koban KIT PRO Le manuel du propriétaire

Termómetros infrarrojos sin contacto

Manual operativo

3p

2 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN………………………………………3

CARACTERÍSTICAS…………………………………3

AMPLIO RANGO DE APLICACIÓN ………………… 4

SEGURIDAD………………………………………… 4

DISTANCIA Y TAMAÑO DE PUNTO………………… 5

ESPECIFICACIONES………………………………… 6

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DELANTERO………… 8

INDICADOR……………………………………………8

BOTONES……………………………………………9

OPERACIÓN DE MEDICIÓN………………………… 12

REEMPLAZO DE BATERÍA………………………… 14

NOTAS……………………………………………… 14

MANTENIMIENTO ………………………………… 18

www.grupotemper.com 3

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

INTRODUCCIÓN

Gracias por comprar el termómetro IR. El mismo es

capaz de hacer mediciones de temperatura sin contacto

(infrarrojas) solo con tocar un botón. El puntero láser

incorporado aumenta la precisión, mientras que la la

pantalla LCD con luz de fondo y los botones cómodos

se combinan para una operación conveniente y

ergonómica.

Los termómetros infrarrojos sin contacto se pueden

utilizar para medir la temperatura de la superficie de los

objetos que no es apropiado medir a través del

termómetro tradicional ( de contacto) (tales como

objetos en movimiento, superficies con corriente

eléctrica u objetos que no son fáciles de tocar).

El uso y cuidado apropiado de este medidor

proporcionará años de servicio fiable.

CARACTERÍSTICAS:

z Función de detección rápida

z Mediciones precisas sin contacto

4 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

z Visión láser doble

z Superficie plana única, diseño de estuche moderno

z Sostiene datos automáticamente

z Interruptor ℃/℉

z Emisividad digitalmente ajustable de 0.10 a 1.0

z Pantalla de temperature MÁX

z Pantalla LCD con luz de fondo

z Rango de selección automática y resolución de

pantalla 0.1ºC (0.1ºF)

z Bloqueo de activador

z Fijar alarmas alta y baja

AMPLIO RANGO DE APLICACIÓN:

Preparación de comida, inspectores de seguridad e

incendio, moldeo de plástico, asfalto, impresión de

pantalla y marina, medir temperatura de tinta y secador,

HVAC/R, mantenimiento de diésel y de flota.

SEGURIDAD

z Tenga extremo cuidado al encender el rayo láser.

z No permita que el rayo entre a su ojo, al ojo de otra

persona o al ojo de un animal.

z Tenga cuidado de no permitir que el rayo sobre una

www.grupotemper.com 5

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

superficie reflector golpee su ojo.

z No permita al rayo láser incidir en algún gas que

pudiera explotar.

Distancia y tamaño del punto

A medida que aumenta la distancia (D) desde el objeto,

el tamaño del punto (S) del área medida por la unidad

se hace más grande. La relación entre distancia y

tamaño del punto para cada unidad se cita abajo. El

punto focal para cada unidad es 914mm (36”). Los

tamaños de puntos indican 90% de energía cercada.

6 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

D:S=12:1

D

S

12in.1in @

6in.

0.5in @

25mm @ 300mm

150mm

12.5mm @

1. ESPECIFICACIONES

Rango de temperatura D: S

-50 a 550 oC(-58℉ ~ 1022℉) 12:1

Resolución de pantalla 0.1 oC(0.1℉) <1000

1℉ >1000

Precisión para objetivos:

Asume temperature ambiente operative de 23 a 25 oC (73 a

77℉)

-50 ~ 20℃(-58℉ ~ 68℉) ±2.5℃(4.5℉)

20℃ ~300℃(68℉ ~572℉) ±1.0% ±1.0℃(1.8℉)

300℃ ~550℃(572℉ ~ 1022℉) ±1.5%

www.grupotemper.com 7

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

Repetibilidad

-50~20℃(-58~68℉) : ±1.3℃(2.3℉)

20~550℃(68~1022℉): ±0.5% o ±0.5℃(0.9℉)

Tiempo de respuesta 150ms

Respuesta espectral 8~14um

Emisividad Digitalmente adjustable desde 0.10 a 1.0

Indicación de exceso de límite LCD mostrará “----”

Polaridad Automática (sin indicación de polaridad positiva);

Signo (-) menos para polaridad negativa

Láser de diodo salida <1mW,Long.de onda 630~670nm,

Product láser Clase 2

Temp. operativa 0 a 50℃(32 a 122℉)

Temp. almacenamiento –10 a 60℃ (14 a 140℉)

Humedad relativa 10%~90%RH operativo,

<80%RH almacenamiento

Suministro corriente batería 9V, NEDA 1604A o IEC

6LR61, o equivalente

Seguridad “ CE ” Cumple con EMC

Nota:

z Campo de visión: Asegúrese de que el objetivo sea

8 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

mayor que el tamaño del punto de la unidad.

Cuanto más peque el objetivo, más cerca debe

estar del mismo. Cuando la precisión es crucial,

asegúrese de que el objetivo sea por lo menos dos

veces tan grande como el tamaño del punto.

2. DESCRIPCIÓN DEL PANEL

DELANTERO

② Sensor IR

② Rayo puntero láser

LCD

③ Botón Arriba

⑤ Botón Abajo

⑥ Botón modo

⑦ Activador medición

⑧ Tapa batería

⑧ Empuñadura

3. INDICADOR

① Sostener datos

② Láser ” en” símbolos

③ Bloquear símbolo

④ Símbolo de alarma alta y alarma baja

www.grupotemper.com 9

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

⑤ Símbolo ℃/℉

⑥ Símbolos de corriente baja

⑦ Valor y símbolo de emisividad

⑧ Valores de temperatura para MAX

⑨ Símbolos para MAX

⑩ Valor de temperature actual

4. Botones

① Botón arriba (para EMS,HAL,LAL)

② Botón abajo (para EMS,HAL,LAL)

③ Botón MODO

(para ciclo de bucle de modo)

Diseño funcional

1. Los interruptores de C/F se fijan en un interruptor de

celda

2. En el tiempo de medición, bajar claves para ajustar la

Emisividad.

3. En el tiempo sostener, subir claves para encender o

apagar el láser

Baje claves para encender o apagar luz de fondo

4. Para fijar los valores para Alarma Alta (HAL),

Alarma Baja (LAL) y Emisividad (EMS),

10 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

presione el botón de MODO hasta que

aparezca el código apropiado en la pantalla,

presione los botones Arriba y Abajo para

ajustar los valores deseados.

Función Botón MODO

Presionar el botón de

modo también le permite

a usted acceder al estado

fijado, Emisividad (EMS),

bloquear encen/ apag,

HAL encen/ apag, Ajuste

HAL, encen/ apag Bajo,

Ajuste Bajo. Cada vez que

presione fijar, usted

avanza por el ciclo de

modo. El diagrama

muestra la secuencia de

funciones en el ciclo de

modo.

BLOQUEAR

HAL

HAL ajuste

BAJO encen/apag

Ajuste BAJO

Ajuste EMS

www.grupotemper.com 11

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

Ajuste EMS. La Emisividad

(EMS) digitalmente

ajustable

desde 0.10 a 1.0, Bloquear Encen/Apag. El modo

bloquear es particularmente útil para una

supervisión continua de temperaturas. Presione el

botón arriba o el botón abajo para encender o

apagar. Presione el Activador de Medición para

confirmar el modo de medición de bloqueo. El

termómetro IR mostrar de manera continua la

temperatura hasta presionar de nuevo el

Activador de Medición.

En modo bloquear, presione el botón arriba o el

botón abajo para ajustar la Emisividad. HAL

(BAJA) encender/apagar. Presione el botón

arriba o el botón abajo para encender o apagar.

Presione el Activador de Medición para

confirmar el modo de alarma Alta (Baja). Ajuste

12 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

HAL (BAJO). Alarma alta (baja) ajustable desde

-50 a 550 oC(-58℉ ~ 1022℉)

Cambiar C/F

Seleccione las unidades de temperatura

(oC o oF) usando el interruptor oC/oF ( ① )

Max indica el registro máx que se muestra entre presionar y

soltar el botón “ENCENDER/APAGAR” cada vez

OPERACIÓN DE MEDICIÓN

① Sostenga el medidor por su empuñadura y

apúntelo hacia la superficie que se va a medir.

② Tire del Activador y sosténgalo para encender el

medidor y comenzar a medir. La pantalla se

iluminará si la batería está bien. Reemplace la

batería si la pantalla no se ilumina.

③ Suelte el activador y aparecerá el icono

SOSTENER en la pantalla LCD indicando que la

lectura se está manteniendo. En estado

SOSTENER, presione el botón Arriba para

www.grupotemper.com 13

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

encender o apagar el láser. Y presione el botón

Abajo para encender o apagar la luz de fondo.

④ El medidor se apagará automáticamente

después de unos 7 segundos luego de soltar el

activador. (A menos que la unidad esté

bloqueada)

Nota: Consideraciones sobre la medición

Sosteniendo el medidor por su mango, apunte el

Sensor IR hacia el objeto cuya temperatura se va a

medir. El medidor compensa automáticamente las

desviaciones de temperatura respecto a la temperatura

ambiente. Tenga en cuenta que tardará hasta 30

minutos ajustar a temperaturas ambiente amplias que

se van a medir seguido por mediciones de temperatura

altas, algunas veces varios minutos); se requiere cierto

tiempo (varios minutos) después de que se hacen las

mediciones de temperatura baja (y antes que la alta).

Esto es resultado del proceso de enfriamiento, que

debe tener lugar para el sensor IR.

14 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

5. REEMPLAZO DE BATERÍA

1. Como la corriente de batería

no es suficiente, LCD mostrará

que se requiere reemplazo

con una nueva batería tipo 9V

② Abra la tapa de la

batería, luego saque la

batería del instrumento y reemplace con una nueva

batería de 9 voltios y coloque de nuevo la tapa de la

batería.

6. NOTAS:

z Cómo funciona

Los termómetros infrarrojos miden la temperature de la

superficie de un objeto. La óptica de la unidad capta la

energía emitida, reflejada y transmitida, que se recoge y se

focaliza en un detector. La electrónica de la unidad traduce la

información a una lectura de temperatura, que se muestra en

la pantalla de la unidad. En unidades con un láser, éste se

usa para fines de apuntar solamente.

z Campo de visión

www.grupotemper.com 15

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

Asegúrese de que el objetivo sea mayor que el tamaño

del punto de la unidad. Cuanto menor el objetivo, más

cerca debe estar usted del mismo. Cuando la precisión

es crucial, asegúrese de que el objetivo sea por lo

menos dos veces tan grande como el tamaño del

punto.

z Distancia y tamaño del punto

A medida que aumenta la distancia (D) desde el objeto,

el tamaño del punto (S) del área medida por la unidad

se hace más grande. Vea: Fig: 1.

z Localizar un punto caliente

Para encontrar un punto caliente, apunte el

termómetro fuera del área de interés, luego escanee

con un movimiento arriba y abajo hasta que localice el

punto caliente.

z Recordatorios

① No se recomienda para uso en superficies de metal

pulido o brillante (acero inoxidable, aluminio, etc.).

Ver Emisividad.

② La unidad no puede medir a través de superficies

transparentes, tales como cristal. En su lugar, medirá

16 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

la temperatura de la superficie del cristal.

③ El vapor, el polvo, el humo, etc., pueden evitar una

medición precisa obstruyendo la óptica de la unidad.

z Emisividad

Emisividad es un término que se utiliza para describer las

características de emisión de energía de los materiales.

La mayoría de los materiales orgánicos (90% de las

aplicaciones normales) y superficies pintadas u oxidadas

tienen una emisividad de 0,95 (pre-fijada en la unidad). Las

lecturas imprecisas resultarán de medir superficies de metal

pulido o brillante. Para compensar, cubra la superficie a medir

con cinta adhesiva o pintura negra plana. Deje tiempo para

que la cinta llegue a la misma temperatura que el material

que está debajo. Mida la temperatura de la cinta o superficie

pintada.

www.grupotemper.com 17

KTIR-550

Termómetros infrarro

j

os sin contacto

Valores de emisividad

Substancia Emisividad

térmica Substancia Emisividad

térmica

Asfalto 0.90 a 0.98 Paño

(negro) 0.98

Hormigón 0.94 Piel

humana 0.98

Cemento 0.96 Espuma 0.75 a 0.80

Arena 0.90 Carbón

(polvo) 0.96

Tierra 0.92 a 0.96 Laca 0.80 a 0.95

Agua 0.92 a 0.96 Laca (mate) 0.97

Hielo 0.96 a 0.98 Caucho

(negro) 0.94

Nieve 0.83 Plástico 0.85 a 0.95

Cristal 0.90 a 0.95 Madera 0.90

Cerámica 0.90 a 0.94 Papel 0.70 a 0.94

Mármol 0.94 Chromium

oxides 0.81

Yeso 0.80 a 0.90 Óxidos de

cobre 0.78

Mortero 0.89 a 0.91 Óxidos de

hierro 0.78 a 0.82

Ladrillo 0.93 a 0.96 Textiles 0.90

18 www.grupotemper.com

KTIR-550

Termómetros infrarrojos sin contacto

7. MANTENIMIENTO

z Las reparaciones o servicios no están cubiertos en

este manual y solo los debe efectuar un técnico

entrenado cualificado.

z Cada cierto tiempo, limpie con un paño seco. No

utilice abrasivos o disolventes sobre el instrumento.

z Para prestar servicio, utilice solo las piezas

especificadas del fabricante.

Non-Contact Infrared Thermometers

Operating Manual

3p

2 www.grupotemper.com

KTIR-550

Non-Contact Infrared Thermometers

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION………………………………………3

FEATURES……………………………………………3

WIDERANGEAPPLICATION ………………………… 4

SAFETY……………………………………………… 4

DISTANCE&SPOTSIZE……………………………… 5

SPECIFICATIONS…………………………………… 6

FRONTPANELDESCRIPTION……………………… 8

INDICATOR……………………………………………9

BUTTONS………………………………………………9

MEASURMENTOPERATION………………………… 10

BATTERYREPLACEMENT…………………………… 13

NOTES………………………………………………15

MAINTENANCE …………………………………… 18

La page charge ...

koban KIT PRO Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

koban KIT PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents