Orbegozo HCE 62 Le manuel du propriétaire

Marque: Orbegozo

Modèle: HCE 62

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HCE 60

ESTUFA CATALÍTICA – MANUAL DE INSTRUCCIONES

CATALYTIC GAS HEATER - INSTRUCTION MANUAL

RADIATEUR CATALYTIQUE - MANUEL D’INSTRUCTIONS

CATALÍTICO - MANUAL DE INSTRUÇÕES

HCE 60 / HCE 62

Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia España

E-mail: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com

MADE IN P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá

obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results

and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.

C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

Este producto no es adecuado para calefacción primaria.

This product is not suitable for primary heating purposes.

Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.

Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal.

HCE 60 / 62

En caso de encontrar problemas para encender su estufa, escanee el siguiente código QR

y siga cada una de las indicaciones de este tutorial o busque su modelo en

www.orbegozo.com.

If you encounter problems lighting your gas heater, scan the following QR code and follow

each of the instructions in this tutorial or search for your model at www.orbegozo.com.

Si vous rencontrez des problèmes pour allumer votre poêle, scannez le code QR suivant et

suivez chacune des instructions de ce tutoriel ou recherchez votre modèle sur

www.orbegozo.com.

Se tiver problemas para acender a sua estufa, digitalize o seguinte código QR e siga cada

uma das instruções deste tutorial ou procure o seu modelo em www.orbegozo.com.

HCE 60 / 62

Las imágenes proporcionadas en este manual podrían variar ligeramente del producto que usted ha

adquirido.

The images provided in this manual may vary slightly from the product you have purchased.

Les images fournies dans ce manuel peuvent différer légèrement du produit que vous avez acheté.

As imagens fornecidas neste manual podem variar ligeiramente do produto que você adquiriu.

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

Panel trasero

2. Panel de control

3. Agujeros de

aireación

4. Rejilla protectora

5. Paneles cerámicos

(quemadores)

6. Llama

7. Ruedas

8. Estructura

Rear panel

2. Control panel

3. Aeration holes

4. Protection grid

5. Ceramic panels

(burners)

6. Pilot flame

7. Wheels

8. Structure

Panneau arrière

2. Tableau de

contrôle

3. Trous d'aération

4. Grille de

protection

5. Panneaux en

céramique (brûleurs)

6. Veilleuse

7. Roues

8. Structure

Painel traseiro

2. Painel de controle

3. Furos de aeração

4. Grelha de

protecção

5. Painéis cerâmicos

(queimadores)

6. Chama-piloto

7. Rodas

8. Estrutura

HCE 60 / 62

ESPAÑOL

CONSEJOS IMPORTANTES

Lea atentamente las instrucciones antes de usar el aparato. Contiene información importante para el

uso como para su seguridad.

No ponga en marcha un aparato dañado.

El mantenimiento y reparación de este aparato, debe realizarlo un técnico autorizado. Si no se

respetan estas instrucciones, corre el riesgo de perder la garantía.

Este aparato puede ser conectado y puesto en marcha por el propio usuario, siguiendo tanto las

instrucciones de instalación como la Normativa Oficial referente a instalaciones de gas en locales

destinados a uso doméstico. No obstante, para su tranquilidad, recomendamos que esta operación

la encomiende a las manos expertas de un técnico autorizado.

Conserve este libro de instrucciones, puede servirle para recordar consejos e instrucciones, y

eventualmente ser de utilidad a otro usuario. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- Utilice la estufa únicamente en un lugar bien ventilado.

- No utilice otros gases que no sean los indicados para este producto (G30, Butano)

- Asegúrese de utilizar la estufa sobre una superficie plana.

- Preste especial atención cuando use la estufa en presencia de niños, ancianos, minusválidos o

animales.

- Mantenga siempre una distancia prudencial con la estufa.

- En caso de un mal funcionamiento, consulte siempre a un técnico especializado autorizado.

- No inserte objetos a través de las rejillas de protección.

- No utilice la estufa para secar ropa, tejidos u otros materiales. Además, nunca ponga ninguno de

estos elementos delante de la rejilla de protección.

- No utilice la estufa si alguna de sus partes ha estado en contacto con el agua o en situaciones de

alta humedad. Consulte a un técnico especializado autorizado en este caso.

- No la coloque en rincones. Deje al menos 50 cm libres por los lados y parte trasera y 100 cm por

el frontal.

- El frente de la estufa siempre debe estar orientado hacia el centro de la habitación.

- No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario, entelados, cortinas, ropas de cama y otros

materiales inflamables o explosivos ya que hay riesgo de incendio y explosión.

- No mover la estufa sin haber cerrado el gas y sin que se haya enfriado.

- No utilizar en habitaciones con la puerta cerrada para facilitar la ventilación.

- No colocar nunca un recipiente con agua sobre la estufa.

HCE 60 / 62

- La rejilla de protección de este aparato está prevista para prevenir los riesgos de incendio, o las

quemaduras, y ninguna parte debería desmontarse de forma permanente. NO PROTEGE

TOTALMENTE A LOS NIÑOS, ENFERMOS O A LOS MINUSVALIDOS.

- No almacene ni utilice materiales ni líquidos inflamables en las proximidades de la estufa.

- En caso de fuga, la alimentación de gas al aparato debe cortarse mediante la válvula de la botella

de gas.

- No exponga la botella a pleno sol en verano, ni muy cerca de un foco de calor. No coloque la

estufa en funcionamiento cerca de cortinas, muebles, paneles de madera o materiales

combustibles que puedan deteriorarse con el calor.

- La estufa no debe utilizarse en viviendas de gran altura, locales sanitarios (cuartos de baño, aseo

o ducha), dormitorios de edificios, sótanos, embarcaciones, caravanas, autocaravanas o vehículos

de recreo.

- No utilizar en dormitorios durante el sueño, ni en ninguna habitación donde alguien esté

durmiendo.

- No exponer a agentes atmosféricos.

- Durante el funcionamiento evite que los niños pequeños puedan acercarse a la estufa. Supervise

que no juegan con ella.

- Preste atención y compruebe que el tubo del gas no se dobla en exceso de forma que evite el

tránsito de gas.

- Cierre el paso del gas siempre que no utilice la estufa.

- Respete cuidadosamente las condiciones de instalación y si percibe olor a gas:

o Cierre el paso del gas en el regulador de la bombona.

o Abra las ventanas.

o No conecte ningún interruptor eléctrico y apague cualquier tipo de llama.

o Avise a un técnico autorizado.

o No sitúe nunca la botella en posición horizontal.

o En caso de escape de gas, cierre la llave de la bombona, apague cualquier fuego que

pueda haber encendido y ventile la habitación.

- Si la estufa se apaga automáticamente, no la encienda inmediatamente. Antes, deje que entre

aire nuevo y fresco en la habitación. Si el problema continua, consulte a un servicio técnico

autorizado.

- No desplace la estufa estando funcionando.

- En caso de que deje de usar la estufa, asegúrese de que la bombona de gas esté bien cerrada.

- No utilice nunca el aspirador sobre el panel catalítico, ni sople sobre él o le arroje líquido alguno.

Cualquier limpieza del panel catalítico o de los componentes de seguridad, ha de ser efectuada

por personal técnico acreditado.

- No utilizar la estufa sin la rejilla de protección.

- Compruebe regularmente el estado del tubo flexible del gas y la fecha de caducidad.

- Nunca utilice tubos o reguladores de gas que no cumplan con la normativa vigente. Contacte un

servicio técnico en caso de duda.

HCE 60 / 62

ATENCIÓN: Para evitar sobrecalentamiento, no cubra el calefactor.

¡Precaución! La superficie permanece caliente durante y después de su uso

- El aparato no está destinado para el uso por parte de niños o personas con problemas físicos o

mentales y sin experiencia ni conocimientos, a menos que lo hagan bajo control de un

responsable o profesional para el uso del aparato.

- PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico,

cartón, polietileno etc.) a su alcance.

RECOMENDACIONES PARA LA INSTALACIÓN

Es importante seguir las especificaciones que la normativa legal vigente establece para el

emplazamiento y puesta en marcha de este aparato, por lo que le recomendamos consulte a un

técnico autorizado. No obstante si decide prescindir de dicha consulta, seguidamente le

relacionamos las más importantes.

Condiciones del local

 El local donde funcione el aparato debe disponer de una entrada suficiente de aire de al

menos 105 cm2 de sección, tanto en la parte superior como en la inferior.

 Tener un volumen mínimo de 84 m3 y el mobiliario existente, 2 m3 como máximo.

 Recomendamos no utilizar la estufa en ambientes de uso de aerosoles muy frecuente.

Conexión del aparato

El aparato puede conectarlo a la botella de gas el propio usuario, sin tener que recurrir a un

instalador. Para ello debe proveerse de los complementos necesarios para su funcionamiento.

Complementos necesarios

 1 Botella de gas butano de 13kg, envasado únicamente por Distribuidores Oficiales,

según el gas indicado en la Placa de Características.

 1 Regulador de presión homologado e indicado en la placa de características.

 1 Tubo flexible normalizado para gas de una longitud de 0,5 m.

 2 Bridas de tornillo para el tubo flexible.

 Para determinar estos complementos, consulte la placa de características y contacte

con su distribuidor de gas.

HCE 60 / 62

MONTAJE

Vista frontal y trasera de la estufa desmontada

Extienda los paneles superior, inferior y laterales

Fije la parte superior y los laterales

M4*8 2pcs

Fije la base y los laterales

M5*10 4 pcs

Sujete las ruedas

Ruedas 4 pcs + rosca M6 4 pcs

Fije el panel protector de la botella

M4*6 2 pcs

HCE 60 / 62

Una vez montado el aparato:

 Saque la puerta trasera.

 Conectar el tubo flexible en la pipeta de entrada de gas en la estufa y en el regulador,

asegurando la estanqueidad mediante las 2 bridas.

 Situar la botella sobre la base y montar el regulador en la botella. Asegúrese de que el tubo

flexible no queda en contacto con el frontal de la estufa. Se debe evitar retorcer el tubo flexible.

El tubo flexible se debe revisar regularmente, y si es necesario debe sustituirse.

 Después de abrir el regulador, compruebe que no hay fugas de gas mediante aplicación de agua

jabonosa con un pincel en la unión del tubo flexible con la estufa y el regulador.

 Monte la puerta trasera, encajando las patillas de que va dotada.

Notas

Las botellas deben sustituirse de acuerdo con las instrucciones suministradas.

El cambio de botella debe realizarse en ambientes no inflamables.

La estufa incorpora un dispositivo de seguridad que apaga la llama piloto cuando la

concentración de CO2 excede la máxima de norma. Es normal que dicho dispositivo actúe en

locales pequeños.

En el caso de que se apague la llama, ventile el local convenientemente y espere unos minutos a

volver a poner en marcha el aparato.

BÚSQUEDA DE FUGAS DE GAS

El proceso de búsqueda de fugas de gas debe realizarse en un lugar abierto y bien ventilado.

Apague cualquier llama que exista cerca así como cualquier aparato eléctrico. No fume durante el

proceso.

 Compruebe que el gas está cerrado.

 Prepare una solución jabonosa, con la misma cantidad de agua que de jabón.

 Use un pincel o similar para aplicar esta solución a los extremos del tubo.

 Abra el gas.

 Si hay fugas, se formarán burbujas en los puntos donde estén situadas. Si esto sucede, cierre

el gas y apriete las juntas. Si el problema persiste, contacte con su vendedor

inmediatamente.

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO

Atención: Antes de proceder al primer uso del aparato y después de periodos largos sin utilización

recomendamos accionar, sin paso de gas, las teclas varias veces alternativamente para favorecer el

funcionamiento.

HCE 60 / 62

La estufa puede ser regulada en tres intensidades de calor (B): MAXIMO (4), MEDIO (3) y MINIMO

(2). La posición 1 se utiliza para el encendido, y también es el mismo nivel de potencia que la

posición 2, bajo. El encendido es mediante mecanismo piezoeléctrico (A)

Los números y letras se corresponden con la imagen siguiente.

1. Abra la válvula del gas de la bombona.

2. Ponga el controlador de potencia a la posición 1 (Nivel bajo - Encendido).

3. Presione el controlador durante unos 10 segundos.

4. Pulse el encendido piezoeléctrico mientras mantiene el controlador de potencia pulsado. Al

encenderse la llama, espere unos segundos más antes de soltar el controlador de potencia.

5. Después, si desea aumentar la potencia presione ligeramente el controlador y gírelo hasta la

posición deseada. Nunca deje el controlador en una posición intermedia.

6. Si el sistema de seguridad ODS detecta falta de oxígeno, apagará la estufa. Si esto ocurre,

cierre la válvula del gas, ventile la habitación y repita el proceso.

INSTRUCCIONES DE APAGADO

Para apagar la estufa:

- Gire el controlador de potencia a la posición 1 (bajo-encendido)

- Cierre la válvula del gas

- ATENCIÓN: El flujo de gas no se cerrará si no lo corta desde la bombona.

NOTA: no mueva o cubra la estufa antes de que se haya enfriado totalmente.

HCE 60 / 62

MANTENIMIENTO

- En caso de observar alguna anomalía o si desea piezas de recambio contacte con nuestro

Servicio Técnico, encontrará los datos de contacto en nuestra web www.orbegozo.com.

- El mantenimiento periódico debe ser efectuado exclusivamente por un Técnico autorizado.

- Recomendamos efectuar, por un técnico autorizado, la revisión del aparato cada dos años.

- Vigile la llama piloto, que debe ser estable.

- Compruebe si es necesario cambiar el tubo flexible de gas. Si es necesario provéase de un nuevo

tubo y conéctelo como explicamos en el capítulo “Montaje”.

- La limpieza del aparato debe realizarse con la llave de gas cerrada, la estufa totalmente fría, y

utilizando productos no abrasivos. Utilice un paño.

- Recomendamos conservar la estufa cuando no se utilice, en atmósferas sin polvo, cubierta con

una funda de tela o de plástico y en un sitio seco.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO

La estufa no se enciende

 Compruebe si hay gas en a bombona y el regulador está correctamente acoplado y en

posición de abierto.

 Compruebe si el tubo está conectado.

 Compruebe que ha seguido correctamente las instrucciones.

Si se produce después de un cambio de botella puede ser por:

 Existir aire en la botella. Alargue el tiempo de pulsado para el encendido de la chispa hasta

lograr encender el piloto y el quemador. Pase después a la posición de máximo.

 Haber estado la botella expuesta a bajas temperaturas exteriores. Aplique en la parte

superior de la botella paños húmedos bien calientes para aumentar la gasificación y salida

normal del gas.

La estufa se apaga

 Si se apaga al terminar las maniobras de encendido, repita la operación siguiendo fielmente

las instrucciones.

 Si se apaga transcurridos 30 minutos de funcionamiento, le está informando de que se

encuentra en una atmósfera enrarecida. Ventile la habitación y vuelva a encender.

 Si es antes de 30 minutos de funcionamiento, compruebe que no está expuesta a corrientes

de aire o que el gas no se ha agotado en la bombona.

HCE 60 / 62

Identificador(es) del modelo: HCE 60 / HCE 62

Funcionalidad de calefacción indirecta: NO

Potencia calorífica directa: 4.2KW

Potencia calorífica indirecta: 0KW

Combustible

Space heating emissions (*)

NOx

Seleccione el tipo de combustible

GASEOSO

48.40 mg/kwh

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Potencia calorífica

Eficiencia útil (NCV)

Potencia calorífica

nominal Pnom 4,2 kW

Eficiencia útil a

potencia calorífica

nominal

ηth,nom 91 %

Potencia calorífica

mínima (indicativa) Pmin 1,5 kW

Eficiencia útil a

potencia calorífica

mínima (indicativa)

ηth,min 91 %

Consumo auxiliar de electricidad Tipo de control de potencia calorífica de

temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica

nominal elmax 0 kW

potencia calorífica de un solo nivel, sin

control

de temperatura interior

A potencia calorífica

nmínima

elmin 0 kW

dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior

√

En modo de espera elSB 0 kW

con control de temperatura interior mediante

termostato mecánico

con control electrónico de temperatura

interior

con control electrónico de temperatura

interior y temporizador diario

con control electrónico de temperatura

interior y temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden seleccionarse

varias)

control de temperatura interior con detección

de presencia

control de temperatura interior con detección

de ventanas abiertas

con opción de control a distancia

con control de inicio adaptado

con limitador de tiempo de trabajo

con bulbo sensor negro

Necesidad de energía del piloto permanente

Necesidad de

energía del piloto (si

procede)

Ppilot 0,15 kW

Información del

contacto SONIFER S.A. Avda Santiago 86, 30007, Murcia. Spain. Tel +34968231600 Fax +34968245362

(*) NOx = nitrogen oxides

HCE 60 / 62

ENGLISH

IMPORTANT ADVICE

Read the instructions in this manual carefully. It has important information both for operational use

and for your safety.

Do not start up faulty apparatus.

Maintenance and repairs should be carried out by a qualified technician. If these instructions are not

abided by, there is a risk of annulling the guarantee.

This apparatus can be installed and started up by the user following both the fitting instructions as

well as the Official Regulations on gas installations in premises designed for domestic use. However,

if you want to be quite sure, we would recommend that this task be placed in the expert hands of an

authorized technician.

Keep this instruction manual as it can be useful for reminding you of advice and instructions and for

any other user. If it is lost, do not hesitate to ask for another copy from our Technical Service

Network.

SAFETY RECOMMENDATIONS

- Use only in a well-ventilated area.

- Never use gases different from those that are indicated (G30 Butane)

- Make sure that the heater is placed on a flat surface.

- Pay special attention when using the heater in the presence of children, the elderly, the disabled

or animals.

- Keep always a reasonable distance from the heater.

- In case of malfunction, contact a specialized technical support centre.

- Never insert objects inside the protection grid.

- Do not use the heater for drying clothes, fabrics or other materials; in particular, do not place any

cloth or object in front of the protection grid.

- Do not use the appliance if any of its parts have been in contact with water or high humidity.

Contact a qualified technician in this case.

- Always position the heater observing the minimum safety distances from objects and walls at all

times: 50 cm on its sides, 100 cm in front of it. Do not place it in comers, to less than 40 cm, from

the wall.

- The front of the heater always must be oriented towards the center of the room.

- Do not place the stove with the front facing curtains, sofa or any other highly flammable material.

- Do not move the heater with the gas open and with the heater still hot.

- Do not use the heater in rooms with the doors closed.

- Do not ever put a container of water on the stove.

- The grid of protection of this apparatus is predicted to prevent the risks with fire, or the burns,

and no part would have to dismount of permanent form. IT TOTALLY DOES NOT PROTECT THE

CHILDREN, OR TO THE HANDICAPPER.

- Do not store flammable liquids or material near the heater

- In case of gas leak, cut the gas sourcing with the gas valve on the gas bottle..

- Do not expose the gas bottle to the full summer heat nor too near any other heat source.

HCE 60 / 62

- Do not place a heater in use near curtains, furniture, wood paneling or combustible material

which can deteriorate with heat.

- Do not use in high-floor apartments, in basements, bathrooms or bedrooms, boats or any other

means of transport.

- Never use the heater in bedrooms during the night while sleeping, or in any room where there is

anyone asleep.

- Never expose to atmospheric agents.

- Pay special attention when there are children near the appliance. Never leave them unattended

or let them play near the appliance.

- Be careful so as to avoid twisting the gas hoses.

- Always close the gas tap when the heater is not in use.

- Follow carefully the installation instructions and if there is a smell of gas:

o Close the tap on the gas regulator.

o Open the windows.

o Do not operate any electrical switch and put out any flame.

o Notify an authorised technician.

o Do not place the gas bottle in horizontal position.

o In case of gas leak, close the gas valve, quench any flame and ventilate the room.

- If the heater automatically turns off, do not turn it on immediately. Before that, provide for a

change of air in the rooms. Should the problem continue, please contact one of our technical

support centers.

- Do not move the heater while working.

- Never run the vacuum cleaner over the catalytic panel, blow on it or wet it with any liquid. Only

qualified personnel may clean the catalytic panel and the safety components.

- Do not use the heater without the protective screen guard. Verify that the date o flexible gas tube

has not expired. And avoid twisting the flexible tube while installing.

- Periodically check that the hose and the regulator are in good condition. Check the validity

period for the tube.

- Never replace the hose and the regulator with products that do not comply with the national

regulations. Contact a technical service in case of doubt.

WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the heater.

Caution! The surface remains hot during and after its use

- The appliance isn’t destined for the use of children or person with physical or mental problems

and without experience nor knowledge; unless they make it down control of a responsible or

professional for the use of the appliance.

- WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,

boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

INSTALATION RECOMENDATIONS

It is important to follow the legal regulations in force the states to the location and operation of this

device, we recommend you consult a qualified technician. But if you decide to do without such

consultation, then you relate the most important.

HCE 60 / 62

The site of work the device must provide a sufficient input air of at least 105 cm2 section in both the

top and bottom; have a minimum volume of 84 m3 and existing furniture, 2 m3 maximum.

We recommend not to use the stove in a room very frequent use of aerosols.

Connection of the apparatus

The apparatus can be connected to the gas bottle by the user without recourse to a fitter/technician.

In order to do so you should have at hand the required accessories.

Required accessories:

 1 gas bottle of butane or propane, bottled only by Oficial Distributors.

 1 standardised specifications pressure regulator.

 1 flexible gas tube with at least 0.5m

 2 screwed collar-clips for the flexible tube. In order to identify these elements, consult

the specifications plaque and contact your gas distributor.

 Check the characteristics plate and contact your gas provider.

ASSEMBLING

Front and rear view of the disassembled stove

Extend top, bottom and side panels

HCE 60 / 62

Assemble top and sides

M4*8 2pcs

Assemble the base and sides

M5*10 4 pcs

Clamp wheels

Wheels 4 pcs + thread M6 4 pcs

Assemble the protective panel of the bottle

M4*6 2 pcs

Once the heater has been mounted

 Remove the back panel from inside the apparatus.

 Connect the flexible tube to the gas inlet coupling of the heater and to the regulator, ensuring a

gastight fit with the collar clips well screwed down. Avoid twisting the hose.

 Place the gas bottle on the base and fit the regulator to the bottle. On opening the regulator,

check that there are no gas leaks by applying soapy water with a paintbrush at the union of the

flexible tube with the heater and with the regulator.

 Fit the back panel using the attached fixing lugs.

Note

: Changing of the bottle should be carried out in a non-flammable environment.

The heater incorporates a safety device which extinguishes the pilot flame if the ventilation in the

premises is insufficient. It is usual for this device to operate in very small premises and if the heater

does go out, ventilate the room well and wait a few minutes before reigniting the heater.

CHECKING FOR GAS LEAKS

Before performing the test, extinguish all the flames and turn off all the electrical appliances. Do not

smoke while checking for gas leaks.

 The test must be performed outdoors or in well ventilated rooms.

HCE 60 / 62

 Check that the gas valve is closed.

 Prepare a solution of water and soap using equal amounts of each one.

 Using a brush, apply the solution on the joints between the cylinder, the regulator and the

heater.

 Open carefully the valve.

 If there are gas leaks, bubbles will be formed in the points corresponding to the leaks.

 Close the gas valve. If there is a leak, tighten all the joints and repeat the test. Should the leak

continue, contact the supplier immediately.

IGNITION INSTRUCTIONS

Attention: before using the apparatus for the first time and after long periods of non-use, we

recommend switching on the control buttons several times alternately and without gas flow in order

to facilitate working.

The heater can be regulated to three different heat intensities (B): MAXIMUM (4), MEDIUM (3) and

MINIMUM (2). Position 1 is used to turn on the heater, and it is also the minimum level.

The switch-on mechanism is piezo-operated (A)

1. Open the gas valve.

2. Press the power controller and turn it to Position 1 (Ignition/Low).

3. Keep pressed the power controller for 10 seconds.

4. Press the piezoelectric sparker several times while still holding down the power controller.

Once the flame is on, keep it pressed a few seconds and then release it.

HCE 60 / 62

5. Then, if you want to increase the power, press it slightly and turn it anticlockwise to the

desired level. Never use the heater at intermediate positions.

6. The ODS system will automatically turn off the appliance if the content of oxygen go down.

Before restarting the appliance, close the gas valve, ventilate the room and then repeat the

process.

TURNING OFF THE HEATER

To switch the heater off:

- Place the power controller to the position 1.

- Close the gas tap.

- ATTENTION: The gas flow will not be stopped unless you close the valve of the gas bottle.

NOTE: never move or cover the heater before it is completely cold.

MAINTENANCE

- If any anomaly is observed or spare parts are required, contact our Technical Service.

- The periodical maintenance must be carried out by exclusively by an authorized technician.

- We would recommend that you have a service carried out every two years by an authorized

technician.

- Watch the pilot light, which should be stable.

- Check to see if it is necessary to change the flexible gas tube. If it proves necessary, obtain a new

tube and connect it as explained in Apparatus start-up.

- It is recommended that the cleaning of the apparatus be carried out with the gas tap closed, the

heater completely cold and with nonabrasive products.

- We recommend, when the heater is not in use, maintaining it in a dust free atmosphere,

protected with a cloth or plastic cover in a dry place.

BEFORE CALLING IN TECHNICAL SERVICE

The heater doesn’t turn on

 Check to see if there is gas in the bottle and that the regulator is correctly coupled in the

open position.

 Check to see that the tube is connected.

 Check that the instructions have been followed correctly.

If this occurs after changing bottles it may be due to:

 There is air in the bottle. Press the ignition button down for a longer period of time until the

pilot flame and burner ignite. Then switch to the maximum position.

 The bottle may have been exposed to low exterior temperatures. Apply fairly hot wet cloths

to the upper part of the bottle to increase gasification and the normal exit of gas.

The heater goes out

HCE 60 / 62

 If it goes out on completing the ignition instructions, repeat the operation, following the

instructions faithfully.

 If it goes after 30 minutes, it is signaling that it is operating in a stuffy atmosphere. Ventilate

the room and reignite the heater.

 If it goes out before 30 minutes of operation, ensure that it is not exposed to air currents or

that the bottle has not run out of gas.

HCE 60 / 62

Model identifier(s) : HCE 60 / HCE 62

Indirect heating functionality: NO

Direct heat output: 4.2KW

Indirect heat output: 0KW

Fuel

Space heating emissions (*)

NOx

Select fuel type

gaseous

specify

48.40 mg/kwh

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Symbol

Value

Unit

Heat output

Useful efficiency (NCV)

Nominal heat

output Pnom 4,2 kW

Useful efficiency

at nominal heat

output

ηth,nom 91 %

Minimum heat

output

(indicative)

Pmin 1,5 kW

Useful efficiency

at minimum heat

output (indicative)

ηth,min 91 %

Auxiliary electricity consumption Type of heat output/room temperature control

(select one)

At nominal heat

output elmax 0 kW Single stage heat output, no room

temperature control

At minimum

heat output

elmin 0 kW

two or more manual stages, no room

temperature control

√

In standby mode elSB 0 kW with mechanic thermostat room

temperature control

with electronic room temperature

control

with electronic room temperature

control plus day timer

with electronic room temperature

control plus week timer

Other control options (multiple selections

possible)

room temperature control, with

presence detection

Room temperature control, with open

window detection

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Permanent pilot flame power requirement

Pilot flame

power

requirement (if

applicable)

Ppilot 0,15 kW

Contact details SONIFER S.A. Avda Santiago 86, 30007, Murcia. Spain. Tel +34968231600 Fax +34968245362

(*) NOx = nitrogen oxides

HCE 60 / 62

FRANÇAIS

CONSELLS IMPORTANTS

Lisez attentivement les instructions de ce manuel. Elles contiennent des informations importantes

pour l'utilisation comme pour votre sécurité.

N'utilisez pas un appareil détérioré.

L'entretien et la réparation de ce calorifère doivent être effectués par un technicien qualifié. Si ces

instructions ne sont pas respectées, vous courrez le risque de perdre la garantie.

Ce calorifère peut être branché et mis en marche par l'utilisateur luimême, en suivant les instructions

et les Normes Officielles relatives à l'installation de gaz dans les lieux d'utilisation domestique.

Néanmoins, pour être tranquille nous recommandons de demander à un technicien de procéder à

cette opération.

Conservez ces instructions, car elles peuvent servirent à vous rappeler les conseils, et éventuellement

être utiles à un autre utilisateur. En cas de perte, n'hésitez pas à demander un nouvel exemplaire à

votre fournisseur.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ

- Utilisez le poêle uniquement dans un endroit bien ventilé.

- Ne pas utiliser d'autres gaz autres que ceux destinés à ce produit (G30, Butane)

- Assurez-vous d'utiliser le poêle sur une surface plane.

- Portez une attention particulière lors de l'utilisation du poêle en présence d'enfants, personnes

âgées, handicapées ou les animaux.

- Toujours garder une distance raisonnable de la poêle

- En cas de dysfonctionnement, toujours consulter un technicien agréé.

- Ne pas insérer d'objets à travers les grilles de protection.

- Ne pas utiliser la poêle pour sécher les vêtements, les tissus ou d'autres matériaux. Aussi, ne

jamais mettre un de ces éléments en face de la grille de protection.

- Ne pas utiliser le poêle si une partie quelconque a été en contact avec d'eau ou dans situations

d'humidité élevée. S'il vous plaît consulter un technicien qualifié spécialisé dans ce cas.

- Ne le placez pas dans les coins. Laissez au moins 50 sans les côtés et à l'arrière cm et 100 cm de

l'avant.

- La partie avant du calorifère doit toujours être orientée vers le centre de la pièce.

- Ne mettez pas le calorifère en marche près de rideaux, meubles, panneaux en bois, ou matériaux

combustibles qui puissent se détériorer avec la chaleur.

- Ne pas déplacer le poêle sans fermer le gaz et sans qu'il ait refroidi.

- Ne le placez pas dans les coins, à moins de 40 cm du mur. Ne pas placer le réchaud à l'avant face

à des rideaux, canapé ou tout autre matériau facilement inflammable.

- Ne pas utiliser dans des chambres avec des portes closes pour la ventilation.

- Ne jamais mettre un récipient contenant de l'eau sur le poêle.

La page est en cours de chargement...

Orbegozo HCE 62 Le manuel du propriétaire

Marque: Orbegozo

Modèle: HCE 62

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HCE 60

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Orbegozo HCE 62 Owner's manual
español: Orbegozo HCE 62 El manual del propietario
português: Orbegozo HCE 62 Manual do proprietário

Orbegozo HCE 62 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Orbegozo HCE 62 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents