Bimar K84.GR Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

Chère Madame, Cher Monsieur,

merci d’avoir choisi un poêle infrarouge Bimar, un appareil au design moderne et raffiné, étudié

avec soin jusque dans les moindres détails et équipé avec des solutions techniques et de sécurité de

pointe.

Le poêle infrarouge Bimar vous permettra de chauffer toutes les zones de votre maison : aisé à

déplacer, il n’a besoin d’aucun tuyau d’évacuation.

Vous trouverez dans cette courte notice tous les conseils pour utiliser votre poêle de la meilleure

façon possible.

En vous félicitant pour votre choix, nous vous addressons nos salutations les plus cordiales et vous

souhaitons un agréable hiver bien au chaud.

AVERTISSEMENTS

Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et de les divulguer à

toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin. Gardez-les à portée de main. Si vous avez des

doutes ou si vous ne comprenez pas de parties de cette notice d’instructions, contacter le producteur à

l’addresse écrite en dernière page.

Ce symbole indique : ATTENTION : pour éviter toute surchauffe et tout risque

d'incendie, ne pas poser de tissus, vêtements ou autre sur l’appareil, quel que soit le type

de fonctionnement : à gaz ou électrique.

• Ce poêle est destiné au chauffage d'appoint. Suivre scrupuleusement les indications et les

instructions de ce manuel d'instructions. Il est apte à chauffer des endroits secs et non poussiéreux

dans les pays indiqués sur l’emballage. Tout autre usage est considéré comme inopportun et donc

dangereux. Le producteur ne peut pas être considéré comme responsable pour des détériorations

dues à une utilisation inappropriée ou non conforme au mode d’emploi et/ou pour des réparations

faites par du personnel non autorisé.

• Ce poêle doit être installé par du personnel qualifié.

• Ce poêle doit être uniquement alimenté avec du gaz GPL de la catégorie indiquée sur la plaque de

données, dans des bouteilles de 15 kg qui doivent être branchées à un régulateur de pression et à un

tuyau flexible. Le régulateur de pression doit être étalonné à une valeur fixe de 30 mbar EN12864

et le tuyau flexible en caoutchouc d’une longueur de 50 cm (pas plus de 60 cm) doit être marqué

UNI-CIG 7140. Celui-ci doit être fixé à l'aide de colliers métalliques de la bonne dimension et il

doit être remplacé avant la date indiquée.

• Ce poêle n’est pas une installation de chauffage central. Il ne doit pas être utilisé pour chauffer des

véhicules (caravanes, roulottes, etc.).

• Conserver la bouteille de gaz loin de matières inflammables, d’autres bouteilles de gaz ou autre

pour éviter tout risque d'incendie et de préférence en dehors des habitations ; ne jamais stocker les

bouteilles de gaz dans des sous-sols ou des greniers. Les conserver dans un endroit sec et aéré, à

l’abri du soleil.

• Ne pas utiliser le poêle dans un endroit où sont stockés de l'essence, du vernis ou des matières

inflammables et loin des rideaux.

• Le poêle est équippé d’un dispositif de sécurité qui s’allume lorsque la flamme s’éteint

accidentellement ou lorsque le local n’est pas suffisamment aéré. Le dispositif bloque le flux de gaz

et éteint le poêle.

13/32

Assembly page 13/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

• Le poêle doit être installé conformément aux indications de la section « Installation » en tenant

compte également des avertissements ci-dessous :

1) Utiliser le poêle uniquement dans des locaux convenablement aérés ; cela permet d’éliminer les

gaz produits lors de la combustion et assure l’introduction d’air plus oxygéné. De plus, l’aération

réduit considérablement le risque de condensat.

2) Si vous redoutez une fuite de gaz :

- Refermer immédiatement le robinet de la bouteille de gaz et contrôler l’appareil:

éteignez toutes les flammes libres (par exemple la cuisinière, etc.) et ouvrez une fenêtre

communiquant avec l’extérieur. N’ALLUMER aucun dispositif électrique (lampe, électroménager,

etc.).

- Vérifiez tous les raccordements en veillant à ce que les jonctions de tuyaux et raccords soient

réalisées correctement (le tuyau doit bien s'engager sur l’embout), serrées et scellées.

- Pour dépister les pertes de gaz, préparez de l’eau savonneuse et passez-la à l’aide d’un pinceau sur

tous les raccords et les connexions du circuit du gaz. S’il y a une fuite, des bulles se forment. Si c’est

le cas, fermez le robinet de la bouteille et serrez à fond le raccord et/ou enfoncez mieux la connexion.

Rouvrez le robinet de la bouteille et vérifiez à nouveau l’étanchéité au gaz : si vous détectez encore

des fuites de gaz, fermez le robinet de la bouteille et adressez-vous à un technicien professionnel

qualifié.

Ventilation des locaux

Utiliser l’appareil seulement dans des locaux suffisamment aérés : il est indispensable d’avoir deux

trous dans le local (l’un en haut et l’autre en bas).

Position du bouton

Dimension du

local

Dimension du

salon

Trous supérieur

Trous inférieur

Position minimum,

symbol « »

15 m³

28m³

55cm²

Position moyenne,

symbol « »

28m³

52m³

55cm²

Position maximum,

symbol« »

42m³

84m³

55cm²

• Ne jamais déplacer le poêle lorsqu'il est en marche ou, après l'avoir éteint, tant qu'il n'est pas

complètement froid.

Attention:

- ne pas vérifier les pertes de gaz quand l’appareil est chaud ; attendre qu'il ait refroidi

- éviter soigneusement d'utiliser une flamme pour détecter des fuites.

• Le poêle présente une grille frontale ayant pour fonction de prévenir les risques d'incendie ou

d'accident; cette grille doit toujours être appliquée devant le brûleur et ne doit jamais être enlevée.

Cette protection s’échauffe pendant l’utilisation et ne peut pas garantir une protection complète

pour les enfants ou les personnes irresponsables. Veiller à ce que les enfants, adultes, animaux se

trouvent à distance suffisante de la partie radiante afin d’éviter brûlures ou dommages.

• Pour garantir l’évacuation des produits de combustion, nous attirons votre attention sur

l’importance de réaliser des ouvertures donnant sur l’extérieur (et non pas sur d’autres pièces) et

exemptes de tout obstacle (contrôler périodiquement).

14/32

Assembly page 14/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) possédant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou bien une expérience et connaissance

insuffisante, à moins qu’elles ne se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou qu’elles n’aient

reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part des personnes responsables de

leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne placez aucun objet sur le poêle afin d’éviter tout dommage ou risque d’incendie.

• The appliance must be inspected before use at least once a year by a professional expert. Cleaning

may be necessary more often, especially in the area around the burner and the valve to ensure

sufficient air flow to the burner.

• Quand le appareil est en service, il se réchauffe et il faut par conséquent toucher seulement les

poignée et bouton en matière plastique. Eviter le contact avec la partie chauffante (résistance

électrique).

• Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lorsque celui-ci est sous tension.

• Ne touchez pas l'appareil quand vous avez les mains ou les pieds mouillés.

• Ne laissez pas l'appareil dehors, sous la pluie, au soleil etc.

ASSEMBLAGE DU POÊLE ET RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE GAZ

1) Sortir le poêle de son emballage et s’assurer de l’intégrité de l’appareil : en cas de doute, ne pas

l’utiliser et s'adresser au personnel professionnel qualifié. Les éléments de l’emballage doivent

être tenus hors de portée des enfants car ils représentent des sources potentielles de danger et

doivent être éliminés dans le respect des dispositions en vigueur.

2) Enlever du meuble la couvre-bonbonne en dévissant les deux visses de fixation (fig.1).

3) Cet appareil doit être alimenté uniquement au gaz GPL en bouteille de 15 kg qui doit être raccordée

à un régulateur de pression et à un tuyau flexible : le régulateur de pression doit être à étalonnage

fixe à 30 mbar EN12864 et le tuyau flexible en caoutchouc doit porter la marque UNI-CIG 7140 et

avoir une longueur de 50 cm (pas plus de 60cm) ; ce dernier doit être assujetti à l’aide de colliers

métalliques de dimensions appropriées et remplacé avant la date imprimée dessus (fig.2-3).

4) Le poêle doit être équipé d'un régulateur et d'un tuyau ; s'assurer qu'ils sont fournis. Le tuyau

flexible doit être contrôlé périodiquement chaque fois que la bouteille de gaz est remplacée, après

s'être assuré qu'il ne présente aucune griffure, éraflure ou autre et qu'il est en parfait état ; il doit

dans tous les cas être remplacé avant la date d'échéance indiquée.

5) Relier le tuyau flexible à l’embout du régulateur de pression et à celui du robinet en assujettissant

la connexion à l’aide de colliers métalliques et en faisant particulièrement attention à ne pas altérer

ni endommager les composants ou raccords.

6) Avant de brancher la bouteille, vérifier que le robinet de la bouteille est bien fermé et que l’endroit

où vous êtes en train d’opérer ne contient aucune source de flamme (fourneau allumé, etc.). Visser

le régulateur de pression à la bouteille en respectant les avertissements suivants:

A) vérifier le bon état du joint d’étanchéité

B) fixer le régulateur au robinet en vissant l'écrou dans le sens contre-horaire et en serrant bien

C) vérifier soigneusement avec de l’eau savonneuse qu’il n’y ait pas de pertes de gaz aux

jonctions : s’il y en a, des bulles se formeront ; serrez le raccord plus à fond ou adressez-vous

à un technicien professionnel qualifié.

Attention: ne pas vérifier les pertes de gaz quand l’appareil est chaud ; attendre qu'il ait refroidi

7) Introduisez la bouteille dans le compartiment prévu à cet effet en veillant à ce que le tuyau ne

subisse ni torsion ni étranglement et à ce qu'il ne soit pas en contact avec des parties chaudes

(fig.6).

8) Accrocher la couvre-bonbonne postérieure au meuble et visser les vis (fig.3).

9) L’appareil doit être installé avec le couvre bonbonne fixé au meuble. User le poêle uniquement

avec une bouteille de 15kg.

10) Lors des opérations de remplacement de la bouteille, avant de dévisser le régulateur, vérifier que

le robinet de la bouteille est bien fermé et que l’endroit où vous êtes en train d’opérer ne contient

15/32

Assembly page 15/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

aucune source de flamme (fourneau allumé, etc.) ou de chaleur ; il est recommandé de vérifier le

bon état du joint du régulateur et du tuyau flexible en caoutchouc ; les remplacer si nécessaire.

11) Ne pas altérer les raccords ou autres composants.

12) Ne renversez pas la bouteille pour utiliser complètement son contenu : cette opération provoque

la sortie de résidus liquides déposés dans la bouteille et qui endommagent irréparablement le

poêle.

13) Ne pas débrancher le régulateur de pression de la bouteille quand le robinet de la bouteille est

ouvert.

14) Le constructeur décline toute responsabilité en cas de non-respect d’un des points de la liste ci-

dessus.

INSTALLATION

1) N’utiliser le poêle que dans des locaux bien aérés. Il est indispensable que dans les locaux où le

poêle est installé, l'air puisse affluer en quantité nécessaire pour assurer la combustion régulière.

Il est donc nécessaire que la pièce soit dotée de deux prises d’au moins 110 cm² vers l’extérieur

pour la circulation de l’air.

2) Le poêle doit être installé sur une surface stable et plane. Ne pas installer ni utiliser le poêle dans

des locaux utilisés comme salles de bains ou chambres à coucher, dans les sous-sols, aux étages

supérieurs des bâtiments, dans des locaux de volume inférieur à 15 m

3

.

3) Le poêle ne doit pas être près d’autres sources de chaleur (distance minimum 1 mètre), de

matériaux inflammables ou explosifs, et ne doit pas être orienté vers des objets susceptibles de

s’endommager ou de s’incendier (par exemple, ne pas l’orienter vers des rideaux, des fauteuils

ou des meubles).

4) Orienter le poêle de façon à ce que la chaleur soit dirigée vers le centre de la pièce et, de toute

façon, vers un espace libre ; la partie frontale (radiante) doit se trouver à au moins 2 mètres des

rideaux, canapés, meubles ou autres objets. La partie postérieure et latérale doivent avoir un

espace libre de au moins 50cm. Il faut prendre des précautions si le poêle se trouve dans un local

où des enfents ou des animaux peuvent entrer.

5) Ne pas utiliser le poêle en haute montagne.

6) Ne pas faire fonctionner le poêle si la bouteille de gaz convenablement n’est pas logée dans le

compartiment prévu à cet effet. Utiliser le poêle et la bouteille en position verticale.

7) Utiliser uniquement des bouteilles de 15 kg contenant le type de gaz approprié

8) L’appareil ne doit jamais être positionné directement sous une prise électrique.

9) Toutes les réparations doivent être faites par un service qualifié compétent. Dans tous les cas

vous devez retourner votre appareil à ce service

UTILISATION (Voir fig.)

Les organes d'allumage et de réglage sont situés sur le haut de l'appareil.

1. Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz.

2. Appuyer à fond sur le bouton du robinet et le tourner dans le sens contraire aux aiguilles d'une

montre jusqu'à la position correspondant aux symbole «

» (voir Fig. 4« pos. A ») pour

amorcer l’allumage de la flamme pilote. Pour que la flamme reste allumée, le bouton doit

rester enfoncé pendant 15 secondes après l’allumage. Si le pilote ne s'allume pas, répéter

l’opération depuis le début.

Pour les nouvelles installations ou lorsque vous changez de bouteille de gaz, il se peut que la

flamme pilote s’allume difficilement : elle ne reste pas attachée au collier du pilote et a plutôt

tendance à fuir et elle s'éteint lorsque vous relâchez le bouton du robinet. Répétez aussitôt

l’allumage une ou plusieurs fois, de manière à épuiser la turbulence (qui est la cause de l'erreur).

En restant attachée au collier et allumée, la flamme pilote enflamme le brûleur.

3. Réglages thermiques :

16/32

Assembly page 16/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

a) pour le réglage « minimum », appuyer à fond sur le bouton et le tourner dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre jusqu'à la pos. correspondant aux symboles «

» (voir Fig. « pos.

1 »).

b) pour le réglage « moyen », appuyer à fond sur le bouton et le tourner dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre jusqu'à la pos. correspondant aux symboles «

» (voir Fig. « pos.

2 »).

c) pour le réglage « maximal », appuyer à fond sur le bouton et le tourner dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre jusqu'à la pos. correspondant aux symboles «

» (voir

Fig.4 « pos. 3 »).

d) pour revenir aux réglages moyen et min., appuyer de nouveau sur le bouton et le tourner dans

le sens des aiguilles d'une montre jusqu'aux symboles correspondant.

5. Pour éteindre le poêle, appuyer sur le bouton et le tourner dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre jusqu'à la pos. correspondant au symbole «

», et pour l'éteindre complètement,

fermer toujours le robinet de la bouteille de gaz.

Ne pas déplacer le poêle quand il est allumé.

Fig.4

Pos.A

Position

allumage

Pos.1

Position

allumage&

minimum

Pos.2

Position

moyenne

Pos.3

Position

maximum

Pos.OFF

Position Off

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: avant de nettoyer l’appareil, l’éteindre et attendre qu’il soit complètement refroidi.

Pour nettoyer l’extérieur du poêle, utiliser un chiffon doux imbibé d’eau et de savon liquide. Ne pas

utiliser de paille de fer ou de produit abrasif.

Ne pas utiliser d’eau, de combustible ou de nettoyeur abrasif.

• Inspecter régulièrement l’analyseur d’atmosphère et les trous d’aération ; en cas de présence de

poussière ou de duvet textile, les enlever sans endommager brûleur ou les tuyaux.

• Vérifier régulièrement l’état du tuyau flexible en caoutchouc et le remplacer avant la date

d’expiration indiquée sur le propre tuyaux ; à chaque changement de bouteille, vérifier le bon état

du joint du régulateur de pression.

• Veiller à ne pas heurter ni endommager la surface du brûleur (elle est délicate), les raccords et les

tubes gaz, le robinet et tous les autres composants du circuit gaz.

• Il est recommandé de faire inspecter le poêle une fois par an par le personnel d'un de nos Centres

d’Assistance Technique agréés.

• Si vous décidez de ne pas utiliser le poêle pendant des périodes prolongées, nous vous invitons à

suivre les indications ci-dessous :

1) Fermer le robinet de la bouteille et débrancher le régulateur de pression de la bouteille.

2) Déposer la bouteille dans un endroit bien aéré et éloignée de toute matière inflammable ou

explosive, de préférence à l'extérieur de votre logement ; ne jamais déposer la bouteille dans un

sous-sol ou un grenier, dans un garage, ou dans un débarras. Livrer la bouteille vide au détaillant.

17/32

Assembly page 17/32



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Bimar

(Italy). The pages must be reproduced and folded in

order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210

mm height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t

change the page numbering. Keep the language

integrity.

Fax +32 030 9904733

Ne jamais abandonner la bouteille parmi les déchets. Ne jamais recharger la bouteille tout seul, il

peut être très dangereux.

3) Le poêle doit être déposé dans un endroit sec et à l’abri de la poussière (de préférence dans son

emballage original).

• Si vous décidez de ne plus utiliser l'appareil, il est recommandé de débrancher la bouteille (pour le

stockage, suivre les indications ci-dessous), de la rendre inopérante en coupant le tuyaux flexible en

caoutchouc et de rendre inoffensives les parties qui sont dangereuses si des enfants devaient s'en

servir pour jouer.

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit

doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou

auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet

d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination

incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie

importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les

appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré. Le tri abusive du

produit de la part de l’utilisateur peut impliquer des sanctions administratives prévues par la loi.

18/32

Assembly page 18/32

La page charge ...

Bimar K84.GR Manuel utilisateur

Bimar K84.GR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents