Little Wonder HPV 5611 Manuel utilisateur

La page charge ...

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of its

constituents are known to the State of

California to cause cancer, birth defects and

other reproductive harm.

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Battery posts, terminals, wiring insulation, and

related accessories contain lead and lead

compounds, chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects

or other reproductive harm. WASH HANDS

AFTER HANDLING.

Californie

Avertissement Proposition 65

L’échappement d’un moteur diesel et certains

de ses constituants sont déclarés par

l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales et autres

anomalies de la reproduction.

California

Advertencia sobre la Proposición 65

Los gases de escape de los motores diesel

y sus constituyentes son considerados en el

estado de California como sustancias que

causan cáncer, defectos congénitos y daños

en el sistema reproductivo.

WARNING

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm.

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de ce produit

contient des produits chimiques déclarés

par l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales ou

autres anomalies de la reproduction.

ADVERTENCIA

El escape del humo emanado por este

producto es considerado en el estado

de California como una mezcla de

sustancias químicas que causan cáncer,

defectos congénitos y daños en el sistema

reproductivo.de reproducción humana.

CALIFORNIE

Avertissement Proposition 65

Les bornes de batterie, raccords, gaines de

ls et accessoires associés contiennent du

plomb et des composés de plomb déclarés

par l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales ou autres

anomalies de la reproduction. SE LAVER

LES MAINS APRÈS MANIPULATION.

CALIFORNIA

Advertencia sobre la Proposición 65

Los bornes, terminales, material de aislamiento de los

cables de las baterías y los accesorios relacionados

contienen plomo y compuestos del plomo, que son

sustancias químicas que el estado de California

considera que causan cáncer, defectos congénitos u

otros daños en el sistema reproductivo. LÁVESE LAS

MANOS DESPUÉS DE MANEJAR EL PRODUCTO.

La page charge ...

MANUEL TECHNIQUE

MAN 4163122

Rév. A 8-2007

LITTLE WONDER

HPV

Aspirateur haute

performance

MODÈLE :

5611

FR

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of its

constituents are known to the State of

California to cause cancer, birth defects and

other reproductive harm.

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Battery posts, terminals, wiring insulation, and

related accessories contain lead and lead

compounds, chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects

or other reproductive harm. WASH HANDS

AFTER HANDLING.

Californie

Avertissement Proposition 65

L’échappement d’un moteur diesel et certains

de ses constituants sont déclarés par

l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales et autres

anomalies de la reproduction.

California

Advertencia sobre la Proposición 65

Los gases de escape de los motores diesel

y sus constituyentes son considerados en el

estado de California como sustancias que

causan cáncer, defectos congénitos y daños

en el sistema reproductivo.

WARNING

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm.

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de ce produit

contient des produits chimiques déclarés

par l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales ou

autres anomalies de la reproduction.

ADVERTENCIA

El escape del humo emanado por este

producto es considerado en el estado

de California como una mezcla de

sustancias químicas que causan cáncer,

defectos congénitos y daños en el sistema

reproductivo.de reproducción humana.

CALIFORNIE

Avertissement Proposition 65

Les bornes de batterie, raccords, gaines de

ls et accessoires associés contiennent du

plomb et des composés de plomb déclarés

par l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales ou autres

anomalies de la reproduction. SE LAVER

LES MAINS APRÈS MANIPULATION.

CALIFORNIA

Advertencia sobre la Proposición 65

Los bornes, terminales, material de aislamiento de los

cables de las baterías y los accesorios relacionados

contienen plomo y compuestos del plomo, que son

sustancias químicas que el estado de California

considera que causan cáncer, defectos congénitos u

otros daños en el sistema reproductivo. LÁVESE LAS

MANOS DESPUÉS DE MANEJAR EL PRODUCTO.

1

LITTLE

WONDER

HPV

FR

8-2007

MESSAGE IMPORTANT

Merci d’avoir acheté ce produit Schiller-Pfeiffer. Vous avez acheté un produit de classe mondiale, de conception

et de fabrication quasiment sans égales.

Cette machine est fournie avec un manuel technique. La durée utile et le bon emploi de cette machine dépendent

en grande partie de la manière dont vous avez lu et compris ce manuel. Veillez à traiter la machine correctement,

à la graisser et la régler comme indiqué et elle vous offrira de nombreuses années de service able.

L’utilisation sans danger de ce produit Schiller-Pfeiffer est l’un de nos premiers objectifs de conception. Nous

intégrons de nombreux dispositifs de sécurité mais comptons aussi sur votre bon sens et votre attention pour

éviter les accidents d’utilisation. Pour assurer une protection optimale, lisez le manuel avec attention. Apprenez

à utiliser correctement toutes les commandes. Observez toutes les mesures de sécurité. Respectez totalement

toutes les instructions et mises en garde. Ne démontez ou désactivez aucun des dispositifs de sécurité. Assurez-

vous que ceux qui utilisent cette machine sont aussi bien informés et attentionnés dans son emploi que vous

l’êtes.

Pour toute demande de service ou de pièces détachées, consultez un revendeur Schiller-Pfeiffer. Le recours

aux services Schiller-Pfeiffer garantit le maintien des meilleurs résultats possibles des produits Schiller-Pfeiffer.

Vous pouvez avoir conance dans les pièces de rechange Schiller-Pfeiffer parce qu’elles sont fabriquées avec

le même haut degré de précision et de qualité que les pièces d’origine.

Schiller-Pfeiffer conçoit et construit son matériel pour offrir de nombreuses années de service sûr et productif.

Pour optimiser la durée de service, utilisez cette machine uniquement suivant les instructions du manuel, gardez-

la en bon état et suivrez toutes les mises en garde et instructions de sécurité. Vous ne le regretterez jamais.

LITTLE WONDER

Division de Schiller-Pfeiffer Incorporated.

1028 Street Road, P.O. Box 38

Southampton, PA 18966 États-Unis

TABLE DES MATIÈRES FIGURES PAGE

SÉCURITÉ ....................................................................................................................................................2-7

ASSEMBLAGE ............................................................................................................................................8-10

FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................11, 12

RANGEMENT ET ENTRETIEN ......................................................................................................................13

RÉPARATION ...........................................................................................................................................14, 15

NOMENCLATURE DES PIÈCES ........................ FIGURE 1 ...................................................................16, 17

COLLECTEUR .................................................... FIGURE 2 ...................................................................18, 19

LINER ASSEMBLY ..............................................FIGURE 3 ...................................................................20, 21

NOZZLE ASSEMBLY .........................................FIGURE 4 ...................................................................22, 23

2

LITTLE

WONDER

HPV

SÉCURITÉ

AVIS !!!

Les modications non autorisées peuvent présenterdes

dangers extrêmes pour la sécurité des opérateurs

et autres personnes présentes et provoquer des

dommages du produit.

Schiller-Pfeiffer déconseille fortement, rejette et

décline toute responsabilité pour de quelconques

modications, accessoires rapportés ou altérations

du produit qui ne sont pas conçus, développés,

testés et agréés par le Bureau d’études de Schiller-

Pfeiffer. Tout produit Schiller-Pfeiffer qui est altéré,

modié ou changé d’une quelconque manière non

spéciquement autorisée après la fabrication d’origine

– y compris par l’ajout d’accessoires ou de pièces

de « rechange » non spéciquement agréés par

Schiller-Pfeiffer – résultera dans l’annulation de la

garantie Schiller-Pfeiffer.

Toutes les responsabilités pour dommages corporels

et/ou matériels causés par de quelconques

modications non autorisées, accessoires ou produits

rapportés non agréés par Schiller-Pfeiffer seront

considérées imputables aux personnes ou à la société

ayant conçu ou effectué ces modications. Schiller-

Pfeiffer réclamera activement une indemnisation et

des remboursements complets de la part de tout

parti responsable de telles modications ou ajouts

d’accessoires post-fabrication non autorisés s’il

devait en résulter des dommages corporels et/ou

matériels.

Ce symbole signie :

ATTENTION !

FAIRE PREUVE DE

VIGILANCE !

Votre sécurité et celle des autres en dépend.

Dénition des termes de mise en

garde

:

Les termes de mise en garde ci-dessous servent

à identier les niveaux de gravité de danger. Ces

termes sont utilisés dans le manuel et sur les

étiquettes de sécurité apposées sur les machines

Schiller-Pfeiffer. Pour la sécurité de l’opérateur et

des autres personnes, veiller à lire et respecter les

indications fournies avec ces termes de mise en

garde et/ou le symbole qui les accompagne.

DANGER indique une situation de danger

imminent qui, si elle n’est pas évitée, provoquera

IMMANQUABLEMENT la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, PEUT provoquer

la mort ou des blessures graves.

ATTENTION indique une situation de danger

potentiel qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT

provoquer des blessures légères ou moyennes.

Peut également être utilisé pour mettre en garde

contre des pratiques dangereuses ou des risques

de dommages matériels.

ATTENTION utilisé sans le symbole d’alerte à la

sécurité indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT provoquer

des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

3

LITTLE

WONDER

HPV

FR

Déballage

1. Enlever le collecteur, la tête d’aspiration et le sac

à déchets de la partie supérieure de l’emballage.

2. Enlever le séparateur en carton.

3. Découper le petit côté de la boîte et le replier

vers le bas.

4. Faire rouler l’aspirateur hors de la boîte.

Sécurité et avertissements

Autocollants de sécurité

Les autocollants (étiquettes) de mise en garde et

d’information apposés sur différentes parties de

l’aspirateur HPV constituent une partie importante du

système de sécurité de la machine.

Ces autocollants (ou étiquettes) doivent être

remplacés s’ils deviennent illisibles par suite

d’abrasion, etc.

Le propriétaire a pour responsabilité de les remplacer

s’ils deviennent difciles à lire. Leur emplacement et

leur numéro de référence pour la commande sont

indiqués ci-dessous.

SÉCURITÉ

La page charge ...

5

LITTLE

WONDER

HPV

FR

SÉCURITÉ

1. Veiller à lire et comprendre le manuel.

2. Porter une protection oculaire,

auditive et respiratoire,

ainsi que des chaussures et

vêtements adaptés

3. Pendant l’utilisation de la

machine, toujours assumer

une position de travail sûre et maintenir une

posture stable et un bon équilibre.

4. Tenir les enfants, les animaux et les curieux à

l’écart.

5. Ne jamais tenter d’utiliser un appareil incomplet

ou qui a fait l’objet d’une modication non

autorisée.

6. Éviter le contact et l’inhalation des liquides,

brouillards, vapeurs, poussières et gaz

dangereux.

7. Ne pas laisser les enfants utiliser la machine.

8. Ne neutraliser ni démonter aucun des dispositifs

de sécurité.

9.

10.

11.

LE VENTILATEUR REVIENT PROGRESSIVEMENT

À L’ARRÊT LORSQUE LE MOTEUR EST

COUPÉ.

12. Garder les mains à l’écart de l’orice d’entrée du

tuyau et de la goulotte d’éjection.

13. Débrancher le l de bougie avant tout nettoyage

ou entretien.

14. Porter des gants pour la protection des mains.

15. Garder à l’esprit que la machine est bruyante et

peut couvrir la voix durant sa marche normale.

A. AVERTISSEMENTS – À NE PAS FAIRE

Ne pas essayer d’enlever des matières de

l’admission ou de la décharge lorsque l’aspirateur est

en marche ou que le ventilateur tourne.

Ne pas poser ni déposer de pièces durant la marche

de l’aspirateur. Couper le moteur effectuer des

changements. S’assurer que la commande des

gaz est en position d’arrêt et que l’aspirateur est

complètement arrêté. Débrancher le l de bougie

avant d’enlever toute matière.

Ne pas essayer de réparer l’aspirateur. Coner

les réparations à un revendeur Little Wonder ou

technicien qualié. Veiller à utiliser exclusivement

des pièces de rechange Little Wonder et celles

préconisées par le constructeur du moteur.

Ne pas laisser le moteur en marche lorsque

l’aspirateur est sans surveillance.

Ne pas stocker, renverser ni utiliser d’essence à

proximité de ammes ou d’étincelles.

VENTILATEUR TOURNANT. NE PAS ESSAYER

D’ENLEVER DES MATIÈRES DE L’ADMISSION

OU DE LA DÉCHARGE LORSQUE LA

MACHINE EST EN MARCHE OU QUE LE

VENTILATEUR TOURNE.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE EN

PRÉSENCE DE VIBRATIONS EXCESSIVES

; COUPER IMMÉDIATEMENT LE MOTEUR !

DÉBRANCHER LE FIL DE BOUGIE ET VOIR

SI LE ROTOR EST ENDOMMAGÉ, SI UN

BOULON EST DESSERRÉ, SI LA CLAVETTE

EST LÂCHE OU SI UN CORPS ÉTRANGER

S’EST LOGÉ DANS L’APPAREIL.

NE PAS FUMER PENDANT LE REMPLISSAGE DU

RÉSERVOIR DE CARBURANT.

AVERTISSEMENT

6

LITTLE

WONDER

HPV

B. AVERTISSEMENTS – À FAIRE

Toujours porter une tenue adaptée. Ne pas porter

de vêtements ottants ni de bijoux. Ils peuvent être

happés par les pièces en mouvement. L’utilisation de

gants robustes, de chaussures antidérapantes et de

lunettes de sécurité est recommandée.

Toujours porter une protection auditive lorsque

cela est possible. Utiliser un ltre facial pour ne pas

respirer la poussière.

Toujour rester vigilant. Faire preuve d’attention et de

discernement. Ne pas utiliser l’aspirateur lorsqu’on

est fatigué.

Toujours garder les mains à l’écart de la prise d’air

et de la goulotte d’éjection. Garder les deux mains

sur le guidon lorsque la machine est en marche.

Toujours entretenir et examiner l’aspirateur avec

attention. Suivre les instructions d’entretien gurant

dans le manuel.

Toujours ranger l’aspirateur à l’intérieur. Lorsqu’il

n’est pas utilisé, ranger l’aspirateur dans un endroit

abrité (au sec) hors de la portée des enfants.

L’aspirateur et son carburant ne doivent pas être

rangés à l’intérieur d’une habitation. Garder la

commande des gaz en position d’arrêt.

Toujours vérier que l’aspirateur est complètement

assemblé. Ne jamais le faire fonctionner si les

protections et les déecteurs ne sont pas tous en

place. S’assurer que tous les écrous, boulons et vis

sont en place et bien serrés.

Toujours garder la commande des gaz en position

d’arrêt lorsque l’aspirateur n’est pas utilisé.

Toujours maintenir une distance sûre entre plusieurs

opérateurs qui travaillent ensemble.

SÉCURITÉ

NE PAS UTILISER L’ASPIRATEUR SI LE

SILENCIEUX EST ENDOMMAGÉ OU

MANQUANT.

SI L’ASPIRATEUR EST UTILISÉ DE MANIÈRE

INAPPROPRIÉE OU SI LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ NE SONT PAS SUIVIES,

L’UTILISATEUR S’EXPOSE ET EXPOSE

LES AUTRES À UN RISQUE DE BLESSURE

GRAVE.

VEILLER À LIRE ET COMPRENDRE CE QUI

SUIT AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET

ASPIRATEUR.

MANIPULER LE CARBURANT AVEC

PRÉCAUTION. IL EST TRÈS INFLAMMABLE.

POUR ÉCARTER LES RISQUES D’INCENDIE

ET DE DOMMAGES CORPORELS ET

MATÉRIELS GRAVES, NE PAS REMPLIR LE

RÉSERVOIR SI LE MOTEUR EST CHAUD

OU S’IL SE TROUVE À PROXIMITÉ D’UNE

SOURCE D’INFLAMMATION.

C. Avertissements moteur / carburant – À ne pas

faire

Ne pas faire le plein de carburant ni vérier le niveau

en fumant, ni à proximité d’une amme nue ou autre

source d’inammation. Arrêter le moteur et s’assurer

qu’il est froid avant de refaire le plein.

Ne pas laisser le moteur en marche lorsque

l’aspirateur est sans surveillance. Arrêter le moteur

avant de transporter l’aspirateur d’un endroit à un

autre.

Ne pas démarrer ni faire marcher cet aspirateur à

l’intérieur ou dans un endroit mal aéré car il dégage

du monoxyde de carbone et autres gaz toxiques.

Ne pas faire tourner le moteur si le système

électrique produit des étincelles à l’extérieur du

cylindre. Durant les contrôles périodiques de la

bougie, tenir la bougie à une distance sufsante

du cylindre pour éviter d’enammer le carburant

s’évaporant du cylindre.

Ne pas vérier la production d’étincelles avec

la bougie ou le l de bougie enlevé et mis à la

terre. Utiliser un dispositif d’essai homologué. Les

étincelles peuvent enammer les vapeurs d’essence.

Ne pas faire tourner le moteur en présence d’une

odeur d’essence ou d’autres risques d’explosion.

AVERTISSEMENT

7

LITTLE

WONDER

HPV

FR

SÉCURITÉ

C. Avertissements moteur / carburant – À ne pas

faire (suite)

Ne pas utiliser la machine en présence d’essence

déversée. Nettoyer complètement l’essence

déversée avant de mettre le moteur en marche.

Ne pas faire le plein de carburant à l’intérieur ou

dans un endroit mal aéré.

Ne pas faire fonctionner l’aspirateur en cas

d’accumulation de déchets autour du silencieux ou

des ailettes de refroidissement.

Ne pas toucher aux silencieux, cylindres ou ailettes

de refroidissement chauds car le contact peut causer

des brûlures graves.

D. Avertissements moteur / carburant – À faire

Toujours utiliser de l’essence fraîche. L’utilisation

d’essence viciée peut causer un démarrage difcile,

un mauvais fonctionnement et des fuites.

Toujours tirer le cordon du démarreur lentement

jusqu’à sentir une résistance. Tirer ensuite le cordon

rapidement pour éviter les rebonds et prévenir des

blessures au bras ou à la main. L’utilisation de

silencieux à pare-étincelles est requise par la loi

de l’État de la Californie (article 4442 du Code des

ressources publiques de la Californie), ainsi que

dans d’autres États et municipalités. La loi fédérale

américaine s’applique sur les territoires fédéraux

américains.

Toujours manipuler le carburant avec précaution ; il

est très inammable. Ne jamais ajouter de carburant

dans le réservoir d’une machine dont le moteur est

chaud ou en marche. Ne pas inhaler les vapeurs de

carburant, car elles sont toxiques.

Le système d’allumage par étincelle satisfait

toutes les exigences du Règlement canadien sur

le matériel brouilleur.

8

LITTLE

WONDER

HPV

ASSEMBLAGE

1. Fixer le collecteur sur la base :

• Boulonner le collecteur sur le châssis à l’aide

de 4 boulons avec rondelle et écrou

• Enler le côté rectangulaire du collecteur sur

le carter et xer la bride à l’aide des 2 écrous

avec rondelle

2. Fixer le câble de commande des gaz sur le

guidon du collecteur :

• Fixer le levier de commande des gaz au

guidon à l’aide d’un boulon avec rondelle et

écrou

• À l’aide de deux attaches de câble,

xer le câble de commande des gaz à 2

emplacements sur le guidon

3. Poser le collier de serrage dans le sac à

déchets (porter des gants pour manipuler le

collier de serrage) :

• Enler le côté attache du collier de serrage

dans l’ouverture gauche du manchon du sac

à déchets et jusqu’à ce qu’il ressorte par

l’ouverture droite

• Alimenter le bout arrière du collier (côté

fermoir) derrière l’attache dans le manchon

• Pincer la broche sur le fermoir et le raccorder

à travers 2 trous de l’attache de réglage de

manière à obtenir un serrage ferme sur le

collecteur

4. Fixer le sac à déchets en le plaçant sur la

lèvre inférieure du collecteur et en refermant le

fermoir. Placer la broche de fermoir dans le trou

approprié de l’attache de manière à obtenir un

bon serrage. S’il est impossible d’obtenir un bon

serrage avec les trois trous disponibles, insérer

la bande de scellement :

• Décrocher la broche de l’attache

• Extraire le bout arrière du collier de serrage

de derrière l’attache

• Enler l’une des extrémités de la bande de

scellement derrière le collier métallique dans

le manchon jusqu’à l’autre côté

• Placer l’autre extrémité de la bande

de scellement derrière l’attache (en

chevauchant le bout avant de la bande de

scellement)

• Enler le bout arrière du collier de serrage

derrière l’attache (en chevauchant de la

bande de scellement)

• Raccorder la broche aux trous appropriés de

l’attache et xer solidement le sac à déchets

sur le collecteur

5. Fixer la tête d’aspiration sur la base :

• Attacher l’un des bouts du tuyau à la

tête d’aspiration à l’aide d’un collier de

raccordement

• Enler l’autre bout du tuyau sur la bride du

capot avant

• Accrocher un côté du support de tête

d’aspiration sur l’essieu avant

• Courber l’autre côté du support de tête vers

l’intérieur pour l’accrocher sur l’essieu et

engager les tenons du support de roues

dans les encoches du support de tête

• Fixer le tuyau sur la bride du capot avantà

l’aide du collier de raccordement

• Fixer le raccord de l’extrémité du câble de

tête d’aspiration par le trou du support de

tête

6. Dépose de la tête d’aspiration (pour le

rangement ou le nettoyage d’obstructions) :

• Couper le moteur et débrancher le l de la

bougie

• À l’aide d’un tournevis plat ou d’une clé 5/16

de po, desserrer le collier de raccordement

sur le capot avant

• Glisser le tuyau hors de la bride du capot

avant

• Courber un côté du support de tête

d’aspiration vers l’intérieur et faire pivoter la

tête pour sortir le crochet de l’essieu.

• Redresser et soulevement pour décrocher

l’autre côté du support de tête de l’essieu.

NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE

SI LE SAC À DÉCHETS N’EST PAS EN PLACE

OU SI LA TÊTE D’ASPIRATION N’EST PAS

POSÉE.

AVERTISSEMENT

La page charge ...

10

LITTLE

WONDER

HPV

FONCTIONNEMENT

MANIPULER LE CARBURANT AVEC

PRÉCAUTION. IL EST TRÈS INFLAMMABLE.

POUR ÉCARTER LES RISQUES D’INCENDIE

ET DE DOMMAGES CORPORELS ET

MATÉRIELS GRAVES, NE PAS REMPLIR LE

RÉSERVOIR SI LE MOTEUR EST CHAUD

OU S’IL SE TROUVE À PROXIMITÉ D’UNE

SOURCE D’INFLAMMATION.

FAIRE LE PLEIN D’HUILE ET D’ESSENCE

AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR

CGC, Inc. recommande l’utilisation d’huile SAE 30.

L’utilisation d’huile à multi-viscosité provoque une

forte consommation d’huile et peut endommager le

moteur.

Faire le plein d’essence et la machine est prête à

être démarrée.

Voir la description détaillée des types et quantités

d’huile et d’essence à utiliser dans le manuel

d’utilisation et d’entretien du moteur.

UTILISATION DE L’OREILLE DE LEVAGE

L’aspirateur haute performance CGC, Inc. comporte

une oreille de levage pratique qui peut s’utiliser pour

le déplacer ou l’arrimer.

NE PAS UTILISER NI ENTRETENIR LA MACHINE

LORSQU’ELLE EST SUSPENDUE PAR

L’OREILLE DE LEVAGE.

FONCTIONNEMENT

L’UTILISATEUR DE CET ASPIRATEUR EST

RESPONSABLE DES ACCIDENTS ET DES

DANGERS QU’IL POSE À LUI-MÊME, AUX

AUTRES PERSONNES ET À LEURS BIENS.

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

LE CARBURANT EST EXTRÊMEMENT

INFLAMMABLE. LE MANIPULER AVEC

PRÉCAUTION. LE GARDER À L’ÉCART DE

TOUTE SOURCE D’INFLAMMATION. NE

PAS FUMER DURANT LE REMPLISSAGE DU

RÉSERVOIR.

Effectuer tous les contrôles préalables au démarrage

(niveaux d’huile moteur et d’essence, etc. Pour les

renseignements concernant les activités préalables

au démarrage, lire complètement le Manuel de

l’utilisateur.)

Libérer le levier d’engagement de la boîte-pont.

Vérier que le bouton d’alimentation d’essence

(situé au-dessus du démarreur à rappel) est en

position Ouvert (ON).

Placer le levier de volet de départ (situé au-dessus

et à gauche du démarreur à rappel) en position

Fermé (Choke).

Placer le levier de commande des gaz (situé sur la

gauche du guidon) en position intermédiaire ou sur

pleins gaz (vers le symbole du lapin).

Tirer lentement sur le démarreur à rappel jusqu’à

sentir une résistance, puis tirer énergiquement pour

démarrer le moteur.

Une fois que le moteur démarrer, pousser lentement

le levier du volet de départ jusqu’en position Ouvert

(Open).

Le cas échéant, amener le levier de commande des

gaz jusqu’en position pleins gaz.

REMARQUE : Si le moteur démarre

difcilement : Appuyer du pied gauche sur le levier

de tension de courroie avant de tirer la poignée du

démarreur à rappel. (Ceci débraye la courroie pour

faciliter le démarrage.) Après démarrage du moteur,

dégager lentement le pied sur le levier de tension de

courroie.

LE MOTEUR DÉGAGE DU MONOXYDE DE

CARBONE. NE PAS LE FAIRE TOURNER

NI REFAIRE LE PLEIN DANS UN ESPACE

FERMÉ.

AVERTISSEMENT

11

LITTLE

WONDER

HPV

FR

FONCTIONNEMENT

PASSER L’ASPIRATEUR

Régler la tête d’aspiration à la hauteur désirée en

tournant le bouton de commande, puis xer sa

position à l’aide de l’écrou à oreilles.

Aspirer les déchets de la pelouse ou de la chaussée.

Aspirer les matières suivantes : feuilles, brindilles et

rameaux, glands, chardons, gousses, gazon tondu,

paille, copeaux, paillis sec, litière, petites canettes et

bouteilles, articles en papier et en polystyrène.

À éviter : surfaces et déchets trop mouillés, surfaces

de gravier, gros objets durs, pierres, longs objets

breux (liane, corde, celle, etc.). Ne rien faire entrer

de force dans l’aspirateur.

VIDER LE SAC À DÉCHETS

Couper le moteur et attendre son arrêt complet avant

d’enlever le sac à déchets.

Faire rouler l’aspirateur jusqu’au lieu de

déchargement souhaité (tas de compost, bord du

trottoir, zone boisée, bâche, etc.).

Pour libérer le sac à déchets sur le sol, ouvrir le

fermoir du collier de serrage. Éviter de traîner le sac

sur le sol an de ne pas l’endommager.

Vider le contenu du sac à déchets (des sangles-

poignées se trouvent sur le dessous du sac pour

faciliter le vidage).

Rattacher le sac au collecteur.

REFAIRE LE PLEIN DE CARBURANT

Couper le moteur et le laisser refroidir quelques

minutes avant de refaire le plein.

ÉVITER TOUTE ACCUMULATION DE DÉCHETS

SUR LA GRILLE DE LANCEUR ET SUR

LE MOTEUR. NE PAS FAIRE TOURNER

LE MOTEUR EN PRÉSENCE DE DÉPÔTS

D’HERBE, DE SALETÉ, DE FEUILLES ET

AUTRES MATIÈRES COMBUSTIBLES PRÈS

DU SILENCIEUX.

NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE EN

PRÉSENCE DE VIBRATIONS EXCESSIVES

; COUPER IMMÉDIATEMENT LE MOTEUR !

DÉBRANCHER LE FIL DE BOUGIE ET VOIR

SI LE ROTOR EST ENDOMMAGÉ, SI UN

BOULON EST DESSERRÉ, SI LA CLAVETTE

EST LÂCHE OU SI UN CORPS ÉTRANGER

S’EST LOGÉ DANS L’APPAREIL.

AVERTISSEMENT

12

LITTLE

WONDER

HPV

RANGEMENT ET ENTRETIEN

RANGEMENT

Après chaque utilisation, faire fonctionner l’aspirateur

avec le sac à déchet vide attaché pour éjecter toute

matière présente dans le carte.

Lorsqu’il n’est pas utilisé, ranger l’aspirateur dans un

endroit abrité (au sec) hors de la portée des enfants.

Garder la commande des gaz en position d’arrêt.

L’aspirateur et son carburant ne doivent pas être

rangés à l’intérieur d’une habitation ni dans un

endroit mal aéré.

Ne pas garder le carburant dans le réservoir du

moteur pendant plus de 30 jours.

ENTRETIEN

* Voir le calendrier de service et d’entretien plus détaillé dans lle manuel d’utilisation et d’entretien du moteur.

** En cas d’emploi intensif ou de températures ambiantes élevées, changer l’huile toutes les 25 heures.

Domaine Chaque

utilisation

Toutes les

5 heures

Après les

1ères 8 h

d’utilisation

Toutes les

25 heures

Toutes les

50 heures

*Moteur Voir le manuel du moteur

Pas de déchets dans

la zone du silencieux

X

Pas de vibration

excessive

X

Pas de pièce

desserrée ou en-

dommagée

X

Propreté de la tête

d’aspiration

X

Vérier l’état des

autocollants

X

Niveau d’huile

X

**Vidange d’huile

X X

Nettoyer le ltre à air

X

Nettoyer et contrôler

le pare-étincelles de

bougie

X

13

LITTLE

WONDER

HPV

FR

RÉPARATION

INFORMATIONS IMPORTANTES

A. Introduction

Au nom de tout le personnel de Little Wonder,

nous tenons à vous remercier pour votre achat d’un

aspirateur haute performance Little Wonder. Cet

appareil de ramassage des déchets a été conçu

suivant les normes les plus strictes an de vous

assurer de nombreuses heures d’utilisation sans

incident.

Ce manuel contient les informations nécessaires à

une utilisation et un entretien sûrs et efcaces. Pour

votre sécurité, il est extrêmement important que vous

lisiez et compreniez le manuel dans son intégralité

avant d’utiliser l’appareil.

Caractéristiques techniques :

Modèle Poids à sec Tr/min maxi.

5611 .............................. 83 kg ...................3400

B. Réparation

Aspirateur haute performance

Contacter le revendeur local Little Wonder.

Moteur :

Contacter revendeur Briggs & Stratton agréé. Les

revendeurs gurent dans les Pages jaunes, sous les

rubriques « Fournitures de matériel de pelouses et

jardins », « Entretien des pelouses » ou « Tondeuses

à gazon ». Le revendeur aura besoin de connaître

le modèle et le numéro de série du moteur. Pour

trouver un revendeur, consulter le manuel d’utilisation

fourni avec le moteur.

ÉLIMINER DES OBSTRUCTIONS DANS

LES PIÈCES MOBILES

Soutenir le carter sur des tasseaux de 5 cm x 10 cm

de section pour soulever les roues à 2,5 cm du sol.

Bloquer les roues arrière avec des cales.

Déposer la tête d’aspiration du capot avant.

(Voir section 6 des instructions d’assemblage.)

Déposer l’ensemble de l’essieu avant.

Déposer le capot avant.

En portant des gants, nettoyer les débris se trouvant

autour du rotor et dans le carter.

COUPER LE MOTEUR AVANT DE DÉBRANCHER

LE TUYAU ET VÉRIFIER QUE TOUTES

LES PIÈCES MOBILES SONT À L’ARRÊT

COMPLET.

VÉRIFIER QUE LA COMMANDE DES GAZ

EST EN POSITION D’ARRÊT ET QUE LA

SOUFFLANTE EST À L’ARRÊT COMPLET.

DÉBRANCHER LE FIL DE BOUGIE AVANT TOUT

NETTOYAGE OU ENTRETIEN !

PORTER DES GANTS, CAR L’OBSTRUCTION

PEUT CONTENIR DES MATIÈRES

COUPANTES.

AVERTISSEMENT

14

LITTLE

WONDER

HPV

RÉPARATION

DÉPOSE ET REPOSE DE LA

SOUFFLANTE

Débrancher le l de bougie.

Déposer la tête d’aspiration.

Déposer le capot avant.

Déposer le boulon de xation de la soufante sur

le vilebrequin du moteur.

La soufante comporte un écrou de 3/4-16 soudé

sur son moyeu. Visser un boulon de 3/4-16 x 5 po de

long de qualité 5 (ou plus) pour pousser la soufante

hors du moteur. (Il est conseillé d’utiliser la vis de

pression CGC, Inc. réf. 910505.)

Remplacer la soufante endommagée ou usée par

une neuve. Si la clavette (réf. 64164) a été extraite

de sa rainure lors de la dépose de la soufante,

appliquer quelques gouttes d’adhésif instantané

Loctite 380 (« Black Max » - réf. 38050) sur la

clavette et la remettre en place dans la rainure de

l’arbre. (Le temps de prise 1 min. environ.)

Utiliser un boulon neuf (réf. 64123-127) (l’enduire de

Loctite 242) et une rondelle neuve (réf. 910527) et

terminer la pose de la soufante. Veiller à assurer

une bonne xation pendant le remontage. Serrer le

boulon à un couple de 55 à 70 Nm (39 à 51 ft. lbs).

CHANGER LA COURROIE

TRAPÉZOÏDALE

Couper le moteur. Débrancher le l de bougie.

Caler ou bloquer les roues de la machine pour

l’empêcher de rouler.

Enlever le sac à déchets de l’aspirateur.

Déposer les 3 boulons de xation du protège-

courroie sur la plate-forme. (Utiliser une clé plate

ou à douille de 7/16 de pouce.) Mettre le protège-

courroie de côté.

Observer le parcours et la torsion de la courroie

autour des 4 poulies.

Déposer les 4 boulons de xation du capot de

démarreur à rappel sur les entretoises du moteur.

(Utiliser un tournevis à douille, une clé plate ou clé à

douille de 8 mm). Déposer le capot du démarreur à

rappel.

Sans les déposer, desserrer les 2 boulons de xation

du support de poulie libre xe sur la plate-forme.

(Utiliser une clé plate ou à douille de 7/16 de pouce.)

Ceci ménage un espace sufsant pour déposer la

courroie.

Appuyer sur le levier de tension de courroie et

dégager la courroie de sa poulie. Relâcher le levier

de tension. Extraire la courroie de la poulie du

moteur.

Dégager la courroie de la grand poulie horizontale

de la boîte-pont (sous la plate-forme). Pousser la

courroie vers l’avant des deux mains, la décaler vers

le haut et la ramener vers l’arrière pour la dégager de

la grande poulie. Sortir la courroie de sous la plate-

forme.

Effecter ces instructions dans l’ordre inverse pour

remettre la courroie en place. Poser la courroie

autour des poulies avec les mêmes « torsions » que

l’ancienne courroie. Veiller à engager la partie étroite

de la courroie trapézoïdale dans chaque poulie.

Avant de remettre en place le protège-courroie ou de

démarrer le moteur, tirer plusieurs fois sur la poignée

du démarreur à rappel pour vérier l’engagement de

la courroie dans la gorge de chaque poulie.

Vérier que le levier de tension de courroie et le

ressort de rappel fonctionnent sans accroc. Si le

levier coince ou ne fonctionne pas en douceur, le

lubrier ainsi que son support de montage avec

quelques gouttes d’huile moteur ou autre huile de

viscosité moyenne. Abaisser puis relâcher plusieurs

fois le levier de commande de tension pour permettre

à l’huile de pénétrer entre le corps du levier et son

support. Le bon fonctionnement du levier de tension

et de son ressort de rappel permet d’assurer le bon

fonctionnement et la durabilité de la courroie.

La page charge ...

BOB-CAT BUNTON CLASSEN LITTLE WONDER MANTIS RYAN STEINER

LITTLE WONDER

DIVISION DE SCHILLER-PFEIFFER, INCORPORATED

1028 STREET ROAD, P.O. BOX 38

SOUTHAMPTON, PA 18966 ÉTATS-UNIS

TELEPHONE : 877-596-6337 • TÉLÉCOPIEUR : 215-357-8045

877 - LWONDER

www.littlewonder.com

POLITIQUE DE SERVICE ET GARANTIE LIMITÉE 1 AN

POUR ASPIRATEUR HAUTE PERFORMANCE

À MOTEUR À ESSENCE

L’aspirateur haute performance LITTLE WONDER est garanti contre les vices de matériaux et de main-d’œuvre

pendant UN AN à compter de la date d’achat lorsqu’il est utilisé pour un USAGE RÉSIDENTIEL ou COMMERCIAL.

Tout aspirateur haute performance ou pièce LITTLE WONDER s’avérant défectueux pendant la période de

garantie doit être renvoyé à un revendeur LITTLE WONDER agréé.

Les moteurs de tous les produits à essence sont garantis séparément par le constructeur du moteur. Par

conséquent, aucune garantie, explicite ou implicite, n’est fournie par LITTLE WONDER sur les moteurs des

machines à essence.

Les frais de transport des pièces détachées et des appareils renvoyés en vue de leur remplacement dans le

cadre de cette garantie incombent à l’acheteur.

CETTE GARANTIE sera de nul effet si le produit a fait l’objet d’un emploi abusif, de négligence ou d’un accident,

ou si le produit a été réparé ou altéré ailleurs qu’à notre usine de Southampton ou à un centre de réparation

agréé d’une manière qui inue sur son état ou son fonctionnement.

LITTLE WONDER décline toute responsabilité en cas de dommages particuliers indirects ou accessoires liés

à la défectuosité de l’équipement. Aucune garantie implicite, notamment garantie de qualité marchande ou

d’aptitude à une n particulière, ne s’étend au-delà de la période de garantie spéciée ci-dessus.

LA PRÉSENTE GARANTIE n’est valide que si la che de garantie et d’enregistrement ci-jointe a été correctement

remplie et renvoyée à LITTLE WONDER, division de Schiller-Pfeiffer, Inc., au moment de l’achat.

La page charge ...

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of its

constituents are known to the State of

California to cause cancer, birth defects and

other reproductive harm.

CALIFORNIA

Proposition 65 Warning

Battery posts, terminals, wiring insulation, and

related accessories contain lead and lead

compounds, chemicals known to the State of

California to cause cancer and birth defects

or other reproductive harm. WASH HANDS

AFTER HANDLING.

Californie

Avertissement Proposition 65

L’échappement d’un moteur diesel et certains

de ses constituants sont déclarés par

l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales et autres

anomalies de la reproduction.

California

Advertencia sobre la Proposición 65

Los gases de escape de los motores diesel

y sus constituyentes son considerados en el

estado de California como sustancias que

causan cáncer, defectos congénitos y daños

en el sistema reproductivo.

WARNING

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the State of

California to cause cancer, birth defects

or other reproductive harm.

AVERTISSEMENT

L’échappement du moteur de ce produit

contient des produits chimiques déclarés

par l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales ou

autres anomalies de la reproduction.

ADVERTENCIA

El escape del humo emanado por este

producto es considerado en el estado

de California como una mezcla de

sustancias químicas que causan cáncer,

defectos congénitos y daños en el sistema

reproductivo.de reproducción humana.

CALIFORNIE

Avertissement Proposition 65

Les bornes de batterie, raccords, gaines de

ls et accessoires associés contiennent du

plomb et des composés de plomb déclarés

par l’État de la Californie responsables de

cancer, malformations congénitales ou autres

anomalies de la reproduction. SE LAVER

LES MAINS APRÈS MANIPULATION.

CALIFORNIA

Advertencia sobre la Proposición 65

Los bornes, terminales, material de aislamiento de los

cables de las baterías y los accesorios relacionados

contienen plomo y compuestos del plomo, que son

sustancias químicas que el estado de California

considera que causan cáncer, defectos congénitos u

otros daños en el sistema reproductivo. LÁVESE LAS

MANOS DESPUÉS DE MANEJAR EL PRODUCTO.

La page charge ...

Little Wonder HPV 5611 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Little Wonder HPV 5611 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes