Sparky Group K 1640 Manuel utilisateur

www.sparky.eu

1 – 7

BREAKER

Original instructions

16 – 23

BRISE-BÉTON

Notice originale

55 – 62

БЕТОНОЛОМ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

63 – 70

ВІДБІЙНИЙ МОЛОТОК

Оригінальна інструкція з експлуатації

71 – 78

КЪРТАЧ

Оригинална инструкция за използване

www.sparky.eu

8 – 15

AUFBRUCHHAMMER

Originalbetriebsanleitung

47 – 54

MŁOT WYBURZENIOWY

Instrukcja oryginalna

24 – 30

MARTELLO DEMOLITORE

Istruzioni originali

39 – 46

MARTELO DEMOLIDOR

Instrução original para o uso

31 – 38

MARTILLO DEMOLEDOR

Instrucciones de uso originales

150 0 W K 1640

1404R12

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG10 September 2013

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the

following directives and the harmonized standards:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

The conformity has been assessed as per p.14-1 (Appendix VI) from 2000/14/EC

The product is with assessed conformity by

Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499; BP 23, L-5201 Sandweiler

Average sound power level - 103.39 dB (A),

Guaranteed sound power level - L

WA

105 dB(A)

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC geändert durch 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die Übereinstimmung ist gemäss Art. 14-1 (Anlage VI) der Richtlinie (2000/14/ЕC).

Benannte Stelle: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Der bewertete Schalleistungspegel ist: 103.39 dB (A)

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA:

105 dB (A)

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,

Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC;

2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modiée par 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

2000/14/EC: Procédure d’évaluation de la conformité, conformément à l’annexe VI, art. 14-1.

Organe notié: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Niveau mesuré de la puissance sonore: 103.39 dB (A)

Niveau garanti de la puissance sonore L

WA

: 105 dB (A)

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a

tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modicata con la 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

La conformità alla 2000/14/ЕС è stata valutata secondo il punto 14-1, Allegato VI.

Organismo noticato: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Livello modicato di potenza sonora: 103.39 dB (A)

Livello garantito di potenza sonora L

WA

: 105 dB (A)

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,

Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con

todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC modicada por 2005/88/CE; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

La conformidad con la Directiva 2000/14/CЕ ha sido evaluada con arreglo al punto 14-1, Anexo VI.

Organismo noticado: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Nivel medido de potencia sonora: 103.39 dB (A)

Nivel garantizado de potencia sonora - L

W

: 105 dB (A)

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech,

Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme

com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC alterada pela 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

A conformidade foi determinada nos termos do art.14-1 (Anexo № VI) de 2000/14/ЕС.

Órgão noticado: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Nivel garantizado de potencia sonora: 103.39 dB (A)

Nivel garantizado de potencia sonora - L

WA

: 105 dB (A)

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie

odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, 2000/14/EC zmieniony przez 2005/88/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

2000/14/EC: Procedura oceny zgodności zgodna z p.14-1, Aneks VI.

Jednostka notykowana: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Zmierzony poziom mocy akusycznej 103.39 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

105 dB (A)

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch,

Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует

всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов: 2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменены на 2005/88/EC;

EN 60745-1; EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Соответствие с 2000/14/ЕС оценено согласно п.14-1, Приложению VI.

Уполномоченный орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Измеренный уровень звуковой мощности: 103.39 dB (A)

Гарантированный уровень звуковой мощности L

WA

: 105 dB (A)

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим

вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC; 2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC змінено на 2005/88/EC; EN 60745-1;

EN 60745-2-6; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Вiдповiднiсть 2000/14/ЕС визначено згiдно з п. 14-1, Додаток VI.

Уповноважений орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Виміряний рівень звукової потужності: 103.39 dB (A)

Гарантований рівень звукової потужності L

WA

: 105 dB (A)

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,

Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC;

2004/108/EC; 2011/65/ЕС; 2000/14/EC изменена с 2005/88/EC; EN 60745-1; EN 60745-2-6;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Съответствието с 2000/14/ЕС е оценено съгласно т.14-1, Приложение VI.

Нотифициран орган: Société Nationale de Certication et d’Homologation No. 0499;

BP 23, L-5201 Sandweiler

Измерено ниво на звукова мощност: 103.39 dB (A)

Гарантираното ниво на звукова мощност L

WA

: 105 dB (A)

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,

България.

BLACK PANTONE185

La page charge ...

16

K 1640

FR

Tables des matières

Introduction ...................................................................................................................................................................... 16

Spécications techniques ............................................................................................................................................... 18

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ......................................................................................................... 19

Règles de sécurité supplémentaires lors du travail avec un brise-béton ................................................................... 20

Connaître le brise-béton ............................................................................................................................................. A/20

Consignes de travail ....................................................................................................................................................... 21

Entretien .......................................................................................................................................................................... 22

Garantie ............................................................................................................................................................................ 23

DÉBALLAGE

Votre nouvelle machine-outil a été fabriquée en conformité avec toutes les technologies standard. Il est donc peu pro-

bable qu’elle soit endommagée ou que l’une de ses parties soit manquante. Si vous remarquez une défaillance, inter-

rompez le travail jusqu’à ce que la pièce défectueuse ne soit changée ou que la panne ne soit réparée. Le non-respect

de cette instruction peut entraîner de graves accidents de travail.

ASSEMBLAGE

Le brise-béton K 1640 est livré emballé est entièrement assemblé.

Introduction

Votre nouveau brise-béton SPARKY ira au-delà de vos attentes. Fabriqué selon des normes de qualité sévères, il

répond à toutes les exigences des utilisateurs. Facile à entretenir et d’une sécurité garantie, le brise-béton SPARKY

vous servira de longues années si vous vous conformez aux règles d’utilisation.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention aux sections «Avertis-

sement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui facilitent votre travail. Cet instrument a été

conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les équipements électriques avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’appareils électriques ne doivent pas être ramassés avec les ordures ménagères.

Merci de les déposer pour recyclage aux endroits indiqués. Adressez-vous aux autorités compétentes ou à

leurs représentants pour demander conseil concernant le recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets.

En vue à la protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces en matières articielles ont été

marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.

pages-K1640-2012.indd 16 9.5.2014 г. 11:46:17 ч.

17

Notice originale

FR

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information importante quant au

produit ou des instructions d’utilisation.

Double isolation pour une meilleure sécurité

La puissance acoustique L

WA

répond aux exigences de la directive 2000/14/CE

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Lisez les instructions d’utilisation

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY - année de production, ww – le numéro de la semaine du calendrier

K BRISE-BÉTON

pages-K1640-2012.indd 17 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

18

K 1640

FR

Spécications techniques

Modèle: K 1640

▪ Consommation: 1500 W

▪ Cadence de frappe au ralenti: 1400 min

-1

▪ Force de frappe: 40 J

▪ Emmanchement / Longueur de l’outil: 30 / 410 mm

▪ Poids (EPTA Procédure 1/2003): 17 kg

▪ Classe de protection: (EN 60745-1) II

Informations sur les bruits et les vibrations

▪ Informations sur le bruit (Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745):

Le mesure réelle (A) de niveau de pression acoustique L

pA

81 dB(A)

Incertitude К

pA

3 dB

Le mesure réelle (A) de niveau d’intensité acoustique L

wA

101 dB(A)

Incertitude К

wA

3 dB

▪ Niveau garanti de puissance sonore (Directive 2000/14/EC) 105 dB(A)

Porter une protection acoustique!

▪ Informations sur les vibrations (déterminées conformément à la 6.2.7 EN 60745-1):

valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN 60745

▪ Burinage:

Valeur d’émission vibratoire a

h,CHeq

27 m/s

2

Incertitude K

CHeq

1.5 m/s

2

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de mesu-

rage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’appareils. Le niveau de vibration

peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du degré d’influence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est destinée à une autre

utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de vibration peut s’écarter de celui qui a été

indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’influence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est recommandé de

prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou sous tension, mais pas

vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’influence vibratoire pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son utilisation – cela va dimi-

nuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés de vibrations.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en

connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne

doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ Afin d’atteindre un haut degré d’aspiration de la poussière, lors du travail avec cet outil electroportatif utilisez un

aspirateur spécialement adapté pour l’aspiration de possière de bois ou pour l’aspiration de poussière de bois et/ou

poussière de minéreaux.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

pages-K1640-2012.indd 18 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

19

Notice originale

FR

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut

donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cor-

don d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inflammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des fiches non modifiées et des socles

adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique si votre

corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc

électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l’utilisation exté-

rieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant différen-

tiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un ou-

til lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques contre

les poussières, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Por-

ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en posi-

tion marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une

partie tournante de l’outil peut donner lieu à des

blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent

être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utili-

ser des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera mieux

le travail et de manière plus sûre au régime pour

lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démar-

rage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

pages-K1640-2012.indd 19 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

20

K 1640

FR

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il

n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant affecter le fonc-

tionnement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correcte-

ment entretenus avec des pièces coupantes tran-

chantes sont moins susceptibles de bloquer et sont

plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à

des situations dangereuses.

5. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qua-

lifié utilisant uniquement des pièces de re-

change identiques. Cela assurera que la sécurité

de l’outil est maintenue.

Règles de sécurité

supplémentaires lors du

travail avec un brise-béton

Les éclats projetés lors de l’utilisation du brise-béton,

le contact avec ses pièces mobiles ainsi que la perte

de contrôle peuvent provoquer des lésions graves. Le

bruit lors d’une utilisation prolongée peut entraîner des

troubles de l’audition. Il est donc obligatoire de respecter

les consignes de sécurité et les règles ci-dessous.

Pendant le travail prolongé utiliser des

moyens de protection de l’ouie. Le bruit in-

tensif de la machine peut provoquer des lésions

de l’ouïe.

▪ Utiliser le boîtier du réducteur comme une poi-

gnée supplémentaire. La perte du contrôle peut

provoquer un accident.

▪ Tenir l’outil uniquement par les surfaces de pré-

hension isolantes, pendant les opérations au

cours desquelles l’accessoire coupant peut être

en contact avec des conducteurs cachés ou avec

son propre câble. Le contact de l’accessoire cou-

pant avec un l „sous tension” peut également mettre

„sous tension” les parties métalliques exposées de

l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

▪ Ne jamais percer des matériaux contenant de l’as-

beste. L’asbeste est considéré agent cancérogène.

▪ S’assurer contre l’inhalation de poussière. Certains

matériaux contiennent des composants toxiques. Le

port de masque est obligatoire.

▪ Tenir toujours la machine fermement avec les deux

mains et travailler en position assurée. La machine

est mieux manipulée quand tenue à deux mains.

▪ Protéger les yeux des particules volantes. Le port de

protecteurs oculaires est obligatoire.

▪ Lors de l’utilisation de la machine le burin chauffe

fortement. Ne jamais toucher le burin ou les pièces

voisines au cours de et immédiatement après l’utili-

sation de la machine. Le risque de brûlures graves

est grand. Toujours utiliser des gants de protection à

doublure lors du changement de l’outil.

▪ Le port de casque de sécurité est obligatoire lorsqu’il

y a danger de chute de débris.

▪ Le port de bottes de protection est obligatoire pour

protéger vos pieds.

▪ Avant d’engager une tâche vérifier, à l’aide d’un dé-

tecteur de métal, la présence de tuyauteries d’élec-

tricité, d’eau ou de gaz ou chercher l’assistance

des autorités locales compétentes. Le contact avec

des fils conducteurs de courant peut entraîner une

électrocution. L’endommagement d’une conduite de

gaz peut provoquer une explosion. Les fuites des

conduites d’eau entraînent des dommages et/ou le

risque d’électrocution.

▪ Tenez le fil d’alimentation à l’écart de l’aire de travail

de la machine.

▪ Ne jamais travailler lorsque le fil d’alimentation est

endommagé. Débrancher immédiatement la fiche

du secteur sans toucher le fil. Les fils conducteurs

endommagés créent le risque d’électrocution.

▪ Lorsqu’elle est utilisée à découvert ou dans des lieux

à forte humidité, la machine doit être branchée au

secteur par l’intermédiaire d’un disjoncteur différen-

tiel (sécurité contre courant de défaut) avec un cou-

rant de coupure ne dépassant pas les 30 mA. Utili-

ser uniquement des rallonges à section suffisante,

conçues pour être utilisées à l’extérieur et marquées

de façon appropriée.

▪ Quand vous travaillez à hauteur faites attention aux

personnes et objets en dessous. Sinon vous pour-

riez causer une lésion grave ou endommager des

biens.

▪ Attendre toujours que la machine soit bien arrêtée

avant de la déposer par terre. L’outil peut être bloqué

quelque part et provoquer ainsi la perte de contrôle

sur la machine.

▪ L’utilisation normale de la machine produit des vibra-

tions. Les vis de montage peuvent se desserrer et

provoquer un dommage ou un accident. Avant d’en-

gager le travail assurez-vous que les vis du corps

soient bien serrées.

▪ Dans un temps froid ou après inutilisation prolongée,

laisser la machine chauffer au ralenti. Ceci amélio-

rera le graissage. Avant d’atteindre la bonne tempé-

rature le travail à la machine peut s’avérer difficile.

Connaître le brise-béton

1. Nez d’outil (hexagonal)

2. Couvercle avant

3. Verrou de xation

4. Interrupteur

pages-K1640-2012.indd 20 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

21

Notice originale

FR

5. Bouton de verrouillage de l’interrupteur

6. Fil d’alimentation à che

7. Indicateur du niveau de l’huile

8. Poignée accessoire

9. Ouïes de ventilation

Consignes de travail

Votre machine brise-béton est alimentée par un courant

alternatif à phase unique. Elle peut être branchée dans

des prises sans bornes à terre grâce à sa double iso-

lation selon lа norme EN 60745-1. Pour ce qui est des

interférences radio, il est conforme aux la directive sur la

compatibilité électromagnétique 2004/108/EC.

Cette machine est conçue pour creuser, briser et démolir

du béton, des roches et de l’asphalte avec une grande

efficacité.

SE PRÉPARER AU TRAVAIL

▪ Vérifier la position de l’interrupteur. La machine doit

être branchée et débranchée uniquement à inter-

rupteur en position ARRÊT. Si la machine est bran-

chée au secteur quand l’interrupteur est en position

MARCHE, la machine se mettra en marche immé-

diatement ce qui prédispose à des accidents.

▪ S’assurer du bon état du fil d’alimentation et de la

fiche. Si le fil d’alimentation est endommagé il devra

être remplacé par le producteur ou un service après-

vente agrée, pour éviter les dangers d’un remplace-

ment mal effectué.

▪ Arrêter la machine et retirer la fiche du secteur avant

toute intervention sur l’appareil ou lorsque le courant

d’alimentation est coupé.

▪ Si l’endroit de travail est éloigné de la source de cou-

rant, utiliser une rallonge la plus courte possible à

section appropriée.

▪ S’assurer que la poignée accessoire est bien montée

et fermement serrée.

▪ Avant la première mise en marche de la machine il

est nécessaire de rajouter de l’huile du contenant

fourni avec la machine. La machine est livrée avec

une faible quantité d’huile dans le réservoir.

METTRE EN PLACE ET ENLEVER UN OUTIL

AVERTISSEMENT: Arrêter toujours la ma-

chine et retirer la fiche du secteur avant toute manipu-

lation de la machine.

1. Nettoyer et lubrifier légèrement la queue de l’outil

avec de la graisse ou de l’huile à machine (Fig. 1).

2. Déverrouiller le verrou (3) en le tirant vers vous.

3. En même temps tournez-le à 180° dans le sens des

aiguilles d’une montre.

4. Mettre en place la queue de l’outil dans le nez hexa-

gonal (1) dans le couvercle avant (2).

5. Verrouillez l’outil en tournant le verrou (3) dans le

sens inverse (Fig. 2).

Pour enlever l’outil, effectuer ces actions dans l’ordre

inverse.

MISE EN MARCHE – ARRÊT

Travail de courte durée:

▪ Mise en marche: interrupteur (4) est appuyé.

▪ Arrêt: interrupteur (4) est relâché.

Travail continu:

▪ Mise en marche: interrupteur (4) est appuyé et fixé en

cette position avec le bouton (5).

▪ Arrêt: interrupteur (4) est appuyé une seule fois et

relâché de suite.

AVERTISSEMENT: Avant de brancher la fiche

au secteur toujours vérifier que l’interrupteur (4) peut

être actionné et que relâché il retourne en position

ARRÊT.

TRAVAILLER AU BRISE-BÉTON

▪ Brancher la che au secteur.

▪ Positionnez l’outil à 80–100mm du matériau sur

lequel vous allez intervenir et appuyez sur l’interrup-

teur (4).

▪ Commencez le travail sous un angle de 70°–80° par

rapport à la surface en pintant l’extrémité de l’outil

vers le bord. Ensuite changez l’angle à 90° brisez le

matériau.

▪ Pour un rendement optimal utilisez le poids de la

machine elle-même. Une pression insufsante fera

sursauter l’outil. La pression excessive diminue le

rendement.

Parfois, pour que le mouvement de frappe commence,

il est nécessaire que la pointe de l’outil soit enfoncée

dans le matériau traité. Ceci n’est pas dû à un défaut,

mais signie que le mécanisme de sécurité de frappe au

ralenti a été activé.

AVERTISSEMENT: Parfois, suite à une huile

épaissie, la machine n’effectue aucun mouvement de

frappe bien que le moteur électrique continue à tour-

ner. Lors d’une utilisation du brise-béton à tempéra-

ture basse ou après longue conservation, laisser la

machine chauffer au ralenti cinq minutes pour chauf-

fer.

▪ À des intervalles égaux retournez l’outil. Cela assu-

rera une usure homogène et aidera le processus

d’auto-affûtage.

OUTILS À UTILISER AVEC CETTE MACHINE

▪ Des pointes de broyage d’une longueur jusqu’à 410

mm (Fig. 3A).

▪ Des burins d’une largeur jusqu’à 75 mm et d’une lon-

gueur jusqu’à 410 mm (Fig. 3B,C).

▪ Des excavateurs d’une largeur jusqu’à 50 mm et

d’une longueur jusqu’à 410 mm (Fig. 3D).

▪ Une pelle d’une longueur jusqu’à 410 mm (Fig. 3E).

▪ Les outils à moyen d’attachement IKS 30 (Fig. 4).

pages-K1640-2012.indd 21 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

22

K 1640

FR

Entretien

AVERTISSEMENT: Arrêter toujours la machine

et retirer la che du secteur avant de procéder au contrôle

ou à l’entretien de la machine.

VERSER DE L’HUILE

L’outil électroportatif est livré avec la quantité de graisse

nécessaire dans son réservoir. Il est interdit d’ajouter de

la graisse dans un brise-béton nouvellement acheté. Il est

recommandé d’ajouter 40 grammes de graisse dans le ré-

servoir au bout de 3 mois après la mise en marche initiale

de la machine si celle-ci a été utilisée continuellement.

AVERTISSEMENT: Arrêter la machine et retirer

la che du l d’alimentation du secteur.

Sur l’estimation d’un travail journalier de 3–4 heures, le

brise-béton peut être utilisé environ 20 jours sans refaire

le plein d’huile comme il a un réservoir d’huile. Quand le

niveau de l’huile dans l’indicateur (Fig. 5) (dans la par-

tie inférieure de la machine) est en dessous de 3 mm

(contrôle et jaugeage du niveau d’huile effectués sur une

machine à position droite), rajouter de l’huile pour éviter

une panne majeure à la machine.

AVERTISSEMENT: En cas d’avalement peut

provoquer des injures et même la mort. Contient un

distillat de pétrole. En cas d’avalement ne pas inciter

des vomissements. Consulter immédiatement un mé-

decin. Conserver éloigné des sources de chaleur ou

d’une amme ouverte. Garder hors de la portée des

enfants!

Verser l’huile dans une machine droite. Avant de verser

l’huile démonter l’indicateur d’huile avec la clé fermée

fournie avec la machine. Veiller à ne pas perdre le joint

d’étanchéité sous l’indicateur. Après avoir versé l’huile

remettre l’indicateur. Une fois le réservoir vide verser

uniquement l’huile spéciale SPARKY, fournie avec la

machine. On pourrait utiliser aussi une huile à moteur de

type SHELL

®

Oil Co. ROTELLA 40.

Si la force des coups commence à diminuer, ajoutez 40

grammes de graisse. Si malgré cela la force des coups

reste insufsante, il est nécessaire de vérier l’état du joint

d’étanchéité du piston et/ou des pièces liées à celui-ci. Il

est interdit d’ajouter un supplément de graisse.

CONTRÔLES

Contrôle de l’outil

Les outils de démolition bien affûtés garantissent de

meilleurs résultats et une vie plus longue au brise-béton.

L’utilisation d’un outil émoussé diminue le rendement

et peut entraîner des pannes. Aux premiers signes

d’émoussement il sera nécessaire de d’affûter immédia-

tement l’outil et de l’échanger.

Contrôle des vis de montage

Vérier régulièrement tous les éléments de montage et

s’assurer qu’ils soient bien serrés. Resserrer de suite les

vis desserrées pour éviter des situations à risque.

Entretien du moteur électrique

Pour éviter des pannes il est important de garder les

enroulements du moteur électrique de tout contact avec

l’eau ou l’huile.

Changement des balais

La machine est pourvue de balais auto disjoncteurs.

Quand les balais sont usés la machine s’arrête seule. Le

remplacement des balais doit être effectué au bout de 100

à 120 heures d’exploitation, dans un atelier autorisé pour

le service après-vente de SPARKY.

NETTOYAGE

Pour assurer la sécurité de travail entretenir la machine

propre et les ouïes de ventilation (9) dégagées.

Après le travail nettoyer avec attention les ouïes de venti-

lation et le nez de l’outil avec une brosse sèche.

Ne jamais se servir de la machine si les ouïes de ventila-

tion sont bouchées.

Les parties extérieures en plastique peuvent être net-

toyées avec un torchon humide ou un détergent faible.

AVERTISSEMENT: Bien que les parties exté-

rieures en plastique soient résistibles aux solvants il

est interdit d’utiliser des solvants pour les nettoyer!

IMPORTANT! Pour assurer la sécurité de travail avec

la machine ainsi que sa abilité, toute réparation, entre-

tien ou réglage (y compris le contrôle et l’échange des

balais) doivent être effectués dans les services après-

vente agréés de SPARKY en utilisant uniquement des

pièces d’origine.

pages-K1640-2012.indd 22 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

23

Notice originale

FR

Garantie

La période de garantie des outils électroportatifs

SPARKY est dénie dans le contrat de garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes apparues suite à

l’usure naturelle, une surcharge ou une mauvaise exploi-

tation.

Les pannes survenues pour cause de matériaux défec-

tifs et/ou d’erreurs de fabrication seront réparées gratui-

tement ou le produit sera échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY défec-

tueux seront honorées si la machine est retournée au

livreur ou est présenté à un service après-vente agréé

assemblé et dans son état original (assemblée).

Note

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation

avant de commencer à vous servir de l’outil.

Le fabricant ne se défait pas du droit d’introduire des

améliorations et des changements dans ses produits

ainsi que de changer les spécications sans avis pré-

alable.

Les spécications peuvent différer selon les pays.

pages-K1640-2012.indd 23 9.5.2014 г. 11:46:18 ч.

La page charge ...

Sparky Group K 1640 Manuel utilisateur

Sparky Group K 1640 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents