Medisana PSS 55946 Le manuel du propriétaire

FFRR Pèse-personne solaire PSS

IITT Bilancia pesapersone solare PSS

EESS Báscula personal solar PSS

PPTT Balança solar PSS

NNLL Personenweegschaal PSS op zonne-energie

FFII Solar-henkilövaaka PSS

SSEE Solar-personvåg PSS

GGRR PSSΗλιακή ατομική ζυγαριά

DDEE Solar-Personenwaage PSS

GGBB Solar scale PSS

Art.-Nr. 40470

Gebrauchsanweisung

Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Betrieb

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

....................................................

.......................................

.................................................

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operation

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

6

8

9

10

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

11

13

14

15

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessantianti

3 Utilizzo

4 Varie

5 Garanzia

16

18

19

20

..............................

..................

...................................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Funcionamiento

4 Generalidades

5 Garantía

21

23

24

25

.....................

....................

.....................................

.......................................

.................................................

1 Avisos de segurança

2 Informa

3 Funcionamento

4 Generalidades

5

ções gerais

Garantia

..............................

................................

......................................

.......................................

.................................................

26

28

29

30

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Werking

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

..................................................

.................................................

31

33

34

35

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

36

38

39

40

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Drift

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

........................................................

.....................................................

...................................................

41

43

44

45

1

2

3

4

Οδηγίες ασφ λε α

Χ

για την ά ι

ρήσιμες πληροφορίες

Λειτουργία

Διάφορα

Εγγύηση5

......................

..........................

..............................................

.................................................

46

8

9

4

48

4

50

1

3

4

5

Gerät und Bedienelemente

Appareil et éléments de commande

Dispositivo y elementos de control

Toestel en bedieningselementen

Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισµού

DE

GB

Device and controls

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Aparelho e elementos de comando

Laite ja käyttölaitteet

12

3

1

2

3

4

Solarzelle

Druckknopf

für die

Display

Standfläche

(auf der Unterseite)

Umschaltung zwischen:

Kilogramm

Pfund (lb)

1

2

3

4

Solar cell

Display

Standing area

Changeover switch (on

underside) for:

kilograms

pounds (lb)

4

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

1

2

3

4

Cellule solaire

(en bas)Bouton pour

commuter entre:

kilogrammes

livres (lb)

Affichage

Plateau de pesée

1

2

3

4

Zonnecel

Drukknop

voor de omschakeling tussen:

kilogram

ponden (lb)

Display

Stavlak

(aan de onderzijde)

1

2

3

4

Cellula solare

Pulsante per

cambiare da:

kilogrammi a

libbre (lb)

Display

Pedana

(sul lato inferiore)

1

2

3

4

Aurinkokenno

Painonappi (alapuolella) jolla

mittayksikkö vaihdetaan

kilogrammojen ja

pauna (lb)

Näyttö

Astinlevy

1

2

3

4

Celda solar

Pulsador

para cambiar entre:

kilos

libras (lb)

Pantalla

Huella

(en la parte inferior)

1

2

3

4

Solcell

Display

Tryckknapp (på undersidan) för

omkopplingen mellan:

kilogram

pund (lb)

Ståyta

1

2

3

4

Célula solar

Botão de pressão (na parte de

baixo) para comutar entre:

quilo

libras (lb)

Visor

Área de apoio

1

2

3

4

Ηλιακό κύτταρο

Διακόπτης (στο κάτω μέρος) για

την αλλαγή μεταξύ

κιλών

λιβρών

Οθόνη

Επιφάνεια ζύγισης

:

(lb)

1

DE

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die

Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den

Artikel benutzen und bewahren Sie die Gebrauchs-

anweisung für die weitere Nutzung auf.

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

WICHTIGE HINWEISE !

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Zeichenerklärung:

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Artikel.

Sie enthält wichtige Informationen zum Aufbau und

zur Handhabung.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Artikel führen.

WARNUNG!

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG!

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Artikel zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatz-

informationen zur Installation oder zum Betrieb.

Hersteller

Jede Behandlung bzw. Diät bei Über- oder Untergewicht bedarf einer

qualifizierten Beratung durch entsprechendes Fachpersonal (Arzt,

Diätassistent). Die mit der Waage ermittelten Werte können dabei unter-

stützend sein.

Kippgefahr!

Stellen Sie die Waage niemals auf einen unebenen Untergrund.

Steigen Sie niemals nur auf eine Ecke der Waage.

Stellen Sie sich beim Wiegen nicht auf eine Seite und nicht auf den Rand

der Waage.

Rutschgefahr!

Besteigen Sie die Waage niemals mit nassen Füßen.

Besteigen Sie die Waage niemals mit Socken.

Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung

laut Gebrauchsanweisung.

Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

Die Waage ist für den Hausgebrauch gefertigt. Sie ist nicht für den

gewerblichen Einsatz in Krankenhäusern oder sonstigen medizinischen

Einrichtungen bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert,

wenn es herunter- oder ins Wasser gefallen ist oder beschädigt wurde.

Die Waage hat einen Messbereich bis zu 180 kg (396 lb). Überladen Sie

die Waage nicht.

Stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund. Weiche,

unebene Flächen sind für die Messung ungeeignet und führen zu falschen

Ergebnissen.

Platzieren Sie die Waage an einem Ort, an dem weder extreme Tempera-

turen noch extreme Luftfeuchtigkeit auftreten.

Halten Sie die Waage von Wasser fern.

Gehen Sie vorsichtig mit der Waage um. Vermeiden Sie Schläge

und Erschütterungen der Waage. Lassen Sie sie nicht fallen.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen, andernfalls erlischt die

Garantie. Dieses Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet

bzw. gewechselt werden können.

Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da dadurch

jeglicher Garantieanspruch erlischt. Lassen Sie Reparaturen nur von einer

autorisierten Servicestelle durchführen.

Sicherheits-

hinweise

DE

1 Sicherheitshinweise

2

•

Stellen Sie sich vorsichtig auf die Waage.

•

2 Wissenswertes / 3 Betrieb

DE

3

2.1

Lieferumfang

und Verpackung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit der Solar-Personenwaage PSS haben Sie ein Qualitätsprodukt von

MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist zum Wiegen von Personen bestimmt.

Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrer

Solar-Personenwaage PSS haben, empfehlen wir Ihnen, die nach-

stehenden Hinweise zum Gebrauch und zur Pflege sorgfältig zu lesen.

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschä-

digung aufweist. Im Zweifelsfalle benutzen Sie das Gerät nicht.

Zum Lieferumfang gehören:

1 Solar-PersonenwaageMEDISANA PSS

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können in den Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa-

ckungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken einen Trans-

portschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in

Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die

Hände von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Zuverlässige Messergebnisse sind nur unter bestimmten Voraus-

setzungen zu erreichen:

Mit den Messergebnissen ist, bei konsequenter Durchführung, eine zuver-

lässige Kontrolle der Entwicklung des Körpergewichtes möglich.

Herzlichen Dank

2.2

Voraussetzungen

für korrekte

Messergebnisse

•

1 Gebrauchsanweisung

•

Wiegen Sie sich stets unter den gleichen Bedingungen.

•

Messen Sie jeweils zur gleichen Tageszeit.

•

Stehen Sie aufrecht und ruhig.

•

Führen Sie die Messung am besten morgens, nach dem Duschen oder

•

Baden, mit trockenen Füßen durch.

Diese Waage ist solarbetrieben und benötigt zur korrekten Funktion

ausreichende Helligkeit.

LO

LO 0.0

Platzieren Sie die Waage auf ebenem, festen

Untergrund so, dass sie direkt einer Lichtquelle

ausgesetzt ist (siehe Abb.).

Vor der ersten Benutzung müssen sich die

Solarzellen mindestens 10 Minuten aufladen.

Ist die Spannungsversorgung durch die Solarzellen

ungenügend, erscheint “ ” auf dem Display.

In diesem Fall stellen Sie die Waage bitte an einen

helleren Ort. Ist der Aufstellort nicht hell genug,

kann es sein, dass nicht einmal “ ” oder “ ”

angezeigt wird.

Eine konstante Betriebsbereitschaft ist an Orten

mit mind. ca. 100 LUX gegeben, dies entspricht

etwa einer normalen Zimmerbeleuchtung.

3.1

Solarbetrieb

4

3 Betrieb / 4 Verschiedenes

DE

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Entsorgen Sie ein nicht mehr benötigtes Gerät bei einer Sammelstelle

Ihrer Stadt, damit es einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden kann.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde

oder Ihren Händler.

4.1

Reinigung und

Pflege

4.2

Hinweis zur

Entsorgung

Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürsten.

•

Setzen Sie einen milden Haushaltsreiniger ein und wischen Sie die

•

Oberflächen lediglich feucht ab.

In das Gerät darf kein Wasser eindringen. Tauchen Sie das Gerät nicht in

•

Wasser. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus,

•

schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtigkeit.

Wiegen

1. Stellen Sie die Waage auf einen stabilen und festen Untergrund. Alle vier

Füße müssen Bodenkontakt haben. Unebener und weicher Boden beein-

trächtigt die Messgenauigkeit.

2. Wiegen Sie sich immer auf der selben Waage, am selben Ort und zur

gleichen Zeit. Wiegen Sie sich ohne Bekleidung, vor Mahlzeiten, am

Besten morgens vor dem Frühstück.

3. Stellen Sie sich mit beiden Füßen auf die Waage, es erscheint “ ”.0.0 kg

HINWEIS

Falls die Waage transportiert oder bewegt wurde, müssen Sie die

Waage zunächst initialisieren. Drücken Sie hierzu mit dem Fuß

kurz auf die Mitte der Standfläche. Im Display erscheint “0.0 kg”

(oder “0.0 lb”). Warten Sie, bis sich die Waage abschaltet.

3.2

Während Ihr Gewicht ermittelt wird, verändern sich die Werte. Wenn sich

das Gewicht stabilisiert hat, blinkt die Anzeige 2 mal und zeigt an-

schließend das Messergebnis an. Solange Sie auf der Waage stehen,

wird Ihr Körpergewicht angezeigt. Steigen Sie von der Waage. Nach ca.

8 Sekunden erlischt die Anzeige.

3.3

Gewichtseinheit

ändern

Sie können die Gewichtseinheit der Solar-Personenwaage

umschalten. Drehen Sie die Waage um und wählen Sie mittels des schwarzen

Druckknopfes die gewünschte Gewichtseinheit KG oder LB.

MEDISANA PSS

3.4

Fehlermeldungen

“LO”

“ERR”

Die Solarzellen liefern nicht genug Energie. Stellen Sie die Waage

bitte an einen helleren Ort und warten Sie mindestens 10 Minuten,

bevor Sie die Waage erneut in Betrieb nehmen, damit die Solar-

zellen aufladen können.

Die Waage ist überladen.

Die Waage ist nun bereit.

Wurde die Waage nicht bewegt, entfällt dieser Vorgang.

2

DE

5

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die

Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den

Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. MEDISANAAuf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei

Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf-

quittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der

Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit,

weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nicht-

beachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher

oder bei der Einsendung an den Kundendienst entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen, wie Batterien usw.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden

an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

5.1

Garantie- und

Reparatur-

bedingungen

Name und Modell

: MEDISANA Solar-Personenwaage PSS

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

4.3

Technische

Daten

Messbereich

: bis zu 180 kg (396 lb)

Teilung

: 100 g (0,2 lb)

Abmessungen (L xBxH)

: ca. 31,9 x 31,9 x 2,3 cm

Gewicht

: ca. 1,85 kg

Artikel Nr.

: 40470

EAN-Nummer

: 4015588 40470 2

Leistungsmerkmale

:

Personenwaage mit digitaler Anzeige und

Stromversorgung über Solarzellen.

4 Verschiedenes / 5 Garantie

Betriebsbedingungen

: Temperatur5-35°C/41-95°F

relative Luftfeuchtigkeit < 80 %

Lagerbedingungen

: Temperatur -10 - 50 °C / 14 - 122 °F

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Deutschland

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

6

1 Safety Information

GB

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting up

and operation. Read the instruction manual thoroughly.

Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent

any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any

damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information

on the installation or operation.

Manufacturer

Read the instruction manual carefully before using this device,

especially the safety instructions, and keep the instruction

manual for future use. Should you give this device to another

person, it is vital that you also pass on these instructions for

Explanation of symbols

use.

7

GB

1 Safety Information

Any treatment or diet for people who are underweight or overweight

requires the qualified advice of a professional (doctor, dietician). The

values determined with the scale may be source of useful support.

Risk of tipping over!

Do not place the item on an uneven surface.

Never step onto a corner of the scale.

When weighing yourself, do not stand on one side or the edge of the

scale.

Risk of slipping!

Do not stand on the scale with wet feet.

Do not stand on the scale wearing socks.

Use the device only according to its intended purpose as specified in the

instruction manual.

The warranty will be invalidated if the device is used for purposes other

than those for which it is intended.

The scale has been manufactured for domestic use. It is not suitable for

commercial use in hospitals or other medical institutions.

Do not use the device if it is not working correctly, if it has been dropped

or has fallen into water or has been damaged.

The scale has a measuring range up to 180 kg (396 lb). Do not

overload the device.

Place the scale on a firm, level base. Soft, uneven surfaces are unsuitable

for the measuring process and lead to incorrect results.

Do not use the scale in a location where extremely high temperatures or

humidity may occur.

Keep the scale away from water.

Handle the scale with care. The scale must not be subjected to impacts or

vibration. Do not drop the scale.

Do not attempt to dismantle the scale, otherwise the warranty will be

invalidated. This unit contains no user-maintainable or user-replaceable

parts.

Do not attempt to repair the device yourself in the event of a malfunction

since this will invalidate the warranty. Repairs should only be carried out

by authorised service centres.

Safety

Information

•

Stand carefully on the scale.

•

2 Useful Information / 3 Operation

GB

2.1

Items supplied

and packaging

Thank you for your confidence in us and congratulations!

By purchasing the , you have acquired a quality productSolar scale PSS

from MEDISANA.

This unit is intended for weighing people.

To ensure that your provides successful results forSolar scale PSS

a long time, we recommend that you read carefully through the following

notes on their use and care.

Please check first of all that the unit is complete and is not damaged in any

way. If in doubt, do not use the appliance.

The following parts are included as standard:

1 Solar scaleMEDISANA PSS

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of any

packaging material no longer required. If you notice any transport damage

during unpacking, please contact your dealer without delay.

WARNING

Please ensure that polybag packing is kept away from reach of

children! Risk of suffocation!

Reliable measurements can only be achieved under certain pre-

requisites:

Always weigh yourself under the same conditions.

Always weigh yourself at the same time of day.

Stand up straight and stand still.

Weigh yourself preferably in the morning, after showering or bathing,

and with dry feet.

It is possible to obtain a reliable indication of body weight development

from the results if measurements are carried out consistently.

Thank you

very much

2.2

Prerequisites for

correct measuring

results

8

•

1 Instruction manual

•

3.1

Solar operation

This scale is solar-powered and needs an adequate level of light for

correct functionality.

LO

0.0

Place the solar scale on a stable, firm surface while

being exposed directly to natural or room light

(see figure).

Before first use, the solar cells need to be initially

charged for at least 10 minutes.

If the solar power is not enough, the display will

show “ ”. In this case, please move the scale

to a brighter place.

If the place is not bright enough, then there is a

possibility that the scale may not even show “ ”

or “ ”.

A constant serviceability is guaranteed in places

with min. approx. 100 LUX brightness, which is

equivalent to a normal room lighting.

GB

9

3 Operation / 4 Miscellaneous

Never use aggressive cleaning agents or stiff brushes.

Do not allow any water to get into the unit. Do not immerse the device

in water. Do not use the unit again until it is completely dry.

Do not expose the unit to direct sunlight; protect it against dirt and

moisture.

This product must not be disposed together with the domestic waste.

Hand in a no longer required unit at a municipal or commercial collection

point so that it can be disposed of in an environmentally acceptable

manner.

Consult your municipal authority or your dealer for information about

disposal.

4.1

Care and

maintenance

4.2

Disposal

•

Use a mild household detergent and clean the surfaces only with a lightly

moistened cloth.

•

1. Place the scale on a stable, firm surface. All four feet must be touching

the floor. Uneven and soft flooring affects measuring accuracy.

2. Always weigh yourself on the same scale, at the same place and at the

same time. Weigh yourself without clothing, before meals, preferably in

the morning before breakfast.

3. If you stand with both feet on the scale, “ ” appears.0.0 kg

The values change while your weight is beeing determined. When the

NOTE

If the scale has been transported or moved, you need to initialize it

before use. Therefore tap on the surface lightly with your foot.

The display shows “0.0 kg” (or “0.0 lb”). Wait, until the scale will

this procedure is not required.

3.2

Weighing

switch off. The scale is now ready. If the scale has not been moved,

measurement has stabilised, the display flashes twice and then finally

your weight is displayed. As long as you stay on the scale your measured

weight is displayed. Step down from the scale. The scale switches off

automatically after 8 seconds.

3.3

Change the

Unit of Weight

You may change the unit of weight of the Solar scale .

Turn the scale over and select the unit of weight (KG or LB) by pressing

the black changeover switch .

MEDISANA PSS

2

3.4

Error messages

“LO”

“ERR”

The solar cells are not providing enough energy. Move the scale

to a brighter place and wait at least 10 minutes, before you use

the scale again, so that the solar cells can become charged.

The scale is overloaded.

10

GB

4 Miscellaneous / 5 Warranty

5.1

Warranty and

repair terms

Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the

warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your

receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of

purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge

within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the

unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-

observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or

unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to

the consumer or during transport to the service centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear (batteries etc.).

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are

excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

In accordance with our policy of continual product improvement, we

reserve the right for technical and design changes without notice.

4.3

Specifications

Name and model

: MEDISANA Solar scale PSS

Measuring range

: up to 180 kg (396 lb)

Graduation

: 100 g (0,2 lb)

Dimensions (L x W x H)

: approx. 31,9 x 31,9 x 2,3 cm

Weight

: approx. 1,85 kg

Item number

: 40470

EAN number

: 4015588 40470 2

Performance features

:

Personal scale with digital display and

solar power supply

Operating conditions

: Temperature5-35°C/41-95°F

relative humidity < 80 %

Storage conditions

: Temperature -10 - 50 °C / 14 - 122 °F

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Germany

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

The service centre address is shown on the attached leaflet.

11

FR

1 Consignes de sécurite

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité

de ce mode d’emploi. Le non respect de cette notice

peut provoquer de graves blessures ou des dommages

de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les con-

signes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce

mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite.

Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

Légende

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

12

1 Consignes de sécurite

FR

Tout traitement ou régime en cas de surpoids ou de poids trop bas

nécessite le suivi par des personnes qualifiées (médecin, diététicien). Les

valeurs déterminées par le pèse-personne peuvent être utiles dans ce

cadre.

Risque de basculement!

Ne placez jamais le pèse-personne sur une surface non plane.

Ne montez jamais sur le coin du pèse-personne.

Lors de la pesée, ne vous mettez pas d’un côté ni au bord du pèse-personne.

Risque de glissade!

Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides.

Ne montez jamais sur la balance avec des chaussettes.

Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans

la notice.

Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne convient pas à

un usage professionnel en hôpital ou autre institution médicale.

N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé

par terre ou dans l’eau ou bien s’il a été endommagé.

La plage de mesure du pèse-personne va jusqu’à 180 kg (396 lb). Ne le

surchargez pas.

Placez le pèse-personne sur un sol ferme et plat. Les surfaces non dures

et non planes ne conviennent pas pour les mesures et donnent de faux

résultats.

Placez la balance dans un endroit à l’abri d’une chaleur et d’une humidité

de l’air extrêmes.

Tenez la balance à distance de l’eau.

Manipulez la balance avec précaution. Évitez les coups et les secousses.

Ne la laissez pas tomber.

N’essayez pas de démonter l’appareil car cela entraînerait l’annulation de

la garantie. L’appareil ne contient aucune pièce qui puisse être entretenue

ou remplacée par l’utilisateur.

En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela

annulerait tout droit à la garantie. Adressez-vous au service clientèle agréé

pour effectuer les réparations.

Consignes

de sécurité

•

Montez sur le pèse-personne avec précaution.

•

FR

2 Informations utiles / 3 Utilisation

2.1

Éléments fournis

et emballage

Merci de votre confiance!

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En

cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil.

La fourniture comprend:

1 Pèse-personneMEDISANA

solaire PSS

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer

les matières premières. Respectez les règles de protection de l’environne-

ment lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous

remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

Des résultats fiables ne peuvent être obtenus qu’à certaines con-

ditions.

Pesez-vous toujours dans les mêmes conditions.

Pesez-vous toujours au même moment dans la journée.

Tenez-vous debout sans bouger.

Procédez à la mesure de préférence le matin, après la douche ou le bain,

après vous être séché les pieds.

Si les pesées sont réalisées de manière systématique, les résultats

garantissent un contrôle fiable de l’évolution du poids corporel.

Merci !

2.2

Conditions

nécessaires pour

des résultats

corrects

Nous vous félicitons de l'achat du . Vous avez

acquis un produit de qualité .

Afin d'obtenir l'effet désiré et de pouvoir profiter encore

longtemps de votre , nous vous recommandons

de lire soigneusement les instructions suivantes concernant l'utilisation

et l'entretien.

pèse-personne solaire PSS

MEDISANA

pèse-personne solaire PSS

Cet appareil est destiné à la pesée

de personnes.

•

1 Mode d’emploi

•

13

3.1

Fonctionne à

l'énergie solaire

Ce pèse-personne fonctionne grâce à l'énergie solaire et nécessite

une luminosité suffisante.

LO

Placez le pèse-personne sur une surface plane et

ferme directement exposé à une source de lumière

(voir l'illustration).

Avant la première utilisation, les cellules solaires

doivent être chargées au moins 10 minutes.

Si l'alimentation des cellules solaires est insuffisante,

« » s'affiche sur l'écran. Dans ce cas, placez le

pèse-personne à un emplacement plus éclairé. Si

l'emplacement est trop sombre, il se peut que même

« » ou ne s'affiche pas.

Un fonctionnement constant peut être garanti

uniquement dans des emplacements à au moins

100 lux, ce qui correspond à l'éclairage normale

d'une pièce.

«»0.0

14

FR

3 Utilisation / 4 Divers

N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de brosses dures.

L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil. N’immergez pas l’appareil dans

l’eau. Attendez que l’appareil soit complètement sec pour le réutiliser.

N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, protégez-le des

saletés et de l’humidité.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

4.1

Nettoyage et

entretien

4.2

Élimination

de l’appareil

•

Essuyez la surface avec un chiffon humide doux imbibé d’un nettoyant non

abrasif.

•

Mettez l'appareil au rebut avec son emballage au point de recyclage le plus

proche lorsqu'il est arrivé en fin de cycle de vie, il pourra être ainsi éliminé

sans nuire à l'environnement.

3.2

Pesée

1. Placez la balance sur une surface stable et ferme. Les quatre pieds

doivent être en contact avec le sol. Un sol non plan et pas assez dur

compromet la précision de la mesure.

2. Pesez-vous toujours sur la même balance, au même endroit et à la même

heure. Pesez-vous sans vêtements, avant les repas, de préférence le

matin avant le petitdéjeuner.

3.

Mettez-vous avec les deux pieds sur le pèse-personne. « » s'affiche.

Pendant que votre poids est déterminé, les valeurs se modifient.

Lorsque le poids a été déterminé, l'affichage clignote 2 fois, puis affiche le

résultat de la mesure. Tant que vous vous tenez sur le pèse-personne,

votre poids corporel s'affiche. Descendez du pèse-personne.

Après environ 8 secondes, l'affichage s'éteint.

0,0 kg

REMARQUE

Si le pèse-personne doit être transporté ou déplacé, vous devez

abord l'initialiser. Pour ce faire, appuyez avec brièvement avec le

pied sur le centre du plateau de pesée. L'affichage indique soit

« 0,0 kg » (ou « 0.0 lb »). Attendez jusqu'à ce que l'affichage

s'éteigne. Le pèse-personne est maintenant prêt à être transporté.

Si le pèse-personne n'a pas été déplacé, ce procédé n'est pas

nécessaire.

«»

LO

ERR

Les cellules solaires ne fournissent pas assez d'énergie.

Placez le pèse-personne à un emplacement plus approprié et

attendez au moins dix minutes avant d'utiliser à nouveau le pèse-

personne de sorte que les cellules solaires puissent se recharger.

Le pèse-personnes est surchargé.

2

3.3

Modifier l'unité

de pesage

Vous pouvez commuter l'unité de pesage du pèse-personne solaire

. Retournez le pèse-personne et sélectionnez l'unité désirée de

pesage (kg ou lb) à l'aide du bouton noir .

PSS

MEDISANA

3.4

Messages

d’erreur

15

FR

4 Divers / 5 Garantie

5.1

Conditions

de garantie et

de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat. Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date

d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale (batteries, piles etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Nom et modèle

Caractéristiques

techniques

Plage de mesure

Caractéristiques

Dimensions (L x i x h)

Poids

Numéro d’article

Numéro EAN

4.3

: MEDISANA Pèse-personne solaire PSS

: jusqu’à 180 kg (396 lb)

Graduation

: 100 g (0,2 lb)

: environ 31,9 x 31,9 x 2,3 cm

: environ 1,85 kg

: 40470

: 4015588 40470 2

:

Pèse-personne avec affichage numérique

et alimentation par des cellules solaires

Conditions d'exploitation

: Température de +5 à +35°C / 41 à 95°F,

humidité relative < 80%

Conditions d'entreposage

: Température de -10 à + 50°C / 14 à 122°F

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous

réservons le droit de procéder à des modifications techniques et de design.

Vous trouverez l’adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Allemagne

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

16

1 Norme di sicurezza

IT

NOTE IMPORTANTI !

CONSERVARE IN MANIERA

SCRUPOLOSA!

Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo

apparecchio. Contengono informazioni importanti per

la messa in funzione e l’uso.

Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.

L’inosservanza delle presenti istruzioni può causare

ferite gravi o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Attenersi a queste indicazioni di avvertimento per

evitare che l’utente si ferisca.

ATTENZIONE

Attenersi a queste indicazioni per evitare danni

all’apparecchio.

NOTA

Queste note forniscono ulteriori informazioni utili

relative all’istallazione o al funzionamento.

Produttore

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le

istruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e

conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi.

Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche

Spiegazione dei simboli

queste istruzioni per l’uso.

La page est en cours de chargement...

Medisana PSS 55946 Le manuel du propriétaire

Medisana PSS 55946 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents