Greenlee TM-700 Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL / MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG

Read and understand all of the instructions and safety information in this

manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar estas herramientas o

darles mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à

l’entretien de cet outil.

Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen

und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und

beachten.

Register this product at www.greenlee.com / Registre este producto en www.greenlee.com

Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com

Dieses Produkt kann unter www.greenlee.com registriert werden

Español................................15

Français ..............................27

Deutsch ...............................39

TM-700

Tele-Mate

®

Pro

Telephone Test Set

Terminal de pruebas

Combiné d’essai

téléphonique

Telefonprüfgerät

La page charge ...

TM-700

27

Description

Le combiné d’essai téléphonique Tele-Mate

®

Pro TM-700 de Greenlee Communications s’utilise pour

l’installation et l’entretien de systèmes de complexes de télécommunications. Appareil de terrain

complet, le TM-700 comporte des fonctions utiles telles que contrôle par haut-parleur, identiﬁcation de

l’appelant, composition rapide, intercom et voltmètre/ampèremètre/fréquencemètre de ligne.

Le TM-700 fonctionne non seulement en mode combiné, mais peut également s’utiliser avec le casque

audio standard (fourni) et avec le haut-parleur ampliﬁé pour le contrôle de ligne. Il peut être utilisé avec

les ﬁls de mesure et pinces de type téléphonie de qualité ou avec la prise modulaire intégrée pour le

raccordement de ligne.

Caractéristiques

• Combiné téléphonique complet avec sonnerie

• Intercom poste-à-poste

• Branchement par prise modulaire ou pinces crocodile

• Contrôle de ligne par haut-parleur ampliﬁé

• Utilisation en combiné ou avec casque audio

• Composition par tonalités et impulsions

• Grande mémoire de composition rapide à 10 numéros

• Recomposition multimémoire

• Détection de tonalités DTMF

• Mode de sortie de tonalité

• Identiﬁcation de l’appelant (CID) avec afﬁchage du nom

• Identiﬁcation de l’appelant sur appel en attente (CIDCW)

• Indication d’appel manqué

• Compatible DSL

• Clavier luminescent

• Afﬁchage de la tension et du courant de ligne

• Détection de tension élevée et verrouillage

• Détection de courant élevé et verrouillage

Caractéristiques principales

• Compatible avec identiﬁcation de l’appelant Bellcore et ETSI

• Norme de fonctionnement sélectionnable, ANSI, ETSI ou personnalisée

• Alerte tension élevée (110 VDC)

• Alerte courant élevé (125 mA)

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est

une priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant

d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes

les consignes de sécurité indiquées.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel avec les procédures préconisées pour une

utilisation et un entretien sans danger du combiné d’essai téléphonique TM-700 Tele-Mate

®

Pro de

Greenlee Communications.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. On peut obtenir des exemplaires gratuits sur

simple demande sur le site Web www.greenlee.com.

Ne pas se débarrasser de ce produit ou le jeter !

Pour des informations sur le recyclage, visiter www.greenlee.com.

28

Consignes de sécurité importantes

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, déﬁni ci-dessous, indique la

gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération ENTRAINERA des blessures graves, voire

mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser ou

de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre comment

utiliser cet outil en toute sécurité pourrait provoquer un accident et entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Danger de choc électrique :

Un contact avec des circuits sous tension pourrait entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Danger de choc électrique :

Conditions ambiantes: Ne pas utiliser dans des conditions humides. Ne pas raccorder un appareil

mouillé au réseau.

Cet appareil est classé IP20.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Toutes les spéciﬁcations sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron

Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage

de ses produits.

Tele-Mate est une marque déposée et SmartMute est une marque de commerce de Greenlee Textron Inc.

CONSERVER CE MANUEL

TM-700

29

Consignes de sécurité importantes

En mode haut-parleur, tenir le haut-parleur à plus de 30 cm de l’oreille.

Une utilisation abusive peut entraîner des dommages auditifs.

Danger de choc électrique :

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

• Cet appareil doit être utilisé exclusivement par du personnel compétent.

• N’effectuer aucune réparation ni opération d’entretien autre que celles décrites dans ce manuel.

Le non-respect de ces précautions peut entraîner des blessures ou des dégâts matériels.

• Contrôler l’état général et le degré d’usure du combiné d’essai et du cordon. Remplacer les

éléments usés, endommagés ou manquants par des pièces de rechange Greenlee. La défaillance

d’un élément endommagé présente un risque de blessure ou de dégâts matériels.

• L’exploitation de ce matériel d’une façon non indiquée par le fabricant peut compromettre la

protection offerte par le matériel.

Changer les piles faibles ou déchargées dès que l’un de ces états est détecté.

30

Identiﬁcation

Commutateur CONTRÔLER / PARLER

Bouton SOURDINE

Commutateur de commande de volume

Prise

casque

3–Rouge 5–Vert

Terre

4–Noir

TM-700

31

Mise en service

Mise en place des piles

Danger de choc électrique :

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer les ﬁls d’essai du circuit et mettre l’appareil hors tension.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort.

Le TM-700 nécessite deux piles AA pour que toutes les fonctions soient opérationnelles. Greenlee

préconise l’emploi de piles alcalines, qui résistent mieux aux fuites et offrent une autonomie beaucoup

plus longue que les piles carbone-zinc standard.

Lors de la mise en place initiale des piles, l’appareil afﬁche par défaut l’écran de sélection de la langue

(Figure 1). Sélectionner une langue avant d’utiliser l’appareil.

Pour accéder au compartiment des piles, desserrer la vis située au sommet de l’appareil et faire

coulisser le couvercle des piles. Introduire les piles alcalines neuves en veillant à bien respecter la

polarité puis remettre le couvercle en place et resserrer la vis (ne pas forcer).

Indication de décharge des piles

Lorsque la tension des piles est faible, un avertissement sonore est produit à chaque changement

de position du commutateur de mode. En outre, l’icône de pile s’afﬁche dans le coin inférieur

gauche de l’écran. Si la tension des piles passe en-dessous d’un niveau critique, l’appareil rappelle à

l’utilisateur que les piles doivent être changées pendant quelques secondes puis repasse en mode de

veille.

Réinitialisation

Après la mise en place ou le changement des piles, le TM-700 devrait fonctionner normalement. En

cas de toute réponse anormale du système, tenir le bouton (marche/arrêt) enfoncé pendant

plus de 10 secondes pour effectuer une réinitialisation manuelle. L’appareil devrait ensuite démarrer

normalement, à condition que la tension des piles soit correcte.

32

Utilisation

Le combiné d’essai TM-700 comporte six modes principaux d’exploitation: Conﬁguration, Parler,

Contrôler, Détection DTMF, Tonalité et Intercom.

Mode Conﬁguration

Le commutateur de mode étant en position CONTRÔLER, appuyer simultanément sur

*

et #. L’appareil

passe alors en mode de fonctions spéciales. Depuis ce menu, sélectionner l’option 1 pour accéder au

mode Conﬁguration. La langue et d’autres paramètres conﬁgurables peuvent à présent être réglés.

Appuyer sur le chiffre correspondant à l’option souhaitée pour la choisir.

Pour quitter ce mode, appuyer sur 0 (retour) de façon répétée. Une saisie incorrecte produit une tonalité

d’erreur.

Figure 1.

TM-700

33

Mode Parler

Cet appareil est conçu pour une connexion aux tensions de réseau TNV3 seulement. Utiliser cet

appareil exclusivement sur des réseaux de télécommunications analogiques standard.

Placer le commutateur de mode étant en position PARLER alors que l’appareil est raccordé à une ligne

téléphonique appropriée pour décrocher. Il est à présent possible de composer et de parler.

Flash

Lorsque le combiné est décroché, la touche Flash est activée. Cette touche produit une coupure

de ligne temporisée, qui simule un ﬂashing (raccrochement-décrochement rapide) pour activer les

fonctions spéciales d’un autocommutateur privé (PBX) ou d’un central (Figure 2).

Figure 2.

La durée du ﬂashing est réglable depuis le mode Conﬁguration, sur 100 ms, 270 ms ou, par défaut,

sur 600 ms. Le symbole

s’afﬁche sur la ligne au bas de l’écran durant l’exécution du ﬂashing et

pendant 2secondes par la suite.

Composition hors ligne et recomposition automatique du dernier numéro appelant

Le numéro saisi manuellement ou issu de l’identiﬁcation de l’appelant en mode CONTRÔLER sont

composés automatiquement lors du passage en mode PARLER. Pour effacer tout numéro afﬁché, tenir

le bouton SOURDINE enfoncé pendant 1 seconde. Les pressions courtes sur le bouton SOURDINE

produisent un retour arrière qui permet de corriger les erreurs avant de passer en mode PARLER pour

composer.

Pause

La touche à double fonction LNR/Pause introduit un délai de trois secondes entre les chiffres

composés. Cette pause est afﬁchée sous la forme d’un signe moins («–») et est stockée en mémoire.

Noter que si cette touche est enfoncée en premier, l’appareil recompose immédiatement le dernier

numéro (voir « Fonctions de mémoire»).

Option de composition par impulsions

Pour effectuer un appel en mode de composition par impulsions, appuyer sur la touche Pulse, ce qui

sélectionne le mode Impulsion. Ensuite, composer ou rappeler de la mémoire le numéro à appeler.

Le symbole s’afﬁche sur la ligne au bas de l’écran. Appuyer de nouveau sur la touche Pulse

pour revenir en mode Tonalité. Le mode de composition peut également être changé d’Impulsion à

Tonalité durant la composition en appuyant sur les touches Pulse,

*

ou #. Ces changements de mode

de composition en cours d’appel sont gardés en mémoire et s’afﬁchent sous la forme

dans la

séquence de chiffres stockée pour indiquer le passage au mode Tonalité demandé (Figure 3).

Figure 3.

Mesure d’intensité de courant

Lorsque le TM-700 est décroché, l’intensité du courant de ligne est afﬁchée avec indication de la

polarité.

Protection contre les surintensités

Lorsque le TM-700 est décroché, il se protège contre les courants de ligne de plus de 125 mA par

l’application automatique d’une limite de courant. Si l’état de surintensité se maintient pendant plus

d’une demi-seconde, l’appareil raccroche, un message d’avertissement s’afﬁche et une alerte sonore

se produit jusqu’à ce que l’appareil soit débranché de la ligne ou mis hors tension (Figure 4).

34

Figure 4.

SmartMute™

Une pression rapide sur le bouton SOURDINE allume et éteint le micro en alternance. Une pression

prolongée (plus d’une seconde) coupe le micro aussi longtemps que le bouton est tenu enfoncé. Le

symbole de sourdine

s’afﬁche pendant que le micro est désactivé.

Haut-parleur

Appuyer sur la touche Haut-parleur à tout moment dans les modes Contrôler et Parler pour allumer et

éteindre le haut-parleur. Noter que, dans les modes Parler et Intercom, le micro est automatiquement

mis en sourdine et

s’afﬁche chaque fois que le haut-parleur est activé pour rappeler à l’utiliser

que la communication à deux sens n’est pas possible. Le haut-parleur reste activé pendant toute la

durée d’un appel et le reste en cas de changement de mode. La mise à l’arrêt automatique a pour effet

de couper le haut-parleur (voir «Mise à l’arrêt automatique» ci-dessous).

Commande de volume

Placer le commutateur sur 1, 2 ou 3 pour ajuster le niveau de volume de l’écouteur comme il se doit.

Mode Contrôler

Lorsque le commutateur de mode principal est en position CONTRÔLER, l’appareil est raccroché. Ce

mode produit une connexion de haute impédance qui permet à l’utilisateur d’écouter la ligne sans la

charger (Figure 5).

Figure 5.

Le mode Contrôler mesure et afﬁche la tension de ligne en continu avec la polarité. Si le ﬁl rouge est

raccordé à la nuque et le noir à la tête, l’écran afﬁche une tension négative («–»). En présence d’une

sonnerie entrante, l’écran afﬁche des données d’état de la ligne, y compris l’identiﬁcation de l’appelant

le cas échéant, et le haut-parleur émet une alerte de sonnerie.

Mode Détection DTMF

Pour accéder au mode Détection DTMF, appuyer simultanément sur

*

et sur # alors que l’appareil est

en mode Contrôler, puis sélectionner l’option 2 du menu.

Ce mode détecte les tonalités DTMF produites par un autre appareil lorsqu’il compose un numéro. Ce

mode s’utilise aussi pour vériﬁer la séquence d’identiﬁcation de l’appelant DTMF entrante.

Mode Tonalité

Pour accéder au mode Tonalité, appuyer simultanément sur

*

et sur # alors que l’appareil est en mode

Contrôler, puis sélectionner l’option 3 du menu.

Ce mode émet, au niveau des bornes de ligne, une tonalité de suivi compatible avec les fréquences

principales de la sonde ﬁltrante de Greenlee. Pour choisir l’un des deux taux de modulation de la

tonalité proposés, sélectionner 1 ou 2 dans la menu Tonalité.

Avertissement de surtension

L’appareil est protégé contre l’utilisation en mode Parler sous des tensions supérieures à 110 V. Une

tonalité d’avertissement est alors émise et le message «Sur-tension!» s’afﬁche (Figure 6).

Figure 6.

TM-700

35

Avertissement de tension élevée

Si l’appareil est raccordé à une tension comprise entre 80V et 110V, il émet des bips aigus pour

avertir qu’il ne s’agit probablement pas d’une ligne téléphonique normale (Figure 7). Pour désactiver

cette alarme sonore, appuyer sur le bouton SOURDINE. Pour décrocher, placer le commutateur de

mode en position PARLER.

Figure 7.

Répondre à un appel entrant

Lorsque le TM-700 sonne, placer le commutateur de mode en position PARLER.

Remarque: Il n’est pas possible de décrocher le TM-700 si la sonnerie est continue. Voir la fréquence

indiquée à l’écran ; si la fréquence est d’environ 50Hz à 60Hz, débrancher l’appareil de la ligne avec

précaution.

Mise à l’arrêt automatique

Pour prolonger l’autonomie des piles, le TM-700 se met à l’arrêt après différents délais en l’absence

d’action par l’utilisateur, dans tous les modes sauf le mode Parler actif.

• Mode Parler sans tension continue détectée: temporisation de 5 minutes

• Mode Parler avec tension continue détectée: pas de temporisation

• Mode Intercom: temporisation de 60 minutes

• Mode Contrôler: temporisation de 15 minutes

Pour réactiver le TM-700 à l’issue du délai de temporisation, appuyer sur (marche/arrêt) ou le

raccorder à une tension continue (ligne sous tension).

Mode Intercom (pile interne)

Le mode Intercom est une fonctionnalité qui permet à deux combinés TM-700 de communiquer

en l’absence de réseau téléphonique opérationnel. Dans ce mode, seuls les signaux vocaux sont

transmis sur la paire de ﬁls téléphoniques et aucune alimentation continue (pile de conversation) n’est

disponible. La fonction SmartIntercom n’est utilisable qu’avec d’autres combinés TM-700. La fonction

Intercom ne fonctionne qu’en l’absence de tension sur la ligne (Figures 8 à 10).

Figure 8. Figure 9. Figure 10.

Pour activer le mode Intercom, s’assurer que le commutateur de mode est en position CONTRÔLER et

appuyer sur la touche Flash. Le menu représenté à la Figure 8 s’afﬁche; l’option SmartIntercom est

sélectionnée par défaut.

Pour lancer l’appel et faire sonner à l’autre bout de la ligne, placer le commutateur de mode sur

PARLER.

S’il s’agit d’un appel SmartIntercom, une tonalité de retour de sonnerie est audible dans l’écouteur

lorsque l’appareil à distance reconnaît la demande d’appel. Si l’appareil à distance ne répond pas, un

bip d’erreur est produit au bout de quelques secondes.

Les alertes d’appel SmartIntercom entrant sont reçues dans les modes Arrêt et Contrôler; il n’est pas

nécessaire d’être en mode Intercom pour recevoir le signal d’alerte.

Le signal d’alerte intercom est une sonnerie de cadence rapide et plus aiguë que la normale. Lorsqu’il

se produit, il sufﬁt de placer le commutateur en mode Parler pour répondre à l’appel, ce qui met

automatiquement le TM-700 en mode Intercom. Un bip de conﬁrmation est émis pour indiquer que le

mode Intercom est à présent actif.

Pour quitter le mode Intercom, il sufﬁt de faire passer le commutateur de mode de PARLER à

CONTRÔLER. Une tonalité de ﬁn d’appel est alors envoyée sur la ligne pour en alerter le correspondant.

36

Fonctions de mémoire

Des fonctions de mémoire et de stockage sont accessibles dans les modes Parler et Contrôler.

L’appareil comporte 10 mémoires pour la sauvegarde de numéros, ainsi qu’un stockage multinuméro

de «recomposition des derniers numéros». L’accès à ces mémoires est décrit ci-dessous.

Recomposition du dernier numéro

En mode Contrôler, la touche Redial permet à l’utilisateur de rappeler l’un quelconque des 10 derniers

numéros composés ou reçus par identiﬁcation de l’appelant. Pour accéder à ces numéros, appuyer de

façon répétée sur la touche Redial jusqu’à ce que le numéro souhaité s’afﬁche à l’écran. Ce numéro

est composé automatiquement lorsque le commutateur est remis en position Parler (Figure 11).

Figure 11.

En mode Parler, la touche Redial rappelle le dernier numéro composé (ou appelant identiﬁé)

uniquement si aucun autre chiffre n’a déjà été composé. Dès que des chiffres sont composés, cette

touche devient la touche Pause.

Enregistrement d’un numéro de composition rapide

Entrer un numéro ou laisser un message d’identiﬁcation d’appelant à l’écran. Appuyer deux fois sur la

touche Memory pour passer en mode de stockage puis appuyer sur une touche numérotée (0 à 9) pour

enregistrer le numéro dans l’emplacement mémoire correspondant (Figures 12 à 14).

Figure 12. Figure 13. Figure 14.

Rappel d’un numéro de composition rapide

Appuyer une fois sur la touche Memory puis sur la touche numérotée souhaitée (0 à 9) (Figures

15 à 17). En plus de l’accès direct en appuyant sur le chiffre correspondant alors que l’appareil est

raccroché en mode Contrôler, il est possible d’appuyer de façon répétée sur la touche Memory pour

faire déﬁler dans l’ordre les 10 numéros en mémoire. Dans tous les cas, le numéro reste afﬁché, ce qui

permet de la composer automatiquement en plaçant simplement le commutateur sur PARLER.

Remarque: Si l’emplacement mémoire choisi est vide, aucun numéro ne s’afﬁche à l’écran.

Figure 15. Figure 16. Figure 17.

Identiﬁcation de l’appelant

Lorsqu’elles sont disponibles, les informations d’identiﬁcation de l’appelant (CID) et d’identiﬁcation de

l’appelant sur appel en attente (CIDCW) s’afﬁchent dans les modes Contrôler et Parler. Des messages

d’erreur s’afﬁchent si la CID est détectée mais pas reçue complètement, si elle est corrompue ou si elle

est d’un type incompatible (Figures 18 à 19).

Figure 18. Figure 19.

TM-700

37

Casque audio

Pour utiliser le TM-700 sans les mains, il sufﬁt de brancher le casque audio fourni dans la prise au bas

de l’appareil (voir «Identiﬁcation»). Cela coupe automatiquement le micro et l’écouteur internes. Noter

que les boutons SOURDINE et HAUT-PARLEUR continuent de fonctionner normalement, à savoir qu’ils

coupent la transmission lorsqu’ils sont activés.

Caractéristiques techniques

Compatibilité téléphonique: TIA/EIA-470-B et ETSI

Température d’entreposage: -10 °C à +70 °C (14 °F à 158 °F)

Température d’utilisation: 0 °C à +50 °C (32 °F à 122 °F)

Humidité : Jusqu’à 90% utilisation, 95% entreposage, les deux sans condensation

CID et CIDCW: Bellcore TR-NWT-000030 (GR30) et SR-TSV-002476

Autonomie des piles: Plus de 6 mois d’utilisation typique ; seules les piles alcalines sont préconisées;

retirer les piles pour les entreposages de longue durée

Limites de boucle (sous 48 V):

Résistance : >5 kΩ

Courant minimum: < 10 mA

Résistance courant continu:

Décroché: < 300 Ω

Raccroché : >10 MΩ

Impédance en mode Contrôler: >400 kΩ

Composition par impulsions:

Cadence : 10 imp/s ou 20 imp/s

Interruption: 60% ou 66%

Pause entre chiffres: 800 ms (fuite durant interruption >1 MΩ)

DTMF/Tonalité: -4 dBm / -6 dBm (ANSI); -9 dBm / -11 dBm (ETSI)

Nom/numéro d’appelant FSK et appel en attente:

Bellcore GR-30-CORE, TR-NWT-000030

Types ETSI FSK

Afﬁchages: Numéro composé, nom de l’appelant

Fonction de touches programmables (sur deux touches contextuelles):

Rappel ﬂashing/coupure temporisée: 100 ms, 270 ms, 600 ms

Composition de numéros en mémoire : 10 mémoires, recomposition des 10 derniers numéros

Indicateurs :

Écran à cristaux liquides (96 x 48 pixels, 5 lignes) afﬁchant:

Identité de l’appelant (nom et numéro) et appel en attente

Numéro composé

États de surtension

État du téléphone (mode Contrôler, raccroché, etc.)

Tension de ligne: 110 VDC max

Courant de boucle : 125 mA max

Fréquence de sonnerie: 15 à 70 Hz

Protection de ligne:

Surtension : 360 VDC en continu, > 500 V en crête

Limite de courant : 125 mA

Foudre : ITU K.17, 20, 21 (1500 V)

Portée intercom: 6 km

Sortie de tonalité: 7 V crête-à-crête (signal carré)

38

Entretien

Changer le cordon de ligne

1. Débrancher l’appareil du circuit.

2. Déposer la vis et faire coulisser le

couvercle pour l’ouvrir.

Nettoyage

Pour nettoyer l’appareil, il est conseillé d’utiliser un chiffon humecté avec une solution d’eau et de

savon.

Glossaire

Raccroché / Contrôler: La ligne téléphonique est disponible pour l’écoute seulement.

Décroché / Parler: Le téléphone est activé.

Courant de ligne: L’intensité de courant reçue de la ligne téléphonique lorsque l’appareil est décroché,

en milliampères (mA).

Flashing: Une coupure temporaire du courant de ligne utilisée par le combiné pour demander au

réseau téléphonique l’accès à une fonction spéciale.

3. Détacher la bride de cordon.

4. Changer le cordon de ligne et

rattacher la bride de cordon.

5. Remettre le couvercle en place et

serrer la vis.

La page charge ...

TM-700

51

One-Year Limited Warranty

Greenlee Textron Inc. warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from

defects in workmanship and material for their useful life, excepting normal wear and abuse.

For all Test Instrument repairs, you must ﬁrst request a Return Authorization Number by contacting our Customer

Service department at: toll free in the US and Canada 800 642-2155; Telephone +1 760 598-8900;

Facsimile +1 760 598-5634.

This number must be clearly marked on the shipping label.

Ship units Freight Prepaid to: Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.

Mark all packages: Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR.

For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.) repair cost quote available upon request.

Note: EMEA users—contact Greenlee Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close, Cwmbran, NP44

3AB, UK +44 1633 627 710.

Garantía limitada de un año

Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de

defectos de materiales y fabricación durante su vida útil, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido

el deterioro normal.

Para toda reparación de los instrumentos de veriﬁcación, se debe solicitar primero un Número de autorización de

devolución, llamando a nuestro Departamento de atención al cliente, a través de uno de los siguientes números: libre

de cargo en EE.UU. y Canadá 800 642-2155; teléfono +1 760 598-8900; fax +1 760 598-5634.

Este número debe aparecer claramente marcado en la etiqueta de envío. Envíe las unidades con porte pagado a:

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.

Marque todos los paquetes de la siguiente manera: Atención: REPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE VERIFICACIÓN.

Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no están cubiertos

bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados).

Aviso: Usuarios EMEA — comunicarse con Greenlee Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,

Cwmbran, NP44 3AB, UK +44 1633 627 710.

Garantie limitée de un an

Greenlee Textron Inc. garantit à l’acheteur initial que ces marchandises à des ﬁns d’utilisation que ces produits sont

exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant sa durée de service, à l’exclusion de l’usure normale et des

emplois abusifs.

Pour toutes les réparations d’appareils d’essai, veiller à obtenir préalablement un numéro d’autorisation de renvoi

(Return Authorization Number) auprès de notre Service Après-vente : sans frais aux États-Unis et au Canada

800 642-2155; téléphone +1 760 598-8900; télécopieur +1 760 598-5634.

Ce numéro doit Abbildungr clairement sur l’étiquette d’expédition.

Expédier les appareils en port payé à: Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista CA 92081 USA.

Tous les colis doivent porter la mention: Attention: TESTINSTRUMENT REPAIR.

Pour les situations non couvertes par la garantie (chute, emploi abusif, etc.), un devis des réparations peut être obtenu

sur demande.

Remarque: Utilisateurs EMEA — S’adresser à Greenlee Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,

Cwmbran, NP44 3AB, G.B. +44 1633 627 710.

Eingeschränkte Ein-Jahres-Garantie

Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß

oder Missbrauch für den Zeitraum ihrer Nutzungsdauer frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind.

Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächst eine Rücksendeerlaubnisnummer (RA No.) bei der

Kundendienstabteilung unter den folgenden Nummern angefordert werden: Gebührenfrei in den USA und Kanada

800 642-2155; Telefon +1 760 598-8900; Fax +1 760 598-5634.

Diese Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett angegeben werden. Alle Geräte freigemacht an

Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA

senden und mit „Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR“ beschriften.

Bei Geräten ohne Garantieschutz (z. B. heruntergefallene oder missbrauchte Produkte) kann auf Anfrage ein

Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden.

Hinweis: EMEA-Benutzer – Setzen Sie sich mit Greenlee Communications Ltd., Brecon House, William Brown Close,

Cwmbran, NP44 3AB, UK +44 1633 627 710 in Verbindung.

La page charge ...

Greenlee TM-700 Manuel utilisateur

Greenlee TM-700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents