Greenlee PE961 Manuel utilisateur

PE945 • PE961

Telephone Test Set

ADSL Compatible and

2-Way Hands-free

Microtelefono

de Prueba

Manos Libres y

Compatible con ADSL

Combiné d’essai

analogique

Mains-libres et

compatible LNPA (ADSL)

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o

darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

#

English ........................... 2–14

Español......................... 15–27

Français ....................... 29–41

La page est en cours de chargement...

PE945 • PE961

29

Description

Le combiné d’essai PE945/PE961 est conçu pour diagnostiquer les circuits de communication. Il

comprend les caractéristiques suivantes :

•Trois modes de fonctionnement : Conversation (décroché), Écoute discrète (accroché et à l’écoute) et

Éteint

•Compatibilité LNPA (ADSL)

•Haut-parleur mains libres à 2-voies

•Composition par tonalité ou par impulsion

•Fonction de sourdine

•Clavier luminescent

•Détection et verrouillage automatique des lignes numériques

•Détection et verrouillage automatique des hautes tensions

•Mémoire pouvant retenir 10 numéros de téléphone de 21 chiffres

•Sonnerie à deux tons avec tonalité réglable

•Circuits électroniques scellés

•Étanche(IP67)

•Flottant - Flotte si échappé dans l’eau

•Résistant à la corrosion chimique

•Garantie de trois ans

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est

une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant

d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes

les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les

procédures d’entretien sécuritaires des combinés d’essai PE945 et PE961 de Greenlee.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas éliminer ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron

Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage

de ses produits.

CONSERVER CE MANUEL

30

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la

gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire

mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou

de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment

utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Risque de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité importantes

PE945 • PE961

31

Consignes de sécurité importantes

En mode haut-parleur, tenez le haut-parleur à plus de 30 cm

(1 pied) de votre oreille.

Une mauvaise utilisation peut entraîner une diminution de l’acuité auditive.

Vériﬁez si le testeur ou le cordon est usé ou endommagé. Remplacez tout composant usé,

endommagé ou manquant par des pièces de rechange Tempo. Un composant endommagé peut être

défectueux et causer des blessures ou des dommages matériels.

Évitez les procédures d’entretien ou de maintenance autres que celles indiquées dans ce manuel.

Le non-respect de cette mise en garde peut causer des blessures ou des dommages matériels.

Employez cet outil uniquement selon l’usage prévu par le fabricant. Toute utilisation autre que ce qui

est décrit dans ce manuel peut causer des blessures ou dommages matériels.

Remplacez toute pile faible ou déchargée dès que vous détectez son état.

32

Identiﬁcation

Indications des DEL :

•Pile faible ou déchargée – la DEL du milieu clignote en rouge.

•Mode de sourdine – la DEL du milieu clignote en vert.

•Mode décroché – la DEL de droite clignote en rouge.

•Mode d’écoute discrète – la DEL de droite clignote en vert.

TALK (CONVERSATION)

MONITOR (ECOUTE DISCRETE)

MUTE (SOURDINE)

PE945 • PE961

33

Caractéristiques

Impédance de la fonction d’écoute discrète ................................................................ > 400 kΩ à 1 kHz

Résistance de ligne (maximum) .......................................................................................................5 kΩ

Appel de courant ...................................................................................................................... < 15 mA

Résistance c.c.

Mode conversation ..............................................................................................................< 300 Ω

Inactif ..................................................................................................> 10 MΩ (30 µA à 300 V c.c.)

Écoute discrète ....................................................................................> 10 MΩ (30 µA à 300 V c.c.)

Température

d’utilisation.................................................................................... de -34 à 60 °C (de -29 à 140 °F)

d’entreposage ............................................................................... de -50 à 75 °C (de -58 à 167 °F)

Pile ..........................................................................................9 V alcaline (NEDA 1604A ou IEC 6LR61)

Introduction

Le combiné d’essai PE945/PE961 est un outil de dépannage de lignes téléphoniques évolué, commode

et facile à utiliser. Doté de plusieurs DEL et d’alarmes, il permet à l’utilisateur de connaître le mode de

fonctionnement et donne des alertes lors de situations à risque.

DEL : Polarité

Pile faible

Conversation/Écoute discrète

Tonalités : Tonalité basse

Tonalité moyenne

Tonalité élevée

Les DEL et tonalités indiquent diverses conditions et fonctions. Elles sont indiquées tout au long du

manuel en caractères italiques.

Le PE945/PE961 émet deux types d’alarmes pour avertir l’utilisateur de situations potentiellement

dangereuses.

•Une tension c.c. excessive est indiquée par une suite de basses tonalités.

•Une tension c.a. est indiquée par une sonnerie continue.

Si vous entendez l’une de ces alarmes, indiquées en caractères gras italiques dans ce manuel,

retirez l’appareil de la ligne immédiatement avec précaution.

34

Fonctionnement

L’appareil doit être équipé d’une pile de 9 volts en bon état pour fonctionner.

Voir « Remplacement de la pile ou de l’ensemble du cordon » dans ce manuel.

1. Connectez le ﬁl rouge au côté tête (négatif) du circuit.

2. Connectez le ﬁl noir au côté nuque (positif) du circuit.

3. Utilisez les fonctions Conversation, d’Écoute discrète et de Sourdine telles que décrites dans cette

section.

Mise à la terre automatique

Certaines lignes, surtout les PABX, exigent une mise à la terre momentanée pour obtenir un signal de

tonalité.

Connectez normalement les ﬁls rouge et noir de l’appareil au circuit téléphonique et connectez le ﬁl

vert à la terre. Appuyez brièvement sur la touche CONVERSATION pour vériﬁer la présence de tonalité.

La mise à la terre est automatique et le ﬁl vert peut rester connecté sans nuire à l’appel.

TALK (CONVERSATION)

Appuyez une fois pour décrocher (connecter). Appuyez sur ÉCOUTE DISCRÈTE pour raccrocher

(déconnecter).

▼Mode décroché

DEL : rouge clignotant (première pression)

Tonalité : moyenne - moyenne

DEL : rouge clignotant (pressions supplémentaires)

Tonalité : élevé

▼Mode accroché

DEL : vert clignotant (première pression)

Tonalité : moyenne

DEL : aucune (seconde pression)

Tonalité : basse

Contrôles automatiques des lignes

Le PE945/PE961 est conçu pour tester le service téléphonique ordinaire sur une ligne LNPA (ADSL)

active sans crainte de provoquer une panne de transmission de données. En cas de tentative pour

passer en mode décroché, le combiné effectue automatiquement les contrôles de ligne suivants :

1. Présence de signal numérique (PE961 uniquement) : une alarme à deux tonalités (moyenne -

basse) est émise et l’appareil se verrouille. Pour annuler cette alarme, p. ex. sur une ligne LNPA,

appuyez sur la touche CONVERSATION. Une fois interrompue, l’alarme reste annulée jusqu’à ce que

l’appareil est soit éteint soit déconnecté de la ligne.

2. Haut niveau c.c. (76V-116V) : une alarme à une seule tonalité résonne (tonalité basse), la DEL

d’état du crochet clignote en rouge et vert, et le combiné se verrouille. Pour annuler cette alarme,

appuyez sur la touche CONVERSATION et gardez-la enfoncée jusqu’à ce que l’alarme s’arrête.

3. Haut niveau c.c. (>116 V) : une alarme à une seule tonalité résonne et le combiné se verrouille.

L’alarme ne peut être annulée.

PE945 • PE961

35

Fonctionnement (suite)

MONITOR (ECOUTE DISCRETE)

Appuyez une fois pour surveiller la ligne sans perturber les transmissions de données, de signaux

ou vocales. Appuyez plusieurs fois pour alterner entre le mode Écoute discrète et le mode éteint. Si

le combiné d’essai est décroché (connecté), le fait d’appuyer sur ÉCOUTE DISCRÈTE libère la ligne

(déconnecte).

Aﬁn de maximiser la durée de vie de la pile, l’appareil s’éteint après 20 minutes d’écoute discrète ou 5

minutes après son retrait de la ligne.

▼ Mode d’écoute discrète

DEL : clignotant vert

Tonalité : moyenne

MUTE (SOURDINE)

Appuyez puis relâchez pour arrêter les transmissions sur la ligne, ﬁltrer les bruits extérieurs ou

éliminer les effets locaux. Appuyez de nouveau pour parler. La sourdine fonctionne uniquement lorsque

l’appareil est en mode de Conversation.

▼ Mode de sourdine

DEL : rouge clignotant

Tonalité : élevée (Sourdine ACTIVÉE)

Tonalité : basse (Sourdine DÉSACTIVÉE)

36

Fonctions de composition

PULSE

Composition par impulsion

Appuyez sur PULSE puis sur CONVERSATION.

Le mode de composition revient automatiquement au mode par tonalité lorsque l’appareil est

déconnecté de la ligne ou lorsqu’il est éteint.

Pour mélanger la composition par impulsion et celle par tonalité, sélectionnez PULSE et composez les

chiffres à impulsion. Appuyez ensuite sur pour sélectionner TONE etcomposez les chiffres à tonalité

(le

ne sera pas composé).

Remarque : si la chaîne de composition est commencée en mode de Tonalité, on ne peut ajouter des

chiffres à impulsion.

La fonction de recomposition du dernier numéro (expliquée plus bas dans cette section) recompose ce

numéro avec son mélange de chiffres à impulsion et à tonalité.

Pour composer ce numéro à partir de la mémoire (expliqué plus bas dans cette section) :

•un réglage du mode de composition à « Pulse » avant d’appuyer sur MEM compose le numéro avec

son mélange de chiffres à impulsion et à tonalité

•un réglage du mode de composition à « Tone » avant d’appuyer sur MEM compose le numéro

uniquement comme des chiffres à tonalité

LNR/PAUSE

Recomposition du dernier numéro / Pause

Immédiatement après avoir décroché, appuyez sur LNR (recomposition du dernier numéro) pour

recomposer la chaîne de l’appel précédent.

Appuyer sur PAUSE durant la mise en mémoire aﬁn d’insérer une pause: si parmi les 5 premières

entrées, une pause de 2 secondes est insérée (appuyer à nouveau aﬁn de les cumuler), si non, la

numérotation s’arrête; la relancée manuellement en appuyant de nouveau sur PAUSE.

STO

MEM

Enregistrement et mémoire

Les modèles PE945 et PE961 peuvent enregistrer jusqu’à 10 numéros de téléphone, un pour chaque

chiffre (de 0 à 9).

Pour enregistrer un numéro de téléphone :

1. Lors d’une connexion à une ligne et en mode Conversation, appuyez sur STO.

2. Appuyez sur MEM.

3. Appuyez sur un chiffre (0 à 9).

4. Entrez le numéro de téléphone.

5. Appuyer sur STO pour ﬁnir.

En plus des chiffres, la mémoire enregistre également

,

(ﬂash) et

((pause).

Pour appeler de nouveau et composer un numéro en mémoire :

1. Lors d’une connexion à une ligne et en mode Conversation, appuyez sur MEM.

2. Appuyez sur le chiffre approprié (0 à 9).

PE945 • PE961

37

Autres fonctions

FLASH

Flash

Appuyez sur FLASH pour produire un saut de ligne minuté.

SPKR

Haut-parleur

Le haut-parleur du PE945/PE961 comporte deux modes : haut-parleur (réception seulement) et un

fonctionnement mains libres à deux voies.

•Lorsque l’appareil est décroché, appuyez sur SPKR. Le combiné est à présent en mode Haut-parleur

avec Sourdine. La DEL Sourdine clignote en VERT.

•Dans ce mode, appuyez sur SOURDINE pour communiquer en mode mains libres à deux voies.

•Lorsque le combiné est éteint, appuyez sur SPKR pour sélectionner le mode Écoute discrète avec

haut-parleur. Appuyez de nouveau pour sélectionner le mode Écoute discrète sans haut-parleur.

AVERTISSEMENT ! – En mode Haut-parleur, tenez le haut-parleur à plus de 30 cm (1 pied) de l’oreille.

Une mauvaise utilisation peut entraîner une diminution de l’acuité auditive.

VOL

Réglage du volume

Appuyez sur VOL pour contrôler le volume du haut-parleur, qui est réglé pour s’allumer

automatiquement en réglage de bas volume. Appuyez sur VOL pour alterner entre volume élevé et

volume bas.

POL

Polarité

Appuyez sur POL pour déterminer la polarité. La DEL indique la polarité comme suit :

▼ Fil rouge connecté au côté nuque (négatif)

DEL : vert continu

▼ Fil rouge connecté au côté tête (positif)

DEL : rouge continu

Appuyez sur POL lorsque la sonnerie fonctionne pour faire alterner la DEL entre rouge et vert.

38

Remplacement de la pile ou de l’ensemble du cordon

Remarque : remplacez la pile en moins d’une minute pour conserver le contenu de la mémoire.

1. Débranchez l’appareil du circuit.

2. Appuyez sur ÉCOUTE DISCRÈTE pour passer en mode accroché.

3. Desserrez les trois vis et le couvercle.

4. Remplacez la pile ou le cordon, tel qu’illustré. Respectez la polarité. (Rouge/Noir, +/-)

5. Replacez le couvercle et serrez les vis.

Remarque : omettre les étapes 1 et 2 peut entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil. Si

l’appareil de vériﬁcation ne se rallume pas après le remplacement de la pile, débranchez la pile

pendant deux minutes. Passez ensuite à l’étape 4.

A Positif ou tête (Noir)

B Négatif ou nuque (Rouge)

C Mise à la terre (Vert)

Instructions de nettoyage

Nettoyez le boîtier périodiquement à l’aide d’un linge humide et d’un détergent doux.

*Le ﬁl vert illustré dans le schéma fait partie de la trousse de mise en marche par prise de terre en option du PE901.

–

+

Fil noir Fil rougeFil vert*

*

PE945 • PE961

39

Utilisation de l’appareil de vériﬁcation

pour dépanner des circuits

Voici quelques conseils et méthodes de dépannage. Ces méthodes peuvent exiger d’autres outils

ou équipements conçus pour un système de communications particulier. Pour consulter la sélection

complète des outils VDV (Voix-Données-Vidéo), veuillez vous reporter au catalogue complet de

Greenlee ou visitez notre site Web à www.greenlee.com.

Défaut de mise à la terre Vériﬁez la présence de tension. Si une tension

de ligne est présente, mesurez son niveau. Si

c’est la tension typique d’une ligne, contactez les

pourvoyeurs locaux d’électricité.

Une longue ligne de

téléphone à proximité

d’une ligne à haute

tension

Contactez le pourvoyeur en électricité.

Ronﬂement

électrique

Câble déséquilibré Répartissez le circuit en sections et vériﬁez

l’équilibre de chacune.

Bruit d’impulsion ou

momentané

Probablement causé par un câble déséquilibré, une

commande d’interrupteur de puissance à proximité

ou un équipement similaire.

Son de craquement Le client utilise un ancien type de téléphone à

émetteur au carbone.

Bruit Soufﬂe (bruit blanc) ;

la composition par

impulsion produit une

modiﬁcation momentanée

du son émis par le bruit

L’eau dans les câbles est la cause probable.

Connexion croisée Défaut de câblage direct Vériﬁez s’il y a des paires croisées.

Diaphonie Paire divisée Une paire divisée (un circuit composé de ﬁls

provenant de paires différentes) sera déséquilibrée

et favorisera la diaphonie.

Symptôme*

Cause possible /

Dépannage

Explication

Situation potentiellement dangereuse !

S’il émet une alarme de tension c.c. excessive

(tonalité basse, basse, basse) ou de tension c.a.

(sonnerie constante), enlevez immédiatement et

avec précaution l’appareil de la ligne!

Alarmes du

combiné d’essai

Le ﬁl du téléphone entre

en contact avec une

ligne sous tension

* L’eau peut causer la plupart de ces symptômes et même des symptômes multiples apparaissant

simultanément.

40

Dépannage (suite)

* L’eau peut causer la plupart de ces symptômes et même des symptômes multiples apparaissant

simultanément.

Courant intermittent

ou variable

Câbles mouillés ou

mauvaise connexion

S’il est accompagné de bruit, les câbles sont

probablement mouillés.

Si aucun bruit n’est présent, il s’agit probablement

d’une connexion fautive à une interconnexion ou au

bureau central.

Parasitage

radioélectrique

Paire divisée Une paire déséquilibrée située à proximité d’un

émetteur radio sera affectée par le parasitage

radioélectrique. L’ajout de ﬁltres radio peut réduire

le symptôme de parasitage sur la ligne, sans

toutefois résoudre le problème de déséquilibre.

Pour dépanner, répartissez le circuit en sections et

vériﬁez chacune pour y détecter des paires divisées

ou un déséquilibre résistif.

Un parasitage élevé peut déclencher l’alarme de

tension c.c. excessive et empêcher toute connexion

lorsque vous tentez de décrocher l’appareil. Si cela

se produit, écoutez attentivement pour voir si cela

est causé par une émission radio. Si vous devez

placer un appel dans cette situation, vous pouvez

annuler l’alarme en toute sécurité en maintenant

appuyée la touche TALK pendant la durée de la

tonalité d’annulation. Lorsque l’appareil redevient

silencieux, relâchez la touche TALK et composez le

numéro.

Remarque : cette procédure d’annulation ne

fonctionne pas si la ligne n’est pas sous tension ou

si une tension c.c. dangereuse est présente.

Des prises de pont mal enlevées peuvent introduire

des parasites radioélectriques. Les prises de pont,

utilisées auparavant pour les abonnés de ligne

commune (plusieurs utilisateurs partageant une

paire de câbles), étaient souventdéconnectées mais

laissées en place avec une embase de câble encore

connectée. Cette embase peut agir comme antenne

et induire des signaux radio dans le circuit.

Symptôme*

Cause possible /

Dépannage

Explication

PE945 • PE961

41

Circuit hors tension Circuit ouvert ou court-

circuit

Répartissez le circuit en sections et vériﬁez la

continuité de chacune.

(2b) Lorsque l’on utilise

l’appareil de

vériﬁcation en mode

d’écoute discrète ou

lorsqu’il est décon-

necté, la tension

est inférieure à la

normale.

(2b) Ceci indique un court-circuit partiel.

(2a) Lorsque l’on utilise

l’appareil de

vériﬁcation en mode

d’écoute discrète ou

lorsqu’il est décon-

necté, la tension est

normale.

(2a) Ceci indique un défaut de haute résistance qui

restreint le débit du courant dans le circuit. Les

défauts possibles comprennent une connexion

défectueuse, des câbles mouillés ou une défail-

lance du prolongateur de ligne.

Distorsion,

difﬁcultés à

composer

(1) Lorsque l’on utilise

l’appareil de

vériﬁcation en mode

Conversation, la ten-

sion est plus basse

que la normale.

Symptôme*

Cause possible /

Dépannage

Explication

* L’eau peut causer la plupart de ces symptômes et même des symptômes multiples apparaissant

simultanément.

Dépannage (suite)

La page est en cours de chargement...

Three-Year Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free

from defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse.

For all Test Instrument repairs, you must ﬁrst request a Return Authorization Number by contacting our

Customer Service department at: toll free in the US and Canada 800 642-2155;

Telephone +1 760 598-8900; Facsimile +1 760 598-5634.

This number must be clearly marked on the shipping label. Ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.

Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.

For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.) repair cost quote available upon

request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check to make sure batteries are fully charged.

Garantie de trois ans

Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun

défaut d’exécution ou de matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale.

Pour toute réparation d’appareil de vériﬁcation, vous devez obtenir un numéro d’autorisation de retour de

marchandise auprès de notre service à la clientèle en appelant le +1 760 598-8900;

Télécopieur +1 760 598-5634. (Numéro sans frais aux États-Unis et au Canada : 800 642-2155).

Ce numéro doit être clairement indiqué sur l’étiquette d’envoi. Expédiez les appareils port payé à

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 États-Unis.

Veuillez inscrire la mention suivante sur tous les colis : Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.

Pour les articles non couverts par la garantie (chute, utilisation abusive, etc.), un devis de réparation est

disponible sur demande.

Remarque : avant de renvoyer un instrument de vériﬁcation, veuillez vous assurer que la batterie est encore

chargée.

Garantía de tres años

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso,que los mismos estarán libres

de defectos de materiales y fabricación durante su vida útil;excepto en el caso de que sean maltratados o

hayan sufrido el deterioro normal.

Si su equipo necesita ser reparado usted debe solicitar un numero de Autorización de Devolución de Material

(RMA #) contactando el departamento de servicios al consumidor de Greenlee a los siguientes números

telefónicos: Llamadas gratis dentro de los EE.UU. y Canadá: 800-642-2155;

Tel: +(760) 598-8900; Fax: +(760) 598-5634.

Después de obtener él numero de autorización envié la unidad con el ﬂete prepagado a la siguiente dirección:

Greenlee Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR

RMA#______________ 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA

En el caso de los artículos que no están cubiertos por la garantía (como los equipos que se han dejado caer,

fueron abusados, etc.) se puede pedir un presupuesto para la reparación.

Nota: Antes de devolver cualquier instrumento de prueba, por favor, compruebe para asegurarse de que las

baterías estén totalmente cargadas.

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

USA

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada

Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International

Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Greenlee PE961 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee PE961 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents