Amana NDE5800AZW Le manuel du propriétaire

Form No. A/05/03 Part No. 2200672

Dryer

Safety ........................... 1-2

Using the Controls ................. 3-5

Accessories ........................ 5

Operating Tips ...................... 6

Care & Cleaning ..................... 6

Door Reverse ....................... 7

Dryer Exhaust Tips ................... 8

Troubleshooting ................. 9-10

Service & Warranty ................. 11

Guide d'utilisation et d'entretien ...... 12

Guia de uso y cuidado .............. 24

www.amana.com Litho U.S.A. _2003 Maytag Appliances Sales Co

La page charge ...

Secheuse

S_curit_ ....................... 13-14

Employer les commandes ......... 15-17

Accessoires ....................... 17

Fonctionnement .................... 18

Entretien .......................... 18

Inversion de porte .................. 19

I_vacuation ........................ 20

Recherche des pannes ........... 21-22

Garantie et service apr_s-vente ...... 23

Guia de uso y cuidado .............. 24

Securit6

Ce qu'il faut savoir _ propos

des consignes de sdcurit_

Les consignes de s6curit6 et les mises en garde pr6sent6es

dans ce manuel ne couvrent pas routes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d'attention Iors de I'installation, de I'entretien et de

I'utilisation du propri6taire.

Lorsque survient un probl6me ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le d6taillant, le distributeur, le

technicien agr66 ou le fabricant.

Reconnaissez les briquettes, phrases

ou symboles sur la securite

13

Securit6

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la s6cheuse.

2. Pour 6viter les risques d'incendie ou d'explosion :

a. Ne pas s6cher d'articles qui ont auparavant 6t6

nettoy6s ou lav6s _ I'aide d'essence, de solvants de

nettoyage _ sec ou d'autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbib6s ou 6clabouss6s,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s'enflammer ou exploser. Tout tissu sur lequel

des solvants de nettoyage ont 6t6 utilis6s ou qui sont

satur_s de liquides ou solides inflammables ne doit

pas 6tre mis dans la s6cheuse avant que toute trace

et toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient

compl6tement 61imin6es. De nombreux produits

extr6mement inflammables sont commun6ment

utilis_s _ la maison, entre autres I'ac6tone, I'alcool

d6natur6, I'essence, le k_ros_ne, certains produits de

nettoyage m6nagers, les d6tachants, la t6r6benthine,

les cires et les d6capants de cite.

b. Les articles contenant du caoutchouc mousse

(]'_tiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout

mat6riau de texture similaire ne doivent pas 6tre

s6ch6s sur un cycle utilisant de Fairchaud. Lorsqu'ils

sont expos6s _ la chaleur, ces mat6riaux peuvent,

dans certaines conditions, s'enflammer par un

ph6nom6ne de combustion spontan6e.

3. Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur I'appareil, _ I'int6rieur ou en face de celui-

ci. Une supervision 6troite est n6cessaire Iorsque

I'appareil est utilis_ _ proximit6 d'enfants ou d'animaux

familiers.

4. Avant de mettre I'appareil hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de s6chage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans I'appareil si le

tambour est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser I'appareil dans un endroit oQ

il est expos_ aux intemp6ries.

Z Ne pas modifier les m6canismes de commande.

8. Ne pas r@arer ou remplacer une pi6ce de I'appareil ou

proc6der _ un d@annage, sauf si les instructions

publi6es le recommandent et que la personne effectuant

la r@aration les comprend et poss_de les

connaissances voulues pour les ex6cuter.

9. Ne pas utiliser d'assouplissant textile ni de produit visant

r6duire 1'61ectricit6statique saul si le fabricant de ces

produits recommande leur usage dans la s6cheuse.

10. Nettoyer le filtre _ charpie avant et apr_schaque utilisation.

11. Cviter I'accumulation de charpie, de poussi6re et de

salet_ directement autour du conduit d'6vacuation et

dans toute la zone environnante.

12. Faire nettoyer r6guli6rement I'int6rieur de las6cheuse et

du conduit d'6vacuation par des techniciens qualifi6s.

13. Cet appareil doit _.tre correctement mis _ la terre. Ne

jamais brancher le c_ble 61ectrique de I'appareil sur une

prise murale non mise _ la terre conform6ment aux

codes Iocaux et nationaux. Voir les instructions

d'installation pour la mise _ la terre de cet appareil.

14. Ne pas s'asseoir sur la s6cheuse.

Mesures de sdcuritd

importantes

En application de la Ioi californienne concernant la salubrit6

de I'eauet la protection contre les substances chimiques I:<_

California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act >>)de

1986 (Proposition 65:),le gouvemeur de Californie est tenu

de publier une liste des substances reconnues par 1'6tatde

Californie comme 6tant canc6rig6nes ou pouvant 6tre cause

d'infertilit6, et les commerces et industries sont tenus

d'avertir les consommateurs des risques potentiels

d'exposition _ de telles substances.

En consequence, les utilisateurs de I'appareil sont avertis

que la combustion de gaz peut entrainer une faible

exposition _ certaines des substances nomenclatur_es par

I'_tat de Califomie, dont le benz_ne, leformaldehyde et la

suie, principalement en raison d'une combustion incomplete

de gaz naturel ou de gaz de p_trole liqudi_ (GPL:).Les

conduits d'6vacuation ne doivent pas _.treobstru6s et

I'exposition _ ces substances peut _.trer6duite en assurant

une 6vacuation d'air ad6quate.

Remarque

• En raison des am61iorations apportSes r6guli6rement

ses produits, Maytag se r6serve le droit de modifier les

sp6cifications sans pr6avis. Pour de plus amples

renseignements, consulter les instructions d'installation

incluses avec votre appareil avant de choisir des

meubles de rangement, de faire du d6coupage ou de

commencer I'installation.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

14

Employerlescommundes

Sdlectionner la tempdrature

Pour choisir la bonne temperature, tourner toujours le bouton

de commande de la temperature au reglage souhait6 :<<Air

Fluff >>(gonflan0, <<Handwash >>(lavage manuel), <<No Iron >>

(tissus sans repassage} ou <<Regular >>(tissus ordinaires}.

Culbutagedu linge sans

productionde chaleur.S'utilise

Air Fluff

pour lesarticlesqui supportent

(gonflan0 malla chaleuret lesarticlesqui

ont besoind'etre a@es.

Handwash/Low

[lavage manuel/baja}

No Iron/Medium

(tissus sans repassage/media)

Regular/High

(tissus ordinaires/61eve}

Pour les articles qui ne

supportent pas la chaleur

dont 1'etiquette indique _Secher

en secheuse _ temperature

douce>>ou <_S@heren s@heuse

temperature tiede>>.

Pour les tissus _ pli permanent,

les synthetiques, les cotons

legers ou les articles dont

I'etiquette indique <_Secheren

secheuse_ temperature moyenne>>.

Pour les cotons @ais ou ceux

dont [etiquette indique

<_Secheren secheuse>>.

_i_ F_ii_s__

S lectio #er Extended Ta ble

(celb_tage prolongS}, si on le soahaite

(certains _odeles}

Lors de i'utiiisation du cycle Regular (tissus ordinaires) ou

du cycle No Iron Fabrics {tissus sans repassage), ie

culbutage prolong6 permet de reduire le froissement apres

le cycle normal de sechage. Apres la pattie Cool Down

(refroidissemen0 du cycle, la secheuse continue _ culbuter

le linge sans chaleur pendant environ 30 minutes, jusqu'_

I'ouverture de la porte de la secheuse ou jusqu'8 ce que

i'interrupteur soit sur OFF (<<ARRET _0.

S5_1 Y

Ex 8_ deal 7;JmU8

15

S lectionner un signal

(certains mod_les)

Signal sonore de fin de cycle

Peu avant que le cycle soit compl6t_, un signal sonore sera

entendu. Durant la portion refroidissement du cycle

<<No Iron Fabrics >>(tissus sans repassage), le signal sonore

sera entendu de fa£sonintermittente.

# ...... _, t; .......

®......

%

Employerlescommundes

Lesearact4ristiquesdescommandesetlestylevarientselonlemodule.

S lectionner un cycle

Pour sSlectionner un cycle, tourner le s61ecteurau r6glage

d6sir& L'utilisation d'un cycle de signifie que le sSlecteur

doit pointer entre <<More Dry >>(plus sec) et <<Less Dry >>

(moins sec) pour la plupart des charges.

Les plus grosses charges n6cessitent parfois le r_glage

<<More Dry >>pour s6cher compl_tement. IIest prdSrable de

sScher le linge au r6glage <<Less Dry >>Iorsque les tissus

sont plus 16gersou que le linge doit rester 16g6rement

humide _ la fin du cycle.

Regular

(tissus ordinaires)

Le cycle de ordinaire est pr6vu pour le linge comme les

serviettes, les sous-v6tements, les T-shirts, les jeans, etc.

No Iron Fabrics (tissus sans repassage)

Le cycle tissus sans repassage est congu pour le s6chage

automatique des cotons, tissus synth_tiques, jersey

infroissables et des tissus _ pressage permanent. II r6duit

les risques de froissement en assurant, _ la fin du cycle, une

p_riode prolong6e de refroidissement au cours de laquelle la

s6cheuse tourne _ froid.

Time Dry/Air Fluff

(s_chage minut_ gonflant)

Ce cycle peut 6.tre utilis6 pour minuter le s_chage. S'utilise

avec les r6glages de temp6rature <<Air Fluff >>_onflant),

<<Handwash >>(lavage manuel), <<No Iron >>(sans repassage)

ou <<Regular >>(normal). Pour un s6chage minut& tourner le

s61ecteurdans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'_ ce

que la fl6che pointe vers la dur6e de s6chage d6sir6e pour

le cycle Time Dry/Air Fluff (s6chage minut6/gonflant).

Remarque

• L'utilisation du r_glage _<AirFluff_ prolonge la dur_e du

s6chage.

_!h__j_iq i_ v¸

A GU _R

'[ _ _ DB;Y

R , /s::

Automatic Wrinkle Out

(d_froissage automatique)

Le cycle Automatic Wrinkle Out (ddroissage automatique)

permet d'_liminer les faux plis d'articles I_g_rement froiss_s

qui ont pu rester dans la s_cheuse ou le panier _ linge

pendant une nuit. Ce cycle comporte un r_glage de

chauffage d'une courte dur_e suivi d'un refroidissement de

cinq minutes.

Remarque

• Le sSlecteur peut _.tre tourn6 dans I'une ou I'autre

direction. II ne progresse pas _ vitesse r6guli6re

pendant les cycles de Auto Dry. Au d@art, il peut

rester immobile sur le m_.mepoint. Vers la fin du cycle

(quand le linge commence _ s6cher), il progresse _ un

rythme plus r6gulier et beaucoup plus rapide. Ceci est

normal.

16

Employerlescommundes

Appuyer sur Start

Pousser sur ce bouton pour mettre la s6cheuse en marche. La

s6cheuse ne marche pas si la porte n'est pas ferm6e. Si celle-

ci est ouverte au cours du cycle, ilfaut _ nouveau pousser sur

le bouton de marche pour faire reprendre le cycle I_o_ il

avait 6t6 interrompu.

Accessoires

Grille de s_chage en option

Certains mod61esde s6cheuse comporte une grille de

s6chage. La grille de s6chage est utile pour les articles qui

n'ont pas besoin d'6tre culbut6s, comme chaussures de

tennis, chandails, jouets en peluche et autres articles

d61icats.

Remarque

Si Faccessoire gdHede s6chage n'est pas indus avec Ha

s6cheuse, prender contact avec Herevendeur ou

composer He1-800-888-8408 (p/n 504105].

17

Fonctionnemen!

Nettoyer le filtre charpie

• Apr6s chaque utilisation.

• Pour r6duire le temps de s6chage.

• Pour un fonctionnement plus 6conome en 6nergie.

Charger la s cheuse

correctement

• En mettant une seule charge de machine _ laver _ la fois.

• En 6vitant les tres petites charges ou le m61angede

diff6rents types de linge.

• En ajoutant un ou plusieurs articles de m6me type

Iorsqu'un ou deux articles seulement doivent 6tre s6ch6s.

Le linge _<tourne_>mieux dans la s6cheuse et s_che plus

efficacement.

• Toute surcharge nuit au fonctionnement de la s6cheuse,

ce qui entraine un s_chage in6gal, de m6me qu'un exc_s

de plis dans certains tissus.

Lors du s6chage d'articles de grande taille et volumineux,

comme couvertures ou dessus de lit, il peut 6tre

n6cessaire de redisposer la charge pendant le cycle afin

d'obtenir un s6chage uniforme.

Remarque

• Ne pas faire fonctionner la s6cheuse sans que le filtre

soit en place.

Tableau de commande

Nettoyer avec un linge doux et humide. Ne pas utiliser de

substances abrasives.

Tambour

Enlever toutes taches comme celles de crayon, de stylo ou

de teinture (des nouveaux articles comme serviettes ou

jeans) avec un nettoyant tout usage. Ensuite, faire s6cher

par culbutage avec de vieilles serviettes ou des chiffons

pour enlever tout excSsde taches ou de substance de

nettoyage. A la suite de ces 6tapes, les taches peuvent

encore 6tre visibles mais ne devraient pas affecter les

charges suivantes.

Carrosserie

Nettoyer toutes traces de salet6 _ I'eau et au savon. Si

d6sir6, appliquer de la cire pour appareils m6nagers une lois

par an.

Systeme d'evacuation de I'air

Doit _.treinspect6 et nettoy6 enti6rement une lois par an

pour donner des r6sultats optimums. La hotte se trouvant

I'ext6rieur de la r6sidence doit _.tre nettoy6e plus

fr6quemment pour assurer son bon fonctionnement. (Voir les

instructions de mise en service pour plus de

renseignements.)

18

Inversiondeporte

inversion du seus d'ouverture

de mapo e

Suivre ces _tapes pour inverser mesens d'ouverture de ia

porte :

1, Redrer ies quatre vb fixant ies charni6res.

2. Redrer ies neuf vb de Haporte et des charni6res.

3. Tirer par Hebas de Hagarniture (A}, pub Hadrer vers He

bas (B}, et redrer Hagarniture du panneau de Haporte.

4. Tourner Hepanneau de Haporte de 180°, comme ii est

indiqu6.

5,

6.

Z

8.

Retirer la gache de la porte de la garniture et la

r6installer de I'autre cOt6.

Installer la garniture sous le rebord au bas de la porte

(A}, puis pousser ie dessus de ia garniture en place (B}.

R6installer les neuf vis retir6es 8 1'6tape 2.

A I'aide d'un tournevis, retirer les deux bouchons de

porte et les r6installer de I'autre cOt6 de I'ouverture de la

porte.

R6installer les quatre vis dab les charni6res retir6es

1'6tape 1.

B

Bf_

A

19

Evucucnion

Faire

Lire les instructions de raise en service

et le guide d'utilisation et d'entretien.

Faire

Faire en sorte

que I'air

s'6vacue

de la

s6cheuse

avec facilit6.

10,2cm

jointures et conduites au niveau de la

s6cheuse. Ne pas utiliser de vis, qui

retiennent la charpie.

Ne pas faire

Permettre qu'un syst_me d'_vacuation

inad_quat ralentisse le s_chage du

linge. _ ,_

Ne pas

faire

Restreindre I'efficacit6 de la

s6cheuse avec un systSme

d'6vacuation m6diocre.

Ne pas

faire

Utiliser un conduit

en plastique, en

aluminium fin ou

un conduit flexible

non m6tallique.

(I I I

Ne pas

faire

Utiliser un conduit

trop long avec de

nombreux coudes.

Faire

Nettoyer _ fond

tout ancien conduit

d'6vacuation avant

d'y raccorder la nouvelle

s6cheuse. S'assurer que le

clapet de la hotte d'6vacuation

s'ouvre et se ferme librement.

V6rifier et nettoyer une fois par

an le systSmed'6vacuation.

Ne pas

faire

Utiliser des

conduits et un

clapet d'6vacuation

6cras6s ou bloqu6s.

20

Recherchedesponnes

Ne se met pas en

marche

Ne produit pas

de chaleur

S_che de fa_on

inadequate

Est bruyante

Le s_lecteur avance

lentement

• S'assurer que la porte est bien ferm6e

• La s6cheuse est-elle branch6e ?

• Un fusible a-t-il saut6 ou le disjoncteur est-il enclench6 ?

• Pousser de nouveau sur le selecteur si la porte s'est ouverte durant le cycle

• Un fusible a-t-il saute ou le disjoncteur est-il enclenche ?

• Selectionner un reglage avec production de chaleur, et non _ Fluff _.

• S'il s'agit d'une secheuse _ gaz, verifier que le robinet d'arrivee de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre _ charpie et le conduit d'evacuation.

• La minuterie de la secheuse peut s'etre d@lacee _ la section refroidissement du cycle.

• Verifier ce qui precede, plus...

• Verifier si la hotte d'evacuation _ I'exterieur de la maison s'ouvre et se ferme librement.

• Verifier le systeme d'evacuation pour voir s'il n'y a pas d'accumulation de charpie. La

conduite doit etre verifiee et nettoyee une fois par an.

• Utiliser une gaine d'evacuation en metal rigide de 10 cm (4 po).

• Ne pas trop remplir la secheuse. Une charge de machine _ laver correspond _ une charge

de secheuse.

• S@arer les tissus @ais des tissus legers.

• Les articles de grande taille, volumineux, comme couvertures et dessus de lit peuvent exiger

une redisposition afin d'assurer un sechage uniforme.

• Verifier le tuyau d'ecoulement de la machine _ laver pour s'assurer qu'elle essore

correctement le linge.

• Charges de linge trop petites pour un culbutage satisfaisant. Ajouter quelques serviettes.

• Verifier qu'il n'y a pas, dans la secheuse, d'objets tels que pieces, clous, etc. Les enlever

immediatement.

• II est normal d'entendre le robinet _ gaz ou I'element chauffant de la secheuse fonctionner

par intermittence pendant le cycle de sechage.

• La machine doit etre de niveau et stable.

• Veiller _ ce que les embouts en caoutchouc soient sur les pieds reglables.

• Un petit declic peut provenir du fonctionnement de la minuterie.

• II est normal que la secheuse fasse un bruit de ronronnement etant donne le mouvement

important d'air dans le tambour de la secheuse et son systeme d'evacuation.

• Ceci est normal avec un cycle <<AutoDry>>(sechage automatique], surtout au debut du

cycle. Une fois que le linge commence _ secher, le selecteur commence _ avancer. II avance

lentement au debut du cycle parce qu'il y a plus d'humidite dans le linge. Leselecteur

avance plus rapidement au fur et _ mesure que le linge seche.

21

Recherchedesponnes

Ne sbche pas

uniform_ment

Dbgage une odeur

Les coutures, les poches et autres endroits semblables de forte @aisseur, peuvent ne pas

6tre compl6tement secs, alors que le reste a atteint le niveau de s6chage choisi. Ceci est

normal. Choisir le r6glage <<MoreDry>>(Plus sec).

Si un article 6pais est mis _ s6cher avec une charge 16gSrecomme une serviette avec des

draps, il est possible qu'il ne soit pas compl6tement sec, alors que le reste est au niveau de

s6chage choisi. Pour obtenir de meilleurs r6sultats, mettre _ s6cher les articles 16gers_ part

des articles 6pais.

Lesodeurs domestiques comme peinture, vernis, nettoyants puissants, etc., peuvent

atteindre la s6cheuse en provenance de I'air ambiant alentour. Ceci est normal 6tant donn6

que la s6cheuse extrait de I'air de la pi6ce, le rSchauffe, puis apr6s un passage par le

tambour, 1'6vacuevers I'ext6rieur. Lorsque ces odeurs sont pr6sentes dans Fair,bien a6rer la

pi6ce avant d'utiliser la s6cheuse.

22

Guruntieetserviceupres-vente

23

Re sont pas couverts par ces

deu× garanties:

1. Les probI_mes et dommages r6sukant des situations suivantes :

a. Installation, livraison ou entretien ddectueux.

b. Toute r6paration, modification, alt6ration ou ajustement non

autoris6 par le fabricant ou un prestataire de sewice aprSs=

vente agr66.

c. Usage inappropri& abusif: d6rasionnable ou accidents.

d. Alimentation 6Iectrique ou tension incorrectes.

e. R6glage inappropri6 de toute commande.

2. Les garanties sont annul6es si Ies num6ros de s6rie d'origine

ont 6t6 enlev6s, modifi6s ou ne peuvent 6tre d6termin6s

facilement.

3. Ampoule.

4. Appareils achet6s a des fins eommelciales ou industrielles.

5. Les frais de d6pannage ou de visite pour :

a. Corriger des erreurs d'installation.

b. Enseigner au consommateur comment utilisel son appaleil

correctment.

c. Assurer le transport de I'appareil jusqu'_ I'enterplise de

service apres=vente.

6. Demmages indirects ou accessories support6s par toute

personne a la suite d'une quelconque violation de garantie.

Certain 6stas ne permettent pas l'exciusion ou la limitation de

responsablik6 en ce qui concerne les dommages indirects, et

I'exclusion ci=dessus peut ne pas s'appliquel _ votre cas.

Pour obtenir les prestations

de garantie

Pour Iocaliser une entreplise de service aprSs=vente agr6e dans

votre r6gion, contacter le concessionnaire o_ la machine a 6t6

achet6e ou appeler Maytag Services sMIe service=clients Amana. Si

Ies prestations de garantie obtenues ne vous donnent pas

satisfaction, contacter ce service pal courtier ou pal t616phone:

Maytag Services sM

Attn: CAIR Centel

RO. Box 2370

Cleveland, TN 37320-2370

Canada 1-866-587-2002

Remarque

o Quand vous 6cdvez au sujet d'un probt6me non r_,soh,

veuillez inclure les renseignements suivants :

a. Vos nora, adresse et num6ro de t6!6phone ;

b. Les num6ros de mod6te et de s6rie de votre machine

(sur Ia plaque signaI6tique situ6e dans le coin inf61ieur

droit de I'overture de la pore] ;

c. Les nora et adresse du concessionnaile ainsi que la

date d'achat de I'appareiI ;

d. Une description claire du prebtSme rencontr_ ;

e. Date de Ia preuve d'achat (bon de caisse].

Guide de I'utilisateur, manuels de dSpannage et catalogues de pi_ces d_tachees sent

disponibles auprSs May_ag Services s_, Amana Customer Assistance.

La page charge ...

Amana NDE5800AZW Le manuel du propriétaire

Amana NDE5800AZW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents