Black & Decker LGC120 Manuel utilisateur

La page charge ...

CULTIVATEUR DE JARDIN

A PILE AU LITHIUM DE 20 V MAX.*

MODE DʼEMPLOI

12

Numéro de catalogue LGC120

ALIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

Si des questions ou des problèmes surgissent après lʼachat dʼun produit

Black & Decker, consulter le site Web

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

Si la réponse est introuvable ou en lʼabsence dʼaccès à lʼInternet,

composer le 1 800 544-6986 de 8 h à 17 h HNE, du lundi au vendredi,

pour parler avec un agent.

Prière dʼavoir le numéro de catalogue sous la main lors de lʼappel.

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR.

Merci dʼavoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www.BlackandDecker.com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans charge de

travail) est de 20 volts. La tension nominale, mesurée avec une

charge de travail, est de 18 volts.

Numéro de modèle

LGC120

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

QUʼIL VOUS FAUT CONNAÎTRE :

• Inspecter et nettoyer soigneusement le cultivateur au début de

chaque utilisation.

• Les lames de lʼoutil ne sont pas affûtées et sont prévues pour une

utilisation telle quelle. N'affilez pas.

• Avant le démarrage de lʼoutil, sʼassurer que la zone soit dégagée,

exempte de personnes ou dʼanimaux.

• Sʼassurer que la zone de travail est exempte de câbles et de

conduites souterrains.

13

TABLE DES MATIÈRES

Directives de sécurité - Définitions...........................................13

Sécurité générale pour tous les outils......................................14

Composantes...........................................................................16

Importantes directives de sécurité pour

les chargeurs de piles ..............................................................16

Importantes directives de sécurité pour les blocs-piles ...........18

Procédure de charge ...............................................................19

Installation/dépose du bloc-piles..............................................20

Assemblage .............................................................................21

Fonctionnement .......................................................................22

Accessoires..............................................................................23

Entretien...................................................................................23

Dépannage ..............................................................................23

Information sur les réparations ................................................24

Garantie complète de deux ans pour une

utilisation domestique ..............................................................24

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE

SECURITE - DEFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi.

Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et

visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous

servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle nʼest pas évitée, causera la mort ou des graves

blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer la

mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle nʼest pas évitée, pourrait causer des

blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole dʼalerte à la

sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle nʼest pas évitée, peut résulter en des dommages à

la propriété.

14

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS – Conserver son équilibre en

tout temps.

• ÉVITER LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

DANGEREUSES – Ne pas utiliser dʼappareils électriques dans

des lieux humides ou mouillés. Ne pas utiliser lʼappareil sous la pluie.

• NE PAS UTILISER lʼappareil dans un milieu gazeux ou déflagrant.

Les moteurs de ces appareils produisent normalement des

étincelles qui pourraient enflammer des vapeurs.

• RANGER LES APPAREILS INUTILISÉS À LʼINTÉRIEUR –

Lorsquʼils ne sont pas utilisés, les appareils doivent être rangés à

lʼintérieur, dans un endroit sec et verrouillé, hors de portée des

enfants.

• ÊTRE VIGILANT – Surveiller le travail effectué. Faire preuve de

jugement. Ne pas utiliser lʼappareil en cas de fatigue ou sous

lʼinfluence dʼalcool, de drogues ou de médicaments.

• TENIR LES MAINS ET LES PIEDS ÉLOIGNÉS DE LA ZONE DE

TRAVAIL.

• NE PAS CHARGER LʼAPPAREIL SOUS LA PLUIE OU DANS

DES ENDROITS HUMIDES.

• CE BLOC D'ALIMENTATION est correctement orienté supporté

dans une position verticale ou au plancher.

AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES POUR

LES CULTIVATEURS

• NE PAS utiliser lʼappareil si lʼinterrupteur ne fonctionne pas. Un

appareil dont lʼinterrupteur ne fonctionne pas est dangereux et doit

être réparé.

• DEBRANCHER le bloc-piles de lʼunité avant tout réglage,

changement dʼaccessoires ou rangement. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de mettre lʼunité en

marche accidentellement.

• NE PAS FORCER LʼAPPAREIL – le travail sera mieux fait à la

vitesse pour lequel il a été conçu et sans risque de blessure.

Lʼembrayage sʼactionnera sʼil est surmotorisé.

• UTILISER LE BON APPAREIL – Ne pas utiliser cet appareil pour

tout autre type de travail sauf pour celui pour lequel il est prévu.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE POUR TOUS LES OUTILS

AVERTISSEMENT :

POUR REDUIRE LE RISQUE DE

BLESSURES :

• Avant tout usage, sʼassurer que tout utilisateur de cet outil lise et

comprenne toutes les directives de sécurité ainsi que lʼinformation

comprise dans le présent manuel.

• Conserver ces directives et les examiner fréquemment avant

dʼutiliser lʼappareil ou de donner des directives aux autres.

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT :

Lorsque des outils de jardinage

électriques sont utilisés, des précautions de base en matière de

sécurité doivent toujours être suivies afin de réduire le risque

dʼincendie, de choc électrique et de blessure corporelle.

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE – Porter

des lunettes de sécurité ou des lunettes protectrices en tout temps

lors de lʼutilisation de lʼappareil. Des lunettes protectrices sont

vendues séparément au centre de réparation Black & Decker ou à

un centre de réparation autorisé. Utiliser toujours un masque facial

ou anti-poussière si lʼopération génère de la poussière.

• SʼHABILLER DE MANIÈRE APPROPRIÉE – Ne pas porter de

vêtements amples ni de bijoux. Ils peuvent sʼenchevêtrer dans les

pièces mobiles. Des gants en caoutchouc et des chaussures

adéquates à semelles en caoutchouc sont recommandés lors de

travaux à lʼextérieur. Ne pas utiliser lʼappareil si vous êtes pieds

nus ou si vous portez des sandales ouvertes. Porter des pantalons

longs pour protéger vos jambes. Se couvrir les cheveux sʼils sont

longs.

• NE PAS permettre lʼutilisation de lʼappareil par des enfants.

• Sʼassurer que les personnes et animaux sont éloignés dʼau moins

6,1 m (20 pi).

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS – Ne pas

transporter lʼoutil avec le doigt sur la détente.

15

AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites par

cet appareil contiennent des produits chimiques reconnus par

lʼÉtat de la Californie comme étant cancérigènes et pouvant

entraîner des anomalies congénitales et dʼautres dangers

relatifs à la reproduction. Ils comprennent notamment :

• composés présents dans les engrais,

• composés présents dans les insecticides, herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter un

équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-

poussières conçu spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

• APPAREIL ENDOMMAGÉ – Si lʼappareil frappe quelque chose ou

devient enchevêtré avec un objet, il faut lʼarrêter immédiatement, le

débrancher, puis lʼinspecter à la recherche de dommages qui

devront être réparés avant une autre utilisation. Ne pas utiliser si

lʼappareil présente une dent brisée.

• ENTRETENIR LʼAPPAREIL AVEC SOIN – Garder le bord des

dents propre afin dʼassurer une performance maximale et pour

réduire le risque de blessure. Suivre les consignes de graissage et

de changement dʼaccessoires. Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes dʼhuile et de graisse.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES – Avant toute utilisation

ultérieure de lʼappareil, un flasque endommagé, ou toute autre

pièce endommagée, doit être examiné soigneusement afin

dʼassurer un fonctionnement adéquat selon sa fonction prévue.

Vérifier lʼalignement des pièces mobiles, la présence de grippage

des pièces mobiles, de rupture de pièces, la fixation et tout autre

problème pouvant nuire au fonctionnement de lʼoutil. Toute pièce

endommagée, doit être réparée ou remplacée adéquatement par

un centre de réparation autorisé à moins dʼun avis contraire

indiqué dans le présent mode dʼemploi.

• MAINTENIR LE FLASQUE EN PLACE ET EN BON ÉTAT DE

FONCTIONNEMENT.

• AVANT DE DÉMARRER LE CULTIVATEUR DE JARDIN, vérifier

le sol et retirer toutes grandes pierres, brindilles et débris

similaires. Poursuivre lʼinspection en cours de travail.

• SI MALGRE TOUTES CES PRECAUTIONS, un objet obstrue le

travail, mettre dʼabord le cultivateur hors tension. Retirer le bloc-

piles avant dʼessayer de retirer lʼobjet qui obstrue.

• Maintenir propre la zone qui comporte les dents.

AVERTISSEMENT : dents mobiles. Maintenir une

distance sécuritaire.

AVERTISSEMENTS RELATIFS AUX PILES ET

BLOCS-PILES

• UN APPAREIL A PILES intégrées ou fonctionnant sur un bloc-

piles externe doit être rechargé uniquement au moyen du

chargeur prévu pour les piles utilisées. Lʼutilisation dʼun chargeur

destiné à un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie sʼil

est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

• UTILISER LʼAPPAREIL FONCTIONNANT SUR PILES

UNIQUEMENT avec le bloc-piles spécialement conçu à cet effet.

Lʼutilisation de toute autre pile peut provoquer un incendie.

• NE PAS UTILISER OU CHARGER le bloc-piles sous la pluie.

• UTILISER SEULEMENT le chargeur fourni.

• RETIRER LE BLOC-PILES avant toute réparation, nettoyage ou

retrait de matière du cultivateur. Lorsque le cultivateur est inutilisé,

retirer le bloc-piles et le transporter par la poignée avant.

• PRENDRE GARDE en manipulant les blocs-piles afin de ne pas

provoquer de court-circuit entre les piles et des objets conducteurs

comme des bagues, des bracelets et des clés. La pile ou le

conducteur peut surchauffer et causer des brûlures.

• NE PAS OUVRIR NI ALTERER LE BLOC-PILES. Lʼélectrolyte

libéré est corrosif et peut endommager les yeux et la peau. Il peut

être toxique si avalé.

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des

règlements de la FCC. Son utilisation est sous réserve des deux

conditions suivantes : (1) lʼappareil ne doit provoquer aucun

brouillage nuisible; (2) lʼappareil doit accepter tout brouillage reçu, y

compris un brouillage susceptible dʼentraîner un fonctionnement

indésirable.

REMARQUE : ce matériel a été testé et a été déclaré conforme aux

limites en vigueur concernant les dispositifs numériques de classe

B, en vertu de la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites

visent à assurer une protection raisonnable contre tout brouillage

nuisible dans une installation résidentielle. Ce matériel produit,

consomme et peut émettre une énergie de radiofréquence et, sʼil

nʼest pas installé et utilisé conformément aux directives qui

lʼaccompagnent, il peut entraîner un brouillage nuisible des

communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas

lʼabsence de brouillage dans tous les types dʼenvironnement. Si,

après avoir effectué une vérification en mettant lʼappareil hors

tension puis sous tension, lʼutilisateur sʼaperçoit que ce matériel

provoque un brouillage nuisible à la réception des signaux de radio

ou de télévision, il lui faudra essayer de corriger ce brouillage en

prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

. Réorienter ou repositionner lʼantenne de réception.

. Éloigner le plus possible le matériel du récepteur.

. Brancher le matériel dans une prise électrique située sur un circuit

différent de celui du récepteur.

. Consulter le distributeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté pour obtenir de lʼaide.

Lʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles

suivants.

V ..............volts A ................ampères

Hz ............hertz W................watts

min............minutes ..............courant alternatif

..........courant continue non ............régime à vide

..............

Construction classe II

............

borne de terre

............symbole dʼalerte à la .../min ........révolutions ou

sécurité alternance par minute

16

COMPOSANTES

1

2

4

5

7

6

1. Cultivateur modèle LGC120

2. Flasque

3. (2) Jeux de dents

4. Poignée auxiliaire

5. Bloc-piles

6. Bouton de verrouillage

7. Détente

Chargeur (non illustré)

IMPORTANTES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR

LES CHARGEURS DE PILES

Ce mode dʼemploi comprend dʼimportantes directives de sécurité pour

les chargeurs de piles.

• Avant dʼutiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les

avertissements figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le produit

utilisé avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. Éviter la

pénétration de tout liquide dans le chargeur.

17

Calibre de fil minimum recommandé pour les rallonges

• Protéger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plutôt que le cordon pour débrancher le chargeur

ou pour débrancher les cordons à l’aide de la fonction de

guirlande. Cela permet de réduire le risque dʼendommager la fiche

ou le cordon dʼalimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce

que personne ne marche ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne

soit pas endommagé ni soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. Lʼutilisation dʼune rallonge inadéquate risque

dʼentraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Ne pas mettre d’objet sur le chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface souple, ce qui pourrait causer l’obstruction des

fentes de ventilation et, du fait, provoquer une chaleur interne

excessive. Éloigner le chargeur de toute source de chaleur. La

ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées dans les

parties supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne pas installer le chargeur sur un mur ni le fixer de manière

permanente sur toute surface. Le chargeur est destiné à une

utilisation sur une surface plane et stable (c.-à-d. un dessus de

table ou dʼétabli).

MISE EN GARDE : risque de brûlure. Pour réduire le risque de

blessures, charger uniquement des piles Black & Decker

conseillées. Dʼautres types de piles peuvent exploser et provoquer

des blessures corporelles et des dommages.

MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, lorsque le

chargeur est branché au bloc dʼalimentation, le chargeur peut être

court-circuité par des corps étrangers conducteurs tels que, mais

sans sʼy limiter, la laine dʼacier, le papier dʼaluminium ou toute

accumulation de particules métalliques. Ils doivent être maintenus à

distance des ouvertures du chargeur. Débrancher systématiquement

celui-ci si aucun bloc-piles nʼy est inséré. Débrancher le chargeur

avant tout nettoyage.

• Le chargeur fourni avec ce produit est correctement branché

s’il est orienté en position verticale ou au plancher.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu’un

chargeur de marque. Les chargeurs et blocs-piles sont conçus

spécialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à être utilisés à dʼautres

fins que celles de charger les piles rechargeables conseillées

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc électrique ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

adéquat (AWG, American Wire Gauge [calibrage américain

normalisé des fils]). Plus le numéro de calibre de fil est petit et plus

sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de

capacité quʼun calibre 18. Si plus dʼune rallonge est utilisée pour

obtenir la longueur totale, sʼassurer que chaque rallonge présente

au moins le calibre de fil minimum.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,9m) (60,9-91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0-6 18 16 16 14

6-10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

18

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommagé; les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tombé par terre ou qui est endommagé de quelque

manière que ce soit. Le faire vérifier dans un centre de réparation

autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; confier lʼentretien ou la réparation

de lʼappareil à un centre de réparation autorisé. Le remontage non

conforme du chargeur comporte des risques de choc électrique,

dʼélectrocution ou dʼincendie.

• Débrancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela réduira le

risque de choc électrique. Le risque ne sera pas éliminé en enlevant

simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté en courant

domestique standard (120 V). Ne pas utiliser une tension

supérieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR

LES BLOCS-PILES

AVERTISSEMENT : pour un fonctionnement sûr, lire le présent

mode dʼemploi et les manuels fournis avec lʼoutil avant dʼutiliser le

chargeur.

Le bloc-piles nʼest pas complètement chargé à la sortie de

lʼemballage. Avant dʼutiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de sécurité ci-après. Respecter ensuite les consignes de

chargement décrites.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer le bloc-piles, même s’il est très endommagé

ou complètement usé, car il peut exploser au contact de

flammes. Des vapeurs et des matières toxiques sont dégagées

lorsque les blocs-piles au LI-ION sont incinérés.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-piles dans un milieu

déflagrant, en présence de liquides, de gaz ou de poussière

inflammables. Insérer ou retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de la poussière ou des émanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

immédiatement la zone touchée au savon doux et à l’eau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer lʼoeil ouvert à

lʼeau pendant 15 minutes ou jusquʼà ce que lʼirritation cesse. Si des

soins médicaux sont nécessaires, lʼélectrolyte des piles au LI-ION

est composé dʼun mélange de carbonates organiques liquides et de

sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile ouvertes peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne à de lʼair frais. Si les

symptômes persistent, obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : risque de brûlure. Le liquide du bloc-piles

peut sʼenflammer sʼil est exposé à des étincelles ou à une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs

Black & Decker.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou

tout autre liquide. Cela peut entraîner une défaillance prématurée

de lʼélément.

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et le bloc-piles dans un endroit

où la température peut atteindre ou dépasser les 40 °C (105 °F)

(comme dans les remises extérieures ou les bâtiments

métalliques en été).

AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne pas lʼinsérer dans un chargeur. Ne pas écraser, faire

tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou

un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est tombé, a été écrasé

ou est endommagé de quelque manière que ce soit (p. ex. percé par

un clou, frappé dʼun coup de marteau, piétiné). Les blocs-piles

endommagés doivent être envoyés au centre de réparation pour être

recyclés.

PROCEDURE DE CHARGE

Le chargeur standard fourni

chargera une pile entièrement

épuisée en 8 heures environ.

1. Brancher le chargeur dans une

prise appropriée avant dʼinsérer le

bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le

chargeur (Fig. A)

3. Le voyant DEL vert

clignotera indiquant ainsi

que le bloc-piles est en

cours de charge.

4. La fin de la charge est indiquée par le voyant DEL vert qui

demeure allumé. Le bloc-piles est chargé à plein et peut être

utilisé à ce moment-ci ou laissé sur le chargeur.

Recharger les piles épuisées aussitôt que possible après leur

utilisation pour prolonger leur durée de vie. Pour préserver le

plus possible la durée de vie du bloc-piles, ne pas le décharger

tout à fait. Il est recommandé de recharger le bloc-piles après

chaque utilisation.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Le chargeur est conçu pour détecter certains problèmes du bloc-

piles ou de la source dʼalimentation. Le type de clignotement du

voyant de charge indique les problèmes.

PILE EN MAUVAIS ETAT

Le chargeur est en mesure de détecter une pile faible ou

endommagée. Le voyant DEL rouge clignote selon la

séquence indiquée sur lʼétiquette. Si la séquence code

correspondant à une pile en mauvais état est en

clignotement, cesser de recharger la pile. Il faut la retourner à

un centre de réparation ou à un site de collecte pour le

recyclage.

19

AVERTISSEMENT : risque d’incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de manière à ce que des objets métalliques

puissent entrer en contact avec les bornes exposées des piles.

Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans un tablier, une poche,

une boîte à outils, une boîte de nécessaire de produit ou un tiroir

contenant des objets tels que des clous, des vis ou des clés, car tout

contact accidentel entre les bornes à découvert et un objet métallique

conducteur comme une clé, une pièce de monnaie, un outil à main,

etc. risque de provoquer un incendie. La Hazardous Material

Regulations (réglementation sur les produits dangereux) du

département américain des transports interdit en fait le transport des

blocs-piles pour le commerce et dans les avions (c.-à-d. dans des

valises et les bagages à main) À MOINS quʼils ne soient bien

protégés contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individuelles, on doit donc sʼassurer que les bornes sont protégées et

bien isolées contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles

et provoquer un court-circuit. REMARQUE : il ne faut pas laisser de

piles au LI-ION dans les bagages enregistrés.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meilleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec, loin

de toute lumière directe du soleil et protégé dʼune température

extrême (chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolongé ne nuira pas au bloc-piles ou au chargeur.

A

20

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles trop chaud ou trop

froid, il suspend automatiquement la recharge jusquʼau retour

à la normale de la température de celui-ci. Une fois la

température du bloc-piles revenue à la normale, le chargeur

passe automatiquement au mode de recharge du bloc-piles.

Cette fonction assure une durée de vie maximale des blocs-

piles. La DEL rouge clignote selon la séquence indiquée sur

lʼétiquette lorsque le délai du bloc-piles chaud/froid est détecté.

PILE LAISSEE DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être laissés branchés, le voyant

DEL vert demeurant allumé. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon état et complètement chargé.

REMARQUES IMPORTANTES POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger à une température entre 16 et 27 °C

(60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des températures

inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent dʼéviter dʼendommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la charge. Il sʼagit dʼun état normal et cela nʼindique pas un

problème. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après son

utilisation, éviter de mettre le chargeur ou le bloc piles dans un endroit

chaud comme dans une remise métallique ou une remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement, on doit :

a. vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil électrique;

b. vérifier si la prise est reliée à un interrupteur mural qui la met

hors tension lorsque la lumière sont éteinte;

c. déplacer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit où la

température ambiante est entre 16 et 27 °C (60 et 80 °F);

d. si le problème persiste, apporter ou envoyer lʼoutil, le bloc-piles

et le chargeur au centre de réparation de votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsquʼil nʼarrive pas à produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui étaient facilement

réalisés auparavant. NE PAS CONTINUER à utiliser le bloc-piles dans

ces conditions. Suivre les procédures de charge. On peut également

recharger à tout moment un bloc-piles partiellement déchargé sans

nuire à son fonctionnement.

5. Tout corps étranger conducteur, tel que notamment la laine dʼacier,

le papier dʼaluminium, ou toute accumulation de particules

métalliques, doit être maintenu à distance des ouvertures du

chargeur. Débrancher systématiquement celui-ci si aucun bloc-piles

nʼy est inséré. Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, lʼimmerger ans lʼeau ou dans tout

autre liquide.

AVERTISSEMENT : risque de choc électrique. ne jamais ouvrir

le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier en plastique

du bloc-piles est brisé ou fissuré, le retourner à un centre de

réparation pour quʼil soit recyclé.

INSERTION ET RETRAIT DU BLOC-PILES DE

LʼOUTIL

MISE EN GARDE : Sʼassurer que le bouton de verrouillage est

bien engagé pour empêcher lʼutilisation de lʼinterrupteur lors de la

pose et du retrait du bloc-piles.

INSTALLATION DU BLOC-PILES : Insérer le bloc-piles dans lʼoutil

de manière à entendre un déclic

(figure B).

RETRAIT DU BLOC-PILES :

Enfoncer le bouton de dégagement

du bloc-piles situé au dos du bloc-

piles, puis retirer le bloc-piles de

lʼoutil (figure B).

B

21

INSTALLATION DU FLASQUE (FIG. E)

• Positionner lʼouverture centrale du

flasque (11) sous le boîtier moteur

inférieur. Installer la pièce par le

bas (près de lʼextrémité du

pignon).

• Aligner les onglets avec les

ouvertures du boîtier. Appliquer

une pression uniforme sur le

déflecteur. Les onglets

sʼenclenchent en émettant un

déclic.

• Sʼassurer que tous les onglets

sont correctement insérés.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS UTILISER LʼOUTIL SANS LE

DÉFLECTEUR SOLIDEMENT EN POSITION.

MONTAGE DES DENTS (FIG. F)

AVERTISSEMENT : relâcher la détente, attendre

lʼimmobilisation complète des dents puis retirer le bloc-piles.

• Insérer la dent (12) sur lʼarbre (13).

Aligner la section plate du trou de

la dent avec celle de lʼarbre.

Sʼassurer dʼenfoncer

complètement la dent sur lʼarbre.

• Insérer lʼextrémité droite de la

goupille (14) dans le trou de

lʼarbre. Insérer la goupille au

complet jusquʼà ce que lʼextrémité

bouclée vienne en butée contre

lʼarbre.

• Refaire le même montage pour

lʼautre dent. Pour retirer les dents,

inverser la procédure.

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DE LA POIGNEE AUXILIAIRE (FIG. C)

• Installer la poignée sur le manche supérieur à la hauteur

souhaitée.

• Sʼassurer que le bloc de verrouillage (8) est aligné avec la rainure

sur le manche.

• Assembler et serrer le boulon (9).

RALLONGE (FIG. D)

• Desserrer la bague (10).

• Déployer la rallonge pour atteindre

la longueur souhaitée.

• Serrer la bague.

9

8

10

C

D

E

11

F

13

12

14

22

FONCTIONNEMENT (FIG. G,H)

AVERTISSEMENT : sʼassurer que toutes les personnes et

animaux sont éloignés dʼau moins 6 m (20 pi).

• Tenir lʼoutil comme indiqué à la

figure G.

• Relever lʼappareil du sol.

• Glisser le bouton de verrouillage

(15) (fig. H).

• Appuyer sur la détente (16).

Pour le premier crochetage de la

saison, un déplacement lent est

recommandé car la terre est bien

tassée. Les prochains

crochetages seront plus rapides.

Ne pas essayer dʼameublir le sol

mouillé pour des raisons de

sécurité (électrique) et pour

prévenir le bourrage des dents.

En cas de travaux sous des

conditions qui provoquent le

bourrage des dents, relâcher la

détente, attendre lʼarrêt complet

des dents! RETIRER LE BLOC-

PILES! Utiliser un bâton ou un

tournevis pour retirer la matière

prise dans les dents. Le

fonctionnement continu de lʼoutil

avec les dents bourrées

surchargera gravement le moteur.

REMARQUE : Lʼappareil est doté

dʼun mécanisme intégré

dʼembrayage utilisé pour prévenir

des dommages permanents à

lʼappareil lors dʼobstruction des

dents ou en présence de

conditions de travail exigeantes.

Si lʼembrayage est enclenché, lʼappareil émettra un cliquetis

bruyant. Ce cliquetis continuera jusquʼà ce que lʼobstruction soit

dégagée ou que la condition de travail se normalise. Retirer le

bloc-piles avant dʼessayer de dégager les dents de lʼappareil.

Lʼutilisateur ne peut pas ajuster le mécanisme dʼembrayage.

MISE EN GARDE : ne pas essayer de dégager les dents en

laissant tomber lʼoutil ou en le frappant au sol. De telles pratiques

risquent dʼendommager lʼappareil.

RANGEMENT

Enlever et nettoyer toute trace de débris de lʼextérieur du

cultivateur et à lʼintérieur du flasque avant le rangement. Voir la

section ENTRETIEN.

MISE EN GARDE : NE PAS SUSPENDRE LʼAPPAREIL PAR

LA DÉTENTE.

Remarque : ne pas ranger lʼoutil sur des engrais ou des produits

chimiques ou près de ceux-ci. Un rangement de cette sorte risque

de provoquer une corrosion rapide.

PREVENTION DE LA CORROSION

AVERTISSEMENT : porter des gants et une protection

oculaire adéquats lors du nettoyage de lʼoutil.

Les engrais et autres produits chimiques de jardin renferment des

agents qui accélèrent gravement la corrosion du métal. Après

utilisation de lʼoutil dans des endroits où des engrais ou des

produits chimiques ont été utilisés, lʼoutil doit être ensuite

immédiatement nettoyé.

Essuyer toutes les pièces exposées avec un chiffon humide.

Lubrifier uniquement les pièces métalliques avec de lʼhuile à base

de pétrole léger.

Lors du nettoyage, NE PAS immerger lʼoutil dans lʼeau ou lʼarroser

au boyau.

G

H

16

15

23

ACCESSOIRES

Dents de remplacement (RT400) pouvant être utilisés avec lʼoutil

sont disponibles auprès de votre distributeur local ou centre de

réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant les

accessoires, composer le : 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : lʼutilisation de tout accessoire non

recommandé avec cet outil pourrait sʼavérer dangereuse.

LE SCEAU SRPRC

MC

Le sceau SRPRC

MC

(Société de recyclage des piles

rechargeables) sur la pile au lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coût de recyclage (ou celui du

bloc-piles) à la fin de sa vie utile est déjà payé par Black & Decker.

La SRPRC

MC

, en collaboration avec Black & Decker et dʼautres

utilisateurs de piles, a établi aux États-Unis des programmes facilitant

le ramassage des piles au LI-ION épuisées. Aidez-nous à protéger

lʼenvironnement et à conserver nos ressources naturelles en

retournant les piles LI-ION épuisées à un centre de réparation

Black & Decker ou au détaillant de votre région pour quʼelles soient

recyclées. Vous pouvez aussi communiquer avec le centre de

recyclage de votre région pour obtenir des informations sur lʼendroit

où éliminer vos piles épuisées. SRPRCMC est une marque de

commerce déposée de la Société de recyclage des piles

rechargeables.

ENTRETIEN

Les lames de coupe sont fabriquées à partir dʼacier trempé de très

haute qualité, et si lʼusage est normal, aucun réaffûtage ne sera

nécessaire. Cependant, si lʼoutil heurte accidentellement une

clôture en fil de fer, des pierres, du verre ou tout autre objet dur, la

lame risque de présenter une entaille. Il nʼest pas nécessaire

dʼenlever lʼentaille tant quʼelle ne nuit pas au mouvement de la lame.

Si elle nuit, enlever la pile de lʼoutil, puis utiliser une lime à dents

fines ou une pierre à affûter pour enlever lʼentaille.

Si le taille-bordures est échappé, lʼinspecter soigneusement à la

Pour de lʼaide avec lʼoutil, consulter notre site Web

www.blackanddecker.com pour lʼemplacement du centre de

réparation le plus près ou communiquer avec lʼassistance

BLACK & DECKER au 1 800 544-6986.

SECTION DE DEPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

• Absence de

démarrage de

lʼoutil.

• Le bloc-piles

refuse de se

charger.

• Mauvaise

installation du

bloc-piles.

• Bloc-piles non

chargé.

• Bouton de

verrouillage non

activé.

• Bloc-piles non

inséré dans le

chargeur.

• Vérifier lʼinstallation du

bloc-piles.

• Vérifier les exigences de

charge pour le bloc-piles.

• Reculer le bouton de

verrouillage/actionner la

détente.

• Insérer le bloc-piles dans

le chargeur de manière à

ce que le voyant DEL vert

sʼillumine.

Charger jusquʼà 8 heures

si le bloc-piles est

complètement épuisé.

recherche de dommages. Si la lame est pliée, que le boîtier est

fissuré ou que le taille-bordures présente un autre défaut quelconque

pouvant nuire à son fonctionnement, communiquez avec votre

centre de réparation Black & Decker local pour le faire réparer avant

de lʼutiliser de nouveau.

Les engrais et les autres produits chimiques de jardin renferment des

agents qui accélèrent la corrosion des métaux. Ne pas ranger lʼoutil

sur des engrais ou des produits chimiques ou à proximité de ceux-ci.

Après avoir retiré la pile, utiliser uniquement un savon doux et un

chiffon humide pour nettoyer lʼoutil. Ne jamais laisser de liquide

pénétrer dans lʼoutil; ne jamais immerger une pièce quelconque de

lʼoutil dans un liquide.

24

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de

personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en

mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec

lʼétablissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour

trouver lʼétablissement de réparation de votre région, consulter le

répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1 800 544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE

UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de

deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le

produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais de lʼune des

deux façons suivantes :

Dʼabord, retourner le produit au détaillant auprès duquel il a été

acheté (à la condition que le magasin soit un détaillant participant).

Tout retour doit se faire durant la période correspondant à la

politique dʼéchange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours

après lʼachat). Une preuve dʼachat peut être requise. Vérifier auprès

du détaillant pour connaître sa politique concernant les retours hors

de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est dʼapporter ou dʼenvoyer le produit (transport

payé dʼavance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de

réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le

produit, à notre discrétion. Une preuve dʼachat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont

répertoriés dans les pages jaunes, sous la rubrique « Outils

électriques ».

Cette garantie ne sʼapplique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir

dʼautres droits qui varient dʼun État ou dʼune province à lʼautre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit

nʼest pas destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

DʼAVERTISSEMENT : si les étiquettes dʼavertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils

électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

La page charge ...

Black & Decker LGC120 Manuel utilisateur

Black & Decker LGC120 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents