind die für das Gewerbe gültigen Bestimmungen zu

beachten.

*Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

SicherheitshinweiseSicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Anschlußkabel

durchtrennen. Schnapp-oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören-Sie verhindern

damit,daß spielende Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr kommen.

Kühl- und Gefriergeräte enthalten Isolationsgase und Kältemittel, die eine fachgemäßen

Entsorgung erfordern. Außerdem enthalten sie wertvolle stoffe, die einer

Wiederverwertung zugeführt werden sollen. Nehmen sie deshalb zum Entsorgen Ihre

zuständige Kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.

Achten Sie bitte darauf , daß die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport

zu einer sachgemäßen, unweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden.

Entsorgung der Neugeräte-Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Sie können die Verpackung in kleine Teile zerreißen und ins Wertstoffzentrum schicken.

Alle wertbaren Materialien können ins Wertstoffzentrum geschickt und durch Behandeln

wiederverwendet werden.

Anschriften von Wertstoffzentrum für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie über

Ihre Gemeindeverwaltung.

Bitte helfen Sie auf diese Weise mit für eine umweltverträgliche Entsorgung bzw.

Wiederwertung.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes die in der Gebrauchs-und

Montageanweisung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie enthalten wichtige

Hinweise für die Installation, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.

Gebrauchs-und Montageanweisung ggf. für Nachbesitzer sorgfältig aufbewahren.

Der Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden Hinweise nicht beachtet werden.

*Verwenden Sie zum Reinigen oder Abtauen auf Keinen Fall ein Dampfreinigungsgerät.

Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Stromschlag

verursachen.

*Keine elektrischen Geräte innerhalb des Gerätes verwenden.

21

22

Die Firma arbeitet ständig an der Weiterentwicklung aller Typen und Modelle. Bitte

haben Sie deshalb Verständnis dafür, daß wir uns Änderungen in Form ,

Ausstattung und Technik vorbehalten müssen.

BauteileBauteile

Bauteile

23

24

AufstellenAufstellen

Aufstellen

* Der Boden am Standort soll waagrecht und eben

sein. Unebenheiten durch ebene, feste Unterlagen

ausgleichen. Die Schaumstoffe zur Verpackung

nicht dazu verwenden. Die Stellfüße des Gerätes

mit beigefügtem Schraubenschlüssel oder 22mm

Schraubenschlüssel bis zur Waargerechten

einstellen. Beim Drehen der Stellfüße im

Uhrzeigersinn das Gerät erhöhen und im

Gegenuhrzeigersinn die Höhe verringern.

*Standorte im Bereich direkter Sonnenbestrahlung

und Heizquelle sind zu vermeiden.

*Beim Einbau in die Küchenzeile einen Raum von

mind. 6 cm um das Gerät behalten.

*Gerät nicht auf feuchten Standort aufstellen.

Wasser und Schmutz mit weichem Tuch reinigen.

*Gerät nicht in eiskalter Umgebung oder im Freien

und Regen einsetzen.

⑥

①

②

③

④

⑤

⑦

①Absteller/Gefrierteil ②Absteller/Kühlteil

③Gemüseschaledeckel ④Gemüseschale

⑤Eierablageblende ⑥Temperaturregler und Beleuchtung

⑦Flaschenhalterung

>6cm

Uhrzeigersinn

einstellbare

Stellfüße

Gegenuhrzeigersinn

Schraubenschlüssel

VorbereitungVorbereitung

Vorbereitung

1.Alle Verpackungen entfernen

Untersatz aus Schaumstoffen bzw. Klebbänder zur

Befestigung entfernen, um das Gerät waagerecht

aufzustellen.

2.Beigefügte Zubehöre und

Materialien sortieren und prüfen

Artikel im Karton nach der Verpackungsliste

überprüfen. Bei Diskrepanz wenden Sie sich bitte

an den Lieferanten.

3.Gerät an passenden Standort

aufstellen

(Näheres unter "Aufstellen")

4.Es empfiehlt sich, das Gerät vor der

Inbetriebnahme innen zu reinigen.

(Näheres unter "Reinigen")

5.Stillegen

Das Gerät nach dem Reinigen für mindestens 30

Minuten stillegen, dann einschalten, um es

ordnungsgemäß in Betrieb zu setzen.

25

26

Achtung!

Die Typenbezeichnung und die Ausgangsnummer auf den Garantieschein

hinschreiben, um zukünftige mögliche Erkundigung zu erleichtern.

VorbereitungVorbereitung

Vorbereitung

Wechsel des TWechsel des T

Wechsel des Tü

ranschlagsranschlags

ranschlags

Die Gerätetür lässt sich je nach Bedarf von links und

rechts öffnen. Unten beschriebene Schritte befolgen

und die Gerätetür von rechts öffnen.

1.Gerätetür festhalten, Schrauben vom unteren

Scharnierwinkel unten rechts an der Gerätetür des

Kühlteils abschrauben und die Gerätetür beiseite

legen; unteren Scharnierbolzen heraus- und ins linke

Loch des unteren Scharnierwinkels einschrauben.

2.Mittleren Scharnierwinkel und dessen

Unterlegscheibe am Mittelträger abbauen, Gerätetür

des Gefrierteils abnehmen und beiseite legen.

3.Oberen rechten Scharnierbolzen heraus- und auf

Gegenseite einschrauben. Schrauben links am

Mittelträger entfernen.

4.Gerätetür des Gefrierteils von links anbringen.

Mittleren Scharnierbolzen vom mittleren

Scharnierwinkel herausziehen und von anderer Seite

einstecken. Mittleren Scharnierwinkel auf Gegenseite

befestigen.

5.Unteren Scharnierbolzen ins obere linke Loch an

der Gerätetür des Kühlteils einstecken und unteren

Scharnierwinkel befestigen.

6.Auf festen Sitz aller Schraubverbindungen und

Scharnierwinkel überprüfen.

Unterer Scharnierwinkel

Unterer

Scharnierbolzen

Scharnierbolzenloch

Scharnierbolzenlöcher

Mittlerer

Scharnierbolzen

Unterlegscheibe

Mittlerer

Scharnierwinkel

Lochstöpsel

Mittlerer

Scharnierbolzen

Unterlegscheibe

Mittlerer

Scharnierwinkel

Unterer Scharnierwinkel

Unterer

Scharnierbolzen

1.Einschalten

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme

2.Temperatureinstellung

Bei einer Umgebungstemperatur über 16°C

wird die Temperatur durch Temperaturein-

stellknopf ① eingestellt. Auf Stellung "0" ist

der Kühlschrank ausgeschalten. Die Zahlen

"1,2,3,4,5,6,7" bezeichnen keine konkreten

Temperaturen. Je kleiner die Zahl ist, desto

höher die Temperatur; je größer die Zahl,

desto niedriger die Temperatur. Wählen Sie

eine Regler-Stellung nach Ihren Temperatur-

vorstellungen.

3.Lagerung der Lebensmittel

Den Kühlschrank für 2-3 Stunden leerlaufen

lassen. Lebensmittel erst dann hineinstellen,

Achtung: Beachten Sie, daß sich bei Veränderungen des Temperaturreglers der neue

Wert nur langsam einstellt, er ist abhängig von der Umgebungstemperatur, der

Häufigkeit des Türöffnens und der lagerung.

VorbereitungVorbereitung

Vorbereitung

Einbau in die KEinbau in die K

Einbau in die Kü

chenzeilechenzeile

chenzeile

1. Die Öffnungsrichtung der Gerätetür muß mit der

der Kabinettür übereinstimmen. (Beispiel: Gerätetür

mit linkem Türanschlag.).

2. Kupplungssitz nach Abbildung (1) mit beigefügten

Schrauben an die Gerätetüren des Kühlteils bzw. des

Gefrierteils befestigen.

3. Gerät vollständig in die Kabine schieben. Die linke

Wand des Gerätes möglichst die linke Innenwand

der Kabine nähen. (Abb. 2)

4. Kupplungsplatte in den Kupplungssitz einrasten und

mit Schrauben an die Kabinetür befestigen. Eine

Distanz von ca. 20-22 mm von der Kupplungsplatte

bis zur Kante der Kabinetür halten.

5. Gerät mit einer Distanz von 3-4 mm bis zur linken

Wand aufstellen. Die Türen des Gerätes und der

Kabine sollen sich einwandfrei öffnen und schließen

lassen. Die Kupplungsplatte soll richtig an den

Kupplungssitz angebracht werden.

6. Befestigungsprofile mit Schrauben jeweils an die

obere und untere Kante der Kabine befestigen.

Löcher mit beigefügten Plastikstöpseln

verschliessen. (Abb. 4)

7. Dichtungen links an die Kabine anbringen. (Abb.

5)

8. Befestigungsschrauben und Stöpseln links am

Mittelträger abnehmen. Ein Ende des Verbindungs-

bolzens ans Gerät (ehemalige Position für Stöpseln)

und das andere an die Innenwand der Kabine

befestigen.(Abb. 6)

Kupplungssitz

(Abb. 1)

20~22mm

C

Kupplungsplatte

(Abb. 3)

(Abb. 2)

Kunststoffstöpsel

Dichtung

(Abb. 4)

(Abb. 5)

(Abb. 6)

Stellung

Umgebungstemperatur≥32℃

Umgebungstemperatur16~30℃

Umgebungstemperatur≤16℃

Verwendung

Temperatureinstellknopf

1 - 3

3 - 5

5 - 7

27

28

*Heiße Speisen und Getränke vor dem Einlegen in den

Kühlraum auf Zimmertemperatur abkühlen.

*Vor dem Lagern Lebensmittel waschen und Wasser

abwischen.

*Vor dem Einlegen Lebensmittel mit Verpackung

verschließen, um Wasserverdampf und

Geruchsübertragung zu vermeiden.

*Die Waren portionsgerecht für Ihren Haushalt sortieren

und abpacken. Das am Kürzesten zu verwendende

Lebensmittel in vorderen Teil der Abstellroste einlegen,

um unnötiges langes Öffnen der Gerätetür zu

vermeiden.

*Den Kühlschrank nicht mit Lebensmitteln überfüllen.

Einen Abstand unter den Lebensmitteln und zwischen

den Lebensmitteln und der Innenwand des Gerätes

beim Lagern beachten.

*Lebensmittel nicht zu eng an der Innenwand lagern, um

Einfrieren an der Rückwand zu vermeiden.

KühlenKühlen

Kühlen

29

30

KühlteilKühlteil

Kühlteil

Für kurzfristiges Lagern der Lebensmittel das Kühlteil

verwenden

Die durchschnittliche Temperatur von 0°C-10°C im Kühlteil ist für langfristiges Lagern

der Lebensmittel nicht kalt genug und kann nur für kurzfristiges Lagern der Lebensmittel

verwendet werden.

Einordnungsbeispiel:

Lebensmittel sollten nach den unterschiedlichen

Temperaturbereichen im Kühlraum eingeordnet

werden. Die Temperatur im Bereich ⑥ ist am

niedrigsten.

1. Eier, Butter

2. Konserven und Gewürze

3. Getränke, Flaschenlebensmittel

4. Eingesalzte Produkte und Konserven

5. Mehlwaren, Konserven, Milch und Toufu

6. Fertiges Fleisch, Wurst

7. Obst, Gemüse, Salate

Innenbeleuchtung und Auswechseln

der Glühlampe

Glühlampendaten: 220-240V~/10W

Fassung: E 14 (auf keinen Fall eine Lampe mit

mehr als 10 W einsetzen)

Auswechseln der Glühlampe:

* Netzstecker ziehen bzw. Sicherung ausschalten

oder herausschrauben;

* Kaputte Glühlampe in gegenuhr zeigersinn drehen

und neue Glühlampe auswechseln.

Abstellfach einstellen

Das Abstellfach können je nach Kühlguthöhe frei

versetzt werden. Zum Herausnehmen oder

Einsetzen das Fach mit beiden Händern fest halten.

⑤

③

①

②

⑥

④

⑦

31

32

*Gemüse in Wachstumsrichtung aufbewahren, um die

Lagerdauer zu verlängern.

*Beim Lagern von Rettich die Blätter wegschneiden, um

dadurch die Absorbtion von Nährstoffen zu vermeiden.

*Eier in der Eierablage stehen lassen, um Lagerdauer zu

verlängern.

*Gefriergut im Kühlschrank abtauen - Energie einsparen.

*Nicht unbedingt zu kühlende Artikel: Zwiebel, Paprika,

Knoblauch, Ingwer, Wassernuß.

*Nicht zum Kühlen geeignete Artikel: Flaschenkürbis,

Melone, Banane, Ananas. Beim Kühlen wird der

Stoffwechseln gefördert. Unreifes Obst im Kühlschrank

lagern.

Hinweise zum KühlenHinweise zum Kühlen

Hinweise zum Kühlen

Für langfristiges Lagern der Lebensmittel

das Gefrierteil verwenden

Eine niedrige Temperatur im Gefrierteil ist für langfristiges

Lagern der Lebensmittel erforderlich. Die angegebene

Lagerdauer auf der Verpackung nicht überschreiten.

Eiswürfelbereitung

* Zur Eiswürfelbereitung mitgelieferte Schale zu Dreiviertel

mit Wasser füllen und ins Gefrierteil stellen.

*Beim Herausziehen Messer oder andere

Metallwerkzeuge nicht verwenden.

* Die Eiswürfel lassen sich leicht aus der Schale lösen,

wenn sie kurze Zeit in lauwarmes Wasser gehalten wird.

Gefrierleistung nicht überschreiten

Keine größeren Mengen frischer Lebensmittel auf einmal

hineinlegen als die unter Gefrierleistung angegebene

Menge. (Näheres unter "Typenschild")

GefrierteilGefrierteil

Gefrierteil

EinfrierenEinfrieren

Einfrieren

*Heiße Speisen und Getränke vor dem Hineinlegen in

den Gefrierraum auf Zimmertemperatur abkühlen

lassen.

*Die Waren portionsgerecht für Ihren Haushalt abpacken

- jede Portion bis zu 2,5kg. Die Portionen frieren

schneller durch und die Qualität bleibt beim Abtauen

und Zubereiten so am besten erhalten.

*Vor dem Einfrieren die Waren verpacken. Die

Packungen sollen trocken sein, um ein Zusammen-

frieren zu vermeiden. Für das Verpacken nur gefrierge-

eignetes Verpackungsmaterial verwenden; es muß

widerstandsfähig, geschmacksneutral, luft- und

flüssigkeitsundurchlässig sein, um Geschmacksüber-

tragungen und Qualitätsminderung zu vermeiden.

*Die Verpackungen immer mit Datum und Inhalt

beschriften und die angegebene Lagerdauer des

Gefriergutes nicht überschreiten, so werden

Qualitätseinbußen vermieden.

*Zum Abtauen grundsätzlich nur so viel dem Gefrierraum

entnehmen, wie unmittelbar benötigt wird. Einmal

aufgetaute Lebensmittel dürfen auf keinen Fall wieder

eingefroren werden, außer sie werden zu einem

Fertiggericht weiter verarbeitet.

Abtauen des Kühlteils

Das Kühlteil taut automatisch ab. Das Tauwasser

wird in den Verdunstungsbehälter unten an der

Kühlraumrückwand gesammelt und durch die

Wärme vom Betrieb des Kompressors verdunstet.

Reifschicht und Wassertropfen an der Rückwand

sind normal beim automatischen Abtauen.

Achtung: Das Tauwasser muß durch die Abflußöffnung oberhalb der Gemüse-

schalen unbehindert abfließen können. Gegenenfalls die Abflußöffnung mit einem

spitzen Gegenstand durchstoßen.

Abtauen

Abflußöffnung

Abtauen des Gefrierteils

* Die Reifschicht im Gefrierraum muß mit Kunststoffschaber

manuell entfernt werden. Nach längerer Betriebszeit kann

sich an den Kälteerzeugern eine Reif- bzw. Eisschicht

bilden. Eine zu dick gewordene Reif- bzw. Eisschicht

erhöht den Energieverbrauch.

* Der Gefrierraum muß abgetaut und gereinigt werden,

wenn sich Reifschicht auf dem Verdampfer bildet.

* Zum Abtauen den Netzstecker herausziehen und

Gefriergut aus Gefrierraum nehmen, in Decken

einschlagen und an einem kühlem Ort aufbewahren.

Schubfach entnehmen. Nach dem Abtauen das Gefriergut

wieder zurückbringen. Zum Beschleunigen des

Abtauvorgangs einen Topf mit warmem Wasser auf den

Verdampfer stellen.

Achtung: Zum Abtauen keine Metallwerkzeuge und auf keinen Fall elektrische

Heizgeräte verwenden.

spitzer

Gegenstand

33

34

La page charge ...

Haier HRF-255 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HRF-255 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents