ECG ST 10630 SS Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

1. Corps de l’appareil

2. Tiroir ramasse-miettes

3. Espace pour loger le pain grillé

4. Interrupteur de marche

5. Commandes de réglage de

brunissage

6. Bouton d’annulation

7. Bouton de réchauage

8. Bouton de décongélation

9. Grille-pain intégré

10. Levier de commande du support

de grillade

IT

1. Corpo dell’apparecchio

2. Vassoio per briciole

3. Fessura per inserire itoast

4. Interruttore di accensione

5. Controllo di impostazione

tostatura

6. Cancella pulsante

7. Riscalda pulsante

8. Scongela pulsante

9. Teglia integrata

10. Leva per il controllo dei porta

toast

ES

1. Cuerpo del artefacto

2. Bandeja para migas

3. Ranura para insertar las tostadas

4. Interruptor de encendido

5. Control de conguración de

tostado

6. Botón Cancel (Cancelar)

7. Botón Reheat (Recalentar)

8. Botón Defrost (Descongelar)

9. Plato integrado para hornear

10. Palanca para controlar el soporte

de horneado

ET

1. Seadme korpus

2. Purualus

3. Röstimisava

4. Sisselülitamise lüliti

5. Pruunistamise reguleerimisnupp

6. Katkestamise nupp

7. Ülessoojendamise nupp

8. Sulatamise nupp

9. Sisseehitatud küpsetusnõu

10. Küpsetushoidiku

reguleerimishoob

LV

1. Ierīces korpuss

2. Drupatu paplāte

3. Sprauga grauzdiņu ievietošanai

4. Ieslēgšanas slēdzis

5. Brūnināšanas iestatījuma vadība

6. Poga Cancel (atcelt)

7. Poga Reheat (uzsildīt)

8. Poga Defrost (atkausēt)

9. Iekļauta cepšanas paplāte

10. Svira cepšanas paplātes turētāja

regulēšanai

La page charge ...

GRILLE-PAIN

FR

41

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À lire avec attention et àconserver pour une utilisation future!

Avertissement: les mesures et les instructions de sécurité contenues

dans ce manuel ne comprennent pas toutes les conditions et

situations possibles. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la

prudence et le soin sont des facteurs qui ne peuvent être intégrés dans

un produit. Par conséquent, ces facteurs doivent être assurés par le

ou les utilisateurs qui utilisent et font marcher cet appareil. Nous ne

sommes pas responsables des dommages causés lors de l’expédition,

par une utilisation incorrecte, par une variation de la tension ou par la

modication ou le réglage de l’appareil.

Pour se protéger contre un risque d’incendie ou de choc électrique, des

précautions de base doivent être prises lors de l’utilisation d’appareils

électriques, comprenant les précaution suivantes:

1. Assurez-vous que la tension dans la prise correspond àla tension

gurant sur l’étiquette de l’appareil et que la prise est correctement

mise à la terre. La prise doit être installée selon la norme

électrotechnique EN en vigueur.

2. N’utilisez pas le grille-pain avec un câble endommagé. Toutes les

réparations, ycompris le remplacement du câble, doivent être

eectuées par un point de service après-vente compétent! Ne

retirez pas les capots de protection de l’appareil, risque de choc

électrique!

3. Protégez l’appareil contre les contacts directs avec de l’eau et

d’autres liquides, pour éviter un choc électrique potentiel.

4. Ne laissez pas le grille-pain en marche sans surveillance. Évitez

de toucher les parties métalliques ou chaudes lors de l’utilisation

de l’appareil. Touchez uniquement l’interrupteur « Marche », les

touches et la molette de régulation, an d’éviter des brûlures.

5. Laisser le câble du grille-pain branché àla sortie sans surveillance

n’est pas recommandé. Débranchez le câble de la prise électrique

avant de réaliser l’entretien. Ne retirez pas le câble de la prise en

tirant dessus. Débranchez le câble de la prise en le tenant par la

che.

FR

42

6. N’utilisez pas le grille-pain àl’extérieur ou dans des environnements

humides. Ne touchez pas le câble ou le grille-pain avec les mains

mouillées! Risque de choc électrique.

7. Une surveillance étroite est nécessaire pour mettre en marche le

grille-pain àproximité d’enfants!

8. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes ou ne faites

pas passer le câble sur des arêtes vives.

9. Les produits de panication dans le grille-pain peuvent prendre

feu. N’utilisez pas l’appareil à proximité ou sous des objets

inammables (par exemple àproximité de rideaux). La température

des surfaces àcôté de l’appareil en marche peut être plus élevée

que d’habitude. Placez le grille-pain hors de portée d’autres objets

pour permettre une circulation d’air susante et nécessaire àson

bon fonctionnement. Ne pas recouvrir les fentes.

10. Ne pas insérer de tranches de pain surdimensionnées ou du pain

tranché de façon irrégulière, cela pourrait bloquer le mécanisme du

grille-pain. Si le pain est coincé dans le grille-pain, ne pas utiliser

d’ustensiles de cuisine métalliques pour retirer le pain (cuillère,

couteau ...), cela pourrait provoquer un court-circuit.

11. Faites attention à ne pas rayer ou endommager les couvercles

métalliques avec des objets solides, ou de ne pas cogner l’appareil

contre une arête vive.

12. Gardez le grille-pain loin des surfaces chaudes et des sources de

chaleur (par exemple, plaques chauantes).

13. Placer les tranches de pain directement sur le couvercle ou la

fente du grille-pain peut endommager le grille-pain! Ne faites pas

griller du pain qui peut fondre (avec garniture) ou s’inltrer dans le

grille-pain et ne faites pas griller de petits morceaux de pain ou de

croutons, car cela peut provoquer des dommages ou un incendie.

14. Le grille-pain ne peut pas être utilisé s’il est incliné ou tourné sur le

côté.

15. Ne mettez pas vos doigts ou d’objets métalliques dans les fentes du

grille-pain.

16. Cet appareil peut être utilisé par les personnes aux capacités

physiques, cognitives ou mentales réduites, ou sans expérience

et connaissances susantes, si elles sont sous surveillance ou ont

FR

43

été formées àl’utilisation de l’appareil d’une manière sûre, et ont

conscience des éventuels dangers. Les opérations de nettoyage et

d’entretien eectuées par l’utilisateur ne doivent pas être eectuées

par des enfants, s’ils n’ont pas plus de 8 ans et qu’ils ne sont pas sous

surveillance.

Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir àl’écart de l’appareil

et de son alimentation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

17. N’utilisez l’appareil qu’en conformité avec les instructions fournies

dans ce manuel. Ce grille-pain est destiné àun usage domestique

uniquement. Le fabricant n’est pas responsable des dommages

causés par l’utilisation abusive de cet appareil.

18. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne le lavez pas sous l’eau

courante.

19. Ne branchez pas l’appareil dans des prises contrôlées àdistance ou

avec minuteur.

AVERTISSEMENT

Les surfaces ainsi marquées deviennent brûlantes lors

de l’utilisation.

DANGER pour les enfants : Les enfants ne doivent pas jouer avec les

matériaux d’emballage. Ne laissez pas les

enfants jouer avec les sacs en plastique.

Risque d’étouement.

Do not immerse in water! – Ne pas plonger dans l’eau !

UTILISATION DE L’APPAREIL

GRILLER DU PAIN

La première utilisation de l’appareil peut être accompagnée d’une légère odeur ou de fumée. L’odeur peut être

causée par les graisses qui sont restées coincés dans l’unité de chauage lors de la fabrication et qui dégagent

de la fumée. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nous vous conseillons de laisser l’appareil

compléter au moins 4 à5 cycles de grillage sans tranches de pain (la ventilation de la pièce susante doit être

assurée pendant cet intervalle).

1. Après avoir branché l’appareil àla prise, tournez la commande et sélectionnez le réglage de brunissage

souhaité. Vous pouvez choisir jusqu’à 6 réglages de brunissage diérents: 1 = légèrement grillé jusqu’à

6 = très grillé. Il est recommandé de régler au niveau 3 pour la première utilisation.

2. Insérez une tranche de pain et poussez le levier ON 4 tout en bas de sorte que la tranche de pain soit

àl’intérieur du grille-pain. La tranche de pain est automatiquement centrée àl’intérieur du grille-pain.

FR

44

3. Pour ajuster le réglage de brunissage pendant le grillage, positionnez la molette de réglage sur un autre

paramètre. Le réglage de brunissage ne modie pas la durée de grillage du pain. Le grille-pain s’éteint

automatiquement après que temps prédéni s’est écoulé. Les tranches de pain sont éjectées du grille-

pain.

4. Pour griller du pain congelé sorti directement du congélateur, insérez le pain dans la fente de grillage et

sélectionnez le réglage de brunissage souhaité. Appuyez sur le levier du grille-pain et ensuite appuyez sur

le bouton de Décongélation. Le voyant d’indicateur de Décongélation va s’allumer.

5. Pour réchauer le pain qui a déjà été grillé auparavant, insérez le pain dans la fente de grillage et

sélectionnez le réglage de brunissage souhaité. Appuyez sur le levier du grille-pain et ensuite appuyez sur

le bouton de Réchauage. Le voyant d’indicateur de Réchauage va s’allumer.

6. Le bouton Annulation peut être utilisé àtout moment pendant le processus de grillage, par exemple, si le

pain est trop bruni ou si le grillage ne fonctionne pas.

Grillade des croissants et toasts

Pressez le levier du support vers le bas pour sortir le support intégré. Choisissez le degré de grillade. Posez le

pain sur le support et pressez l’interrupteur « Marche » vers le bas. Vous améliorerez le résultat en retournant le

pain et en démarrant un nouveau cycle de chauage.

Note : Ne posez jamais le pain destiné au chauage directement sur le grille-pain. Utilisez toujours le support

de chauage. Vous éviterez ainsi un endommagement de l’appareil.

Ce que vous devez savoir sur les tranches de pain?

Type de pain, l’humidité, son contenu, son âge, son épaisseur et son nombre de talons. Tout ces facteurs jouent

sur le degré de brunissage. Si vous avez l’intention de griller deux tranches de pain côte-à-côte, elles doivent

être de même type, de même degré d’humidité et de même âge (le pain doit être conservé dans un emballage

fermé). Toujours garder le pain en tranches, destiné àêtre grillé, dans un endroit sec.

L’épaisseur globale des tranches de pain ne doit pas dépasser 2,5 cm.

N’importe quel type de pain, les petits pains et les produits de boulangerie sans garnitures peuvent être

utilisés dans le grille-pain, y compris les produits de boulangerie congelés. En général, les types de pains

complets doivent avoir un réglage de brunissage supérieur àcelui des types plus légers. Pour obtenir un pain

particulièrement léger, vaporisez légèrement avec de l’eau avant de griller.

Les tranches très nes ne seront pas centrées automatiquement et doivent être grillées avec un réglage de

brunissement inférieur pour éviter qu’un côté du pain ne soit brûlé.

NETTOYAGE

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer. Faites coulisser le plateau ramasse-miettes de

l’appareil et videz-le. Nettoyez le tiroir ramasse-miettes régulièrement, utilisez une brosse grattoir pour enlever

les miettes brûlés. Nettoyer la surface extérieure du grille-pain avec un chion humide. N’utilisez pas d’objets

pointus ou de produits abrasifs pour nettoyer le grille-pain. Ne plongez pas le grille-pain dans l’eau ou n’utilisez

pas lave-vaisselle pour nettoyer l’appareil.

INFORMATION TECHNIQUE

Tension nominale: 220–240 V~ 50/60 Hz

Puissance d’entrée nominale: 1000 W

GARANTIE: les situations suivantes entraînent l’annulation de la garantie:

Manipulation incorrecte ou inadéquate avec l’appareil, non-respect des dispositions de sécurité s’appliquant

àl’appareil, usage de la force, modications ou réparations non eectuées par un centre de service après-vente

agréé.

Les éléments sujets àl’usure normale ne sont pas couverts par la garantie.

FR

45

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

La page charge ...

 Výrobce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Producent nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi produktu.  A gyártó nem felel a termék használati

útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Proizvođač ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Proizvajalec ne jamči za morebitne tiskovne napake vnavodilih za uporabo izdelka.  Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost

za štamparske greške sadržane uuputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fabricant ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  Il produttore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale d’uso del

prodotto.

 El fabricante no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Tootja ei vastuta toote

kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-elec tro.eu

CZ

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany e-mail: ECG@kbexpert.cz

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

SK

Distribútor pre SR: K+B Progres, a. s., organizačná zložka

Mlynské Nivy 71

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

DE

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

ET

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

LV

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

ECG ST 10630 SS Manuel utilisateur

ECG ST 10630 SS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents