Olympia CPD 420 Manuel utilisateur

CPD 420

Bedienungsanleitung

Manual instruction

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Gebruikshandleiding

Ce document est fournit uniquement à titre d’information.

Les équipements et options proposés peuvent varier selon

les spécifications propres à chaque pays.

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH se réserve le

droit d’apporter des corrections ou modifications au contenu

de ce document sans préavis. Des mises à jour ultérieures

les signaleront éventuellement aux destinataires.

Este manual de instrucciones de manejo es a titulo

informativo. Su contenido no es incluido en el contrato de

compraventa de la maquina. Todos los datos mencionados en

el mismo reflejan valores nominales.

El equipamiento y los dispositivos opcionales descritos

pueden variar segun las especificaciones nacionales.

Olympia Europe GmbH se reserva el derecho a efectuar

modificaciones en el contenido de este manual

o en la propia maquina.

Deze gebruiksaanwijzing dient ter infomatie, de inhoud ervan

is geen onderwerp van een overeenkomst. Bij alle genoemde

gegevens gaat het slechts om nominale waarden. De

beschreven uitrustingen en opties kunnen verschillen, al naar

gelang de specifieke eisen van ieder atzonderlijk land.

Olympia Europe GmbH behoudt zich het recht van inhoude-

lijke en technische wijzigingen voor.

Le istruzioni sono puramente informative. ll contenuto non ha

effetti contrattuali, Tutti i dati sono valori nominali. Le configu-

razioni e opzioni descritte possono cambiare secondo il

Paese di esportazione.

Olympia Europe GmbH si riserva modifiche di contenuto e

tecniche.

Diese Bedienungsangsanleitung dient der Information. Ihr

Inhalt ist nicht Vertragsgegenstand. Alle angegebenen Daten

sind lediglich Nominalwerte. Die beschriebenen Ausstat-

tungen und Optionen können je nach den länderspezifischen

Anforderungen unterschiedlich sein. Die Olympia Europe

GmbH behält sich inhaltiche und technische Änderungen vor.

This instruction manual is purely informative. The contents

are not part of any offer for sale or contract. The specificati-

ons, extensions and options described may differ from coun-

try to country. Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

reserves the right to revise specifications, make modifications

and technical changes to the product described here in wit-

hout notification.

La page charge ...

Installing Printing Paper

1) Remove the printer cover and lift up the arm.

(Figure 5)

2) Place printing paper roll on the arm. The

edge of the paper should be positioned as

shown. (Figure 6)

3) Insert the edge of the paper into the slit at

the back of the machine (Figure 7) and conti-

nue inserting the paper between the silver

printer parts inside the machine. (Figure 8)

Turn the calculator on.

4) Press the paper feed key

to advance the paper. (Figure 9)

5) Insert paper through the printer cover while

replacing the printer cover.

Installing Printing Paper Internally

If the diameter of the paper roll is less than

27mm, you can load the paper roll internally as

shown. (Figure 10)

1) Remove the printer cover.

2) Insert the paper between the silver printer

parts inside the machine.

3) Turn the calculator on.

4) Press the paper feed key

to advance the paper.

5) Insert paper through the printer cover while

replacing the printer cover.



10

3) Lift the old ink roll out from

the roll holder. (Figure 2)

4) Install a new ink roll into

position. (Figure 3)

5) Replace the printer cover. (Figure 4)

F

11

Utilisation prévue

Ce calculateur de table à imprimante sert exclusivement à la

solution de devoirs de calcul dans des locaux. Il n'est pas

prévu pour d'autres utilisations.

Remarques générales/remarques de protection

Votre calculateur est un appareil hautement développé.

N'essayez jamais de le réparer. S'il fallait des travaux de répa-

ration, apportez votre calculateur auprès du centre clients le

plus proche ou auprès du vendeur.

N'introduisez en aucun cas dans le calculateur des objets en

métal comme des tournevis, des trombones etc. Vous pourriez

nuire au calculateur et il y aurait le risque d'une électrocution.

Éteignez le calculateur toujours à la fin du travail.

Époussetez le calculateur légèrement à l'aide d'un chiffon sec.

N'utilisez jamais de l'eau ou des solvants comme des diluants

de vernis, de l'alcool etc. pour nettoyer votre calculateur.

N'exposez pas votre calculateur à une chaleur trop grande.

Remarque importante concernant le transport

Si le calculateur doit être retourné à cause d'un dommage de

transport l'emballage devra être complétée de nouveau de

guide de l'utilisateur et des accessoires.

Raccordement de réseau: Avant de raccorder le calculateur au

réseau veuillez contrôler si les indications de tension et de

fréquence sur le panneau de service correspondent à celles du

réseau local.

Remarque de sécurité:

Le fichier électrique devra se trouver près du calculateur et

devra être facilement accessible. En cas de nécessité vous

pourrez ainsi facilement séparer le calculateur du réseau.

Remarque:

En cas de séparation du réseau toutes les données dans la

mémoire (taux de change, d'impôts, de pourcents) seront con-

servées.

13

Description du clavier

La touche On/Clear - est utilisée pour allumer la calcula-

trice. Quand vous exécutez une opération, appuyez une

seule fois pour effacer la dernière valeur introduite.

Appuyez de nouveau pour effacer toutes les valeurs

introduites, à l’exception de la mémoire. Cette touche est

aussi utilisée pour nettoyer toute erreur par excès.

La touche Power Off - est utilisée pour éteindre la cal-

culatrice.

La touche Paper Feed - est utilisée pour faire avancer

le papier.

La touche Print On/Off - est utilisée pour allumer et

éteindre l’imprimante. Quand “impression” s’affiche

les valeurs introduites et les résultats apparaîtront sur

l’écran, mais ne seront pas imprimés.

Est utilisée pour fixer le taux de taxe ou le taux de

change actuel.

Est utilisée pour la conversion de devises.

Est utilisée pour le calcul de taxe.

Est utilisée pour le calcul de conversion métrique.

Est utilisée pour les calculs du coût ,

prix de vente et le taux de marge

bénéficier . Introduisez 2 valeurs pour obtenir la 3ème

valeur restante. (Exemple introduisez la valeur du coût et

le prix de vente pour obtenir la marge de bénéfice %.)

La touche Non-Add - Est utilisée pour imprimer les

renseignements qui n’affectent pas les calculs tels que

les dates et une série de nombres. Les figures sont

imprimées sur la gauche de la bande papier.

La touche Decimal Point Selector - est utilisée pour

designer la position du point décimal (F 0 2 3 4 A)

pour les résultats calculés.

Les fonctions d’addition et soustraction A (Add-Mode)

- sont utilisées automatiquement avec 2 chiffres déci-

males. Ceci est pratique pour les calculs de monnaie.

Exemple introduisez 123 et “1.23” cela s’affiche.

F (Floating Decimal point) - Tous les nombres réels au

dessus de 12 chiffres sont imprimés ou affichés.

ON/C

OFF

PRINT

RATE

C1 C2

COST

SELL

MARGIN

#/P

▲



12

Exemples de calculs (Page 28-31)

Placez le pointeur sur l’écran de la manière suivant en pres-

sant sur la touche

5/4 2 PRINT

0.

ON/C 5/4 PRINTDEC

Fonction excedente

Dans les cas suivants, le “E” apparaîtra et le clavier est bloqué

électriquement, l’opération suivante est impossible. Appuyez

sur ON/C pour effacer l’excédent.

Condition de l’erreur par excès:

1. Quand le résultat calculé dépasse 12 chiffres.

2. Division par “0”.

3. Le régime du fonctionnement par séquence est plus rapide

que le régime de l’exécution de calcul.

Specifications

Source d’alimentation:

AA_4, 6V.

Adaptateur: 6V 300mA

Capacité de calcul: 12 chiffres au maximum.

Hors tension

automatique: approximativement 5 minutes.

Dimension (mm): 218.6(L), 99.5 (W), 46.5 (H)

Rouleau encreur: Art.-No.: 06.840.0133

Bande de papier 57mm, o

/

max.: 110mm

Art.-Nr. 06.840.0200, o

/

65 mm

Si vous avez des difficultés lors de l’utilisation de la calculatri-

ce, appuyez sur le bouton “RESET” situé au dos de la calcula-

trice. Après la réinitialisation, assurez vous de la programmati-

on du taux de change et du taux de taxe.

Remplacer le rouleau encreur

1) Mettez la calculatrice hors tension.

2) Déplacez le couvercle de l’imprimante.

(Figure 1)

DEC

TAX

+

TAX

-

+

E

1514

3) Enlevez le vieux rouleau

encreur du support du rou-

leau. (Figure 2)

4) Installez un nouveau rouleau

encreur selon la

position indiquée. (Figure 3)

5) Remettez le couvercle de l’imprimante.

(Figure 4)

Installation du papier de l’imprimante

1) Enlevez le couvercle de l’imprimante et sortez

le bras. (Figure 5)

2) Mettez le rouleau du papier de l’imprimante

sur le bras. La bordure du papier devra être

positionnée comme le montre la. (Figure 6)

3) Insérez la bordure du papier dans la fente

située au dos de la calculatrice (Figure 7)

et continuez a insérer le papier dans la

partie argentée de l’imprimante dans la cal-

culatrice. (Figure 8) Allumer la calculatrice.

4) Appuyez sur la touche d’alimentation du

papier pour avancer le papier. (Figure 9)

5) Insérez le papier à travers le couvercle de

l’imprimante au moment de remettre le cou-

vercle de l’imprimante.

Installation du papier a l’interieur

de l’imprimante

Si le diamètre du rouleau de papier est inférieur

à 27mm, vous pouvez charger le papier à l’inté-

rieur comme l’indique la. (Figure 10).

1) Enlevez le couvercle de l’imprimante.

2) Insérez le papier entre la partie argentée de

l’imprimante dans la calculatrice.

3) Allumez la calculatrice.

4) Appuyez sur la touche d’alimentation du

papier pour avancer le papier.

5) Insérez le papier à travers le couvercle de

l’imprimante au moment de remettre le cou-

vercle de l’imprimante.



Prescripciones de uso

Esta calculadora impresora está diseñada exclusivamente para

realizar tareas contables en espacios interiores. Otro tipo de

uso no se corresponde con las prescripciones.

Avisos generales/avisos referentes a la seguridad

Su calculadora impresora es un aparato de un alto desarrollo

técnico. Por favor, no intente nunca repararla. Si fuese necesa-

rio repararla, llévela al servicio autorizado de atención al

cliente más cercano o al establecimiento donde la compró.

No introduzca bajo ninguna circunstancia objetos de metal,

como por ejemplo destornilladores, clips etc, en la calcuradora

impresora, pues puede dañarla y corre usted el riesgo de una

descarga eléctrica.

Apague siempre la calculadora impresora después de haber

terminado de trabajar con ella.

Limpie delicadamente el polvo a la calculadora impresora con

un pañuelo seco. No use nunca agua u otras soluciones como

diluyentes, alcohol, etc, para limpiarla.

No exponga la calculadora impresora a fuentes de calor.

Información importante para el transporte:

En caso de devolución por daño debido al transporte tiene que

devolverse el aparato junto con la caja, las instrucciones de

uso y demás complementos adquiridos con el producto.

Conexión a la red:

Antes de conectar la calculadora impresora a la red comprue-

be que coincidan la tensión y la frecuencia de su red eléctrica

con las que se determinan en la placa informativa del aparato.

Aviso de seguridad:

El enchufe debe de estar cerca de la calculadora impresora y

debe ser fácil de alcanzar con la mano para poder desenchu-

farla rápidamente de la red en caso de que fuese necesario.

Aviso:

En caso de tener que desenchufar la calculadora impresora de

la red, no se perderán los datos ya guardados (tipos de cam-

bio, tasas de impuestos e intereses/porcentajes).

La page charge ...

Calculation Operation Display Print Out

30

31

Calculation Examples

Set Exchange Rate

Rate: 5

Exchange rate is 5

The Number to

convert is 120

Calculate C1/C2=?

Recall exchange Rate

5

120

RATE

C1

5/4 2 PRINT RATE 5.

5/4 2 PRINT C1C2 5.

5/4 2 PRINT C1

600.00

5/4 2 PRINT C2

24.00

5/4 2 PRINT C1C2 5.

5. C

S

120.

5. C

S

600.00 C

◊

120.

5. C

S

24.00 C

*

5. C

S

C1

C2

RATE

C2

Exchange calculation

20+20X52%=30.4

20-20X52%=9.6

20X6%=1.2

20x8%=1.6

20

52

20

52

20

6

8

5/4 2 PRINT 20.

5/4 2 PRINT 30.40

5/4 2 PRINT 20.

5/4 2 PRINT 9.60

5/4 2 PRINT 20.

5/4 2 PRINT 1.20

5/4 2 PRINT

1.60

20. +

52. %

30.40 *

20. -

52.%

9.60

20. x

6. %

1.20 *

8. %

1.60 *

+

%

–

x

%

Percentage Calculation

Calculation Operation Display Print Out

Memory Calculation

(2+6)-(5+1)=2

2

6

5

1

5/4 2 PRINT 2.

5/4 2 PRINT

M

8.00

5/4 2 PRINT

M

5.

5/4 2 PRINT

M

6.00

5/4 2 PRINT

M

2.00

5/4 2 PRINT 2.00

2. +

6. =

M

8.00 +

5. +

1. =

M

6.00 -

M

2.00 ◊

M

2.00 *

+

M+

+

M–

MRC

Calculation Operation Display Print Out

Data Printout

May 10,2003

2365 +

8456 +

May 11,2003

5230 +

2578

18629

5.10.2003

2365

8456

5.11.2003

5230

2578

5/4 2 PRINT 5.102003

5/4 2 PRINT

2´365

.

5/4 2 PRINT

10´821.

5/4 2 PRINT

5.112003

5/4 2 PRINT

16´051.

5/4 2 PRINT

18´629.00

#5.10.2003...

2,365. +

8,456. +

#5.11.2003...

5,230. +

2,578. =

18,629.00 *

+

=

#/P

Calculation Operation Display

Metric Conversion

inch - centimeter

yard - meter

foot - meter

mile- kilometer

ounce - gram

pound - kilogram

acre - squaremeter

square inch - square cm

square foot - square m.

17

19

14

16

11

12

13

18

15

5/4 2 PRINT

2.54

5/4 2 PRINT

0.91

5/4 2 PRINT 0.30

5/4 2 PRINT

1.61

5/4 2 PRINT 28.35

5/4 2 PRINT 0.45

5/4 2 PRINT 4´046.80

5/4 2 PRINT 6.45

5/4 2 PRINT 0.09



Olympia CPD 420 Manuel utilisateur

Olympia CPD 420 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents