Mangar Airflo Duo Compressor User Instructions
- Taper
- User Instructions
USER INSTRUCTIONS
MANGAR
AIRFLO DUO COMPRESSOR
USER INSTRUCTIONS
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ENGLISH
AIRFLO DUO
2
Contents
Intended Use Pg 2
Warnings Pg 2
Baery Status Indicator Pg 3
Baery Charging Pg 4
Mains Power Adaptor (oponal) Pg 5
Operaon Pg 5
Cleaning & Storage Pg 6
Maintenance Pg 6
Trouble shoong guide Pg 7
Specicaons Pg 7
Symbols used on Airo Duo and Charger Pg 8
Symbols used on packaging Pg 9
Warranty Pg 9
Declaraon of Conformity Pg 26
Intended Use
The Mangar Airo Duo is a low pressure air
compressor, which has been designed to inate
the Mangar ‘Rhino' and ‘Swi’ pneumac liing
equipment.
Applied Parts (Accessories) for the Airo Duo:
Mangar Rhino (Supine Liing Cushion)
Mangar Swi (Supine Transfer Slide)
• Be sure that you have read and understood these
instrucons and those provided with any other
Winncare product, before operang the equipment.
• To avoid the risk of electric shock, NEVER recharge
the baery in the bathroom, outdoors or in a damp
environment.
• To avoid the risk of electric shock, do not use the
oponal mains power adaptor in the bathroom,
outdoors or in a damp environment.
• Avoid the use of the Airo Duo in wet condions.
• Always disconnect from the baery charger before
cleaning.
• Use only the supplied baery charger.
• Ensure that when in use, the Airo Duo and its
connected hose are laid out in such a way as to avoid
any risk of tripping or strangulaon.
• Ensure that children and pets do not interfere with
the safe operaon of the Airo Duo and inatable
product.
• Keep the Airo Duo and inatable product away
from sources of heat.
• Disconnect the Airo Duo compressor from the
inatable product before transporng so as to avoid
accidental inaon.
• The Airo Duo should only be used for its stated
purpose and should not be modied in any way.
• The oponal mains power adaptor (The Mean
Well Enterprises AC/DC Switching Adaptor Model
GST160A24-R7B) is specic to the Airo Duo and is
the only approved unit to be used for this purpose.
• WARNING: This product and associated packaging
does not contain any materials known to cause an
allergic reacon. Please contact
cust[email protected] if you have specic
concerns.
The Rhino and Swi require two or more people
to operate. The Airo Duo must only be used by
professionals trained in its use.
The Mangar Rhino Liing Cushion is designed to
li a person in the supine posion from the oor.
When inated, the Rhino lis the paent to the
height of a bed or stretcher.
The Mangar Swi Transfer Slide enables healthcare
workers to transfer and reposion paents in the
supine posion with minimal moving and handling
force needed.
Further guidance on operaon can be found in the
individual accessory User Instrucons.
The Airo Duo compressor and applied parts are
intended for connual re-use as required and no
special acons or operaons are needed to achieve
this.
WARNINGS
3
ENGLISH
AIRFLO DUO
Baery State Indicator
Power Buon
RED
Recharge
or connect mains
power
2 GREEN
OK to Use
3 GREEN
OK to Use
4 GREEN
OK to Use
1 GREEN
OK to Use
When the ‘Power’ buon is pressed, the compressor will turn on once
connected will begin inang the inatable product. The baery state indicator
will show the baery capacity at the start of operaon.
WARNING: When the red indicator light appears, either connue to use with the mains power
adaptor connected, or place on charge. Running the Airo Duo on RED unl the baery is
exhausted will damage the baery and risk being unable to complete a full li or transfer.
When the compressor is running, the baery status indicator lights will only indicate the state of
baery charge as it was at the start of the li.
IMPORTANT: To maximize the liing performance of the baery, fully recharge the baery aer
use.
When the Baery State Indicator buon is pressed, the lights indicate how much
charge remains in the baery.
1 x Airo Duo compressor (A) ed with a
25.2v - 6200mAh Li-Ion baery pack.
1 x Baery charger (with mains adaptors) (B).
1 x User Instrucons.
1 x Mains Power Adaptor. (C)B
A
C
Standard Product Contents
ENGLISH
AIRFLO DUO
4
1
A
Low
capacity
Full
capacity
Baery Charging - g. 1
Fully charge the baery before rst use.
• Check the baery charger casing and lead
for signs of damage and if damaged DO NOT
USE.
• Fit the appropriate mains plug adaptor to
the baery charger (A).
• Plug the baery charger into a mains power
socket and connect the charger output lead
to the Airo Duo charging socket (B).
NOTE: On rst charge or when ng a new
baery it should be fully charged before use. On
subsequent charges the Airo Duo measures
the baery capacity and charges as required.
As the baery charges, the indicator lights
will incrementally increase to display baery
capacity.
• The compressor will move into an energy
saving mode with the top LED ashing
every 6 seconds and the other 3 will be o.
NOTE: The compressor will not run whilst the
charger is connected.
To ensure opmum performance, it is
recommended that the Airo Duo is le
connuously on charge when not in use. The
baeries cannot be overcharged using this
charger.
When the baery is fully charged:
B
5
ENGLISH
AIRFLO DUO
3
Operaon - g. 3
Disconnect the Airo Duo from the baery
charger.
• Connect the hose (A) to the valve on the
inatable product. When using to inate the
Mangar Rhino, ensure you always inate the
secons in order from 1 through to 4. Please
refer to the separate Rhino User Instrucons
for full detail.
• Connect the hose from the inatable to
the Airo Duo air outlet socket (B). The
connector will ‘click’ into place when rmly
pushed onto the socket. Note: Either end of
the hose is compable with the inatables
and the Airo Duo.
• To switch on, press the ‘Power’ buon (C).
The compressor will then begin to inate
the product.
• If using to inate the Rhino, when full
inaion is reached on each er, all 4 lights
will ash.
• Detach the hose from the inatable before
pressing the power buon to switch the
Airo Duo o. The indicator lights will go
out.
B
Mains Power Adaptor- g. 2
A mains power adaptor is available to power
the Airo Duo directly from a mains power
socket. The adaptor is specic to the Airo
Duo and is the only approved unit to be
used for this purpose. Connect the adaptor
between a mains power socket and the
adaptor inlet socket on the end of the Airo
Duo (A).
NOTE: This adaptor, has a non-standard
output connector and powers the Airo Duo
directly, it will not charge the baery. The only
way to charge the baery is to use the charger
which was supplied with the Airo Duo. With
the power adaptor connected, the Airo Duo
behaves in the same way as if it was running
on the baery, the only funconal dierence
is that the baery indicator will show boom
LED orange whilst the Airo is running.
2
A
A
C
ENGLISH
AIRFLO DUO
6
Maintenance
The Airo Duo has been designed to be maintenance free and apart from replacing the baery, the Airo
Duo contains no other user serviceable parts.
Baery replacement:
Disposal
When the Airo Duo has reached the end of it’s working life, remove the baery for safe disposal and
dispose of the Airo Duo using your organisaon's recycling/disposal system.
Cleaning
Unless contaminaon is suspected, periodic cleaning is all that is recommended. The Airo Duo should be
cleaned/disinfected as follows:
• Unplug the Airo Duo from the baery charger. Clean the external surfaces using a non abrasive damp
cloth with warm water. Clinell Universal wipes or similar can be used. Wipe dry thoroughly with a
dry towel before reconnecng to the baery charger. Do not allow moisture to enter any part of the
compressor.
• Do not use solvent-based products.
Disinfecng/Sterilising
• Disinfecon – Pre-clean the Airo compressor by wiping with a damp cloth and then disinfect by
wiping with a 1:10 soluon of household liquid bleach and water - 1 part bleach to 10 parts cold
water (10,000ppm (1%) Sodium Hypochlorite soluon). Do not allow moisture to enter any part of
the compressor. Allow to air dry. In usual circumstances this product does not require sterilisaon for
reuse.
Storage
• When not in use, store in a dry place together with these instrucons. Winncare recommends you
ensure the Airo Duo is fully charged before storing. To maintain the Airo Duo baery when being
stored for long periods, ensure it is fully charged every 3 months.
When it becomes apparent that the Airo Duo is producing fewer than expected liing cycles or the
maximum pressure is no longer being reached, the baery is probably reaching the end of its working life
and should be replaced.
If a fault should develop or if you require assistance in seng up using or maintaining the equipment, please
contact your supplier.
• Baery replacement should be carried out by a professional. Please contact your supplier if you
require a baery replacement.
7
ENGLISH
AIRFLO DUO
Specicaons
Airo Duo
Weight: 2.8Kg
Output pressure: 0.069 Bar (1 psi)
Baeries: 1 x 25.2v - 6200mAh Li-Ion Airo Duo Baery Pack
Baery Life: 500 charging cycles (when used in accordance with baery charging
instrucons). For opmal performance, Winncare recommends replacing
baeries every 24-36 months dependent on use.
Environmental protecon: IP41 (Protecon from entry by solid objects with a diameter or
thickness greater than 1.0mm & dripping water)
Charger: Model number - SP3009SRM
Input: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 0.35A Max
Output: DC 30v, 0.45A
Class II Double insulated equipment.
Trouble shoong guide
Problem Remedy
• Compressor fails to turn on
• Ensure that the Airo Duo has been switched
on and is charged or connected to mains
power.
• Ensure the charger is disconnected from the
Airo.
• No Baery status indicator Lights • Ensure the Airo Duo is charged.
• Boom Baery status indicator solid Red
Light • Low Baery Capacity, recharge.
• Boom Baery status indicator Flashing Red
every 2 seconds • Ensure the correct mains power adaptor is
connected.
• Boom Baery status indicator ashing Red
every ½ second • Baery Voltage low – Re charge. If occurs
repeatedly replace the baery.
• Compressor causes electrical interference
with another piece of electrical equipment
• Move either the compressor or other item
further away from each other unl the
interference stops.
Mains Power Adaptor:
Meanwell Switching Adaptor - GST160A24-R7B
Input: AC 100v - 240v,
50-60Hz, 2A
Output: 24V 6.67A, 160W
For further assistance with resolving a problem please contact our Customer Service
Department by calling +44(0)1544 267674 or email cust[email protected]
ENGLISH
AIRFLO DUO
8
Symbols used on Airo Duo and Charger labels
Alternang current (AC)
Fuse (with rang)
Class II Double Insulated equipment
Dangerous voltage
Direct current (DC)
For indoor use only. Do Not connect
to mains power in a bathroom or
outdoors.
Recycle
Do not dispose of in household waste
Type BF equipment (protecon
against electric shock)
Max/Min operang environment
temperature
Aenon consult instrucons
Power Buon
Date of manufacture
Baery Status Indicator Buon
9
ENGLISH
AIRFLO DUO
Symbols used on packaging
Keep packaging dry
Handle with care
Net & gross weights
Stack no more than ve high
Recycle packaging
Do not dispose of in household waste
Airo Duo serial number: .............................
Date of purchase: .............................
Invoice/Delivery note number: .........................
Warranty
The warranty is given against defects in material and workmanship and comprises piece, parts and
labour. The warranty is not valid in the case of fair wear and tear, wilful damage, common neglect,
misuse or unauthorised alteraon or repair by unqualied persons.
The following statements do not aect the consumer’s statutory rights. This product is sold on the
understanding that in the event of any defect of manufacture or material appearing within the
warranty period, the defect will be reced free of charge providing that:
(a) Reasonable evidence is provided (e.g. purchase invoice, delivery note) that the claim is being
made within the warranty period.
(b) The defect is not aributable to accidental damage (either in transit or otherwise), misuse or
unauthorised repair.
Winncare recommends that your Airo Duo is inspected annually by either your supplier or other
suitably qualied person. If required, Winncare can provide the above inspecon within an annual
service contract (UK only). Please contact our Customer Service Department for further details on
Freephone 0800 2800 485.
Mangar Internaonal, trading as Winncare, reserves the right to alter product specicaons and/or any of the informaon contained within
this document without noce.
Max/Min humidity when transporng
or in storage
Max/Min pressure when transporng or
in storage
Max/Min temperature when
transporng or in storage
DEUTSCH
AIRFLO DUO
10
Verwendungszweck
Der Airo Duo von Mangar ist ein
Niederdruckkompressor, der zum Aulasen der
pneumaschen Hebegeräte „Rhino“ und „Swi“,
die unter der Marke Mangar vertrieben werden,
entwickelt wurde.
Verwendete Teile (Zubehör) für den Airo Duo:
Mangar Rhino (Hebekissen für die
Rückenlage)
Mangar Swi (Transferschlien für die
Rückenlage)
Inhalt
Verwendungszweck S. 10
Warnungen S. 10
Baeriestatusanzeige S.11
Baerie auaden S. 12
Netzadapter (oponal) S. 13
Bedienung S. 13
Reinigung und Lagerung S. 14
Wartung S. 14
Anleitung zur Fehlersuche S. 15
Spezikaonen S. 15
Symbole am Airo Duo und Ladegerät S. 16
Auf der Verpackung verwendete Symbole S. 17
Garane S. 17
Konformitätserklärung S. 26
• Vergewissern Sie sich, dass Sie diese Anweisungen
und die Anweisungen, die mit jedem anderen
Winncare-Produkt mitgeliefert wurden, gelesen und
verstanden haben, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen.
• Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden,
laden Sie den Akku NIEMALS im Badezimmer, im
Freien oder in einer feuchten Umgebung auf.
• Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden,
verwenden Sie das oponale Netzteil nicht im
Badezimmer, im Freien oder in feuchter Umgebung.
• Vermeiden Sie die Verwendung des Airo Duo in
Situaonen, in denen Nässe vorkommt.
• Trennen Sie den Akku vor der Reinigung immer vom
Ladegerät.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte
Baerieladegerät.
• Achten Sie darauf, dass der Airo Duo und der
angeschlossene Schlauch bei der Verwendung
so ausgelegt sind, dass keine Stolper- oder
Strangulaonsgefahr besteht.
• Achten Sie darauf, dass Kinder und Hausere den
sicheren Betrieb des Airo Duo und des Produkts,
das aufgeblasen werden soll, nicht beeinträchgen.
• Halten Sie den Airo Duo und das Produkt, das
aufgeblasen werden soll, von Wärmequellen fern.
• Trennen Sie den Airo Duo-Kompressor vom
Produkt, das aufgeblasen werden soll, bevor Sie es
transporeren, um ein versehentliches Aulasen zu
vermeiden.
• Der Airo Duo sollte nur für den angegebenen Zweck
verwendet und in keiner Weise verändert werden.
• Der oponale Netzadapter (der „Mean Well
Enterprises AC/DC-Schaltadapter Modell
GST160A24-R7B“) ist speziell für den Airo Duo und
das einzige zugelassene Gerät, das für diesen Zweck
verwendet werden darf.
• WARNUNG: Dieses Produkt und die dazugehörige
Verpackung enthalten keine Materialien, von denen
bekannt ist, dass sie eine allergische Reakon
hervorrufen. Bie wenden Sie sich an
cust[email protected], wenn Sie
konkrete Bedenken haben.
Für die Bedienung des Rhino und des Swi sind zwei
oder mehr Personen erforderlich. Der Airo Duo darf
nur von Fachleuten verwendet werden, die in seiner
Anwendung geschult sind.
Das Hebekissen Rhino von Mangar wurde entwickelt,
um eine Person in Rückenlage vom Boden zu heben.
Wenn es aufgeblasen ist, hebt das Rhino den Paenten
auf die Höhe eines Bees oder einer Trage.
Der Transferschlien Swi von Manger ermöglicht es
Pege-
kräen, Paenten im Krankenhaus mit minimaler
Bewegung
und Kraaufwand in der Rückenlage zu verlagern
und neu zu posionieren.
Weitere Hinweise zur Bedienung nden Sie in der
jeweiligen Gebrauchsanweisung des Zubehörs.
Der Airo Duo-Kompressor und die dazugehörigen
Teile sind für eine konnuierliche Wiederverwendung
vorgesehen, und es sind keine besonderen Maßnahmen
oder Vorgänge erforderlich, um dies zu erreichen.
WARNUNGEN
11
DEUTSCH
AIRFLO DUO
Baeriezustands-Anzeige
Power-Taste
ROT
Auaden
oder Netzstrom
anschließen
2 x GRÜN
Zur
Verwendung
geeignet
3 x GRÜN
Zur
Verwendung
geeignet
4 x GRÜN
Zur
Verwendung
geeignet
1 x GRÜN
Zur
Verwendung
geeignet
Wenn Sie die „Power“-Taste drücken, schaltet sich der Kompressor ein, sobald
er angeschlossen ist, und beginnt, das Produkt, das aufgeblasen werden soll,
aufzublasen. Die Baeriezustands-Anzeige zeigt die Baeriekapazität zu Beginn
des Betriebs an.
WARNUNG: Wenn das rote Lämpchen erscheint, verwenden Sie das Gerät entweder mit
angeschlossenem Netzteil weiter oder laden Sie es auf. Wenn Sie den Airo Duo auf ROT laufen
lassen, bis die Baerie leer ist, wird die Baerie beschädigt und Sie riskieren, dass Sie keinen
vollständigen Hebevorgang oder Transfer durchführen können.
Wenn der Kompressor in Betrieb ist, zeigen die Baeriezustands-Anzeigen nur den Zustand der
Baerieladung zu Beginn des Hebevorgangs.
WICHTIG: Um die Hebeleistung des Akkus zu maximieren, laden Sie den Akku nach dem
Gebrauch vollständig auf.
Wenn Sie die Taste für die Baeriezustands-Anzeige drücken, zeigen die
Lämpchen an, wie viel Ladung noch in der Baerie vorhanden ist.
1 x Airo Duo-Kompressor (A) ausgestaet
mit einem
25,2 V – 6200 mAh Li-Ion-Akkupack.
1 x Baerieladegerät (mit Netzadapter) (B).
1 x Bedienungsanleitung.
1 x Netzadapter. (C)
B
A
C
Standard-Produknhalt
DEUTSCH
AIRFLO DUO
12
1
A
Geringe
Kapazität
Volle
Kapazität
Baerie auaden – Abb. 1
Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch
vollständig auf.
• Überprüfen Sie das Gehäuse und das
Kabel des Ladegeräts auf Anzeichen von
Beschädigungen und benutzen Sie es NICHT,
wenn es beschädigt ist.
• Bringen Sie den passenden
Netzsteckeradapter an das Baerieladegerät
an (A).
• Stecken Sie das Baerieladegerät in
eine Steckdose und verbinden Sie das
Ausgangskabel des Ladegeräts mit dem
Airo Duo-Ladeanschluss (B).
HINWEIS: Bei der ersten Auadung oder beim
Einbau eines neuen
Akkus sollte dieser vor der Verwendung
einmal vollständig aufgeladen werden. Bei
nachfolgenden Ladevorgängen misst der Airo
Duo die Baeriekapazität und lädt nach Bedarf.
Während der Akku geladen wird, erhöhen
sich die Anzeigeleuchten schriweise, um die
Akkukapazität anzuzeigen.
• Der Kompressor geht in einen
Energiesparmodus über, bei dem die
oberste LED alle 6 Sekunden blinkt und die
anderen 3 LEDs aus sind.
HINWEIS: Der Kompressor läu nicht,
während das Ladegerät angeschlossen ist.
Um eine opmale Leistung zu gewährleisten,
wird empfohlen, den Airo Duo konnuierlich
aufzuladen, wenn er nicht benutzt wird. Die
Baerien können mit diesem Ladegerät nicht
überladen werden.
Wenn der Akku vollständig geladen ist:
B
13
DEUTSCH
AIRFLO DUO
3
Betrieb – Abb. 3
Trennen Sie den Airo Duo vom Akku-
Ladegerät.
• Schließen Sie den Schlauch (A) an das Venl
des Produkts an, das aufgeblasen werden
soll. Wenn Sie das Rhino von Mangar
aulasen, achten Sie darauf, dass Sie die
Teile immer in der Reihenfolge von 1 bis 4
aulasen. Alle Einzelheiten entnehmen Sie
bie der separaten Bedienungsanleitung für
das Rhino.
• Verbinden Sie den Schlauch des Produkts,
das aufgeblasen werden soll, mit dem Airo
Duo-Luauslassanschluss (B). Der Stecker
„klickt“ sich ein, wenn er fest auf die Buchse
gedrückt wird. Hinweis: Beide Enden des
Schlauchs sind mit den Produkten, die
aufgeblasen werden sollen, und dem Airo
Duo kompabel.
• Zum Einschalten drücken Sie die Taste
„Power“ (C). Der Kompressor beginnt dann,
das Produkt aufzublasen.
• Wenn Sie das Rhino aulasen, blinken alle
4 Lichter, sobald die volle Füllung auf jeder
Ebene erreicht ist.
• Ziehen Sie den Schlauch vom Produkt, das
aufgeblasen werden soll, ab, bevor Sie den
Airo Duo mit der Power-Taste ausschalten.
Die Kontrollleuchten erlöschen dann.
B
Netzadapter– Abb. 2
Für den Airo Duo ist ein Netzadapter
erhältlich, mit dem Sie ihn direkt über eine
Steckdose mit Strom versorgen können. Der
Adapter ist speziell für den Airo Duo und ist
das einzige zugelassene Gerät, das für diesen
Zweck verwendet werden kann. Verbinden Sie
den Adapter mit einer Netzsteckdose und dem
Adaptereingang am Ende des Airo Duo (A).
HINWEIS: Dieser Adapter hat einen
Ausgangsstecker, der nirgendwo anders
verwendet werden kann, und versorgt den
Airo Duo direkt mit Strom, er lädt den
Akku nicht auf. Die einzige Möglichkeit, den
Akku aufzuladen, ist die Verwendung des
Ladegeräts, das mit dem Airo Duo geliefert
wurde. Wenn das Netzteil angeschlossen ist,
verhält sich der Airo Duo genauso, als würde
er mit der Baerie betrieben. Der einzige
funkonelle Unterschied besteht darin, dass
die Baerieanzeige unten orange leuchtet,
während der Airo läu.
2
A
A
C
DEUTSCH
AIRFLO DUO
14
Wartung
Der Airo Duo wurde so konzipiert, dass er wartungsfrei ist und außer der Baerie, die ausgetauscht werden
kann, enthält der Airo Duo keine weiteren vom Benutzer zu wartenden Teile.
Baeriewechsel:
Entsorgung
Wenn der Airo Duo das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, enernen Sie die Baerie zur
sicheren Entsorgung und entsorgen Sie den Airo Duo über das Recycling-/Entsorgungssystem Ihres
Unternehmens.
Reinigung
Sofern kein Verdacht auf Verunreinigung besteht, ist eine regelmäßige Reinigung das einzige, was
empfohlen wird. Der Airo Duo sollte wie folgt gereinigt/desinziert werden:
• Trennen Sie den Airo Duo vom Akku-Ladegerät. Reinigen Sie die Außenächen mit einem nicht
scheuernden, feuchten Tuch und warmem Wasser. Sie können Universal-Tücher von Clinell oder
ähnliche Tücher verwenden. Wischen Sie das Produkt gründlich mit einem trockenen Handtuch ab,
bevor Sie es wieder an das Ladegerät anschließen. Achten Sie darauf, dass keine Feuchgkeit in das
Innere des Kompressors gelangt.
• Verwenden Sie keine Produkte auf Lösungsmielbasis.
Desinzieren/Sterilisieren
• Desinzieren – Reinigen Sie den Airo-Kompressor vor, indem Sie ihn mit einem feuchten Tuch
abwischen, und desinzieren Sie ihn anschließend, indem Sie ihn mit einer 1:10-Lösung aus
üssigem Haushaltsbleichmiel und Wasser abwischen – mischen Sie dabei 1 Teil Bleichmiel mit 10
Teilen kaltem Wasser (10.000 ppm (1 %) Natriumhypochloritlösung). Achten Sie darauf, dass keine
Feuchgkeit in das Innere des Kompressors gelangt. Lassen Sie den Kompressor an der Lu trocknen.
Unter normalen Umständen muss dieses Produkt zur Wiederverwendung nicht sterilisiert werden.
Lagerung
• Wenn Sie es nicht benutzen, bewahren Sie das Produkt zusammen mit dieser Anleitung an einem
trockenen Ort auf. Winncare empehlt, dass Sie sicherstellen, dass der Airo Duo vor der Lagerung
vollständig aufgeladen ist. Um den Airo Duo-Akku bei längerer Lagerung zu erhalten, sollten Sie ihn
alle 3 Monate vollständig auaden.
Wenn Sie feststellen, dass der Airo Duo weniger als die erwarteten Hebezyklen erzeugt oder der maximale
Druck nicht mehr erreicht wird, erreicht die Baerie wahrscheinlich das Ende ihrer Lebensdauer und sollte
ersetzt werden.
Sollte ein Fehler aureten oder sollten Sie Hilfe bei der Einrichtung, Verwendung oder Wartung des Geräts
benögen, wenden Sie sich bie an Ihren Lieferanten.
• Der Baeriewechsel sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. Wenden Sie sich bie an Ihren
Händler, wenn Sie eine neue Baerie benögen.
15
DEUTSCH
AIRFLO DUO
Spezikaonen
Airo Duo
Gewicht: 2.8 kg
Ausgangsdruck: 0,069 Bar (1 psi)
Akkus: 1 x 25,2 V – 6200 mAh Li-Ion Airo Duo Akkupack
Baerielebensdauer: 500 Ladezyklen (bei Verwendung gemäß den Anweisungen zum Laden der
Baerie). Für eine opmale Leistung empehlt Winncare, die Baerien je nach Gebrauch alle 24–36
Monate auszutauschen.
Schutz vor Umwelteinüssen: IP41 (Schutz vor dem Eindringen von festen Gegenständen mit einem
Durchmesser oder einer Dicke von mehr als 1,0 mm und Tropfwasser)
Ladegerät: Modellnummer – SP3009SRM
Eingang: AC 100 V – 240 V,
50–60 Hz, 0,35 A max.
Ausgang: DC 30 V, 0,45 A
Klasse II, doppelt isolierte Geräte.
Anleitung zur Fehlersuche
Problem Lösung
• Der Kompressor lässt sich nicht einschalten
• Vergewissern Sie sich, dass der Airo Duo
eingeschaltet und aufgeladen oder an das
Stromnetz angeschlossen ist.
• Vergewissern Sie sich, dass das Ladegerät
nicht mit dem Airo verbunden ist.
• Keine Baeriestatusanzeige leuchtet • Stellen Sie sicher, dass der Airo Duo
aufgeladen ist.
• Durchgehend rotes Licht in der unteren
Baeriestatusanzeige • Niedrige Baeriekapazität, auaden.
• Alle zwei (2) Sekunden blinkendes rotes Licht
in der unteren Baeriestatusanzeige • Stellen Sie sicher, dass der richge
Netzadapter angeschlossen ist.
• Alle halben (0,5) Sekunden blinkendes rotes
Licht in der unteren Baeriestatusanzeige
• Baeriespannung niedrig – erneut laden. Wenn
dies wiederholt auri, ersetzen Sie die Baerie.
• Der Kompressor verursacht elektrische
Interferenzen mit anderen elektrischen
Geräten
• Bewegen Sie entweder den Kompressor oder
den anderen Gegenstand weiter voneinander
weg, bis die Störung auört.
Netzadapter:
Meanwell Schaltadapter – GST160A24-R7B
Eingang: AC 100 V – 240 V,
50–60 Hz, 2 A
Ausgang: 24 V 6,67 A, 160 W
Für weitere Unterstützung bei der Lösung eines Problems wenden Sie sich bie an unsere
Kundendienstabteilung unter der Telefonnummer +44(0)1544 267674 oder per E-Mail an
customerservices@winncare.uk
DEUTSCH
AIRFLO DUO
16
Symbole am Airo Duo und Ladegerät – Ekeen
Wechselstrom (AC)
Sicherung (mit Nennwert)
Klasse II, doppelt isolierte Geräte
Gefährliche Spannung
Gleichstrom (DC)
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
Nicht in einem Badezimmer oder im
Freien an das Stromnetz anschließen.
Recyceln
Nicht über den Hausmüll entsorgen
Gerät vom Typ BF (Schutz gegen
elektrischen Schlag)
Max./Min.
Betriebsumgebungstemperatur
Achtung, Anweisungen beachten
Power-Taste
Datum der Herstellung
Baeriestatusanzeige-Taste
17
DEUTSCH
AIRFLO DUO
Auf der Verpackung verwendete Symbole
Verpackung trocken halten
Vorsichg behandeln
Neo- und Bruogewichte
Nicht mehr als fünf Stück hoch
stapeln
Verpackung recyceln
Nicht über den Hausmüll entsorgen
Airo Duo-Seriennummer:.............................
Kaufdatum:.............................
Rechnungs-/Lieferscheinnummer: .........................
Garane
Die Garane wird für Material- und Verarbeitungsfehler gewährt und umfasst Stück, Teile und
Arbeit. Die Garane gilt nicht bei normalem Verschleiß, mutwilliger Beschädigung, genereller
Vernachlässigung, Missbrauch oder unbefugten Änderungen oder Reparaturen durch nicht
qualizierte Personen.
Die folgenden Aussagen beeinträchgen nicht die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers. Dieses
Produkt wird unter der Grundlage verkau, dass im Falle eines Herstellungs- oder Materialfehlers,
der innerhalb der Garanezeit auri, der Fehler kostenlos behoben wird, vorausgesetzt, dass:
(a) ein angemessener Nachweis erbracht wird (z. B. Kaufrechnung, Lieferschein), demgemäß die
Reklamaon innerhalb der Garanezeit erfolgt.
(b) der Mangel nicht auf eine zufällige Beschädigung (während des Transports oder anderweig),
Missbrauch oder eine nicht autorisierte Reparatur zurückzuführen ist.
Winncare empehlt, dass Ihr Airo Duo jährlich entweder von Ihrem Lieferanten oder einer
anderen entsprechend qualizierten Person überprü wird.
Mangar Internaonal, rmierend unter dem Namen Winncare, behält sich das Recht vor, Produktspezikaonen und/oder die in diesem
Dokument enthaltenen Informaonen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Max./Min. Lufeuchgkeit beim
Transport oder bei der Lagerung
Max./Min. Druck beim Transport oder
bei der Lagerung
Max./Min. Temperatur beim Transport
oder bei der Lagerung
FRANCAIS
AIRFLO DUO
18
Ulisaon Prévue
Le Mangar Airo Duo est un compresseur d'air
basse pression conçu pour goner les équipements
de levage de la gamme Mangar 'Rhino' et 'Swi'.
Pièces détachées (Accessoires) pour l'Airo Duo :
Mangar Rhino (Coussin de levage en posion
couchée)
Mangar Swi (Alaise de transfert en posion
couchée)
Contenus
Ulisaon Prévue Pg 18
Averssements Pg 18
Témoin d'état de la baerie Pg 19
Charge de la Baerie Pg 20
Adaptateur d'Alimentaon sur Secteur (enopon)
Pg 21
Fonconnement Pg 21
Neoyage & Stockage Pg 22
Entreen Pg 22
Guide de dépannage Pg 23
Caractérisques Techniques Pg 23
Symboles ulisés sur l’Airo Duo et le Chargeur
Pg 24
Symboles ulisés sur l'emballage Pg 25
Garane Pg 25
Déclaraon de Conformité Pg 26
• Assurez-vous d'avoir lu et compris ces instrucons
et celles fournies avec tout autre produit Winncare,
avant d'uliser le matériel.
• Pour éviter tout risque d'électrocuon, ne rechargez
JAMAIS la baerie dans la salle de bain, à l'extérieur
ou dans un environnement humide.
• Pour éviter tout risque d'électrocuon, n'ulisez pas
l'adaptateur secteur oponnel dans la salle de bain,
à l'extérieur ou dans un environnement humide.
• Évitez d'uliser l'Airo Duo dans des condions
humides.
• Débranchez toujours le chargeur de baerie avant
de le neoyer.
• Ulisez uniquement le chargeur de baerie fourni.
• Veillez à ce que, lors de son ulisaon, l'Airo Duo
et le exible qui y est raccordé soient disposés de
manière à éviter tout risque de trébuchement ou
d'étranglement.
• Assurez-vous que les enfants et les animaux
domesques n'interfèrent pas avec le bon
fonconnement de l'Airo Duo et du produit
gonable.
• Maintenez l'Airo Duo et le produit gonable à
l'écart des sources de chaleur.
• Débranchez le compresseur Airo Duo du produit
gonable avant le transport an d'éviter un gonage
accidentel du coussin.
• L'Airo Duo ne doit être ulisé uniquement pour
l'usage auquel il est desné et ne doit pas être
modié de quelque façon que ce soit.
• L'adaptateur secteur oponnel (The Mean Well
Enterprises AC/DC Switching Adaptor Model
GST160A24-R7B) est spécique à l'Airo Duo et est
le seul appareil agréé à être ulisé à cet eet.
• AVERTISSEMENT : Ce produit et son emballage ne
conennent aucune maère connue pour engendrer
une réacon allergique. Veuillez contacter
cust[email protected] si vous avez des
quesons spéciques.
Le Rhino et le Swi doivent être manipulés par deux
personnes ou plus. L'Airo Duo ne doit être ulisé
que par des professionnels formés à son ulisaon.
Le Coussin de Levage Mangar Rhino est conçu pour
soulever du sol une personne en posion couchée.
Une fois goné, le Rhino soulève le paent à la
hauteur d'un lit ou d'un brancard.
L'Alaise de Transfert Mangar Swi permet au
personnel soignant
de transférer et de reposionner les paents en
posion couchée avec une force de déplacement
et de manipulaon minimale.
Vous trouverez de plus amples informaons sur
leurs fonconnements dans le Mode d'Emploi de
chaque accessoire.
Le compresseur Airo Duo et les pièces
détachées sont desnés à être réulisés en
permanence, selon les besoins, et aucune acon
ou manipulaon parculière n'est nécessaire à cet
eet.
AVERTISSEMENTS
19
FRANCAIS
AIRFLO DUO
Indicateur de Charge de la Baerie
Bouon Marche/Arrêt
ROUGE
Recharger
ou brancher
l'alimentaon secteur
2 VERT
Prêt à être
ulisé
3 VERT
Prêt à être
ulisé
4 VERT
Prêt à être
ulisé
1 VERT
Prêt à être
ulisé
Lorsque vous appuyez sur le bouton 'Marche/Arrêt', le compresseur s'allume
une fois raccordé et commence à goner le produit gonable. L'indicateur d'état
de la baerie indique la capacité de la baerie au début du fonconnement.
AVERTISSEMENT : Lorsque le témoin lumineux rouge apparaît, connuez à uliser l'appareil en
le branchant sur secteur ou chargez-le. Si vous faites fonconner l'Airo Duo sur ROUGE jusqu'à
ce que la baerie soit épuisée, vous risquez d'endommager la baerie et de ne pas pouvoir
eectuer une levée ou un transfert complet.
Lorsque le compresseur fonconne, les voyants d'état de la baerie indiquent uniquement l'état
de charge de
la baerie tel qu'il était au début du levage.
IMPORTANT : Pour opmiser les performances de levage de la baerie, rechargez-la
complètement après ulisaon.
Lorsque vous appuyez sur le bouton de l'indicateur de charge de la baerie, les
voyants indiquent le niveau de charge restant dans la baerie.
1 x Airo Duo compresseur (A) équipée d’une
baerie Li-Ion 25,2v - 6200mAh.
1 x Chargeur de baerie (avec adaptateurs
secteur) (B).
1 x Mode d'Emploi.
1 x Adaptateur Secteur. (C)
B
A
C
Contenu Standard du Produit
FRANCAIS
AIRFLO DUO
20
1
A
Faible
capacité
Pleine
capacité
Charge de la Baerie - g. 1
Chargez complètement la baerie avant son
ulisaon.
• Vériez que le boîer et le câble du chargeur
de baerie ne sont pas endommagés et, s'ils
le sont, NE LES UTILISEZ PAS.
• Installez l'adaptateur de prise secteur
approprié sur le chargeur de baerie (A).
• Branchez le chargeur de baerie sur une
prise secteur et branchez le câble de sore
du chargeur sur la prise de charge de l'Airo
Duo (B).
A NOTER : Lors de la première charge ou lors de
l'installaon d'une nouvelle
baerie, celle-ci doit être complètement
chargée avant d'être ulisée. Lors des charges
suivantes, l'Airo Duo mesure la capacité de la
baerie et la charge selon les besoins. Au fur et
à mesure que la baerie se charge, les témoins
lumineux augmentent progressivement pour
acher la capacité de la baerie.
• Le compresseur passe en mode économie
d'énergie, le voyant supérieur clignote
toutes les 6 secondes et les 3 autres sont
éteints.
A NOTER : Le compresseur ne fonconne pas
lorsque le chargeur est branché.
Pour garanr des performances opmales,
il est recommandé de laisser l'Airo Duo en
charge en permanence lorsqu'il n'est pas
ulisé. Les baeries ne peuvent pas être
surchargées avec ce chargeur.
Lorsque la baerie est complètement
chargée:
B
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Mangar Airflo Duo Compressor User Instructions
- Taper
- User Instructions
dans d''autres langues
- English: Mangar Airflo Duo Compressor
- Deutsch: Mangar Airflo Duo Compressor
