Ikra Benzin-HS BHS 60 R6002 Okay RaiffeisenAT Le manuel du propriétaire

BHS 60

73701666-04

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

GB

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

FR

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

IT

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

DE

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Heckenschere

Taille-Haie

Tagliasiepi

Hedge Trimmer

La page charge ...

1. FÉLICITATIONS

Cher client,

Nous vous félicitons d’avoir choisi

un de nos produits pour le jardin.

Le TAILLE-HAIE a été conçue en

tenant compte des normes de sé-

curité en vigueurpour protéger le

consommateur.

Ce manuel décrit et illustre

les dif-

férentes opérations de montage et

d’utilisation, ainsi

que les interven-

tions d’entretien nécessaires pour

maintenir leparfait fonctionnement

de votre TAILLE-HAIE.

POUR FACILITER LA LECTUR

Les illustrations correspondant au

montage et à la description de la

machine se trouvent au début du-

présent manuel.

Consulter ces pages pendant la

lecture des instructions de montage

et d’utilisation.

Si votre TAILLE-HAIE a besoin d’as-

sistance ou deréparation, veuillez

vous adresser à notre revendeur ou

à un centre d’assistance agréé.

2. PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE

SECURITE

AVIS :

A1 - L’utilisation du TAILLE-HAIE

peut causer de sérieux dommages

aux personnes, il est donc deman-

dé de respecter les consignes de

sécurité suivantes :

A2 – Toute personne qui utilise ou

met en marche le TAILLE-HAIE

doit toutd’abord lire attentivement

le manuel d’utilisation et d’entre-

tien, et se familiariser complète-

ment avec les commandes pour un

usage correct de l’appareil.

A2.1 - Garder ce manuel pour le

consulter

à l’avenir.

A3 – Interdire l’utilisation du TAILLE-

HAIE aux enfants et aux personnes

n’ayant pas pleinement connaissan-

cedes présentes instructions.

DANGER :

A4 – Ne pas mettre en marche et

ne pas utiliser l’appareil à proximité

de personnes (surtout des enfants)

et d’animaux.

Pendant le fonctionnement, il est

conseillé de maintenir une distance

minimale de 10 m entre la machine

et d’autres personnes.

A5 – La plus grande attention est

recommandée quant à de possibles

dangers qui ne peuvent être enten-

dus àcause du bruit de l’appareil.

A6 – Éliminer tout danger, câbles,

câbles électriques de la zone de

travail.

A7 - L’opérateur est responsable

en cas d’accidents ou de risques

auxquelles despersonnes ou des

objets sont soumis.

UTILISATION :

B1 - N’utiliser le TAILLE-HAIE que-

pour tailler les haies, les arbris-

seaux etles buissons.

Ne pas utiliser l’appareil pour

d’autres objectifs.

B2 – Porter des vêtements et un

équipement de sécurité adaptés à

l’utilisation du TAILLE-HAIE.

Pendant l’utilisation mettre des

vêtements collants et éviter des

vêtements amples. Ne pas porter

d’objets pouvant se prendre dans

les parties en mouvement.

FR-1

NORMES GENERALES

F

MANUEL D‘INSTRUCTION

B3 - Mettre des lunettes de protec-

tion ou une visière homologuées.

B3.1 - Mettre un protège-oreilles

pour les bruits, homologué.

B3.2 - Mettre le casque de protec-

tion sides objets risquent de tom-

ber.

B4 - Mettre des chaussures robuste-

savec des semelles anti-dérapage.

B5 - Mettre des gants robustes.

B6 – L’utilisateur du TAILLE-HAIE

doitêtre en bonne forme. NE PAS

UTILISER l’appareil en cas de fa-

tigue, de malaise ou sous l’effet de

l’alcool et de drogues.

B7 - ATTENTION ! Les gaz

d’échappement sont toxiques et as-

phyxiants; une fois inspirés, ils peu-

vent être mortels. Le moteur ne doit

jamais fonctionner dans un endroit

fermé et peu ventilé.

B8 - L’utilisation prolongée de l’ap-

pareil peut provoquer des troubles

de lacirculation sanguine des mains

(maladie des doigts blancs) provo-

qués parles vibrations.

Des facteurs qui exercent un im-

pact sur la manifestation peuvent

être les suivants.

- Prédisposition personnelle de

l’opérateur à une mauvaise circula-

tion sanguine dans les mains.

- Utilisation de l’appareil à de bas-

ses températures (nous conseillons

donc des gants chauds).

- De longues périodes d’utilisation

sans interruption (nous conseillons

une utilisation à intervalles).

- En cas de fourmillement et en-

gourdissement, nous conseillons

de s’adresser à un médecin.

B8.1 - Prendre toujours l’appareil

avecles deux mains.

Se mettre dans une position stable

etsûre sur les deux jambes. Ne pas

sedéséquilibrer. Ne pas opérer sur

deséchelles instables. Pour tailler

les haies hautes, préférer un écha-

faudage stable.

B9 - ATTENTION ! L

’essence et ses

vapeurs sont très inﬂammables.

RISQUES DE BRULURES ET

D’INCENDIE.

B9.1 - Arrêter le moteur avant le

ravitaillement.

B9.2 - Ne pas fumer pendant le

ravitaillement de carburant.

B9.3 - Sécher le carburant éven-

tuellement renversé. Mettre en

marche le moteur loin du lieu de

ravitaillement.

B9.4 - S’assurer que le bouchon

duréservoir est bien serré.

Faire attention à toute perte de

carburant.

B10 – DISPOSITIFS DE SECURITE

B10.1 – Le BLOCAGE DE LA

COMMANDE DE L’ACCELERA-

TEUR (voirﬁg.1 pièce 17) empêche

l’actionnement accidentel du levier

de l’accélérateur.

B10.2 - INTERRUPTEUR (ON/OFF)

d’arrêt du moteur (ﬁg. 1 pièce 10).

DANGER ! Attention : le dispositif

de coupe continue à tourner pour

quelques instants même après l’ac-

tionnement de l’interrupteur en po-

sition «OFF».

FR-2

F

MANUEL D‘INSTRUCTION

Fig.10

Le moteur doit être alimenté par un mélan-

ge d’essence et huile pour des moteurs à 2

temps, dans les pourcentages suivants :

Avec huile normale pour moteur

à 2 temps 1:40 (2,5%)

Avec huile à base synthétique

pour moteur à 2 temps 1:40 (2,5%)

2) Bien mélanger et agiter le conteneur avant

chaque ravitaillement.

3) Préparer le mélange de carburant et ef-

fectuer le ravitaillement uniquement en plein

air (ﬁg. 10).

4) Garder le carburant dans un conteneur

spécial prévu à cet effet et avec le bouchon

bien serré.

6. DEMARRAGE ET ARRET

ATTENTION ! Respecter soigneu-

sement les avis du Chap.2 précé-

dent PRECAUTIONS FONDAMEN-

TALES DE SECURITE.

DEMARRAGE A MOTEUR FROID

1) Poser le Taille-haie sur une surface stable.

2) Presser l’interrupteur d’arrêt (ﬁg. 11 pièce

1) en position «ON».

3. DESCRIPTION PARTIES MACHINE

DESCRIPTION Fig. 1

Poignée du câble de démarrage

Démarreur

Levier d’air (starter)

Capuchon de la bougie

Bouchon réservoir carburant

Poignée avant avec protection

Moteur à explosion

Réservoir carburant

Poignée arrière orientable aveccom-

mandes

Interrupteur d’arrêt du moteur ON/OFF.

Blocage commande accélérateur

Levier de l’accélérateur

Lames de coupe

Gaine de protection des lames

Boîte d’engrenages

Extension non affûtée

Commande du blocage de la rotationde

la poignée arrière

Pompe à carburant

4. MONTAGE

POIGNEE AVANT AVEC PROTECTION

1) Positionner la poignée (pièce 1) comme

illustréen ﬁg. 2.

2) Bloquer avec les 2 vis, les rondelles et les

écrous(ﬁg. 2).

La protection a pour fonction d’assurer

unedistance de sécurité entre la main de

l’opérateur et les lames.

3) Ne pas mettre en marche et ne

pasutiliser l’appareil s’il n’est pas

complètement monté.

5. RAVITAILLEMENT CARBURANT

1) ATTENTION ! L’appareil est doté

demoteur à explosion à 2 temps.

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

17)

18)

FR-3

F

MANUEL D‘INSTRUCTION

FR-4

F

MANUEL D'INSTRUCTION

3) Mettre le starter situé au-dessus du couvercle du

filtre à air (fig. 12 pièce 1) en position .

4) Presser à fond plusieurs fois le bulbe d’amor-

çage (fig. 12 pièce 2) jusqu’à ce que le carburant

retourne dans le réservoir à travers le deuxième

tube transparent (fig. 12 pièce 3).

5) Saisir la poignée arrière avec la main gauche en

pressant avec la paume le blocage de l’accéléra-

teur (fig. 11 pièce .2), pour libérer ainsi le mouve-

ment du levier de l’accélérateur (fig. 11 pièce 3).

6) Presser à fond le levier de l’accélérateur.

7) Tirer à fond jusqu’à 3 fois la poignée du

câble de démarrage (fig.13).

8) Déplacer en arrière le starter dans la position

(fig. 12 pièce 1).

9) Tirer le lanceur (fig. 13) jusqu’au démarrage du

moteur.

ATTENTION – DANGER !! Le moteur

se met en marche et reste accéléré, les

lames sont donc en mouvement.

Laisser fonctionner le moteur avec le levier pressé

pendant quelques secondes.

10) Relâcher le levier de l’accélérateur. Le moteur

reste ainsi en marche au ralenti et les lames s’arrê-

tent.

ARRET MOTEUR

1) Pour arrêter le moteur mettre l’interrupteur (fig.

11 pièce 1) en position «OFF».

ATTENTION ! Se familiariser avec

l’actionnement de l’interrupteur d’arrêt afin

d’agir promptement en cas d’urgence.

ATTENTION ! Après avoir relâché le le

vier de l’accélérateur, les lames restent

en mouvement pendant un certain temps.

DEMARRAGE A MOTEUR CHAUD

Procéder comme pour le démarrage à froid, mais

avec le starter en position .

7. UTILISATION

Il faut toujours saisir l’appareil avec les deux

mains. Opérer en pressant au maximum le le-

vier de l’accélérateur.

Fig.11

Fig.12

Fig.13

è

2

3

1 2

3

1

FR-5

MANUEL D'INSTRUCTION

F

TAILLE DE LA PARTIE SUPERIEURE DE LA

HAIE

A) Tenir l’appareil en position horizontale (fig. 3).

B) La poignée arrière en position verticale.

C) Pour des motifs de sécurité, ne pas opérer avec

l’appareil au-dessus de la hauteur des épaules.

TAILLE DES PARTIES LATERALES DE LA HAIE

A) Pour la taille verticale, orienter la poignée ar-

rière de manière à obtenir une position confortable

et ergonomique de la main et du bras. Tenir la

poignée avant pour la partie latérale (voir fig. 4 ).

ORIENTATION DE LA POIGNEE ARRIERE

B) Pour changer l’inclinaison de la poignée arrière :

1) Relâcher le levier de l’accélérateur (fig. 5 pièce 1)

2) Tirer la commande du blocage de la rotation (fig.

5 voir flèche A). Tourner la poignée (fig. 5 voir

flèche B), jusqu’à l’inclinaison désirée.

3) Relâcher la commande du blocage.

4) Vérifier que la rotation de la poignée est blo-

quée.

5) Un dispositif de sécurité permet d’ac-

tionner la commande du blocage de la

poignée (fig. 5 pièce 2) uniquement quand

le levier de l’accélérateur est relâché.

8. ENTRETIEN ET REPARATION

DANGER !! N’effectuer aucun con

trôle, entretien et réparation avec le

moteur en marche.

BOUGIE

Au moins une fois par an ou en cas de difficulté

dans le démarrage, vérifier l’état de la bougie d’al-

lumage. Attendre le refroidissement du moteur avant

l’opération.

1) Extraire le capuchon et dévisser la bougie par la

clé fournie (fig. 6).

En cas d’incrustations et d’usure excessive des élec-

trodes, remplacer la bougie par une autre de type

équivalent (fig. 7).

Un excès d’incrustations peut être provoqué par

- Pourcentage d’huile excessif dans le carburant et/

ou qualité de l’huile non appropriée.

- Obstruction partielle du filtre à air.

2) Visser manuellement la bougie à fond pour ne

pas endommager son logement. Utiliser la clé spé-

ciale seulement pour le serrage (fig.6).

3) Ne pas réparer l’appareil, si vous n’êtes pas

qualifié pour le faire. S’adresser à un centre d’assis-

tance qualifié.

4) BOITE D’ENGRENAGES (fig. 8)

Toutes les 40 heures de fonctionnement, ajouter de

la graisse pour engrenages, à travers le graisseur

prévu à cet effet (fig. 8 pièce 1).

DANGER !! Afin de conserver les con

ditions de sécurité d’origine, ne pas

apporter de modifications à l’appareil.

En cas de réparations, utiliser exclusivement

des pièces de rechange d’origine.

FILTRE A AIR

Nettoyer périodiquement le filtre à air (au moins tou-

tes les 20 heures) ; plus souvent en cas de fonction-

nement dans des zones poussiéreuses.

1) Dévisser l’écrou à ailettes du couvercle (fig. 9).

2) Laver avec de l’essence.

3) Laisser sécher le filtre avant son remontage (fig. 9).

Remplacer un filtre endommagé pour ne pas

compromettre la durée du moteur.

FILTRE DU TUYAU D’ASPIRATION DU CARBU-

RANT

Remplacer une fois par an le filtre après son extrac-

tion par un crochet à travers l’ouverture de ravi-

taillement du réservoir.

REGIME DE RALENTI DU MOTEUR

-Vériﬁer à chaque utilisation que le

dispositif de coupe n’est pas en mou-

vement au ralenti.

- S’il a tendance à se mettre en mouvement,

s’adresser à un centre d’assistance pour

l’intervention de réglage.

VERIFICATION DES VIS, DES PARTIES

FIXESET EN MOUVEMENT

- Avant utilisation, contrôler qu’il n’y a pas de

vis oude parties desserrées ou abîmées, et

que les lames de coupe ne présentent pas

de criques ou une grande usure.

- Faire remplacer les parties endommagées

par un centre d’assistance agréé avant d’uti-

liser l’appareil.

NETTOYAGE, TRANSPORT ET REMISAGE

- En cas de transport ou d’inactivité prolon-

gée, vider le réservoir du carburant.

- Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs.

- Garder l’appareil dans un milieu sec et sûr,

horsde portée des enfants.

- En cas de transport ou de remisage, couvrir

les lames avec la gaine de protection livrée.

RECYCLAGE ET PROTECTION DE L’EN-

VIRONNEMENT

Ne jamais verser les restes d’huile de chaîne

ou le mélange pour moteurs à 2 temps dans les

égouts, les canalisations ou sur le sol, mais les

recycler en respectant les principes de protection

de l’environnement, par exemple en les portant

à un centre de traitement des déchets.

Au cas où votre appareil devenait un jour

inutilisable ou si vous n’

en aviez plus l’usage,

ne jetez en aucun cas l’appareil avec les dé-

chets ménagers, mais veillez à un recyclage

conforme aux principes écologiques. Videz soi-

gneusement le réservoir à huile et à essence

et allez déposer les restes dans un centre de

traitement des déchets. Allez déposer l’appa-

reil lui aussi dans un centre de recyclage. Les

éléments en matière synthétique et en métal

seront séparés et réutilisés. Votre commune

ou l’administration urbaine vous fourniront tous

les renseignements à ce sujet.

Note:

DONNEES TECHNIQUES BHS 60

MANUEL D‘INSTRUCTION

Poids 6,0 kg

(sans carburant)

Capacité réservoir 600 cm

3

Cylindrée moteur 25,4 cm

3

Puissance maximum 0,75 kW

Régime maximum du moteur <8.300min

-

1

Fréquence maximale lames 2.000 min

-

1

Régime minimum <3.000min

-

1

Niveau de pression acoustique 98dB(A)

L

pA

selon (EN ISO 10517) K 3,0 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 110 dB(A)

L

WA

selon (EN ISO 10517)

Niveau vibrations max 11,0 m/s

2

poignée avant (EN ISO 10517) K 1,5 m/s²

F

FR-6

La page charge ...

EG-Konformitätserklärung

Wir, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Heckenscheren BHS 60, auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheits-

anforderungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2002/88/EG

(Abgasrichtlinie Stufe I) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie) entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den

EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen und/oder techni-

sche Spezikation(en) herangezogen:

EN ISO 14982:1998; EN ISO 10517:2009

Das Baujahr ist auf dem Typschild aufgedruckt und zusätzlich anhand der fortlaufenden Seriennummer feststellbar.

gemessener Schallleistungspegel L

WA

107,3 dB (A)

garantierter Schallleistungspegel L

WA

110,0 dB (A)

Konformitätsbewertungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG

DE

Déclaration de Conformité pour la CE

Nous, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit taille-haies BHS 60, faisant l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions fondamentales en

matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la 2006/42/CE (directive relative aux machines),

2004/108/CE (directive EMV), 2004/26/CE (prescription en matière de gaz d’échappement) et 2000/14/CE (direc-

tives en matière de bruit) modications inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art les prescriptions

en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et/ou

des spécications techniques suivantes:

EN ISO 14982:1998; EN ISO 10517:2009

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est également repérable sur le numéro de série consécutif.

Niveau sonore mesuré 107,3 dB (A)

Niveau sonore garanti 110,0 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V / directive 2000/14/CE

FR

Münster, 18.12.2010

Gerhard Knorr, Technische Leitung Ikra GmbH

Aufbewahrung der technischen Unterlagen : Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Münster, 18.12.2010

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

La page charge ...

Garantiebedingungen

Für dieses Benzinwerkzeug leisten wir unabhängig von den Verpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag

gegenüber dem Endabnehmer wie folgt Garantie:

Die Garantiezeit beträgt 36 Monate und beginnt mit der Übergabe die durch Originalkaufbeleg nachzuweisen ist.

Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate. Ausgenommen von der

Garantie sind Verschleißteile und Schäden die durch Verwendung falscher Zubehörteile, Reparaturen mit Nichtori-

ginalteilen, Gewaltanwendungen, Schlag und Bruch sowie mutwillige Motorüberlastung entstanden sind. Garantie-

austausch erstreckt sich nur auf defekte Teile, nicht auf komplette Geräte. Garantiereparaturen dürfen nur von au-

torisierten Werkstätten oder vom Werkskundendienst durchgeführt werden. Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie.

Porto, Versand- und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Käufers.

DE

Conditions de garantie

Indépendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur

final, nous accordons pour cet appareil l’essence la garantie suivante :

La période de garantie est de 36 mois et entre en vigueur à la remise de l‘outil qui sera justifiée par présentation

du bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle du

moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous garantie ne concernent que les pièces défectueuses et non

les appareils complets. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des ateliers autorisés

ou par le service après-vente de l‘usine. La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes sont à la charge du client.

FR

La page charge ...

Ikra Benzin-HS BHS 60 R6002 Okay RaiffeisenAT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra Benzin-HS BHS 60 R6002 Okay RaiffeisenAT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents