Revell 24960 Manuel utilisateur

Henschelstr. 20-30, D-32257

Bünde. A subsidiary of Hobbico,

Inc. REVELL IS THE REGISTERED

TRADEMARK OF Revell GmbH,

GERMANY. Made in China.

www.revell-control.de

User ManUal

Con la presente Revell GmbH,

dichiara che questo prodotto

rispetta i requisiti di base e le

ulteriori clausole applicabili

della direttiva 1999/5/CE.

La dichiarazione di conformità

è disponibile all’indirizzo

www.revell-control.de.

Revell GmbH declara que este

producto cumple los requisitos

esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables

o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. La declaración de

conformidad puede consultarse

en www.revell-control.de.

Hiermee verklaart Revell GmbH,

dat dit product in overeen-

stemming is met de fundamentele

eisen en de overige toepasselijke

bepalingen van de richtlijn

1999/5/EC. U kunt de confor-

miteitsverklaring vinden op

www.revell-control.de.

Revell GmbH déclare par la

présente que ce produit est

conforme aux exigences et

autres dispositions de la

directive 1999/5/CE. La

déclaration de conformité

est consultable sur le site

www.revell-control.de.

Revell GmbH hereby declares

that this product conforms with

the basic requirements and the

additional applicable provisions

of Directive 1999/5/EC. The

Declaration of Conformity can be

found at www.revell-control.de.

Achtung: Gefähr-

dung durch Hitze-

entwicklung und

sich drehende Teile

im Betrieb! Die Auf-

sicht von Erwachse-

nen ist nötig!

Attention: Risk

from heat develop-

ment and rotating

parts during opera-

tion! Parental super-

vision is required!

Attention : Lors de

l'utilisation, danger

dû à un fort dével-

oppement de

chaleur et à des élé-

ments rotatifs ! La

surveillance par des

adultes est néces-

saire !

Let op: Gevaar door

hitteontwikkeling en

draaiende onderde-

len wanneer de auto

in gebruik is! De

auto mag alleen on-

der toezicht van vol-

wassenen worden

gebruikt!

Atención: peligro

por generación de

calor y piezas en

movimiento con el

coche en funciona-

miento. Es necesaria

la supervisión por

parte de un adulto.

Attenzione: Perico-

lo da riscaldamento

e parti in movimen-

to! È necessaria la

supervisione di un

adulto!

Hiermit erklärt

die Revell GmbH,

dass sich dieses

Produkt in Über-

einstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EC befindet. Die Kon-

formitätserklärung ist unter

www.revell-control.de zu finden.

Elektroschrottgesetz:

Nach Gebrauchsende eine

Bitte: Entnehmen Sie alle

Batterien und entsorgen

Sie diese separat. Geben

Sie alte elektrisch betrie-

bene Geräte bei den Sammelstellen

der Gemeinden für Elektroschrott ab.

Die übrigen Teile gehören in den

Hausmüll. Danke für Ihre Mithilfe!

Electrical and electronic waste

ordinance: After the end of the

service life: Please remove all batteries

and dispose of them separately.

Drop off all electrically operated

devices at the communal collection

centres for electrical and electronic

waste. Dispose of the remaining

parts with household waste.

Thank you for your cooperation!

Réglemen tation sur les déchets

électro niques : Après usage veuillez

s'il vous plaît : Enlever toutes les

piles et batteries pour les recycler

séparément. Remettre tous les appa-

reils électriques aux centres de collecte

pour les déchets électroniques de

votre commune. Jeter le reste dans la

poubelle. Merci de votre coopération !

Wetgeving voor inza meling van

afgedankte elektrische en

elektro nische appa ratuur: Verwij-

der afgedankte accu's en batterijen

afzonderlijk. Lever elek trische appa-

raten in bij uw gemeen telijke inza-

melpunt voor afgedankte elektrische

en elektro nische appara tuur. De

overige onderdelen horen bij het

huisvuil. Dank voor uw medewerking!

Legislación sobre residuos eléc-

tricos Cuando el producto alcance el

nal de su vida útil saque todas las

baterías y deséchelas en el contenedor

de recogida selectiva apropiado.

Deseche los aparatos eléctricos fuera

de uso en el punto limpio destinado

para ello en su municipio. Deseche

las demás piezas en la basura normal.

¡Gracias por su colaboración!

Legge sui riuti elettronici: Una

volta concluso l'utilizzo: rimuovere

le batterie e smaltirle separatamente.

Portare i vecchi apparecchi elettrici

ai punti di raccolta comunali per i

riuti elettrici ed elettronici. Le altre

parti si smaltiscono come riuti

domestici. Grazie per la collabora-

zione!

24960

V 01.08

La page charge ...

14

24960

15

• Ce véhicule de doit pas être utilisé

sur les voies de circulation automobile

publiques !

• De manière générale, même en cas

de dysfonctionnements et de pannes,

il faut faire attention à ce que la

maquette ne blesse personne.

Entretien et soin :

• Nettoyer le véhicule avec un chiffon

propre et humide.

• Protéger le véhicule et les batteries

de rayonnement direct du soleil et/

ou de la chaleur.

• Éviter tout contact de la télécomman-

de et du chargeur avec l'eau, car cela

pourrait endommager les compo-

sants électroniques.

Conseils de sécurité concernant les

piles de la télécommande :

• Ne pas recharger des piles non

recharge ables.

• Les piles rechargeables doivent être

retirées de la télécommande avant

chargement.

• Les piles rechargeables doivent être

rechargées en présence d'un adulte.

• Ne pas mélanger des piles de types

différents ou des piles neuves avec

des piles déjà utilisées.

• Ce véhicule convient aux enfants de 8

ans et plus. Il doit être utilisé sous la

surveillance des parents.

• Ce véhicule est conçu uniquement

pour être utilisé à l'intérieur.

• Après utilisation, retirer les piles du

véhicule et laisser complètement sé-

cher tous les éléments ! Le cas

échéant, traiter les éléments métal-

liques avec un liquide hydrofuge (par

ex. WD40 ou autre) an de prévenir

la corrosion. Protégez la télécomman-

de et le chargeur de l'humidité !

• Maintenir les mains, le visage et les

vêtements éloignés du véhicule en

marche.

• Éteindre la télécommande et le véhi-

cule quand vous ne les utilisez pas.

• Retirer les batteries de la télécom-

mande et du véhicule lorsqu'ils ne

sont pas utilisés.

• Toujours garder les yeux xés sur le

véhicule pour ne pas en perdre le

contrôle. Le manque d'attention et la

négligence peuvent être la cause de

dommages importants.

• Veuillez conserver le mode d'emploi.

• L'utilisateur de ce véhicules doit se

conformer aux instructions

d'utilisation de ce mode d'emploi.

• Ne pas conduire le véhicule à proxi-

mité de personnes, d'animaux, de

l'eau ou de lignes électriques.

• Ce véhicule ne doit pas être utilisé

par des personnes souffrant d'un

handicap physique ou mental. Nous

conseillons aux personnes n'ayant

aucune expérience avec les maquet-

tes de véhicules sportifs de procéder

à la mise en marche avec l'aide d'un

conducteur expérimenté.

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES

Construction Line

• Véhicule agricole à télécommandes MHz

• Design semblable à l'original

• Entièrement opérationnel

Consignes de sécurité :

• Seules les piles conseillées ou des piles

de type équivalent peuvent être utilisées.

• Pour la télécommande, nous conseil-

lons des piles alcalines au manganèse

neuves. Pour préserver l'environne-

ment, les piles non-rechargeables de

cette télécommande ou d'autres ap-

pareils électriques de la maison

peuvent être remplacées par des piles

rechargeables (batteries).

• Respecter la polarité indiquée (+ et )

lors de l'installation des piles.

• Enlever les piles vides de la télé

commande.

• Ne pas courtcircuiter les bornes de

raccordement. Retirer les piles de la

télécommande en cas de non utilisa-

tion prolongée.

Consignes de sécurité

pour le chargeur :

• Ne pas recharger des piles non

recharge ables.

• Ce chargeur ne doit pas être utilisé par

des personnes (enfants y compris) souf-

frant d'un handicap physique ou mental

ou n'ayant pas assez de connaissances

ou d'expérience en ce qui concerne

l'utilisation de chargeurs, sauf en cas

de surveillance ou après explication

compé tente de la part d'une personne

investie de l'autorité parentale.

• Les enfants doivent être surveillés  ce

chargeur n'est pas un jouet !

1 VÉHICULE

Indications relatives aux

piles du véhicule :

Alimentation :

Batteries : 3 x 1,5 V "AAA" Batterie

(non fournies)

Indications relatives à la

pile de la télécommande :

Alimentation :

Batteries : 1 x 9 V E-Block 6LR61

Batterie (non fournies)

Français

1A Douille élec-

trique pour

remorquer

1B Compartiment

à piles

1C Vis du comparti-

ment à piles

1D Barre d'attelage

1E Interrupteur

On/Off

1F Dispositif

d'équilibrage

longitudinal

1G Prise d'alimentation

électrique

1H Manivelle de la

béquille

1I Béquille

2 TÉLÉCOMMANDE

2A Levier des gaz

2B Volant

2C Levage et

abaissement de

la benne

2D Lever la benne

2E Antenne

2F Abaisser la

benne

2G Compartiment à

piles

2H Interrupteur

On/Off

3 INSÉRER LES PILES

Télécommande

3A Desserrer la vis à l'arrière de la

télécommande en la faisant pivoter

dans le sens antihoraire et enlever le

cache.

3B Introduire la pile 9 volts monobloc en

positionnant le pôle négatif (grande

borne) vers le haut.

3C À présent, replacer le cache et

refermer le compartiment en faisant

pivoter la vis dans le sens horaire.

Modell

3D Desserrer la vis du cache en la faisant

pivoter dans le sens antihoraire et enlever le

couvercle.

3E Saisir le couvercle du compartiment à piles

par le haut dans l'encoche et le tirer vers

l'arrière.

3F Insérer à présent trois piles AAA. Ce

faisant, respecter impérativement

l'indication de polarité gurant dans le

compartiment.

3G Ensuite, placer le couvercle sur le rail de

guidage et le faire coulisser. Enn, visser

la vis dans le sens horaire.

16 17

INDICATIONS POUR UNE CONDUITE SÛRE

CONSEILS GÉNÉRAUX DE CONDUITE :

• Toujours garder les yeux xés sur le véhicule, ne pas regarder la télécommande !

• Lors des premières tentatives de conduite, il n'est pas rare d'actionner les régulateurs

trop vigoureusement. Faites attention à disposer de sufsamment de place.

Après un crash, lâchez aussitôt le régulateur de vitesse an de ne pas endommager

l'électronique.

ENVIRONNEMENT DE CONDUITE ADAPTÉ :

Le lieu de conduite du véhicule doit répondre aux critères suivants :

1. Ce devrait être un endroit disposant de la plus grande surface libre possible, sans

obstacles.

2. Lors du démarrage, s'assurer impérativement qu'aucune personne ni aucun animal

ne se trouvent à proximité.

3. Toujours garder les yeux xés sur le véhicule, an qu'il ne percute pas le conducteur,

d'autres personnes ou d'autres animaux et les blesse.

REMÉDIER AUX DÉFAILLANCES

Problème : Le véhicule ne se déplace pas.

Cause : • Les piles sont trop faibles ou plates.

Solution : • Les piles ne sont probablement pas insérées correctement. Veuillez respecter les

indications de polarité sur le modèle.

• Remplacer les piles usagées par des piles neuves.

Problème : La télécommande radio ne fonctionne pas.

Cause : • La télécommande est éteinte.

• La pile n'est pas correctement insérée.

• La pile est déchargée.

Solution : • Recommencer la mise en marche suivant les instructions.

• Vérier que les piles sont correctement insérées.

• Remplacer les piles usagées par des piles neuves.

Problème : Le véhicule ne répond pas aux ordres de la télécommande.

Cause : • La télécommande est éteinte.

• La connexion entre la télécommande et le véhicule est interrompue.

Solution : • Mettre l'interrupteur de la télécommande en position « ON ».

• Lorsque le modèle est éloigné de plus de 5 mètres, se déplacer vers le modèle.

Vous trouverez des conseils supplémentaires sur Internet à www.revellutions.de.

www.revellutions.de

INDICATIONS DE SERVICE

Vous trouverez sur www.revellutions.de des informations sur

les modalités de commande, le jeu en ligne et tous les

modèles Revellutions.

Français

6 CONTRÔLE DU VÉHICULE

6A Pour avancer, pousser le levier de

translation avant et arrière situé sur le

côté gauche de la télécommande.

6B Pour reculer, abaisser le levier de

translation avant et arrière. Le modèle

s'arrête instantanément lorsque vous

relâchez le levier.

6C Pour effectuer des virages, tourner le

volant situé au centre de la télécom-

mande dans le sens souhaité.

6D Les deux leviers gauche et droit situés

sur le dessus de la télécommande per-

mettent de lever et d'abaisser la ben-

ne de la remorque. En n de course

haute et basse, un léger broutement

de l'accouplement à friction est audib-

le. Cela est tout à fait normal.

6E Le levier de droite de la télécommande

permet de lever et d'abaisser la benne

frontale du tracteur. En n de course

haute ou basse, un léger broutement de

l'accouplement à friction est audible.

Cela est tout à fait normal.

7 MONTAGE DE L'ANTENNE

L'antenne fournie doit encore être montée sur la télécommande. Pour ce faire, intro-

duire l'extrémité letée de l'antenne dans l'orice situé sur le dessus de la télécom-

mande et la visser à la main dans le sens horaire. Sans antenne, la portée du modèle

est fortement réduite.

8 RACCORDEMENT DE LA REMORQUE

8A Pour accrocher la remorque, le verrouillage de l'attelage de remorque doit d'abord

être légèrement soulevé puis rabattu vers l'arrière.

8B Ainsi, la boule s'abaisse et le timon peut être introduit.

8C Pour verrouiller, soulever le levier de l'attache de remorque et le pousser vers

l'avant.

8D Enn, brancher la prise d'alimentation électrique de la remorque dans la douille

électrique du tracteur.

4 DÉMARRAGE

Placer d'abord l'interrupteur situé à

l'arrière de la télécommande sur ON

(4A), ensuite placer l'interrupteur situé

au-dessous du modèle (4B) sur ON.

Pour la mise hors service, toujours

éteindre le véhicule en premier (cf.4B),

puis, après seulement, la télécom-

mande (cf. 4A) ! Faute de quoi, une

commande de marche involontaire

pourrait provoquer le démarrage du vé-

hicule et causer des dommages impor-

tants.

5 TRIMMEN DER STEUERUNG

Un réglage correct est la condition de base

requise pour un comportement routier

irréprochable du véhicule. La syntonisation

est simple, mais nécessite de la patience et

du doigté. Veuillez respecter scrupuleuse-

ment les consignes suivantes :

Lorsque, sans toucher au volant,

le véhicule tire à gauche ou à droite

en roulant... corrigez l'ajustement de la

trajectoire avec le levier de compensation,

en le tournant dans la direction opposée.

L'ajustement de trajectoire se trouve sous

le véhicule (voir 5).

La page charge ...

Revell 24960 Manuel utilisateur

Revell 24960 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes