Makita HK0500 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HK0500

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Power Scraper Instruction Manual

Décapeur Manuel d’Instructions

Kratzer Betriebsanleitung

Scalpellatore Istruzioni d’Uso

Bikhamer Gebruiksaanwijzing

Raspadora Manual de Instrucciones

Martelo minidemolidor para descasque

Manual de instruções

Elektronisk mejselhammer Brugsanvisning

GR Ηλεκτρικός ξύστης Οδηγίες χρήσεως

HK0500

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Switch trigger

2 Adjusting dial

3Bit

4 Chuck cover

5 Change ring

6 Scaling chisel

7Tile

SPECIFICATIONS

Model HK0500

Blows per minute (min–1)........................... 2,000 – 3,500

Overall length .................................................... 468 mm

Net weight .............................................................. 3.2 kg

Safety class ............................................................... /II

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2014

ENE047-1

Intended use

The tool is intended for chiselling work in concrete, brick,

stone and asphalt as well as for driving and compacting

with appropriate accessories.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

GEA010-2

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

GEB242-1

HAMMER SAFETY WARNINGS

Safety instructions for all operations

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss.

2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric

shock.

Additional safety warnings

1. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses

and/or face shield. Ordinary eye or sun glasses

are NOT safety glasses. It is also highly recom-

mended that you wear a dust mask and thickly

padded gloves.

2. Be sure the bit is secured in place before opera-

tion.

3. Under normal operation, the tool is designed to

produce vibration. The screws can come loose

easily, causing a breakdown or accident. Check

tightness of screws carefully before operation.

4. In cold weather or when the tool has not been

used for a long time, let the tool warm up for a

while by operating it under no load. This will

loosen up the lubrication. Without proper warm-

up, hammering operation is difficult.

5. Always be sure you have a firm footing. Be sure

no one is below when using the tool in high loca-

tions.

6. Hold the tool firmly with both hands.

7. Keep hands away from moving parts.

8. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

9. Do not point the tool at any one in the area when

operating. The bit could fly out and injure some-

one seriously.

10. Do not touch the bit or parts close to the bit

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

11. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

12. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation

and skin contact. Follow material supplier safety

data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this instruc-

tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

Speed change (Fig. 2)

The blows per minute can be adjusted just by turning the

adjusting dial. This can be done even while the tool is

running. The dial is marked 1 (lowest speed) to 6 (full

speed).

Refer to the table below for the relationship between the

number settings on the adjusting dial and the blows per

minute.

CAUTION:

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 6

and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed

adjusting function may no longer work.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the bit

Clean the bit shank before installing the bit. Insert the bit

into the tool. Turn the bit and push it in until it engages.

(Fig. 3)

If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the

chuck cover down a couple of times. Then insert the bit

again. Turn the bit and push it in until it engages.

After installing, always make sure that the bit is securely

held in place by trying to pull it out. To remove the bit, pull

the chuck cover down all the way and pull the bit out.

(Fig. 4)

Bit angle (Fig. 5)

The bit can be secured at 12 different angles. To change

the bit angle, slide the change ring forward, then turn the

change ring to change the bit angle. At the desired angle,

slide the change ring back to the original position. The bit

will be secured in place.

OPERATION (Fig. 6)

Position the bit at the location to be chipped, then pull the

switch trigger. Apply slight pressure on the tool so that

the tool will not bounce around, uncontrolled.

Pressing very hard on the tool will not increase the effi-

ciency.

NOTE:

• When removing tiles with a scaling chisel, apply the

chisel to the bottom of tiles as shown in Fig. 7. If you

operate the tool with the chisel applied to the top sur-

face of tiles, the service life of the chisel will be short-

ened.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Bull point

• Cold chisel

• Scaling chisel

• Safety goggles

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN62841-2-6:

Sound pressure level (LpA): 81 dB (A)

Sound power level (LWA): 95 dB (A)

Uncertainty (K): 2.43 dB (A)

ENG907-1

NOTE:

• The declared noise emission value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared noise emission value(s) may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• Wear ear protection.

• The noise emission during actual use of the power

tool can differ from the declared value(s) depend-

ing on the ways in which the tool is used especially

what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

Number on adjusting dial Blows per minute

6 3,500

5 3,200

4 2,900

3 2,600

2 2,300

12,000

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN62841-2-6:

Work mode: chiseling

Vibration emission (ah,CHeq): 7.8 m/s2

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-2

NOTE:

• The declared vibration total value(s) has been mea-

sured in accordance with a standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration total value(s) may also be used

in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared value(s)

depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of expo-

sure in the actual conditions of use (taking account

of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Gâchette

2 Molette de réglage

3 Foret

4 Capot du mandrin

5 Bague d’orientation

6 Burin de désincrustation

7 Carreau

SPÉCIFICATIONS

Modèle HK0500

Cadence de frappe/mn. (min–1) ............... 2 000 – 3 500

Longueur totale ................................................. 468 mm

Poids net .............................................................. 3,2 kg

Catégorie de sécurité .............................................. /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2014

ENE047-1

Utilisations

Cet outil est conçu pour le ciselage dans le béton, la

brique, la pierre et l’asphalte, ainsi que pour l’enfonce-

ment et le compactage au moyen des accessoires

appropriés.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signalé-

tique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être alimenté par une prise sans mise à la

terre.

GEA010-2

Consignes de sécurité générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les consignes de

sécurité, instructions, illustrations et spécifications

qui accompagnent cet outil électrique. Le non-respect

de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut

entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

Le terme “outil électrique” dans les avertissements fait

référence à l’outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

GEB242-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE

MARTEAU

Consignes de sécurité pour toutes les tâches

1. Portez des protecteurs d’oreilles. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil com-

porte un risque de blessure.

3. Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise

isolées lorsque vous effectuez une tâche au

cours de laquelle l’accessoire de coupe peut

entrer en contact avec des fils cachés ou son

propre cordon. Le contact de l’accessoire de coupe

avec un fil sous tension peut transmettre du courant

dans les pièces métalliques exposées de l’outil élec-

trique et électrocuter l’opérateur.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. Portez un casque de sécurité (casque de chan-

tier), des lunettes de sécurité et/ou un écran

facial. Les lunettes de vue ou les lunettes de

soleil NE sont PAS des lunettes de sécurité. Il

est également vivement recommandé de porter

un masque anti-poussière et des gants matelas-

sés.

2. Avant utilisation, assurez-vous que le foret est

bien fixé en place.

3. Dans des conditions normales de fonctionne-

ment, l’outil est conçu pour émettre des vibra-

tions. Les vis peuvent se desserrer facilement et

provoquer une panne ou un accident. Avant utili-

sation, vérifiez soigneusement que les vis sont

bien serrées.

4. Par temps froid ou si l’outil n’a pas été utilisé

pendant longtemps, laissez-le chauffer un ins-

tant en le faisant fonctionner à vide. Cela ramol-

lira le lubrifiant. Si vous ne chauffez pas

adéquatement l’outil, le martelage s’exécutera

difficilement.

5. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Veillez à ce que personne ne se trouve en

dessous de vous quand vous utilisez l’outil en

hauteur.

6. Tenez l’outil fermement à deux mains.

7. Éloignez les mains des pièces en mouvement.

8. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

9. Ne pointez l’outil vers personne dans la zone

d’utilisation. Le foret peut être projeté et blesser

gravement quelqu’un.

10. Ne touchez pas le foret ou les pièces situées

près du foret immédiatement après utilisation ;

ils peuvent être extrêmement chauds et vous

brûler la peau.

11. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

12. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez tout

contact avec la peau. Suivez les données de

sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce mode d’emploi peut entraîner de

graves blessures.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et débran-

ché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonctionne-

ment.

Mise en route (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient sur la posi-

tion “OFF” une fois relâchée.

Pour le mettre en route, enfoncez simplement la

gâchette. Pour arrêter la gâchette, relâchez-la.

Changement de vitesse (Fig. 2)

Il est possible de régler la cadence de frappes par minute

simplement en tournant la molette de réglage. Cette opé-

ration est possible même si l’outil est en marche. La

molette est graduée de 1 (vitesse la plus lente) à 6

(vitesse la plus rapide).

Pour connaître le rapport entre les graduations de la

molette et le nombre de frappes par minute, consultez le

tableau ci-dessous.

ATTENTION :

• Vous ne pourrez pas tourner la molette de réglage de

la vitesse plus loin que le chiffre 6 et le chiffre 1. Ne la

tournez pas de force au-delà de ces chiffres, sinon elle

risque de ne plus fonctionner.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention, assurez-vous toujours que le

contact est coupé et l’outil débranché.

Installation et retrait du foret

Nettoyez la queue de l’accessoire avant d’installer

l’accessoire. Introduisez l’accessoire dans l’outil. Tournez

l’accessoire et enfoncez-le jusqu’à ce qu’il s’engage.

(Fig. 3)

Si vous ne pouvez pas enfoncer l’accessoire, retirez-le.

Abaissez deux ou trois fois le capot du mandrin. Puis

introduisez de nouveau l’accessoire. Tournez l’acces-

soire et enfoncez-le jusqu’à ce qu’il s’engage.

Après avoir installé l’accessoire, vérifiez toujours qu’il est

fermement maintenu en place en essayant de le tirer.

Pour enlever l’accessoire, abaissez complètement le

capot du mandrin et retirez l’accessoire. (Fig. 4)

Choix d’un angle de travail (Fig. 5)

Pour vos travaux de burinage, vous avez la possibilité

d’orienter le fer du burin ou de la gouge selon 12 angles

différents. Une fois l’accessoire en place, faites remonter

vers l’avant la bague pour pouvoir modifier son orienta-

tion. Le burin va sera fixé en.

UTILISATION (Fig. 6)

Placez le foret sur l’emplacement à buriner, puis tirez sur

la gâchette. Appliquez une légère pression sur l’outil

pour l’empêcher de bondir en tous sens, hors de

contrôle. Une pression très forte sur l’outil n’augmentera

pas l’efficacité.

NOTE :

• Pour enlever des carreaux avec un burin de désincrus-

tation, appliquez le burin au bas des carreaux comme

illustré sur la Fig. 7. Si vous utilisez l’outil en appliquant

le burin sur la surface supérieure des carreaux, cela

raccourcit la durée de service du burin.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués dans un centre de service Makita

agréé ou un centre de service de l’usine Makita, exclusi-

vement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou

pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

•Pic

• Ciseau à froid

• Ciseau à écailler

• Lunettes de sécurit

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

Graduations de la

molette de réglage

Cadence de frappes par

minute

6 3 500

5 3 200

4 2 900

3 2 600

2 2 300

1 2 000

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN62841-2-6 :

Niveau de pression sonore (LpA) : 81 dB (A)

Niveau de puissance sonore (LWA) : 95 dB (A)

Incertitude (K) : 2,43 dB (A)

ENG907-1

NOTE :

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test stan-

dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils

entre eux.

• La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées

peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation prélimi-

naire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Porter des protecteurs anti-bruit.

• L’émission de bruit lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la ou des valeurs

déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé,

particulièrement selon le type de pièce usinée.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles d’utili-

sation (en tenant compte de toutes les compo-

santes du cycle d’utilisation, comme par exemple

le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne

à vide et le moment de son déclenchement).

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN62841-2-6 :

Mode de travail : ciselage

Émission de vibrations (ah,CHeq) : 7,8 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG901-2

NOTE :

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées ont été

mesurées conformément à la méthode de test stan-

dard et peuvent être utilisées pour comparer les outils

entre eux.

• La ou les valeurs de vibration totales déclarées

peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation prélimi-

naire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de

l’outil électrique peut être différente de la ou des

valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usi-

née.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation

de l’exposition dans des conditions réelles d’utili-

sation (en tenant compte de toutes les compo-

santes du cycle d’utilisation, comme par exemple

le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne

à vide et le moment de son déclenchement).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays d’Europe uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Ein-Aus-Schalter

2 Einstellrad

3 Einsatzwerkzeug

4 Futterabdeckung

5 Drehring

6 Schälmeißel

7 Fliese

TECHNISCHE DATEN

Modell HK0500

Schlagzahl/min. (min–1)............................. 2 000 – 3 500

Gesamtlänge ..................................................... 468 mm

Nettogewicht ......................................................... 3,2 kg

Sicherheitsklasse ..................................................... /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen

Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen

Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzuneh-

men.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

unterschiedlich sein.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2014

ENE047-1

Vorgesehene Verwendung

Dieses Werkzeug ist für schwere Meißelarbeiten in

Beton, Ziegel, Stein und Asphalt sowie für Schrauben

und Verdichten mit dem entsprechenden Zubehör vorge-

sehen.

ENF002-2

Stromversorgung

Das Werkzeug sollte nur an eine Stromquelle ange-

schlossen werden, deren Spannung mit der Angabe auf

dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit Ein-

phasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind

doppelt schutzisoliert und können daher auch an Steck-

dosen ohne Erdleiter verwendet werden.

GEA010-2

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen,

Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten

durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten

Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand

und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck “Elektrowerkzeug” in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

GEB242-1

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

SCHLAGBOHREN

Sicherheitsanweisungen für alle Betriebsvorgänge

1. Tragen Sie Gehörschützer. Lärmeinwirkung kann

Gehörschädigung verursachen.

2. Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n). Ver-

lust der Kontrolle kann Personenschäden verursa-

chen.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Gefahr besteht, dass das Schneidzu-

behör verborgene Kabel oder das eigene Kabel

kontaktiert. Wenn das Schneidzubehör ein Strom

führendes Kabel kontaktiert, können die freiliegen-

den Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls

Strom führend werden, so dass der Benutzer einen

elektrischen Schlag erleiden kann.

Zusätzliche Sicherheitswarnungen

1. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/oder

Gesichtsschutz. Eine gewöhnliche Brille oder

Sonnenbrille ist KEIN Ersatz für eine Schutz-

brille. Das Tragen einer Staubmaske und dick

gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu emp-

fehlen.

2. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass der

Einsatz sicher montiert ist.

3. Das Werkzeug erzeugt konstruktionsbedingt

Vibrationen bei normalem Betrieb. Durch Locke-

rung von Schrauben kann es zu einem Ausfall

oder Unfall kommen. Unterziehen Sie die

Schrauben vor der Arbeit einer sorgfältigen

Festigkeitsprüfung.

4. Lassen Sie das Werkzeug bei niedrigen Tempe-

raturen oder nach längerer Nichtbenutzung eine

Zeit lang im Leerlauf warm laufen. Dadurch wird

die Schmierung verbessert. Betrieb im kalten

Zustand erschwert die Schlagbohrarbeit.

5. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewis-

sern Sie sich bei Einsatz des Werkzeugs an

hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine

Personen darunter aufhalten.

6. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest.

7. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen

fern.

8. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

9. Richten Sie das Werkzeug während des Betriebs

nicht auf umstehende Personen. Der Einsatz

könnte herausschnellen und schwere Verletzun-

gen verursachen.

10. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den

Einsatz oder ihm nahe liegende Teile. Diese kön-

nen extrem heiß sein und zu Verbrennungen füh-

ren.

11. Lassen Sie das Werkzeug nicht unnötig im Leer-

lauf laufen.

12. Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um

das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt

zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten

des Materiallieferanten.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-

tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vor dem Anschließen der Maschine an das Stromnetz

stets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter ordnungs-

gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Stellung zurückkehrt.

Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte

Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum

Ausschalten lassen Sie den Schalter los.

Schlagzahlvorwahl (Abb. 2)

Die Schlagzahl der Maschine kann durch Drehen des

Drehzahl-Stellrades vorgewählt werden. Dies ist auch

während des Betriebs möglich. Das Drehzahl-Stellrad ist

von “1” (niedrigste Schlagzahl) bis “6” (höchste Schlag-

zahl) markiert.

Die nachstehende Tabelle zeigt den Zusammenhang

zwischen der vorgewählten Einstellung und der Schlag-

zahl.

VORSICHT:

• Das Hubzahl-Stellrad lässt sich nur bis zur Position 6

vor- und bis zur Position 1 zurückdrehen. Drehen Sie

es nicht gewaltsam über die Position 6 oder 1 hinaus,

weil sonst eine genaue Einstellung der Hubzahl nicht

mehr möglich ist.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Montage und Demontage des Einsatzes

Den Werkzeugschaft vor der Montage reinigen. Das Ein-

satzwerkzeug in die Maschine einführen, dann drehen

und bis zum Einrasten hineindrücken. (Abb. 3)

Falls sich das Einsatzwerkzeug nicht hineindrücken

lässt, ist es wieder zu entfernen. Die Futterabdeckung

mehrmals nach unten ziehen. Dann das Einsatzwerk-

zeug wieder einführen. Das Einsatzwerkzeug drehen

und bis zum Einrasten hineindrücken.

Prüfen Sie nach der Montage stets den sicheren Sitz des

Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch. Zum Entfernen

des Einsatzwerkzeugs die Futterabdeckung bis zum

Anschlag nach unten ziehen und das Einsatzwerkzeug

herausziehen. (Abb. 4)

Einsatzwerkzeug-Position (Abb. 5)

Das Einsatzwerkzeug kann in 12 verschiedenen Positio-

nen gesichert werden. Zur Änderung der Position den

Drehring nach vorn schieben, in die gewünschte Position

drehen. An der gewünschten Position den Drehring in die

Ausgangsstellung zurückschieben. Dadurch wird das

Einsatzwerkzeug gesichert

BETRIEB (Abb. 6)

Setzen Sie den Meißel auf die gewünschte Meißelstelle,

und drücken Sie dann den Schalter. Üben Sie leichten

Druck auf das Werkzeug aus, damit es nicht unkontrol-

liert umherspringt. Übermäßige Druckausübung auf das

Werkzeug bewirkt keine Erhöhung der Arbeitsleistung.

HINWEIS:

• Wenn Sie Fliesen mit einem Schälmeißel entfernen,

setzen Sie den Meißel an der Unterseite der Fliesen

an, wie in Abb. 7 gezeigt. Wird der Meißel an der Ober-

seite der Fliesen angesetzt, verkürzt sich die Lebens-

dauer des Meißels.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-

ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können

Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über-

prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere

Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Kunden-

dienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von

Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine

Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör-

teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen

Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Spitzmeißel

• Flachmeißel

• Putzmeißel

• Schutzbrille

Einstellung

Drehzahl-Stellrad Schlagzahl (min.-1)

6 3 500

5 3 200

4 2 900

3 2 600

2 2 300

12 000

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN62841-2-6:

Schalldruckpegel (LpA): 81 dB (A)

Schalleistungspegel (LWA): 95 dB (A)

Ungewissheit (K): 2,43 dB (A)

ENG907-1

HINWEIS:

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwi-

schen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann

(können) auch für eine Vorbewertung des Gefähr-

dungsgrads verwendet werden.

WARNUNG:

• Gehörschutz tragen.

• Die Schallemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise des Werkzeugs (besonders je

nach der Art des Werkstücks) von dem (den) ange-

gebenen Wert(en) abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur

Betriebszeit).

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN62841-2-6:

Arbeitsmodus: Meißel

Vibrationsemission (ah,CHeq): 7,8 m/s2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

HINWEIS:

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode

gemessen und kann (können) für den Vergleich zwi-

schen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e)

kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefähr-

dungsgrads verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsemission während der tatsächli-

chen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je

nach der Benutzungsweise des Werkzeugs (beson-

ders je nach der Art des Werkstücks) von dem

(den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des

Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller

Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und

Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur

Betriebszeit).

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Grilletto interruttore

2 Ghiera di regolazione

3 Punta

4 Coperchio mandrino

5 Anello di cambio

6 Scalpello per disincrostare

7 Mattonella

DATI TECNICI

Modello HK0500

No.colpi/min. (min–1) .................................. 2.000 – 3.500

Lunghezza totale ............................................... 468 mm

Peso netto ............................................................ 3,2 kg

Classe di sicurezza ................................................... /II

• In conseguenza del nostro programma di ricerca e svi-

luppo continui, i dati tecnici nel presente manuale sono

soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici possono variare da nazione a nazione.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2014

ENE047-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per i lavori di scalpellatura

del cemento, mattoni, pietre e asfalto, come pure per

l’avvitamento e la compattazione con gli accessori appro-

priati.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una fonte di alimenta-

zione con la stessa tensione indicata sulla targhetta del

nome, e può funzionare solo a corrente alternata mono-

fase. L’utensile è dotato di doppio isolamento, per cui

può essere utilizzato con prese elettriche sprovviste di

messa a terra.

GEA010-2

Avvertenze generali relative alla sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici

forniti con il presente utensile elettrico. La mancata

osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito

potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come

riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento ali-

mentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a bat-

teria) nel funzionamento alimentato a batteria.

GEB242-1

AVVERTENZE DI SICUREZZA RELATIVE AL

MARTELLO

Istruzioni di sicurezza relative a tutte le operazioni

1. Indossare protezioni per le orecchie. L’esposi-

zione al rumore può causare la perdita dell’udito.

2. Utilizzare la maniglia o le maniglie ausiliarie, se

in dotazione con l’utensile. La perdita di controllo

può causare lesioni personali.

3. Mantenere l’utensile elettrico per le superfici di

impugnatura isolate, quando si intende eseguire

un’operazione in cui l’accessorio da taglio

potrebbe entrare in contatto con fili elettrici

nascosti o con il proprio cavo. Qualora l’accesso-

rio da taglio entri in contatto con un cavo sotto ten-

sione, potrebbe mettere sotto tensione le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e trasmet-

tere una scossa elettrica all’operatore.

Avvertenze aggiuntive per la sicurezza

1. Indossare un casco (elmetto di protezione),

occhiali di sicurezza e/o una visiera. I normali

occhiali da vista o da sole NON sono occhiali di

sicurezza. Inoltre, si consiglia caldamente di

indossare una mascherina antipolvere e guanti

dall’imbottitura spessa.

2. Accertarsi che la punta sia fissata saldamente in

sede prima dell’utilizzo.

3. Nell’utilizzo normale, l’utensile è progettato per

produrre vibrazioni. Le viti potrebbero allentarsi

facilmente, causando un guasto o un incidente.

Controllare con cura che le viti siano serrate

prima dell’uso.

4. In condizioni di bassa temperatura o quando

l’utensile non è stato utilizzato per un periodo di

tempo prolungato, lasciar riscaldare l’utensile

per un po’ di tempo facendolo funzionare a

vuoto. Questa operazione ammorbidisce il lubri-

ficante. Senza un appropriato riscaldamento,

l’operazione di percussione risulta difficile.

5. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-

mente. Quando si intende utilizzare l’utensile in

ubicazioni elevate, accertarsi sempre che non

sia presente alcuna persona sotto.

6. Tenere l’utensile saldamente con entrambe le

mani.

7. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

8. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene

in mano.

9. Non puntare l’utensile verso alcuna persona

nelle vicinanze durante l’uso. La punta potrebbe

volare via e causare gravi lesioni personali.

10. Non toccare la punta o le parti vicine alla punta

subito dopo l’uso; potrebbero essere estrema-

mente calde e causare ustioni.

11. Non far funzionare l’utensile a vuoto inutilmente.

12. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche

che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione

a evitare l’inalazione della polvere e il contatto

con la pelle. Attenersi ai dati relativi alla sicu-

rezza del fornitore del materiale.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uso

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

scano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni per-

sonali gravi.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le

sue funzioni.

Interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,

controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni bene

e ritorni sulla posizione di “OFF” (spento) quando viene

rilasciato.

Per mettere in moto l’utensile semplicemente schiacciare

l’interruttore. Per fermare l’utensile semplicemente

lasciare andare il dito dall’interruttore.

Cambio di velocità (Fig. 2)

I colpi al minuto possono essere regolati girando sempli-

cemente la manopola di regolazione. Ciò può essere

fatto anche quando l’utensile è avviato. Sulla manopola

ci sono le indicazioni da 1 (velocità più bassa) a 6 (velo-

cità massima).

Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla mano-

pola di regolazione e i colpi al minuto, riferitevi alla

tabella sotto.

ATTENZIONE:

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata in avanti soltanto fino a 6 e indietro fino a 1. Non

forzarla oltre 6 o 1, perché altrimenti potrebbe diven-

tare inutilizzabile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Installazione o rimozione della punta

Pulite il codolo della punta prima di installare la punta.

Inserite la punta nell’utensile. Girate la punta e spinge-

tela dentro finché non si aggancia. (Fig. 3)

Rimuovete la punta se non è possibile spingerla dentro.

Tirate giù un paio di volte il coperchio del mandrino. Inse-

rite poi di nuovo la punta. Girate la punta e spingetela

dentro finché non si aggancia.

Dopo l’installazione, accertatevi sempre che la punta sia

fissata saldamente in posizione cercando di tirarla via.

Per rimuovere la punta, tirate completamente giù il

coperchio del mandrino ed estraete la punta. (Fig. 4)

Angolo della punta (Fig. 5)

La punta può essere fissata a 12 angoli diversi. Per cam-

biare l’angolo della punta, spingete l’anello di cambio in

avanti e giratelo poi per cambiare l’angolo della punta.

All’angolo desiderato, spingete indietro l’anello di cambio

nella sua posizione originale. La punta viene fissata sal-

damente.

FUNZIONAMENTO (Fig. 6)

Posizionare la punta sulla posizione da scalpellare, e

schiacciare poi l’interruttore. Applicare una leggera pres-

sione sull’utensile in modo che non rimbalzi fuori con-

trollo.

Una forte pressione sull’utensile non ne aumenta l’effi-

cienza.

NOTA:

• Per togliere le mattonelle con lo scalpello per disincro-

stare, applicarlo alla parte inferiore delle mattonelle,

come mostrato nella Fig. 7. Se si usa l’utensile con lo

scalpello applicato alla parte superiore delle matto-

nelle, si riduce la vita di servizio dello scalpello.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di eseguire l’ispezione o

la manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzole di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un

rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori sol-

tanto per il loro scopo prefissato.

Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivol-

gersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.

• Punta maschio

• Tagliolo a freddo

• Scalpello

• Occhiali di sicurezza

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

Numero sulla manopola

di regolazione Colpi al minuto

6 3.500

5 3.200

4 2.900

3 2.600

2 2.300

1 2.000

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN62841-2-6:

Livello pressione sonora (LpA): 81 dB (A)

Livello potenza sonora (LWA): 95 dB (A)

Incertezza (K): 2,43 dB (A)

ENG907-1

NOTA:

• Il valore o i valori delle emissioni di rumore dichiarati

sono stati misurati in conformità a un metodo di verifica

standard, e possono essere utilizzati per confrontare

un utensile con un altro.

• Il valore o i valori delle emissioni di rumore dichiarati

possono essere utilizzati anche in una valutazione pre-

liminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• Indossare i paraorecchi.

• L’emissione di rumore durante l’utilizzo effettivo

dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore

o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui

l’utensile viene utilizzato, e specialmente di quale

tipo di pezzo venga lavorato.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione

nelle condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente

tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui

l’utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre

al tempo di funzionamento).

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN62841-2-6:

Modalità operativa: scalpellamento

Emissione di vibrazione (ah,CHeq): 7,8 m/s²

Incertezza (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

NOTA:

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di

emissione dichiarato a seconda dei modi in cui

viene usato l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione

nelle condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente

tutte le parti del ciclo operativo, come le volte in cui

l’utensile viene spento e quando gira a vuoto, oltre

al tempo di funzionamento).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa come Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Trekschakelaar

2 Regelknop

3Beitel

4 Kap van beitelhouder

5 Verstelring

6 Afbikbeitel

7 Tegel

TECHNISCHE GEGEVENS

Model HK0500

Aantal slagen/min. (min–1) ......................... 2 000 – 3 500

Totale lengte .......................................................468 mm

Netto gewicht ......................................................... 3,2 kg

Veiligheidsklasse ....................................................... /II

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land ver-

schillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2014

ENE047-1

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor beitelwerk in beton,

baksteen, steen en asfalt, naast heien en verdichten

indien voorzien van geschikte accessoires.

ENF002-2

Voeding

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een voeding van dezelfde spanning als aangegeven op

het typeplaatje, en kan alleen worden gebruikt op

enkelfase-wisselstroom. Het gereedschap is dubbel-

geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet-geaard stop-

contact worden aangesloten.

GEA010-2

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle

veiligheidswaarschuwingen, aanwijzingen,

afbeeldingen en technische gegevens behorend bij

dit elektrische gereedschap aandachtig door. Als u

niet alle onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat

resulteren in brand, elektrische schokken en/of ernstig

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

De term “elektrisch gereedschap” in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van het

lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een

accu (snoerloos).

GEB242-1

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR EEN

HAMER

Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden

1. Draag gehoorbescherming. Blootstelling aan het

lawaai kan uw gehoor aantasten.

2. Gebruik hulphandgreep (hulphandgrepen),

indien bij het gereedschap geleverd. Verliezen

van de macht over het gereedschap kan letsel ver-

oorzaken.

3. Houd het elektrisch gereedschap vast aan het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen wan-

neer u werkt op plaatsen waar het accessoire

met verborgen bedrading of zijn eigen snoer in

aanraking kan komen. Wanneer het accessoire in

aanraking komt met onder spanning staande dra-

den, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van

het gereedschap onder spanning komen te staan

zodat de gebruiker een elektrische schok kan krij-

gen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften

1. Draag een helm (veiligheidshelm), veiligheidsbril

en/of spatscherm. Een gewone bril of een zonne-

bril is GEEN veiligheidsbril. Het wordt tevens

sterk aanbevolen een stofmasker en dik

gevoerde handschoenen te dragen.

2. Controleer of het bit stevig op zijn plaats zit

voordat u het gereedschap gebruikt.

3. Bij normale bediening behoort het gereedschap

te trillen. De schroeven kunnen gemakkelijk los-

raken, waardoor een defect of ongeval kan ont-

staan. Controleer of de schroeven goed zijn

aangedraaid, alvorens het gereedschap te

gebruiken.

4. In koude weersomstandigheden of wanneer het

gereedschap gedurende een lange tijd niet is

gebruikt, laat u het gereedschap eerst opwarmen

door het onbelast te laten werken. Hierdoor zal

de smering worden verbeterd. Zonder degelijk

opwarmen, zal de hamerwerking moeilijk zijn.

5. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide bodem

staat. Let bij het werken op hoge plaatsen op dat

er zich niemand recht onder u bevindt.

6. Houd het gereedschap stevig met beide handen

vast.

7. Houd uw handen uit de buurt van bewegende

delen.

8. Laat het gereedschap niet draaiend achter. Scha-

kel het gereedschap alleen in wanneer u het ste-

vig vasthoudt.

9. Richt het gereedschap niet op iemand in de

buurt terwijl het is ingeschakeld. Het bit zou eruit

kunnen vliegen en iemand ernstig verwonden.

10. Raak het bit en onderdelen in de buurt van het

bit niet onmiddellijk na gebruik aan. Zij kunnen

bijzonder heet zijn en brandwonden op uw huid

veroorzaken.

11. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast

draaien.

12. Bepaalde materialen kunnen giftige chemicaliën

bevatten. Vermijd contact met uw huid en zorg

dat u geen stof inademt. Volg de veiligheidsvoor-

schriften van de fabrikant van het materiaal.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com-

fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul-

dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften

van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei-

ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

kan leiden tot ernstig letsel.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo-

rens de functies op het gereedschap te controleren of

af te stellen.

Trekschakelaar (Fig. 1)

LET OP:

• Alvorens het netsnoer op het stopcontact aan te slui-

ten, dient u altijd te controleren of de trekschakelaar

behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de

“OFF” positie terugkeert.

Men drukt, voor het starten, simpelweg de trekschake-

laar in. Laat deze trekschakelaar los voor het stoppen.

Snelheidsregeling (Fig. 2)

Het aantal slagen per minuut kan worden ingesteld door

de regelknop te verdraaien. Dit is zelfs mogelijk terwijl

het gereedschap is ingeschakeld. De regelknop is voor-

zien van de cijfers 1 (laagste snelheid) tot en met 6 (top-

snelheid).

Raadpleeg de onderstaande tabel voor de verhouding

tussen de cijferindikaties op de regelknop en het aantal

slagen per minuut.

LET OP:

• De snelheidsregelknop kan niet verder dan 6 en niet

verder terug dan 1 worden gedraaid. Probeer niet de

knop met geweld voorbij 6 of 1 te draaien, aangezien

de snelheidsregeling dan niet meer juist zal werken.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig

werk aan het gereedschap uit te voeren.

Aanbrengen of verwijderen van de boor

Reinig de beitelschacht alvorens de beitel te installeren.

Steek de beitel in de beitelhouder. Draai de beitel en duw

deze naar binnen tot hij vergrendelt. (Fig. 3)

Verwijder de beitel indien deze niet erin geduwd kan wor-

den. Trek de kap van de beitelhouder een paar keer naar

beneden en steek dan de beitel opnieuw erin. Draai de

beitel en duw deze naar binnen tot hij vergrendelt.

Nadat de beitel is geïnstalleerd, dient u altijd te controle-

ren of deze goed is vastgezet door te proberen hem eruit

te trekken. Om de beitel te verwijderen, de kap van de

beitelhouder helemaal naar beneden trekken en dan de

beitel eruit trekken. (Fig. 4)

Beitelhoek (Fig. 5)

De beitel kan in 12 verschillende hoeken worden vastge-

zet. Om de beitelhoek te veranderen, schuift u de verstel-

ring naar voren en dan draait u de verstelring om de

beitelhoek te veranderen. Bij de gewenste hoek schuift u

de verstelring naar zijn oorspronkelijke positie terug. De

beitel zal op zijn plaats vergrendelen.

BEDIENING (Fig. 6)

Zet de bit op de plaats waar u wilt beginnen met bikken

en knijp de aan/uit-schakelaar in. Oefen lichte druk uit op

het gereedschap zodat dit niet ongecontroleerd in het

rond springt. Het gereedschap werkt niet efficiënter als u

grote druk op het gereedschap uitoefent.

OPMERKING:

• Wanneer u tegels met een afbikbeitel wilt verwijderen,

moet u de beitel tegen de onderzijde van de tegels

houden zoals afgebeeld in Fig. 7. Wanneer u tijdens

het afbikken de beitel op het bovenvlak van de tegels

houdt, zal de beitel minder lang meegaan.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet

op een stopcontact is aangesloten voordat u begint met

inspectie of onderhoud.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en

dergelijke. Hierdoor het verkleuring, vervormingen en

barsten worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te verzekeren, dienen alle reparaties,

inspectie en vervanging van koolborstels, en alle andere

onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden

uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, en

dit uitsluitend met gebruik van originele Makita vervan-

gingsonderdelen.

Cijfer op regelknop Slagen per minuut

6 3 500

5 3 200

4 2 900

3 2 600

2 2 300

12000

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van

andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar

voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires

of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum

voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze

accessoires.

• Puntbeitel

• Koudbeitel

• Bikbeitel

• Veiligheidsbril

OPMERKING:

• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het

gereedschap zijn meeverpakt als standaard-accessoi-

res. Deze kunnen van land tot land verschillen.

ENG905-1

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN62841-2-6:

Geluidsdrukniveau (LpA): 81 dB (A)

Geluidsenergie-niveau (LWA): 95 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 2,43 dB (A)

ENG907-1

OPMERKING:

• De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) is/zijn geme-

ten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen

worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met

andere gereedschappen.

• De opgegeven geluidsemissiewaarde(n) kan/kunnen

ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van

de blootstelling.

WAARSCHUWING:

• Draag oorbeschermers.

• De geluidsemissie tijdens het gebruik van het elek-

trisch gereedschap in de praktijk kan verschillen

van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en

met name welk soort werkstuk wordt verwerkt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling

onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijds-

duur gedurende welke het gereedschap is uitge-

schakeld en stationair draait, naast de

ingeschakelde tijdsduur).

ENG900-1

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN62841-2-6:

Toepassing: beitelen

Trillingsemissie (ah,CHeq): 7,8 m/s2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

OPMERKING:

• De opgegeven trillingstotaalwaarde(n) is/zijn gemeten

volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen wor-

den gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met

andere gereedschappen.

• De opgegeven trillingswaarde(n) kan/kunnen ook wor-

den gebruikt voor een beoordeling vooraf van de bloot-

stelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elek-

trisch gereedschap in de praktijk kan verschillen

van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt en

met name welk soort werkstuk wordt verwerkt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden

getroffen ter bescherming van de operator die zijn

gebaseerd op een schatting van de blootstelling

onder praktijkomstandigheden (rekening houdend

met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijds-

duur gedurende welke het gereedschap is uitge-

schakeld en stationair draait, naast de

ingeschakelde tijdsduur).

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgesloten als Aan-

hangsel A bij deze gebruiksaanwijzing.

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Interruptor de gatillo

2 Dial de ajuste

3 Implemento

4 Cubierta del portaherramienta

5 Anillo de cambio de ángulo

6 Cincel desincrustador

7 Baldosa

ESPECIFICACIONES

Modelo HK0500

Percutores por minuto (min–1) .................. 2.000 – 3.500

Longitud total ..................................................... 468 mm

Peso neto ............................................................. 3,2 kg

Clase de seguridad ................................................... /II

• Debido a nuestro continuado programa de investiga-

ción y desarrollo, las especificaciones aquí dadas

están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a

país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014

ENE047-1

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para trabajo de cince-

lado en cemento, ladrillo, piedra y asfalto, así como tam-

bién para perforación y compactación con los accesorios

apropiados.

ENF002-2

Alimentación

La herramienta deberá ser conectada solamente a una

fuente de alimentación de la misma tensión que la indi-

cada en la placa de características, y solamente puede

ser utilizada con alimentación de CA monofásica. La

herramienta tiene doble aislamiento y puede, por lo

tanto, utilizarse también en tomas de corriente sin con-

ductor de tierra.

GEA010-2

Advertencias de seguridad para herramientas

eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y

especificaciones provistas con esta herramienta

eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se

refiere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con

conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta

eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

GEB242-1

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL

MARTILLO

Instrucciones de seguridad para todas las

operaciones

1. Póngase protectores de oídos. La exposición al

ruido puede ocasionar pérdida auditiva.

2. Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con

la herramienta. Una pérdida del control puede oca-

sionar heridas personales.

3. Cuando realice una operación en la que el acce-

sorio de corte pueda entrar en contacto con

cableado oculto o con su propio cable, sujete la

herramienta eléctrica por las superficies de asi-

miento aisladas. El contacto del accesorio de corte

con un cable con corriente puede hacer que la

corriente circule por las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica y soltar una descarga

eléctrica al operario.

Advertencias de seguridad adicionales

1. Póngase casco protector (casco de seguridad),

gafas de seguridad y/o pantalla facial. Las gafas

normales o de sol NO sirven para proteger los

ojos. También es muy recomendable ponerse

una máscara contra el polvo y guantes espesa-

mente acolchados.

2. Asegúrese de que la broca está sujetada en su

sitio antes de iniciar la operación.

3. La herramienta ha sido diseñada de modo que

produzca vibración durante la utilización nor-

mal. Los tornillos se pueden aflojar fácilmente,

ocasionando una rotura o un accidente. Com-

pruebe con cuidado el apriete de los tornillos

antes de iniciar la operación.

4. En clima frio o cuando la herramienta no haya

sido utilizada durante un tiempo largo, deje que

la herramienta se caliente durante un rato utili-

zándola sin carga. Esto diluirá la lubricación. Sin

un calentamiento apropiado, la operación de

percusión resultará difícil.

5. Asegúrese siempre de apoyar los pies firme-

mente. Asegúrese de que no haya nadie debajo

cuando utilice la herramienta en lugares altos.

6. Sujete la herramienta firmemente con ambas

manos.

7. Mantenga las manos alejadas de las partes en

movimiento.

8. No deje la herramienta en marcha. Tenga en mar-

cha la herramienta solamente cuando la tenga

en la mano.

9. No apunte la herramienta hacia nadie que esté

en el área cuando la esté utilizando. La broca

puede salir despedida y herir a alguien grave-

mente.

10. No toque la broca ni las piezas cercanas a la

broca inmediatamente después de la tarea; pue-

den estar extremadamente calientes y producir

quemaduras en la piel.

11. No utilice la herramienta en vacío innecesaria-

mente.

12. Algunos materiales contienen sustancias quími-

cas que pueden ser tóxicas. Tenga precaución

para evitar la inhalación de polvo y el contacto

con la piel. Siga los datos de seguridad del abas-

tecedor del material.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro-

ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya

la estricta observancia de las normas de seguridad

para el producto en cuestión. El MAL USO o el no

seguir las normas de seguridad establecidas en este

manual de instrucciones podrá ocasionar heridas

personales graves.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de intentar realizar cual-

quier tipo de ajuste o comprobación en la ella.

Interruptor de encendido (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, siempre cheque

para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta-

mente y regresa a la posición “OFF” cuando lo suelta.

Para poner en funcionamiento la herramienta, presione

simplemente el interruptor de gatillo. Suelte el interruptor

de gatillo para detenerla.

Cambio de velocidad (Fig. 2)

Las percusiones por minuto pueden ajustarse girando

simplemente el dial de ajuste. Esto puede hacerse

incluso con la máquina encendida. El dial está graduado

de 1 (velocidad mínima) a 6 (velocidad máxima).

Consulte la tabla de abajo para ver la relación que existe

entre los ajustes numéricos del anillo de ajuste y las per-

cusiones por minuto.

PRECAUCIÓN:

• El control de regulación de la velocidad solamente se

puede girar hasta el número 6 y retroceder hasta el 1.

No intente forzarlo más allá del 6 o del 1, porque

podría estropearlo.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de intentar realizar cual-

quier trabajo en ella.

Instalación o desmontaje de la broca

Limpie la espiga del implemento antes de instalar el

implemento. Inserte el implemento en la herramienta.

Gire el implemento y empújelo hacia dentro hasta que

encaje. (Fig. 3)

Si el implemento no puede ser empujado hacia dentro,

sáquelo. Tire de la cubierta del portaherramienta hacia

abajo un par de veces. Después inserte el implemento

otra vez. Gire el implemento y empújelo hacia dentro

hasta que encaje.

Después de instalar el implemento, asegúrese siempre

de que esté firmemente sujetado en posición tratando de

sacarlo tirando de él. Para desmontar el implemento, tire

de la cubierta del portaherramienta hacia abajo a tope y

saque el implemento. (Fig. 4)

Ángulo del implemento (Fig. 5)

El implemento puede asegurarse en 12 posiciones de

ángulo diferente. Para cambiar el ángulo del imple-

mento, deslice hacia adelante el anillo de cambio de

ángulo y luego gírelo para cambiar el ángulo del imple-

mento. Cuando obtenga la posición del ángulo deseado,

gire otra vez el anillo a la posición original. El implemento

quedará sujetado en posición.

OPERACIÓN (Fig. 6)

Coloque la broca en el lugar que va a rascar, después

apriete el interruptor de gatillo. Ejerza una fuerza ligera

sobre la herramienta para que evitar que rebote sin con-

trol. Presionando muy fuerte en la herramienta no

aumentará la eficacia.

NOTA:

• Cuando quite las baldosas con un cincel desincrusta-

dor, aplique el cincel a la parte inferior de las baldosas

como se muestra en la Fig. 7. Si opera la herramienta

con el cincel aplicado en la superficie superior de la

baldosa, se acortará la vida de servicio del cincel.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Cerciórese siempre de que la herramienta está apa-

gada y desenchufada antes de emprender cualquier

tarea de inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol

o similares. Podría producir decoloración, deformación

o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, la inspección y sustitución de

las escobillas de carbón, y cualquier otro mantenimiento

o ajuste deberán ser realizados en Centros o Servicios

Autorizados por Makita, empleando siempre piezas de

repuesto de Makita.

Número en el dial de

ajuste Percusiones por minuto

6 3.500

5 3.200

4 2.900

3 2.600

2 2.300

1 2.000

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda-

dos para utilizar con la herramienta Makita especifi-

cada en este manual. El empleo de otros accesorios o

acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas

personales. Utilice los accesorios o acoplamientos

solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela-

ción con estos accesorios, pregunte al centro de servicio

Makita local.

• Barreno

•Cortafrío

• Cincel desincrustador

• Gafas de seguridad

NOTA:

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en

el paquete de la herramienta como accesorios están-

dar. Pueden variar de un país a otro.

ENG905-1

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de

acuerdo con la norma EN62841-2-6:

Nivel de presión sonora (LpA): 81 dB (A)

Nivel de potencia sonora (LWA): 95 dB (A)

Error (K): 2,43 dB (A)

ENG907-1

NOTA:

• El valor (o valores) de emisión de ruido declarado ha

sido medido de acuerdo con un método de prueba

estándar y se puede utilizar para comparar una herra-

mienta con otra.

• El valor (o valores) de emisión de ruido declarado tam-

bién se puede utilizar en una valoración preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA:

• Póngase protectores en los oídos.

• La emisión de ruido durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor (o valo-

res) declarado dependiendo de las formas en las

que la herramienta sea utilizada especialmente qué

tipo de pieza de trabajo se procesa.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad

para proteger al operario que estén basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones

reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo operativo tal como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gati-

llo).

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)

determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-6:

Modo tarea: cincelado

Emisión de vibración (ah,CHeq): 7,8 m/s2

Error (K): 1,5 m/s2

ENG901-2

NOTA:

• El valor (o valores) total de emisión de vibración decla-

rado ha sido medido de acuerdo con un método de

prueba estándar y se puede utilizar para comparar una

herramienta con otra.

• El valor (o valores) total de vibración declarado tam-

bién se puede utilizar en una valoración preliminar de

exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real

de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o

valores) declarado dependiendo de las formas en

las que la herramienta sea utilizada especialmente

qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad

para proteger al operario que estén basadas en una

estimación de la exposición en las condiciones

reales de utilización (teniendo en cuenta todas las

partes del ciclo operativo tal como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gati-

llo).

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Sólo para países europeos

La declaración CE de conformidad está incluida como

Anexo A de este manual de instrucciones.

La page est en cours de chargement...

Makita HK0500 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HK0500

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Makita HK0500 Manuale utente
español: Makita HK0500 Manual de usuario
Deutsch: Makita HK0500 Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita HK0500 Handleiding
português: Makita HK0500 Manual do usuário
dansk: Makita HK0500 Brugermanual

Makita HK0500 Manuel utilisateur

Makita HK0500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes