Dali OPTICON 8 Le manuel du propriétaire

DALI OPTICON

MANUAL

ENGLISH - DEutScH - DANSK - 中国 - 日本語 - frANçAIS

La page charge ...

36

1.0 INTRODUCTION

Félicitations pour l’achat de vos nouvelles enceintes DALI OPTICON. Nous attachons une grande

importance à l’installation et la connexion optimales de vos nouvelles enceintes DALI. C’est

pourquoi nous vous recommandons de lire ce manuel et d’en suivre les instructions.

Ce manuel contient des instructions d’installation et de connexion, ainsi que des conseils et

des recommandations qui vous permettront de proﬁter pleinement de vos nouvelles enceintes.

DALI est réputé dans le monde entier pour ses enceintes uniques, dotées d’un design et de

performances répondant aux normes les plus strictes. L’objectif de chaque enceinte DALI

est toujours à l’image de notre engagement fondamental : vous proposer, chez vous, une

expérience d’écoute qui ne manquera jamais de vous transporter.

N’oubliez pas de vous inscrire sur www.dali-speakers.com pour recevoir la newsletter de DALI.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos enceintes.

2.0 DÉBALLAGE

Prenez soin de ne pas endommager le contenu lors du déballage des différents composants.

Selon le modèle DALI OPTICON que vous avez acheté, différents accessoires sont fournis avec

les enceintes. Assurez-vous que l’emballage en carton contient toutes les pièces (voir Tableau

1). Conservez les matériaux d’emballage, dans l’éventualité où vous devriez transporter ou faire

réparer vos enceintes.

2.1 GRILLES

Les enceintes sont fournies avec la face avant des grilles déjà montée quand vous les déballez.

Si vous voulez retirer la face avant des grilles, détachez-la petit à petit en tirant sur les pistons

qui la maintiennent en place. Il est important que tous les pistons soient desserrés de façon

uniforme avant de détacher la face avant. Sans quoi, la grille peut être endommagée.

3.0 POSITIONNEMENT

Pour obtenir les meilleurs résultats, les enceintes doivent être disposées de façon symétrique

autour de votre position d’écoute préférée (voir Figure 1A – 1C). Nous vous recommandons

d’essayer de positionner vos enceintes de différentes façons ; la qualité sonore variera en

fonction de la position des enceintes. Pour les modèles DALI OPTICON 1, OPTICON 2 et DALI

OPTICON LCR, les enceintes doivent idéalement être positionnées de manière à ce que le

tweeter se trouve sensiblement à la hauteur de votre oreille lorsque vous êtes assis dans

votre position d’écoute préférée. Les enceintes DALI OPTICON 5, 6 et 8 sont conçues pour

être posées au sol. Elles doivent être positionnés à 20 cm (8”) minimum du mur situé derrière

l’enceinte. Le modèle DALI OPTICON 2 doit être positionné à 10 cm (4”) minimum du mur

situé derrière l’enceinte. DALI OPTICON LCR est optimisé pour une installation murale, mais

fonctionnera également bien sur une étagère. En cas de montage mural, il doit y avoir au moins

10 cm (4”) d’écart avec toute surface sous l’enceinte et en cas de montage sur une étagère, il

doit y avoir au moins 10 cm (4”) de distance avec le mur.

La présence d’objets situés entre l’enceinte et la position d’écoute peut avoir un effet négatif

sur la qualité sonore. Toutes les enceintes DALI OPTICON sont conçues pour satisfaire à notre

principe de « diffusion large » ; elles ne doivent donc pas être orientées vers la position d’écoute,

mais doivent être positionnées parallèlement au mur situé derrière l’enceinte (voir Figure 2). Le

positionnement parallèle permet de réduire la distorsion dans la position d’écoute principale

et d’assurer une meilleure intégration dans la pièce. Le principe de diffusion large garantit

également une répartition homogène du son à chaque endroit de la pièce d’écoute.

37

UK DE DK CN JP FR

3.1 DALI OPTICON 5, 6 et 8

Les enceintes sont conçues pour être posées au sol, sur des pointes ou des pieds en caoutchouc

placés sous les enceintes (voir Figure 3 + 4). Veillez à ne pas trop serrer les contre-écrous.

L’utilisation de pointes ou de pieds en caoutchouc permet d’améliorer la qualité sonore. Vous

pouvez essayer l’une et l’autre de ces solutions aﬁn d’identiﬁer celle qui produit le meilleur son

dans votre installation. Gardez à l’esprit que des pointes peuvent endommager le sol, s’il n’est

pas protégé.

REMARQUE: Sur certaines surfaces de sol et dans certaines pièces, l’utilisation de pointes

est un élément crucial pour obtenir les meilleurs résultats. Les pointes (incluses) doivent être

ﬁxées sans être serrées dans les quatre pieds en aluminium, en laissant l’écrou de la pointe

légèrement serré. À l’aide des vis, montez les pieds dans les trous ﬁletés sur la partie inférieure

de l’enceinte. Appuyez les pieds contre l’enceinte avant de serrer les vis. Mettez l’enceinte en

position verticale en appui sur ses pointes sur le sol, de sorte qu’elle se tienne bien droite, sans

vaciller. Serrez les écrous, de sorte que les quatre pointes soient étroitement serrées contre

les pieds en aluminium. Ces étapes de montage et de mise en place garantissent un attelage

mécanique stable à la surface de dessous (voir Figure 3).

3.2 DALI OPTICON 2

DALI OPTICON 2 est optimisé pour une installation au sol, mais fonctionnera également bien sur

une étagère. En cas de positionnement sur un support ou une étagère, les pieds fournis peuvent

être placés sous l’enceinte pour obtenir un positionnement stable et exempt de vibrations (voir

Figure 4).

3.3 DALI OPTICON 1

Il existe plusieurs possibilités de positionnement pour DALI OPTICON 1 ; sur un support, sur un

étagère, sur une table ou en installation murale. Pour une installation murale de DALI OPTICON,

vous devez utiliser le support fourni. Avant de monter l’enceinte au mur, placez les pieds

spéciaux, fourni dans l’emballage du support mural, sur la partie inférieure arrière de l’enceinte

(voir ﬁgure 5). Ces pieds garantissent une distance correcte avec le mur et permettent un

montage sécurisé. En cas de positionnement sur un support ou une étagère, les pieds fournis

peuvent être placés sous l’enceinte pour obtenir un positionnement stable et exempt de

vibrations (voir ﬁgure 4).

3.4 DALI OPTICON VOKAL

L’enceinte DALI OPTICON VOKAL est le canal central dédié, et a été spécialement conçue

pour être positionnée aussi près que possible de la grande surface d’un écran de télévision.

Vous pouvez la placer au-dessus ou en dessous de l’écran, sur un pied ou sur une étagère.

Nous vous recommandons d’installer les pieds fournis sur l’enceinte, de manière à garantir un

positionnement stable et exempt de vibrations (voir Figure 6).

3.5 DALI OPTICON LCR

L’enceinte DALI OPTICON LCR est optimisée pour une installation murale (voir Figure 7), mais

peut aussi être placée sur une étagère ou un meuble TV.

L’enceinte DALI OPTICON LCR peut être utilisée comme enceinte de droite, de gauche ou

centrale. Si l’enceinte est utilisée en position horizontale, le module de tweeter hybride doit

être pivoté de façon à rester vertical. Cela est important pour préserver la diffusion large et

les détails précis des hautes fréquences. Si l’enceinte est utilisée en position horizontale, vous

38

pouvez faire pivoter le logo DALI sur la grille frontale en le soulevant légèrement puis en le

faisant pivoter dans la position voulue (voir Figure 8).

Les tweeters à ruban sont préconﬁgurés pour un positionnement vertical à l’usine et si l’enceinte

est utilisée en position horizontale, votre revendeur ou centre de service agréé peut faire pivoter

le tweeter à ruban pour vous. Pour retirer le tweeter à ruban de l’enceinte, utilisez une clé Allen

de 3 mm (non incluse) aﬁn de retirer les quatre vis. Une fois qu’il a été démonté, faites tourner le

tweeter à ruban de 90 degrés. Insérez le tweeter à ruban pivoté et installez-le, en vous servant

des quatre vis (Figure 9). Veillez à ne pas trop serrer les vis quand vous remontez l’enceinte.

En cas de positionnement sur une étagère ou un meuble TV, les pieds fournis peuvent être placés

sous l’enceinte (aussi bien en position horizontale que verticale) pour obtenir un positionnement

stable et exempt de vibrations (voir Figure 4).

4.0 CONNEXION

Une connexion correcte et solide à votre ampliﬁcateur est extrêmement importante pour votre

expérience d’écoute. Utilisez toujours des câbles de type et de longueur identiques pour les

canaux gauche et droit. Nous recommandons l’utilisation du câble d’enceinte DALI CONNECT,

disponible auprès de votre revendeur.

Le respect des phases lors de la connexion est un détail souvent ignoré. La borne rouge (+)

de l’ampliﬁcateur doit être connectée à la borne rouge (+) de l’enceinte. La borne noire (-)

de l’ampliﬁcateur doit être connectée à la borne noire (-) de l’enceinte (voir Figure 11A). La

connexion incorrecte (phases inversées) d’une seule enceinte dans une installation stéréo ou

surround sufﬁra à affaiblir les graves et à altérer la netteté de l’image stéréo.

Pour une expérience d’écoute optimale, l’enceinte droite (vue depuis la position d’écoute) doit

être connectée aux bornes de sortie « R » ou « Right » (droite) de l’ampliﬁcateur. L’enceinte

gauche doit être connectée aux bornes de sortie « L » ou « Left » (gauche) de l’ampliﬁcateur.

REMARQUE: Avant de connecter des câbles ou de modiﬁer des connexions, éteignez

TOUJOURS votre ampliﬁcateur.

REMARQUE: Assurez-vous que les conducteurs dénudés sont fermement saisis par les bornes

et qu’aucun brin de câble ne dépasse, au risque de provoquer un court-circuit et d’endommager

l’enceinte (voir Figure 10).

REMARQUE: Si vous utilisez des enceintes DALI OPTICON dans un système surround, suivez les

instructions fournies avec votre ampliﬁcateur surround.

4.1 CÂBLAGE SIMPLE OU BI-CÂBLAGE/BI-AMPLIFICATION

Toutes les enceintes DALI OPTICON peuvent être connectées au moyen d’un simple câble

d’enceinte (voir Figure 11A + 11B). Toutefois, les enceintes DALI OPTICON 5, 6 et 8 comportent

deux paires de bornes, qui vous offrent la possibilité de connecter chaque enceinte avec deux

jeux de câbles. La paire de bornes supérieure est connectée, au niveau interne, à la section

haute fréquence du ﬁltre passif. La paire de bornes inférieure est connectée, au niveau interne,

à la section de basses fréquences du ﬁltre passif.

39

UK DE DK CN JP FR

REMARQUE: Si les enceintes sont connectées en bi-câblage ou bi-ampliﬁcation, retirez

TOUJOURS les cavaliers de liaison métalliques entre les bornes avant de connecter les câbles

(voir Figure 11C + 11D).

Pour le bi-câblage, vous devez connecter deux jeux de câbles d’enceinte : un premier jeu aux

bornes supérieures et un deuxième jeu aux bornes inférieures des enceintes. Au niveau de

l’ampliﬁcateur, connectez les deux jeux de câbles d’enceinte à la même paire de bornes sur

l’ampliﬁcateur (voir Figure 11C).

Pour la bi-ampliﬁcation, vous devez connecter deux jeux de câbles d’enceinte : un premier jeu

aux bornes supérieures et un deuxième jeu aux bornes inférieures des enceintes. Au niveau de

l’ampliﬁcateur, connectez un jeu de câbles d’enceinte à un ampliﬁcateur, puis connectez l’autre

jeu de câbles au deuxième ampliﬁcateur (voir Figure 11D).

5.0 RODAGE

À l’image de tout système mécanique, une enceinte nécessite une période de « rodage » pour

donner le meilleur d’elle-même. Vous constaterez une amélioration progressive de la qualité

sonore durant la première période d’utilisation. La période de rodage varie selon l’utilisation et

le volume de lecture. Vous devez prévoir jusqu’à 100 heures de diffusion avant d’atteindre des

performances optimales. Contrairement à d’autres systèmes mécaniques, la durée de vie d’une

enceinte est augmentée par la diffusion normale et régulière de musique.

6.0 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez les enceintes avec un chiffon doux et sec. Si les enceintes sont sales, essuyez-les

avec un chiffon doux imprégné d’un produit nettoyant multi-usages, bien essoré. Essuyez

toujours délicatement les cônes des haut-parleurs ; ils sont très fragiles. La face avant des

grilles peut être nettoyée avec une brosse à vêtements, puis essuyée avec un chiffon non

pelucheux imprégné d’un nettoyant doux multi-usages, bien essoré.

6.1 ÉVITEZ LA LUMIÈRE DIRECTE DU SOLEIL:

Si elles sont exposées à la lumière directe du soleil, les surfaces des enceintes risquent de

ternir ou de se décolorer progressivement. Par conséquent, évitez de positionner les enceintes

dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

7.0 MISE AU REBUT

Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, ne le jetez pas avec les déchets ménagers

ordinaires. Un système de collecte distinct existe pour les produits électroniques usagés,

conformément à la législation, qui impose un traitement, une récupération et un recyclage

adéquats. Les foyers de particuliers dans les états membres de l’UE, en Suisse, au Liechtenstein

et en Norvège peuvent déposer gratuitement leurs produits électroniques auprès d’un site

de collecte dédié ou d’un revendeur (en cas d’achat d’un produit neuf semblable). Si vous

n’habitez pas dans l’un des pays mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales

pour connaître la méthode de mise au rebut correcte. En suivant cette procédure, vous vous

assurerez que votre produit mis au rebut sera correctement traité, récupéré et recyclé, ce qui

évitera d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé.

8.0 PUISSANCE ET PRESSION ACOUSTIQUE

Le volume auquel une enceinte peut diffuser du son avec une qualité sonore optimale dépend

entièrement du signal qu’elle doit restituer. Ainsi, en pratique, il est impossible de déﬁnir un

niveau d’utilisation incontestable, utilisable pour comparer différentes enceintes.

40

Un signal de sortie ample et pur, sans distorsion, provenant d’un ampliﬁcateur puissant est

meilleur qu’un signal distordu provenant d’un petit ampliﬁcateur poussé au-delà de ses

capacités. Le signal provenant d’un ampliﬁcateur présentant une distorsion (phénomène dit

« d’écrêtage ») contient beaucoup plus d’informations à haute fréquence qu’un signal sans

distorsion, et exerce donc une charge considérable sur le tweeter de l’enceinte. Par conséquent,

les enceintes sont souvent endommagées par les petits ampliﬁcateurs fonctionnant au-delà

de leurs capacités – et très rarement, en revanche, par des ampliﬁcateurs puissants, qui

fonctionnent pratiquement « au repos ».

Il est important de noter que l’utilisation des commandes de tonalité au-delà du réglage neutre

exerce une charge signiﬁcative sur les enceintes et l’ampliﬁcateur. Sur un bon système audio,

les commandes de tonalité doivent uniquement être utilisées pour compenser une mauvaise

qualité d’enregistrement, et non pour pallier en permanence la faiblesse d’un autre composant

du système.

C’est pourquoi DALI vous recommande de régler les commandes de tonalité en position

neutre et d’obtenir l’image sonore souhaitée en positionnant correctement vos enceintes. En

maintenant toujours un volume sonore sufﬁsamment bas pour garantir un son clair et sans

distorsion, vous minimiserez la charge exercée sur vos enceintes et votre ampliﬁcateur.

Toutes les enceintes DALI présentent une impédance linéaire, permettant d’optimiser la charge

de l’ampliﬁcateur. Le résultat est une image sonore signiﬁcativement plus ouverte et détaillée.

9.0 LA PIÈCE D’ÉCOUTE

Chaque pièce possède des caractéristiques acoustiques uniques, qui inﬂuencent la manière

dont nous entendons le son provenant d’une enceinte. Le son que vous entendez est constitué

du son direct provenant des enceintes et du son réﬂéchi provenant du sol, du plafond et des

murs. Ce dernier affectera votre expérience du son. La règle fondamentale consiste à essayer

d’éviter d’avoir de grandes surfaces dures et réﬂéchissantes à proximité de vos enceintes, car

celles-ci provoqueront généralement de puissants effets de réﬂexion pouvant altérer la précision

et la spatialisation de la restitution sonore. La réﬂexion peut notamment être supprimée en

positionnant, par exemple, une plante entre l’enceinte et la surface réﬂéchissante. Les objets

souples, tels que les tapis, les rideaux, etc. peuvent également être utiles si le son semble trop

aigu. Le volume et la qualité des graves dépendent de la taille et de la forme de la pièce, ainsi

que de la position des enceintes. Les graves seront accentués si un mur se trouve sur le côté

ou à l’arrière de vos enceintes. Positionner vos enceintes dans un coin accentuera encore ce

phénomène et augmentera également le phénomène de réﬂexion.

10.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Le Tableau 2 présente les caractéristiques essentielles de nos enceintes. Veuillez garder à

l’esprit qu’il existe d’innombrables façons de mesurer les performances d’enceintes ; toutefois,

aucune ne vous permettra d’en évaluer réellement la sonorité. Seules vos oreilles peuvent

décider quelle enceinte est meilleure que les autres. Comme tous nos modèles, la série DALI

OPTICON est conçue pour restituer la musique de manière aussi ﬁdèle que possible.

Nous espérons que vos nouvelles enceintes DALI OPTICON vous procureront beaucoup de

plaisir.

La page charge ...

Dali OPTICON 8 Le manuel du propriétaire

Dali OPTICON 8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents