Black and Decker Appliances BL1830SG Mode d'emploi

La page charge ...

2

Should you have any questions or concerns with your new product,

please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and

Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por

favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención

inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503

(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de

votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à

la clientèle au 1 800 231-9786 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

La page charge ...

14

Should you have any questions or concerns with your new product,

please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and

Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por

favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención

inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503

(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de

votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à

la clientèle au 1 800 231-9786 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

La page charge ...

21

que el lado abierto esté alejado de usted. Cubra la tapa con un paño para evitar

salpicaduras y solamente utilice la velocidad más baja posible. No mezcle más de

2½ a 3 tazas al mismo tiempo.

• Siempre utilice la licuadora on la tapa colocada en la jarra.

• No almacene alimentos en la jarra.

• No llene la licuadora en exceso (la licuadora funciona más eﬁciente con

cantidades menores).

• Si se muele ingredientes en la mini jarra por mucho tiempo en velocidad baja,

esto causará que la licuadora se sobrecaliente y que el sistema de proteccion

contra sobrecalentamiento automático apague el aparato. Para evitar

sobrecalentamiento, utilice la velocidad alta para maximizar el uso del ventilador

en el motor y para lograr la mejor uniformidad en consistencia para granos y

hierbas.

• Si se muelen algunos ingredientes secos en la mini jarra por más de 2 minutos,

esto puede ocasionar daño al aparato. El uso regular a través del tiempo puede

resultar en daño cosmético al recipiente y puede causar que las cuchillas pierdan

el ﬁlo.

• El molido de algunas hierbas puede soltar aceites que descoloren la jarra

permanentemente.

• Moler algunas hierbas y condimentos puede causar que la jarra se raje.

• Siempre asegúrese de que la mini jarra esté completamente seca antes de moler

hierbas y frijoles.

NO INTRODUZCA NINGUNO DE ESTOS PRODUCTOS EN LA LICUADORA:

• Pedazos grandes de alimentos congelados

• Alimentos duros como nabos, boniatos/batatas o papas

• Huesos

• Salami o chorizo curado

• Líquidos hirviendo (deje enfriar 5 minutos antes de verter en la jarra)

• Claras de huevo

• Masa

• Carnes

TABLEAU DES VITESSES

Vitesse Fonction Utilisatio

1 Agiter

Mixer

Émietter

Préparer des vinaigrettes

Mélanger les ingrédients de produits

de boulangerie

Réduire les biscuits et les céréales en

miettes; faire de la chapelure

2 Hacher

Fouetter

Mélanger

Hacher des fruits, des légumes et de la

viande cuite

Faire de la crème fouettée maison ou

battre du beurre

Mélanger de la salsa

3 Purée

Liquéfier

Broyer la glace

Moudre

Préparer des sauces

Moudre du fromage dur, de la viande

cuite ou de la noix de coco

Réduire en purée des fruits et des

légumes

Préparer des laits frappés et des laits

maltés

Programme

de frappés aux

fruits

Frappés

Boissons glacées

Frappés aux fruits

Frappés aux fruits et au yogourt

Boissons protéinées

Margaritas

Barbotines

La page charge ...

28

Should you have any questions or concerns with your new product,

please call our Customer Service Line at 1-800-231-9786 (US and

Canada). Please do not return to the store.

Si usted tiene alguna inquietud o pregunta con su producto, por

favor llame a nuestra línea de servicio al cliente una atención

inmediata 1-800-231-9786 (EE.UU/Canadá) 01-800-714-2503

(México). No devuela a la tienda.

Si vous avez des questions ou des préoccupations à propos de

votre nouveau produit, veuillez communiquer avec notre Service à

la clientèle au 1 800 231-9786 (États-Unis et Canada). Veuillez ne

pas rapporter le produit au magasin.

Thank you for your purchase!

Gracias por su compra!

Merci de votre achat!

29

• Lisez toutes les instructions.

• L’appareil est équipé d’un système de protection du moteur. Si le témoin

clignote rapidement, débrancher l’appareil et le laisser refroidir. Le

rebrancher et le remettre en marche.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne mettez pas la base du

mélangeur, le cordon ou la ﬁche dans l’eau ou tout autre liquide.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par

ou près des enfants.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, et avant l’assemblage et le

nettoyage.

• Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

• Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la ﬁche est endommagé ou

après un dysfonctionnement de l’appareil est tombé ou endommagé de

quelque façon. Retourner l’appareil au centre le plus proche autorisé de

service pour examen, réparation ou réglage électrique ou mécanique. Ou

composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture

de ce manuel.

• L’utilisation d’accessoires, y compris les bocaux de conserve, non

recommandés ou vendus par le fabricant de l’appareil peut provoquer un

incendie, de choc électrique ou de blessure.

• Ne pas utiliser à l’extérieur.

• Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou d’un comptoir

ni le laisser entrer en contact avec une surface chaude.

• Gardez les mains et les ustensiles hors du contenantl tout en mélangeant

aﬁn de réduire le risque de blessures graves ou de dommages au

mélangeur. Un grattoir peut être utilisé, mais doit être utilisé uniquement

lorsque l’appareil ne fonctionne pas.

• Les lames sont tranchantes. Manipuler avec précaution.

• Pour réduire le risque de blessures, ne jamais placer les lames

d’assemblage de coupe sur la base sans ﬁxer le récipient

convenablement.

• Toujours faire fonctionner le mélangeur avec le couvercle en place.

• Pour mélanger des liquides chauds, retirer la partie centrale du couvercle

en deux pièces. Ne pas mélanger des liquides chauds pour le bol du

personnel.

• Ne pas utiliser l’appareil à d’autres ﬁns que celles prévues.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de

connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par

une personne responsable de leur sécurité pendant l’utilisation.

• Les enfants doivent être supervisés aﬁn d’éviter qu’ils ne jouent avec

l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou près d’un élément chauffant

électrique ou à gaz ni dans un four.

• Ne pas utiliser si les lames sont endommagées.

PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK.

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité

fondamentales, notamment les suivantes

CONSERVER CES MESURES

Cet appareil est conçu pour un usagedomestique seulement.

FICHE POLARISÉE (MODÈLES 120V SEULEM

Cet appareil est doté d’une ﬁche

polarisée (l’une des broches est plus

large que l’autre). Aﬁn de réduire les

risques de chocs électriques, la ﬁche se

branche dans une prise polarisée dans

un sens seulement. Si la ﬁche n’entre

pas complètement dans la prise, tourner

la ﬁche. Si la ﬁche n’entre toujours pas,

communiquer avec un électricien qualiﬁé.

Ne pas tenter de modiﬁer la ﬁche.

TAMPER-RESISTANT SCREW

Avertissement : Cet appareil comporte

une vis inviolable prévenant le retrait du

boîtier externe. Pour réduire les risques

d’incendie ou de choc électrique, ne

pas tenter de retirer le boîtier externe.

L’appareil ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Les réparations

doivent être effectuées par un technicien

autorisé seulement.

CORDON D’ALIMENTATION

1) Un cordon d’alimentation court est fourni

pour éviter qu’un cordon long s’emmêle ou

fasse trébucher.

2) Des cordons d’alimentation amovibles

plus longs ou des rallonges peuvent être

utilisés avec prudence.

3) Si vous utilisez un cordon d’alimentation

amovible long ou une rallonge :

a) le calibre indiqué de la rallonge doit

être au moins aussi élevé que celui de

l’appareil;

b) si l’appareil est mis à la terre, la

rallonge doit être de type mise à la terre

avec 3 broches;

c) le cordon électrique long doit être

disposé de façon à ce qu’il ne pende pas

du comptoir ou de la table, qu’il ne soit pas

à la portée des enfants et qu’il ne fasse pas

trébucher.

Remarque : Si le cordon d’alimentation est

endommagé, veuillez communiquer avec le

Service de la garantie dont les coordonnées

figurent dans les présentes instructions.

30

FAMILIARISATION

AVEC LE MÉLANGEUR

NUMÉRIQUE

FUSIONBLADE

™

1. Base du mélangeur

2. Panneau de commande avec

fonction marche/arrêt (on/

off), 3 vitesses avec mode

d’impulsion et fonction

préprogrammée pour les frappés

aux fruits*

3. Récipient

4. Base de la lame du récipient

5. Couvercle

6. Capuchon du couvercle

7. Range-cordon

8. Récipient individuel

(non inclus avec tous les modèles)

9. Base de la lame du récipient

individuel

(non incluse avec tous les modèles)

10. Couvercle du récipient individuel

(non inclus avec tous les modèles)

11. Mini-récipient

(non inclus avec tous les modèles)

12. Base de la lame du mini-récipient

(non incluse avec tous les modèles)

13. Couvercle du mini-récipient

(non inclus avec tous les modèles)

* La disposition du panneau de commande numérique peut varier selon le modèle. Les commandes peu-

vent être disposées à l’horizontale ou à la verticale, mais les fonctionnalités sont les mêmes.

Félicitations pour votre achat du mélangeur numérique FusionBlade!

De frappés aux fruits délicieux à des soupes crémeuses, le puissant moteur et la

lame exclusive du mélangeur FusionBlade collaborent pour assurer un mélange et un

broyage supérieurs - à la maison ou pendant vos déplacements.

6

2

3

4

5

1

7

8

10

13

9

12

11

31

POUR COMMENCER

• Retirer tous les matériaux d’emballage et les autocollants sur le produit.

• Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.

• Laver toutes les pièces amovibles en suivant les directives de la section

ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.section of this manual.

UTILISATION

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

ASSEMBLAGE DU RÉCIPIENT

1. Déposer le récipient à l’envers sur une surface plane, telle qu’uncomptoir ou

toute autre surface de travail.

2. Insérer les lames dans l’ouverture inférieure du récipient, en

plaçant les lames vers le bas. (A)

3. Mettre la base du récipient en place sur le récipient et tourner

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée (B)

4. Retourner le récipient à l’endroit.

5. Placer le couvercle avec le bouchon sur le récipient. (C)

6. Dérouler le cordon d’alimentation rangé sous la base du

mélangeur.

7. Placer le récipient sur la base.

8. Le mélangeur est prêt à être utilisé.

UTILISATION DU MÉLANGEUR

Important : Le couvercle de l’appareil doit toujours être en place lorsque le

mélangeur fonctionne.

Mise en garde : Ne pas déposer le récipient sur la base lorsque le moteur est en

marche.

1. S’assurer que l’appareil est en position d’arrêt (OFF).

2. Mettre les aliments dans le récipient.

3. Placer le couvercle sur le récipient et s’assurer que son bouchon est bien en

place.

4. Brancher la ﬁche du cordon d’alimentation dans une prise de courant. La

lumière DEL devrait afﬁcher une couleur continue pour signiﬁer que le

mélangeur est en mode veille.Si après 60 secondes, aucun bouton n’est

enfoncé, l’appareil s’éteindra automatiquement. La lumière DEL clignotera

lentement lorsque le mélangeur est en marche.Remarque: Ne pas laisser

le mélangeur sans surveillance pendant qu’il fonctionne. Pour garder le

mélangeur en place lorsque l’on concasse des aliments durs, tels que de la

glace ou du fromage, placer la main sur le couvercle.

A

B

32

Remarque: Ne pas laisser le mélangeur sans surveillance pendant qu’il

fonctionne. Pour garder le mélangeur en place lorsque l’on concasse des aliments

durs, tels que de la glace ou du fromage, placer la main sur le couvercle.

5. Sélectionner la vitesse qui convient le mieux à la tâche à accomplir (voir

le TABLEAU DES VITESSES).

Important : Ne pas maintenir la touche de vitesse enfoncée. Appuyer

simplement sur la vitesse désirée, surveiller, puis appuyer sur Pulse/Stop

(impulsion/arrêt) lorsque la consistance désirée est atteinte. Le fait

d’appuyer sur la touche pendant plus de 30 secondes générera une erreur.

Débrancher l’appareil pour le réinitialiser.

6. Pour les utilisations comme la mouture ou pour les mélanges épais, appuyer

sur la touche IMPULSION (PULSE) pendant quelques secondes, puis

relâcher. Répéter jusqu’à ce que les aliments aient la consistance voulue.

Lorsque le bouton d’impulsion est relâché, le mélangeur s’arrête et passe en

mode veille. (C).

7. Pour ajouter des aliments pendant que le mélangeur est en marche, ouvrir le

bouchon du couvercle et laisser tomber les ingrédients dans l’oriﬁce (D).

Important : Ne pas retirer le couvercle lorsque le mélangeur est en marche.

8. Une fois le mélange terminé, appuyer sur On/Off pour arrêter le mélangeur.

S’assurer que les lames ont cessé complètement de tourner avant de tenter

de retirer le récipient de la base.

9. Pour retirer le récipient, le saisir par sa poignée et le soulever.

10. Retirer le couvercle pour verser le contenu.

11. Appuyer sur Marche|Arrêt (On|Off) pour éteindre. Unité sera mise hors

tension automatique après 60 secondes sans utilisation.

12. Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas.

UTILISATION DE LA FONCTION PRÉPROGRAMMÉE

POUR LES FRAPPÉS

AUX FRUITS (SMOOTHIE)

• Remplir le récipient avec les ingrédients désirés.

• Placer le couvercle sur le récipient. Fixer solidement le récipient et son couvercle

sur la base du mélangeur.

• Appuyer sur la touche de la fonction préprogrammée « SMOOTHIE » (frappé

aux fruits). Le mélangeur amorcera automatiquement un cycle de 30 secondes.

Le voyant à DEL clignotera lentement pendant l’opération et cessera de

clignoter automatiquement à la ﬁn du cycle.

• Le programme peut être arrêté à mi-cycle en appuyant sur la touche PULSE/

STOP (impulsion/arrêt).

UTILISATION DU RÉCIPIENT INDIVIDUEL

(NON INCLUS AVEC TOUS LES MODÈLES)

Remarque: Ne pas mélanger de liquides chauds dans le récipient individuel.

1. Placer le mélangeur individuel sur une surface plane, l’ouverture vers

le haut.

33

UTILISATION DU MINI-RÉCIPIENT

(NON INCLUS AVEC TOUS LES MODÈLES)

Le mini-récipient et la base GRISE de la lame du mini-récipient doivent être

utilisés pour broyer des aliments secs, comme des ﬁnes herbes et des grains.

Le mini-récipient peut aussi être utilisé pour mélanger de petites portions des

recettes que vous prépareriez dans le récipient individuel à l’aide de la base

NOIRE de la lame.

Important: La base GRISE de la lame du mini-récipient est conçue

exclusivement pour broyer des ingrédients secs et ne doit être utilisée

qu’à cette ﬁn. NE PAS utiliser la lame du mini-récipient pour mélanger des

aliments à haute teneur en eau. Vous pouvez préparer des frappés aux fruits

Remplir le récipient avec les ingrédients. Ne pas remplir au-delà de la

marque de 20 oz (600 ml) indiquée sur le récipient.

Remarque : Pour obtenir les meilleurs résultats, ajouter les ingrédients dans

l’ordre suivant :

a. Liquides

b. Glace

c. Aliments solides

d. Aliments mous

e. Poudres

2. Serrer la base NOIRE de la lame dans l’extrémité ouverte du récipient

individuel, la lame orientée vers le bas (les ingrédients). Il est important

de serrer la base pour éviter toute fuite pendant l’opération.

3. Mettre le récipient individuel à l’envers et le déposer sur la base du

mélangeur; tourner dans le sens horaire pour verrouiller.

4. Sélectionner la vitesse appropriée ou utiliser la fonction PULSE

(impulsion) pour mélanger jusqu’à la consistance désirée.

5. Une fois l’opération terminée, retirer le récipient individuel de la base en

tournant dans le sens antihoraire.

Remettre le récipient à l’endroit et le placer sur une surface plane.

Toujours s’assurer que les lames se sont immobilisées avant de retirer

le récipient.

Important: Si le récipient reste coincé sur la base ou commence à se détacher de la base

de la lame, suivez les étapes suivantes :

a. Débrancher l’appareil.

b. Tourner le récipient sur la base de la lame dans le sens horaire.

c. Tourner le montage récipient/base de la lame dans le sens antihoraire

pour le déverrouiller de la base du mélangeur et pour le retirer.

6. Retirer la base de la lame du récipient individuel en tournant dans le

sens antihoraire.

Placer le couvercle sur le récipient individuel et déguster vos boissons

préférées pendant vos déplacements.

Remarque : L’intensité maximale est fonction de celle du récipient. La puissance d’entrée

du récipient individuel facultatif est inférieure à l’écart toléré.

34

et d’autres aliments à haute teneur en eau dans le mini-récipient, mais vous

devez utiliser la BASE DE LA LAME DU RÉCIPIENT INDIVIDUEL.

1. Placer les ingrédients à mélanger ou à broyer dans le mini-récipient.

2. Pour broyer des ingrédients secs, visser fermement la lame à mouture

(GRISE). Pour mélanger des ingrédients liquides, visser fermement la

lame à mélanger (NOIRE).

3. Mettre le mini-récipient à l’envers et le déposer sur la base du mélangeur;

tourner dans le sens horaire pour verrouiller.

4. Utiliser la fonction PULSE (impulsion) pour mélanger ou broyer

les ingrédients.

5. Lorsque l’opération est terminée, dévisser le mini-récipient de la base et

débrancher l’appareil.

Remarque: Pour éviter le surchauffage pendant le traitement, ne pas utiliser le

mini-récipient pendant plus de 30 secondes consécutives.

6. Retirer la base de la lame tournant dans le sens antihoraire et ranger les

aliments secs en conservant le couvercle du mini-récipient.

CONSEILS ET TECHNIQUES POUR MÉLANGER

ET POUR BROYER

• Couper les aliments en petits morceaux de 2 cm (¾ po) et moins avant de les

mettre dans le mélangeur.

• Au cours de la préparation d’aliments nécessitant l’ajout de plusieurs ingrédients

différents, s’assurer de toujours verser les liquides en premier.

• Lorsque des ingrédients éclaboussent les parois du récipient ou si le mélange est

très consistant, appuyer sur la touche PULSE/STOP (impulsion/arrêt) pour arrêter

l’appareil. Retirer le couvercle et, à l’aide d’une spatule en caoutchouc, racler les

parois du récipient pour redistribuer le mélange en le rapprochant des lames.

Remettre le couvercle en place et recommencer à mélanger.

• Le bouchon du couvercle peut contenir 30 ml (2 oz) de liquide et peut servir à

mesurer et à ajouter des ingrédients comme les jus, le lait, la crème ou les liqueurs.

• Lorsqu’on désire faire de la chapelure ou mélanger des ingrédients secs, s’assurer

que le récipient est complètement sec.

• Pour préparer des boissons contenant des glaçons ou des éléments congelés,

utiliser le réglage de vitesse 3; cela permet d’obtenir une texture plus onctueuse.

• La fonction PULSE (impulsion) convient bien lorsqu’il est nécessaire de mélanger

des aliments pour de très courtes durées, comme pour la préparation de frappés

aux fruits ou de laits frappés épais. Ne pas utiliser le mode d’impulsion pendant

plus de 10 secondes à la fois. Relâcher la touche PULSE (impulsion) régulièrement,

laisser le mélangeur refroidir brièvement, puis continuer.

• Ne pas faire fonctionner le mélangeur plus de 1 ½ minute à la fois.

• Ne pas utiliser le mélangeur si le récipient est ébréché ou craquelé.

• Il est recommandé de commencer à mélanger à basse vitesse, puis d’augmenter la

vitesse par la suite, au besoin.

• Pour arrêter l’appareil à n’importe quel moment, appuyer sur la touche PULSE/

STOP (impulsion/arrêt) ou ON/OFF (marche/arrêt).

• Toujours laisser refroidir les ingrédients chauds au moins 5 minutes avant de les

mélanger. Avant de mélanger, retirer la tasse à mesurer intégrée au couvercle,

puis la remettre en place en positionnant l’ouverture du côté opposé à l’utilisateur.

Recouvrir le couvercle d’un linge pour éviter les éclaboussures et n’utiliser que la

35

vitesse la plus basse. Ne pas mélanger plus de 625 à 750 ml (2 ½ à 3 tasses) à la fois.

• Toujours faire fonctionner le mélangeur avec le couvercle en place sur le récipient.

• Ne pas conserver d’aliments dans le récipient.

• Ne pas trop remplir le récipient (le mélangeur fonctionne mieux lorsqu’il contient

peu d’aliments que lorsqu’il en contient beaucoup).

• Moudre des ingrédients trop longtemps dans le mini-récipient causera une

surchauffe de l’appareil, et le dispositif de protection contre la surcharge provoquera

l’arrêt de l’appareil. Pour prévenir la surchauffe, utiliser des vitesses élevées pour

maximiser la vitesse du ventilateur de refroidissement et pour obtenir la consistance

la plus uniforme des grains et des ﬁnes herbes.

• La mouture de certains ingrédients secs dans le mini-récipient pendant plus de 2

minutes risque d’endommager l’appareil. Avec le temps, une utilisation régulière

peut causer des dommages esthétiques au récipient et ternir les lames.

• La mouture de certaines ﬁnes herbes peut libérer des huiles qui provoquent la

décoloration permanente du récipient.

• La mouture de certaines ﬁnes herbes et épices risque de craquer le récipient.

• Toujours s’assurer que le récipient est complètement sec avant de moudre des ﬁnes

herbes et des grains.

NE PAS UTILISER LE MÉLANGEUR POUR MÉLANGER:

• De gros morceaux d’aliments congelés

• Des aliments coriaces comme des navets, des patates douces et des pommes de

terre crues

• Des os

• Du salami dur, du pepperoni

• Des liquides bouillants (laisser refroidir 5 minutes avant de verser dans

le récipient)

• Des blancs d’œuf

• De la pâte

• De la viande

TABLEAU DES VITESSES

Vitesse Fonction Utilisatio

1 Agiter

Mixer

Émietter

Préparer des vinaigrettes

Mélanger les ingrédients de

produits de boulangerie Réduire

les biscuits et les céréales en

miettes; faire de la chapelure

2 Hacher

Fouetter

Mélanger

Hacher des fruits, des légumes et de la

viande cuite

Faire de la crème fouettée maison ou

battre du beurre

Mélanger de la salsa

3 Purée

Liquéfier

Broyer la glace

Moudre

Préparer des sauces

Moudre du fromage dur, de la viande

cuite ou de la noix de coco Réduire en

purée des fruits et des

légumes

Préparer des laits frappés et des

laits maltés

Programme

de frappés aux

fruits

Frappés

Boissons glacées

Frappés aux fruits

Frappés aux fruits et au yogourt

Boissons

protéinées

Margaritas

Barbotines

36

CARE AND CLEANING

Cet appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conﬁer la répa-

ration à un technicien qualiﬁé.

• S’assurer que l’appareil est débranché avant de le nettoyer. Essuyer la

base du mélangeur avec un linge humide. Ne pas immerger la base du

mélangeur dans l’eau.

• Retirer le récipient de la base en utilisant la poignée.

• Retirer le couvercle et son bouchon.

• Les pièces amovibles, y compris le récipient individuel et le mini-récipient,

peuvent être lavées à la main ou dans le lave-vaisselle. Placer le récipient

dans le panier inférieur et les autres composants dans le panier supérieur

seulement.

Mise en garde: Les lames sont tranchantes. Les manipuler avec soin

pendant le nettoyage à la main.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE:

• Pour un nettoyage rapide, verser dans le récipient 250 ml (1 tasse) d’eau

chaude et une goutte de détergent à vaisselle

• Mettre le couvercle et mélanger à vitesse moyenne pendant environ 30

secondes.

• Jeter le liquide et rincer le récipient à fond.

Important :

• Ne pas placer les pièces du récipient dans des liquides bouillants.

• Ne pas immerger la base dans un liquide. Essuyer la base à l’aide d’un

linge humide et bien assécher.

• Enlever les taches tenaces en frottant à l’aide d’un chiffon humide et d’un

produit nettoyant non abrasif.

Remarque : Si un liquide se renverse sur la base du mélangeur, l’essuyer

avec un chiffon humide et bien l’assécher. Ne pas utiliser de tampons à

récurer ni de produits nettoyants abrasifs sur les pièces ou la surface de

l’appareil.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

La lumière

DEL clignote

rapidement

(100 ms)

Avertissement que

l’appareil surchauffe ou

que le bouton est

maintenu enfoncé plus

de 30 secondes.

L’appareil doit être réinitialisé. Le

débrancher pour le réinitialiser.

Laisser l’appareil refroidir pendant

20 minutes au moins

L’appareil

s’éteint ou passe

au mode veille.

Le temps de

fonctionnement

dépasse 150 secondes (2

min 30 s).

Resélectionner la vitesse

appropriée.

37

RECETTES

FRAPPÉ AUX FRUITS ASSORTIS (RÉCIPIENT INDIVIDUEL DU MÉLANGEUR)

DONNE DEUX PORTIONS DE 225 G (8 OZ)

To create your own signature Smoothie, place a ½ cup of fruit juice, ½ cup fresh

fruit, 1 cup of plain or vanilla ﬂavored yogurt and 4-5 ice cubes in your personal

blender. Blend on #3 setting 15 seconds or until smooth. For best results, omit

ice cubes if using frozen fruits. Here are some ideas to get you started:

JUS FRUITS YOGOURT

ORANGE BLEUETS NATURE

CANNEBERGE FRAISES VANILLE

POMME BANANES AUX FRUITS

ANANAS MANGUES

GRENADE PÊCHES

REMARQUE: La consistance du frappé aux fruits variera selon la sorte de fruits

utilisée. Adapter les ingrédients en fonction de la consistance voulue. Pour

obtenir 4 portions, doubler la quantité d’ingrédients et utiliser le récipient

pleine grandeur du mélangeur.

VINAIGRETTE AU FROMAGE BLEU

Cette vinaigrette fraîche et crémeuse est excellente avec une salade verte.

Essayez-la en trempette avec des ailes de poulet ou vos crudités préférées.

• 125 ml (½ tasse) de crème sure

• 60 ml ( ¼ tasse) de mayonnaise

• 15 ml (1 c. à table) de persil frais haché

• 1 gousse d’ail, pelée et hachée

• 10 ml (2 c. à thé) de jus de citron

• ½ ml (1/8 c. à thé) de sel et de poivre

Placer tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur. Mettre le couvercle;

appuyer sur Blend/Stir (remuer/mélanger) pendant 30 secondes ou jusqu’à

ce que les ingrédients soient bien mélangés. Couvrir et mettre au réfrigérateur

jusqu’à deux jours. Mélanger avant de servir. Pour obtenir une plus grosse

quantité, doubler la recette et utiliser le récipient pleine grandeur du

mélangeur. Donne environ 250 ml (1 tasse).

38

SALSA SIMPLE ET RAPIDE

Cette salsa simple et rapide de style restaurant remplace à merveille la salsa

pico de gallo lorsque ce n’est plus la saison des tomates. Servez-la avec vos

croustilles préférées ou comme garniture sur des tacos.

• 2 boîtes de 300 g (10 oz) de tomates en dés avec des piments verts

• ½ petit oignon, coupé en quartiers

• 1 petit piment jalapeño, épépiné et déveiné

• 1 gousse d’ail, pelée et émiettée

• 125 ml (½ tasse) de feuilles de coriandre peu compactées

• 15 ml (1 c. à table) de jus de lime

• 5 ml (1 c. à thé) de sucre

• 2,5 ml (½ c. à thé) de cumin

• 2,5 ml (½ c. à thé) de sel

Placer tous les ingrédients dans le récipient du mélangeur. Mettre le couvercle

et appuyer sur la touche d’impulsion pendant 30 secondes ou jusqu’à

l’obtention de la consistance désirée. Pour obtenir une petite quantité, couper

la recette en deux et utiliser le récipient individuel du mélangeur.

FRAPPÉ AUX FRUITS VERT

• 250 à 375 ml (1 à 1 1/2 tasse) d’épinards frais

• 250 ml (1 tasse) de lait d’amande non sucré (peut être remplacé par de

l’eau)

• 125 ml (1/2 tasse) d’ananas frais, coupé en morceaux

• 125 ml (1/2 tasse) de mangue, coupée en morceaux

• 1 banane

• 15 ml (1 c. à table) de graines de lin moulues

Verser le lait dans le récipient, ajouter les épinards, puis mélanger jusqu’à

l’obtention d’une consistance uniforme.

Ajouter les graines de lin moulues et les fruits frais, puis mélanger de

nouveau.

Garnir avec de l’ananas et une paille!

Donne 6 portions de 250 ml (1 tasse).

39

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour

adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais

approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a

été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre

de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page

couverture.

Garantie Limitée De Deux Ans

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la

société. Applica se limite au prix d’achat du produit.

Quelle est la durée?

• Deux année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.

• Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le

1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.

• On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au

1-800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Des dommages dus à une utilisation commerciale.

• Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.

• Des produits qui ont été modiﬁés.

• Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.

• Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.

• Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.

• Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spéciﬁques.

L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province

qu’il habite.

La page charge ...

Black and Decker Appliances BL1830SG Mode d'emploi

Black and Decker Appliances BL1830SG Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents