Aiwa CT-Z109 Manuel utilisateur

La page charge ...

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

AlWA. Pour optimiserses performances, veuillez

Iire attentivement ce mode demploi.

Outre ce mode d’emploi, veuillez egalement vous

refereraux manuels d’installation et deconnexion

separes.

PRECAUTIONS

●Cet appareil est con~u pour fonctionner

unlquement clans unsysteme electrique a masse

negative CC de 12 volts.

● Pour eviter tout court-circuit, deconnecter Ie

terminal de batterie automobile negative jusqu’a

ce que I’appareil soit monte et entierement

connecte.

cAu replacement du fusible, bien utiliser un

fusible de m6me amp~rage. L’emploi d’un fusible

a amperage superieur peut .%rieusement

endommager I’appareil.

● Mamtenir Ies tournevis, etc. ou autres objets

metalliques ou magnetiques eloignes de la tr%e

de lecture.

● Quand la voiture est garee en plein soleil en ete,

la temperature peut considerablement

augmenter a I’interleur. Laisser la temperature

ambiante baisser avant de faire fonctionner

I’appareii.

● Maintenir Ie volume a un niveau permettant

d’entendre Ies avertissements sonores (klaxons,

sirenes, etc.).

Remarquessur Ies cassettes

NE PAS soumettre Ies cassettes aux rayons

directs du soleil, a des temperaturestres chaudes

ou tres froides ou a I’humidite. Maintenir Ies

cassettes a I’ecart d’appareils avec aimants

integres pour eviter tout bruit non souhaite ou

toute perte de qualite du son.

NE PAS toucher la surface de la bande, parce

que la salete ou la poussiere pourraient adherer

aux t~tes.

Ne pas oublier de retirer la cassette de I’appareil

quand it n’est pas utilise.

Les modifications ou ajustements a ce produit,

non expressement approuvees par Ie fabricant,

peuvent annuler Iedroit ou I’autorite de I’utilisateur

a faire fonctionner ce produit.

Precautionpour Ie bourrelet de protection

Cet appareil est expedie avec un bourrelet de

protection clans Ie Iogement de cassette.

Ne pas oublier d’appuyer sur EJECT A pour

retirer ce bourrelet avant de faire fonctionner

I’appareil.

Bourrelet de-protection

1 FRAIV~AIS

La page charge ...

PANNEAUAVANT

Fentltred’affichage

o Touche +/- (contrde audio) @ lndicateur de bande

@ Touche SEL (selection) @ Indicateur LO (local)

@ Touche H-BASS @Section d’affichage principal

@Touche EJECT 4

@Section sous-affichage

@ Logement de cassette @ Indicateur

H BASS

@Touche DIRECTION REW/FF

@ Indicateur +* (sens de la bande)

@)Touche BAND

@ Indicateur ST (stereo)

@ Touche TAPE (bande) @ Indicateur AM/PM

o Touche MUTE (assourdissement) @ Indicateur VOL (volume)

@ Touche A.ME (memorisation

@ Indicateur

BASS (graves)

automatique/balayage de prereglage)

@ hrdicateur TRE (aigues)

@ Touche TUNE vIA

@ Indicateur BAL (balance)

@ Prise CD/MD IN (dia. 3,5 mm) @ Indicsteur FAD (fader)

@ Touche PWR (mise sous/hors tension)

@ Indicateur MY INFO

(roes information)

@Touches de prereglage des stations 1-6

@ Touche DISP (affichage)

@ Touche LO (Iocal/DX)

@ Touche MY INFO (roes information)

@ Touche CD/MD IN

3 FRAiV~AIS

REGLAGEDEL’HORLOGE

3

,

1

2

3

4

1

2;4

Presser PWR pour mettre I’appareil

sous tension.

Presser et maintenir enfonce DISP

pendant plus de2 secondes jusqu’a ce

que I’indication de I’horloge clignote.

Presser TUNE 7 pour regler Ies heures.

PrasserTUNE A pour regler Ies minutes.

Presser DISP pour faire demarrer

I’horloge a Oseconde.

Affichage de I’horloge en moderadio ou lecture

de cassette

Presser

DISP. L’affichage de I’horioge apparalt

pendant quelques secondes, puis I’appareil

revient a I’affichage anterieur.

FONCTIONNEMENTDELA

RADIO

4 2

1

2

3

4

1

3

Presser PWR pour mettre I’appareil

sous tension.

La frequence radio s’affiche.

Presser BAND pour selectionner la

bande parmi FMI, FM2, FM3 et AM.

Les indicateurs de bande apparaissent

cycliquement clans cet ordre.

(FM1, FM2 et FM3 ont la m6me plage de

frequencies.)

Indicateurde

Indicationde

bande

frequence

~

Presser (plus de 0,5 seconde) TUNE Y

ou TUNE A pour accorder la station

souhait6e.

L’appareilcommenceIebalayage

et accorde

automatiquement une station (recherche

d’accord).

Presser TUNE T pour reduire et TUNE

A

pour augmenter la frequence.

Presser une seconde fois la touche pour

annuler la fonction. Repeter la procedure

jusqu’a ce que la station souhaitee soit

accordee.

Remarque

SiTUNE Y

ou TUNE A est presse (moins de

0,5 seconde), la frequence baisse ou

augmente pas A pas.

Aluster Ie volume avec +/-.

mm

FRAN~AIS 4

FONCTIONNEMENTDELARADIO

TUNET/A

PwFr LO

Pourmettre I’appareil horstension

Presser PWR.

Commutationde mode

Quand I’appareil esten mode radio, I’insertion

d’une cassette commute automatiquement

I’appareil au mode lecture de bande.

ToucheLO(local/DX)

Le mode local peut iXre utilise pour accorder

seulement Ies stations a signal puissant pendant

Iarecherche d’accord. Enmoderadio, presser

LO pour selectionner Ie mode local. L’indicateur

“LO s’allumera.

● Presser LO pour annuler Ie mode local et

commuter au mode DX (distance).

● L’indicateur “ST” (ster~o) s’allume quand la

station accordee diffuse en stereo et que la

reception est bonne.

PREREGLAGEDES

STATIONS

,...1,

12

1

2

Presser BAND pour selectionner Is

bande souhsitee psrmi FM1, FM2, FM3

et AM.

r

ml

.-

1 IL” )11. !

1

Preeser et maintenir enfonce A.ME

pendant plusde2 secondes pouractiver

la fonction de prereglage automatique.

Les six stations Ies plus puissances

disponiblesserontsauvegardees en memoire

sur Ies touches 1 a 6 de stations prereglees

clans I’ordre de puissance de Ieur signaL

Utiliser cette fonction pour preregler

automatiquement jusqu’A6stations pourchacune

des bandes FM1, FM2, FM3 et AM (total de 24

stations).

●Quand la memorisation automatique est

terminee, la station prereglee sur Iatouche 1 de

stations prereglees est accordee.

cPresser une seconde fois A.ME pour arr~ter la

memorisation automatique.

Pourcontr61erIesstations prereglees

(balayagepreregk$)

● Pour contrbler Ies stations prereglees, presser

A.ME pendant moins de 2 secondes. Les

stations prereglees en memoire seront

accordees chacune pendant 5 secondes clans

I’ordre.

● Presser une seconde fois A.ME ou une des

touches 1a6 gestations prereglees pourannuler

cette foncfion.

5 FRAN~AIS

II est possible de preregler manuellement des

stations qui n’ont pas ete selectionnees pour la

memorisation automatique.

2

3 i

1

2

3

Presser BAND pour selectionner la

bande souhaitee parmi FM1, FM2, FM3

et

AM.

Accorder la station qu’on souhaite

preregler avec TUNE 7 ou TUNE A.

Presser une des touches 1 a 6 de

stations preregleee pendant environ 2

secondes.

Le numero

de la touche de station prereglee

apparaRraac6te de I’indication de frequency.

Numero ;e prereglepe

Repetercette procedure pour prereglerjusqu’a6

stations pour chacune des bandes FM1, FM2,

FM3 et AM.

● Si I’on essaie de preregler une station sur une

touche de station prereglee sur Iaquelle une

autre station de la m~me bande est deja

prereglee, la station prealablement prereglee

sera effacee.

1

I

1

2

Presser BAND pour seiectionner la

bande souhait6e parmi FMI, FM2, FM3

et AM.

Presser la touche de station prereglee

souhaitee.

Le numero

de la touche de station prereglee

s’affichera ac6te de I’indication de frequency.

CwrtrNe actif de la reception d’accord (ATRC)

Cet appareil supprime automatiquement Ie bruit

FM dfi a la variation de la puissance du signal

r4sultant du replacement de la voiture.

● Le circuit de melange automatique incorpore

melange Ies signaux des canaux droit et gauche

selon la puissance de la reception.

simultanement, Ie circuit passe-has s’active

pour maintenir la qualite du son.

● Si la reception devient encore plus faible,

I’appareil passera automatiquement au mode

monaural pour reduire Ie bruit.

FRAN~AIS

6

FONCTIONMES

INFORMATIONS

La radio peut &re activee par minuterie pour un

programme radio par jour. L’appareil se met

automatiquement sous et hors tension en mode

radio aux heures prereglees.

2,4,7

3,6,8

1

2

3

4

5

6

7

5 1,9

L’appareil hors tension, presser et

maintenir enfonce MY INFO pendant 2

secondes.

L’indication “PO clignote clans la fen~tre

d’affichage.

Presser

SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

Regler I’heure souhaitee pour

I’allumage de I’appareil en ITtOCltS radio.

Presser TUNE Y pour regler Ies heures.

Presser TUNE

A pour regler Ies minutes.

Presser SEL.

L’indication radio clignote.

Indicateur de bande

Presser BAND pour selectionner la

bande.

Accorder la station qu’on souhaite

preregler avec TUNE v ou TUNE A.

FRAiV~AIS

7

8

9

Presser SEL.

L’indication de la minuterie clignote.

~

Regler I’heure a Iaquelie l’app~reil doit

s’eteindre.

Presser TUNE T pour regler Ies heures.

Presser TUNE A

pour regler Ies minutes,

Presser et maintenir enfonce MY iNFO

pendant 2 secondes.

Le

r~glage est sauvegarde en memoire et

I’appareil s’eteint.

BAND TAPE

CD/MD IN I

~ L’appareil sous tension, presser MY

INFO.

L’indicateur “MY INFO” s’allume et la

minuterie est activee.

Pourannuler la minuterie

Presser

une seconde fois MY INFO de sorle que

I’indicateur “MY INFO s’eteigne.

Pourcontrfile Ie r~glage

Mettre I’appareil hors tension et presser MY

INFO.

L’heure

de mise sous tension, puis la frequence

radio et I’heure de mise hors tension, apparaissent

clans la fen~tre ci’affichage pendant 1 seconde

chacune, ensuite I’appareil se met hors tension.

Remarques

● Meme si I’appareil est en un mode autre que

radio, ii commuters automatiquement au mode

radio et accordera Ie programme de radio

preregle a I’heure prereglee.

● M6me pendant I’ecoute dun programme radio

avec cette fonction, la pression des touches

suivantes commuters I’appareil a un autre mode:

— La pression de BAND commuters I’appareil

au mode radio.

— La pression de TAPE commuters I’appareil

au mode lecture de cassette.

— La pression de CD/MD IN commuters

I’appareil au mode CD/MD IN.

Si vous changez de mode avec ces touches,

I’appareil ne se coupera pas a I’heure de coupure

reglee par minuterie.

LECTUREDECASSETTE

krserer une cassette pour demarrer la

lecture.

Si une cassette est deja inseree, presser

TAPE pour demarrer la lecture.

La lecture demarre clans la direction clans

Iaquelle I’appareil a Iu precedemment.

Ajuster Ie volume avec +/-.

Presser Ies touches suivantes pour assurer Ie

transport de la bande.

p~”r.

\ Presser

la touche

Ejecter la cassette*

@

Changer de face Iue

•et~

simultanement

Avancer rapidement la

B

bande, Ies deux c6tes

Ftebobiner iabande,les ~

deux c6tes

Arr@ter Ie bobinage

gou~

rapide et reprendre la

16gerement”*

lecture

“ A I’ejection de la cassette, I’appareil commute au

mode radio.

Al’insertion dune cassette, @ se met en saillie pour

permettre sa pression pour ejecter la cassette.

“ Ne pas presser ~ ou ~ a fond. Cela pourrait

modifier Ie sens de defilement de la bande.

-

FRAN~AIS 8

LECTUREDECASSETTE

AJUSTEMENTSDUSON

Fonctiond’inversion automatique

A la fin de la bande en lecture ou en avarice

rapide, Ie sens de defilement de la bande est

automatiquement inverse, et la lecture reprend.

Indications deface Iue dela bande

Les indications suivantes s’affichent pour indiquer

la face de la bande presentiment Iue.

C6te superieur

C6te inferieur

1

Avantla coupuredu commutateurd’alhrmage

Ejecter la cassette de I’appareil avant de couper

Ie commutateur d’allumage.

Commutationde modes

Quand I’appareil

est en mode radio, I’insertion

d’une cassette commute automatiquement

I’appareil au mode lecture de cassette.

Poureviter Iesproblemesde bande

Avant d’inserer

une cassette clans I’appareil,

verifier

que la bande est bien tendue. Si

necessaire, eliminer Ie mou de la bande en

inserant

un crayon clans Ie trou daxe et en le

tournant,

Les cassettes a bande de 90 minutes ou plus

sent tres fines; elles se deferment et

s’endommagent facilement. Leur emploi n’est

pas recommande.

21

MUTE

1

2

Preeser SEL pour selectionner Ie mode

a ajuster parmi: VOL (volume), BASS

(graves), TRE

(aigues), BAL (balance)

et FAD (fader),

Les indicateurs suivantes s’afficheront

cycliquement.

~m+m+m+m+m

Sivous ne passez pasa I’etape2 clansIes5

secondes, Ie mode selectionne est annule,

et I’indication revient au mode source present.

Presser +/- pour ajuster Ie niveau.

Presser et maintenir enfonce I’une des

touches pour changer rapidement de niveau.

~

Reduit Ie niveau Augmente Ie

- des graves.

niveau des

=

Reduit le niveau Augmente Ie

Reduit Ie niveau Reduit Ie niveau

~ de la ou des de la ou des

enceintes

droites.

gauches.

Reduit Ie niveau

m des enceintes des enceintes

avant. arriere.

Le volume seul peut @treajuste en pressant

+/- saris selectionner de mode ala touche

SEL.

ToucheMUTE

Presserpour

reduire temporairement Ie volume.

Une seconde pression restaurera Ie volume

precedent.

9 FRA/V~AIS

IIest possible d’apprecier une musique avec des

graves renforces.

H-BASS

Presser H-BASS pour obtenir des graves

puissants.

L’indicateur” wASS” s’allume.

La fonction est activee/desactivee a chaque

pression de H-BASS.

RACCORDEMENTD’UN

LECTEURDECD/MD

PORTABLEOUD’UN

AUTREAPPAREIL

Cet appareil est equipe d’une prise d’entree (CD/

MD IN) de niveau de Iigne assurant un son de

haute qualite.

1

23

4

1

2

3

4

Si une cassette est inseree, la retirer

pour eviter tout dommage a I’appareil.

Raccorder IelecteurdeCD/MD portable,

etc. via la prise CD/MD IN (dia. 3,5 mm)

de I’appareil.

Presser PWR pour mettre I’appareil

sous tension.

Presser CD/MD IN pour ecouter

I’appareil raccorde.

L’indication “Cd

s’affiche.

● Voir Ie mode d’emploi de I’appareil raccorte

pour de plus amples information a son sujet.

Remarque

Ne pas oublier de presser CD/MD IN apres la

connexion d’un Iecteur de CD/MD portable, etc.

a la prise CD/MD IN pour ecouter a I’aide de

I’equipement raccorde.

M6me si I’equipement est raccorde a la prise CD/

MD IN, il sera impossible d’ecouter avec cet

equipment saris commuter I’appareil au mode

CD/MD IN en ~ressant CD/MD IN.

FRmr(2J/s

10

REGLAGEDELA

TONALITEBIP

La fonction tonalit6 bip est desactivee a I’usine.

Proceder comme suit pour I’emission d’une

tonalite bip a chaque pression cf’unetouche autre

que =, REW ou FF.

1 L’appareii sous tension, presser

simultanement 1 et 4.

Achaquepression,cetfefonctions’activeou

se dbsactive.

Un bipsignale Inactivationde lafonction hip.

MAINTENANCE

Nettoyagedu panneau avant

Quand la surface du panneau avant est sale,

I’essuyer avec un chiffon doux et sec.

Nettoyagede la tkltede lecture

Utiliser unecassette de nettoyage pour nettoyer

la t&e de lecture et Ies cabestans environ une

fois par mois.

Si la t~te de lecture est sale, Ies tonalites aigues

ne seront pas reproduites correctement.

11 Ffw(ws

SPECIFICATIONS

SECTIONRADIO

(FM)

Plage de frequencies:

87,5 MHz & 108 MHz

(par etapes de 100 kHz)

87,5 MHz a 108 MHz

(par etapes de 50 kHz)

Sensibility utllisable: 12,7 dBf

Seuil de sensibility 50 dB: 17,2 dBf

Rejet IF

80 dB

R6ponse de frequence,

3oHza15000Hz

Rapport signal/bruit. 63 dB

Separation stereo: 35 dB a 1 kHz

Selectivity dun canal de substitution:

70 dB

Taux de capture:

3 dB

(AM)

Plage de fr6quences:

530 kHz a 1.710 kHz

(par etapes de 10 kHz)

522 kHz a 1.620 kHz

(par etapes de 9 kHz)

Sensibility utlllsable: 30 pV (30 dB)

SECTIONCASSEllE

VkeSSe de defilement de la bande

4,8 cm/sec. (1

7/8 Ips)

Rapport signal/bruit 50 dB

Reponse de frequence: 40 Hz a 14.000 Hz

Separation stereo 40 dB

Temps FF/REW: 190 sec (C-60)

SECTIONAUDIO

puissance

de sortie max 35 W x 4 canaux

EntreeCD/MDIN

Sensibility d’entree (Impedance de charge)

CDIMD IN:

500 mV (1Okohms)

GENERALITIES

Tensiondallmentatlon.

14,4 V(11 a 16 V toleres),

CC, masse negatwe

Impedance de charge 4 ohms

Contr61e de la tonalite: Graves +10 dB a 100 Hz

Algu& +10 dB a 10 kHz

TensIon de sortie preampli (impedance de charge):

2,2 V (10 kohms)

Encombrement: 182 (1)x 53 (h) x 155 (p) mm

. Les speclflcatlona et raspect exteneur sent

cwlete &

modifications saris preavis pour amelioration du prodult.

FRAN~AIS 12

La page charge ...

Aiwa CT-Z109 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aiwa CT-Z109 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes